- Вълчи билет (вълчи паспорт)
През 19 век името на документ, който затваря достъпа до обществена услуга, образователна институция и др. Днес фразеологичните единици се използват в смисъл на рязко отрицателна характеристика на нечия работа.
Произходът на този оборот обикновено се обяснява с факта, че човек, получил такъв документ, не е имал право да живее на едно място повече от 2-3 дни и е трябвало да се скита като вълк.
Освен това в много комбинации вълкът означава "ненормален, нечовешки, зверски", което засилва противопоставянето между собственика на вълчия билет и други "нормални" хора. - Лежа като сив кастрат
Има няколко варианта за произхода на фразеологията.
1. Думата кастрат идва от монголския morin „кон“. В историческите паметници конят siv, gelding siv са много типични, прилагателното сиво "светло сиво, сиво" показва възрастта на животното. Глаголът да лъжа е имал друго значение в миналото - "говорене на празни приказки, празни приказки; бърборене". Сивият кастрат тук е побелял от дълга работа жребец, а преносно - човек, който вече говори от старост и носи досадни глупости.
2. Кастрат - жребец, сив - стар. Изразът се обяснява с обичайното хвалене на старите хора със собствената им сила, сякаш все още запазена, като сред младите.
3. Оборотът е свързан с отношението към сивия кон като глупаво същество. Руските селяни избягваха например да полагат първата бразда върху сивия кастрат, защото той „лъжеше“ - той се заблуждаваше, като го полагаше неправилно. - дайте дъб- умрете
Оборотът се свързва с глагола задубет - "охлаждам, губя чувствителност, ставам твърд". Дъбов ковчег винаги е бил знак за специална почит към починалия. Петър I въведе данък върху дъбовите ковчези - като луксозен артикул. - Жива, кучко!
Произходът на израза се свързва с играта „Стая за пушачи“, популярна през 18 век в Русия на събирания през зимните вечери. Играчите седнаха в кръг и си подадоха един на друг горяща факла, казвайки „Жив, жив, Пушеща стая, не мъртъв, тънки крака, къса душа ...“. Този, чиято факла угасна, започна да пуши, пуши, загуби. По-късно тази игра беше заменена от „Гори, гори ярко, за да не изгасне“. - Ник надолу
В старите времена почти цялото население в руските села е било неграмотно. За отчитане на предадения на стопанина хляб, извършената работа и др., се използвали т. нар. етикети - дървени пръчки с дължина до 2 метра, върху които се правели нарези с нож. Етикетите бяха разделени на две части, така че прорезите бяха и на двете: едната остана при работодателя, другата при изпълнителя. Броят на прорезите беше изчислен. Оттук и изразът "да се намали носа", което означава: да се запомни добре, да се вземе предвид бъдещето. - играят на spillikins
В старите времена в Русия играта на "спиликинс" беше обичайна. Състоеше се в това, че с помощта на малка кука се извади, без да се докосва останалата част, една от другите купчини от всички spillikins - всякакви малки играчки: брадви, чаши, кошници, бурета. Така не само децата, но и възрастните прекарваха времето си в дългите зимни вечери.
С течение на времето изразът "играе на шпилики" започна да означава празно забавление. - Копеле супа
Ликови обувки - тъкани обувки, изработени от лико (подкорковия слой на липите), покриващи само стъпалата на краката - в Русия бяха единствените достъпни обувки за бедните селяни, а зелевата супа - вид зелева супа - беше най-простата и любима храна. В зависимост от богатството на семейството и времето на годината зелевата чорба може да бъде или зелена, тоест с киселец, или кисела - от кисело зеле, с месо или постна - без месо, която се яде по време на пости или при тежки бедност.
За човек, който не можеше да спечели собствените си ботуши и по-изискана храна, те казаха, че "изпива зелева супа", тоест живее в ужасна бедност и невежество. - Фаун
Думата "фън" идва от немската фраза "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - обичам те). Виждайки неискреност в честото повторение на този „лебед“, руският народ остроумно формира руската дума „лебед“ от тези немски думи - това означава да се подмазвате, да ласкаете някого, да постигнете нечие благоволение, благоволение с ласкателство. - Риболов в размирни води
От древни времена един от забранените начини за улов на риба, особено по време на хвърляне на хайвера, е зашеметяването й. Известна е баснята на древногръцкия поет Езоп за рибар, който размътил водата около мрежите, забивайки ослепена риба в нея. Тогава изразът надхвърли риболова и придоби по-широко значение - да се възползва от неясна ситуация.
Известна е и поговорката: „Преди да хванете риба, [трябва] да размътите водата“, тоест „съзнателно да създадете объркване за печалба“. - Малки пържени
Изразът идва от селската употреба. В руските северни земи плугът е селска общност от 3 до 60 домакинства. Дребна риба се наричаше много бедна общност, а след това и нейните бедни жители. По-късно длъжностните лица, които заемат ниска позиция в държавната структура, започнаха да се наричат дребна риба. - Шапката на крадеца гори
Изразът се връща към стар анекдот за това как намерили крадец на пазара.
След напразни опити да намерят крадеца, хората се обърнаха за помощ към магьосника; той извика високо: "Вижте! Гори шапката на крадеца!" И изведнъж всички видяха как един мъж грабна шапката му. Така крадецът е разкрит и осъден. - Сапунисайте главата си
Царският войник в старите времена е служил за неопределено време - до смърт или до пълна инвалидност. От 1793 г. е въведена 25-годишна военна служба. Земевладелецът имал право да изпраща своите крепостни на войници за вина. Тъй като новобранците (новобранците) обръснаха косите си и за тях казаха: „обръснаха“, „обръснаха си челото“, „насапунисаха главите си“, изразът „Ще си напусна главата“ стана синоним на заплаха в устните на владетелите. В преносен смисъл „насапунисане на главата“ означава: да се направи строго порицание, да се скара силно. - Нито риба, нито птица
В Западна и Централна Европа от 16 век се появява ново течение в християнството - протестантството (лат. "протест, възражение"). Протестантите, за разлика от католиците, се противопоставиха на папата, отрекоха светите ангели, монашеството, твърдейки, че всеки човек сам може да се обърне към Бога. Техните ритуали бяха прости и евтини. Имаше ожесточена борба между католици и протестанти. Някои от тях, в съответствие с християнските предписания, ядяха умерено месо, други предпочитаха постна риба. Ако човек не се присъедини към никакво движение, тогава той беше презрително наречен „нито риба, нито птица“. С течение на времето започнаха да говорят така за човек, който няма ясно определена жизнена позиция, който не е способен на активни, независими действия. - Няма къде да се тества- неодобрително за покварена жена.
Израз, основан на сравнение със златно нещо, преминаващо от един собственик на друг. Всеки нов собственик изискваше да провери продукта с бижутер и да направи тест. Когато продуктът беше в много ръце, нямаше повече място за проба върху него. - Не с пране, така с кънки
Преди изобретяването на електричеството тежка чугунена ютия се нагряваше на огън и докато изстине, с нея гладеха бельото. Но този процес беше труден и изискваше определено умение, така че бельото често се "навиваше". За да направите това, изпраното и почти изсушено бельо беше фиксирано върху специална точилка - кръгло парче дърво като това, което в момента се разточва. След това с помощта на рубел - извита вълнообразна дъска с дръжка - точилката, заедно с намотания около нея лен, се разточваше по широка плоска дъска. В същото време тъканта беше опъната и изправена. Професионалните перачки знаеха, че добре навитото бельо изглежда по-свежо, дори и да не върви добре.
Така се появи изразът „не чрез пране, а чрез търкаляне“, тоест да се постигнат резултати не по един, а по друг начин. - Счупи крак- пожелание за късмет в нещо.
Изразът първоначално е бил използван като „заклинание“, предназначено да заблуди злите духове (този израз е бил предупреждаван за онези, които отиват на лов; вярвало се е, че директното пожелание за късмет може да „прокълне“ плячката).
Отговор "В ада!"е трябвало да подсигури допълнително ловеца. По дяволите - това не е проклятие като "Отиди по дяволите!", А молба да отидете в ада и да му кажете за това (така че ловецът да не получи нито пух, нито пера). Тогава нечистият ще направи обратното и ще бъде това, което е необходимо: ловецът ще се върне „с пух и пера“, тоест с плячка. - Ковайте мечове на палешници
Изразът се връща към Стария завет, където се казва, че „ще дойде време, когато народите ще изковат мечовете си, рала и копия на сърпове: хората няма да вдигнат меч срещу народа и няма да се научат повече да битка."
На старославянски език "лемеж" е инструмент за обработка на земята, нещо като рало. Мечтата за установяване на всеобщ мир е образно изразена в скулптурата на съветския скулптор Е.В. Вучетич, изобразяващ ковач, изковаващ меч в плуг, който е монтиран пред сградата на ООН в Ню Йорк. - Гуф
Просък е барабан със зъбци в машината, с който се кардира вълната. Да паднеш в дупка означаваше да останеш осакатен, да загубиш ръка. Изпаднете в беда - изпаднете в беда, в неудобно положение. - Свалете панталик
Объркайте, объркайте.
Панталик - изкривен Пантелик, планина в Атика (Гърция) със сталактитна пещера и пещери, в които е лесно да се изгубите. - сламена вдовица
Сноп слама сред руснаци, германци и редица други народи служи като символ на сключено споразумение: брак или продажба. Да счупиш сламката означаваше да нарушиш договора, да се разпръснеш. Имаше и обичай да се прави легло за младоженци върху ръжени снопи. От сламени цветя тъкат сватбени венци. Венецът (от санскритската дума "vene" - "сноп", което означава сноп коса) е символ на брака.
Ако съпругът напусне някъде за дълго време, тогава те казаха, че жената остава с една сламка, така че се появи изразът "сламена вдовица". - хоро от печката
Изразът стана популярен благодарение на романа на руския писател от XIX век В.А. Слепцов "Добър човек". Главният герой на романа "неслужещ дворянин" Сергей Теребенев се завръща в Русия след дълго скитане из Европа. Той си спомня как са го учили да танцува като дете. Сережа започваше всичките си движения от печката и ако сгреши, учителят му казваше: „Е, върви до печката, започни отначало“. Теребенев разбра, че кръгът на живота му е затворен: той започна от селото, после Москва, Европа и след като стигна до ръба, отново се върна в селото, до печката. - Настъргано руло
В Русия калачът е пшеничен хляб във формата на замък с лък. Настърганият калач се печеше от жилаво тесто за калач, което се меси и търка дълго време. От тук идва и поговорката „Не стържи, не джоджен, няма да има калач“, която в преносен смисъл означава: „неволята учи човека“. И думите "настърган калач" станаха крилати - така се казва за опитен човек, който е видял много, който е "търкал между хората". - дръпнете гимп
Gimp - много тънка, сплескана, усукана златна или сребърна тел, използвана за бродиране. Създаването на gimp се състои в издърпването му. Тази ръчна работа е досадна и отнема време. Следователно изразът „издърпайте джипа“ (или „разредете джипа“) в преносен смисъл започна да означава: да правите нещо монотонно, досадно, което води до злощастна загуба на време. - По средата на нищото
В древни времена поляни в гъсти гори се наричаха кулиги. Езичниците ги смятали за омагьосани. По-късно хората се заселили дълбоко в гората, потърсили кулиги, заселили се там с цялото семейство. Оттук идва изразът: в средата на нищото, тоест много далеч. - също
В славянската митология Чур или Шчур е прародител, предшественик, бог на огнището - брауни.
Първоначално "чур" означава: граница, граница.
Оттук и възклицанието: "Chur", което означава забраната да се докосне нещо, да се премине отвъд някаква линия, отвъд някаква граница (в заклинания срещу "зли духове", в игри и т.н.), изискването за спазване на някакво условие , споразумение.
От думата "ум" се роди думата "също", което означава: преминете през "ума", отидете отвъд границата. „Твърде много“ означава твърде много, прекомерно, прекомерно. - Шерочка с преса
До 18 век жените се обучават у дома. През 1764 г. в Санкт Петербург във Възкресенския Смолнически манастир е открит Смолният институт за благородни девойки. Там са учили дъщерите на благородниците от 6 до 18 години. Предметите на изучаване са били Божият закон, френски език, аритметика, рисуване, история, география, литература, танци, музика, различни видове домакинство, както и предмети на "светските нрави". Обичайното обръщение на момичетата от института една към друга беше френското ma chere. От тези френски думи идват руските думи "шерочка" и "машерочка", които в момента се използват за назоваване на двойка, състояща се от две жени. - коз
В древна Русия болярите, за разлика от обикновените хора, шият яка, бродирана със сребро, злато и перли, която се наричаше коз, към яката на предния кафтан. Козът стърчи внушително, придавайки на болярите горда поза. Ходенето като коз е важно да вървиш, а коз е да се хвалиш с нещо.
Търсене на материали:
Брой Ваши материали: 0.
Добавете 1 материал
Сертификат
за създаване на електронно портфолио
Добавете 5 материала
Тайна
подарък
Добавете 10 материала
Диплома за
информатизация на образованието
Добавете 12 материала
Преглед
на всякакви материали безплатно
Добавете 15 материала
Видео уроци
за бързо създаване на впечатляващи презентации
Добавете 17 материала
Тема на проекта: Речник на остарелите думи
(на примера на комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“)
Съдържание
Въведение
Глава I. Какво представляват остарелите думи?
1.1 Какво представляват историцизмите?
1.2. Какво представляват архаизмите
Глава II. Остарели думи в комедията на А. С. Грибоедов
"Горко от ума"
Заключение
аз
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Препратки
VIII. Приложение
Страница 3
Страница четири
Страница 6
Страница 7
Страница 9
Страница 17
Страница осемнадесет
Поддръжка:
Езикът непрекъснато се развива, докато отделните думи остаряват и
стават неразбираеми или неясни дори в контекста. Ученето
произведения на изкуството от миналия век в училище каузи
определени трудности. Това се дължи преди всичко на факта, че езикът
произведения на руската художествена литература XIX началото на XX отразени
много остарели явления от реалността, които го правят трудно разбираем
съдържанието на художествените произведения на учениците.
Когато няма под ръка междуредови обяснения, ученикът най-често си тръгва
такива "тъмни" места без внимание и недешифриран смисъл
непознати или непознати думи се превръща в обеднена визия
светът на миналото.
Целта на тази работа е да се състави речник на остарели думи, базирани на комедията
А. С. Грибоедов "Горко от ума".
За постигането на тази цел си поставяме следните задачи:
1. Запознайте се с материала за пасивния речник на руския език.
2. Намерете остарели думи в комедията, определете тяхното лексикално значение
според речника.
3. Съставете речник на остарелите думи, за да улесните четенето на произведението
бъдещи деветокласници.
Актуалността на изследването се състои в това, че при четене
художествените произведения често срещат трудности,
свързани с разбирането на значението на отделните думи.
Проблемът с неразбирането е един от централните проблеми на съвременния свят.
Нека разгледаме само едно, но изключително важно проявление на този проблем,
тъй като всеки ученик се е сблъсквал с него повече от веднъж, степента на разбиране
2
откъс от текст или отделно изречение, където се срещат думи,
извън активна употреба, но като средство за познание
околния свят, неговата история, култура, както и средство за създаване
характера на героя.
Изходът от тази ситуация може да бъде речник към работата.
Предмет
Обект на изследване са остарелите думи на комедията.
проучване - комедията "Горко от ума" от А. С. Грибоедов.
Методи на изследване: събиране на информация, работа с текст, анализ,
обобщаване на резултатите, съставяне на речник.
Практически резултати: съставен „Речник на остарелите комедийни думи
А. С. Грибоедов "Горко от ума". Задачата на речника е да разреши лексик
трудности, които възникват при четене на текст, приучат към замислено четене
литература.
Глава 1
Речникът на езика включва активен речник, т.е. думи, които
в момента се използва от всички говорещи или част от населението,
и пасивен речник, т.е. думи, които хората или спират, или само
започват да използват.
Пасивният речник се разделя на две групи: остарели думи и нови.
думи (неологизми).
Остарелите думи са думи, изгубени в живата реч, преминали от
активният речников фонд на езика в пасивен. Остарелите думи разделят
в историзми и архаизми. Остарели са думите, които са повече
не се използва в стандартната реч. За да се определи дали е приложимо
определена дума да остарее, прилага лексикографски
анализ. Той трябва да покаже, че сега тази дума се използва в речта
Рядко. Един от видовете остарели думи са историцизмите, т.е
обозначения за понятия, които вече не съществуват. Доста малко
3
подобни думи сред обозначенията на професии или социални позиции
човек, който е престанал да бъде релевантен, например единичен дворец,
профос, москателщик, провиантмайстер, постилион, грънчар. Огромен
броят на историцизмите обозначава обекти на материалната култура,
извън употреба - конка, факла, шезлонг, бат. Значение
известни са поне някои думи, принадлежащи към тази категория
поне някои от носителите на езика, които без усилие ги разпознават, но в
активен
липсва.
Думите излизат от активна употреба и стават пасивни
историзми
лексиката постепенно. Освен всичко друго, промяна на статуса им
идва от промените в обществото. Но важна роля
пряко езикови фактори. Важният момент е
броя на връзките на тази дума с останалите. Слово с богат набор
системните връзки от различно естество ще напускат значително по-бавно
в пасивния речник. Остарелите думи не трябва да бъдат
древен. Сравнително наскоро появилите се думи могат бързо да излязат
използване. Това се отнася за много термини, които се появяват в началото
съветско време. В същото време първоначално руските думи остаряват и
заеми, като "битка" (битка), "победа" (означава
"победа", но не женско име), "фортеция" (победа). остарели думи
в съвременната писмена и устна реч може да се използва с различни
цели. По-специално, когато пишат исторически романи, техните
присъствието е необходимо за стайлинг. В съвременната устна реч им
функция може да бъде да подобри изразителността на казаното. Заедно с
развитието на обществото и държавата променя и езика. Част от понятията
остава в миналото.
Изобщо необходими ли са остарелите думи?
Остарелите думи често се използват от поети и писатели за
пресъздаване на атмосферата на една историческа епоха. Четене на стихотворение на Пушкин
4
„Руслан и Людмила“, ще трябва да погледнем в речника, за да разберем
значението на думите чело (чело) и бузи (бузи): „Челото му, бузите му
гори с мигновени пламъци. През 18-ти и 19-ти век такива думи са били
широко разпространен. Използват се и остарели думи за
придавайки ироничен оттенък на твърденията: „Без да се подготви
домашна работа, студентът, свеждайки очи, стоеше пред строг поглед
учители." Много архаизми все още са украса на диалозите.
Нито едно момиче не може да устои да не я нарече: „Мила
императрица!" Остарелите думи са част от нашата история и нашата
от миналото. Това са езикови свидетелства за историческото развитие и
движение в бъдещето.
1.1 Какво представляват историцизмите?
Историзмите са думи, които назовават остарели неща, остарели явления.
Историзмите нямат синоними в съвременния руски език. обяснете ги
значение е възможно само чрез прибягване до енциклопедично описание. Точно
така се представят историцизмите в тълковните речници.
Историзмите могат
се придружава в речниците от носилки ist. (история), остарял. (остарял).
Сред остарелите думи се откроява група историцизми - думи, които наричат
концепции,
елементи,
реалност.
явления,
които изчезнаха от модерните
Формирането на група историзми е свързано със социалните трансформации в
живота на обществото, развитието на производството, появата на нови технологии,
актуализиране на предмети от бита и др. Следователно дефинирайте историзма чрез
името на реалностите от миналото, открити в текста.
Например: болярин, опричник, полицай, шишак. Една от функциите на историзма
като номинативно средство в научната и историческата литература – да служи
имена на реалностите от минали епохи. Така че да се пресъздаде
5
историческа специфика, използвайте историзми, ако работите върху
научна историческа монография. Историзмите се наричат "поличби"
времето, следователно, нямат конкуриращи се лексикални елементи
модерен език. Използвайте историцизми, които „принадлежат“ на определен
за пресъздаване на исторически картини от различни векове.
ера,
Например историцизми, свързани с далечни епохи: тиун, управител,
каска; историцизми, обозначаващи реалностите от близкото минало:
свръхоценка, окръжен комитет, губерния. Друга функция на историцизма е
действат като лексикално изразно средство в художественото
литература. Ето защо, ако пишете произведения по исторически
тема, използвайте историцизма, за да създадете вкуса на епохата. В езика
известни са случаи на връщане на историцизмите в активния речник. Такива
думи като губернатор, лицей, гимназия, водач сега не се възприемат
като остарели. Не приписвайте такива езикови явления на историзма, тъй като с
връщането на реалностите на реалността, тези думи попадат в слоя
Лексикално значение на историзмите
общ речник.
дефинирайте според речника. Такива думи са маркирани
"остарял". Например: „Производител на файтони, а, м. (остарял). 1. Навес за файтони и др
екипажи. 2. Капитан на екипажа. От тази речникова статия „Речник
Руски език” под редакцията на Р. М. Цайтлин, ще научите това, което ви интересува
ти дума се отнася за мъжки род, има форма в родителен падеж в
ед. ч. "каруца", остаряла е (историзъм) и има
две стойности. Използвайте историзъм само в речта и писането
уточнявайки значението му в речника, за да не гледате в очите на събеседника,
читател от необразован човек.
1.2. Какво представляват архаизмите?
Архаизмите са думи, които са излезли от употреба и са заменени с нови.
6
В допълнение, те се използват за създаване на тържественост на речта, понякога те
направи го иронично. Архаизми, има в съвременния език
синоними, с помощта на които тълковните речници обясняват значението им,
придружавайки ги с котилото на остарелите.
Във всеки период от развитието на езика в него функционират думи,
принадлежащи към общия речник, т.е. към активен
речников запас. Друг слой от речник са думите, които са излезли от актива
използване и „попаднали“ в пасивен резерв.
Вместо "по ред" казват "за да", вместо "отначало" - "от древни времена, винаги", и
вместо "око" - "око". Някои от тези думи са напълно неразпознаваеми от онези, които
се сблъсква с тях и така те вече изпадат от пасивното
речников запас. Например, малко хора разпознават думата "напразно" като
синоним на "грешно". В същото време коренът му е запазен в думите "суета",
"напразно", докато влиза поне в пасивния речник на руския език
език. Някои архаизми останаха в съвременната руска реч като
компоненти на фразеологичните единици. По-специално изразът „цени като ябълка
око" съдържа два архаизма наведнъж, включително "ябълка", което означава
"ученик". Тази дума за разлика от думата "око" е неизвестна
огромното мнозинство от носителите на езика, дори и образовани.
Да се определи принадлежността на архаизма към подгрупи, които
съставете група от архаична лексика, разберете дали е напълно архаична
дума или само частично. Например: напразно - напразно, този - този,
бузи - бузи (стилистични синоними). височина - височина
(архаичен суфиксен дизайн), зала - зала (архаичен
форма на принадлежност към рода), болница - болница (архаик
звукова форма на думата) и др. Определете принадлежността на архаизма към
подгрупа. Лексикалният архаизъм има в съвременния език
съответния синоним (вя - шия, от древни времена - от древни времена, очень - много).
Семантичният архаизъм е запазен в съвременния език, но се използва в
7
остаряло значение (стомах - живот, срам - зрелище).
фонетичният архаизъм запазва същото значение, но има различно звучене
дизайн (история - история, огледало - огледало).
словообразувателният архаизъм запазва предишното си значение, но има друго
словообразувателна структура (рибар - рибар, бедствие - бедствие).
Разберете стилистичната функция на архаизма. Архаизмите се използват за
пресъздаване на историческия привкус на епохата, за да можете да се срещнете
голям брой архаизми в художествените произведения на
историческа тема. Архаизмите се използват за придаване на цвят на речта
тържественост, патетично вълнение (в стихове, в ораторско изкуство
реч, в публицистична реч). Архаизмите се използват като
речево средство характеристика на героя в художествено произведение
(например лица от духовенството, монарх). Архаизмите се използват за
създаване на комичен ефект, ирония, сатира, пародия (обикновено в
фейлетони, памфлети, епиграми). При анализиране на стилистични
функции на архаизмите, трябва да се вземе предвид, че тяхното използване може да бъде
в
не е свързано с конкретна стилистична задача (напр.
хумористични разкази на А. П. Чехов за създаване на комичен ефект),
но поради особеностите на авторовия стил. Например А. М. Горки
използва архаизми като стилистично неутрални думи. Освен това,
архаизмите често се използват в поетичната реч за ритмичност
организация на поетично произведение или за римуване. Повечето
популярна техника е използването на думи без гласни (брег,
градушка).
глас,
злато,
Глава II. Остарели думи в комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума"
Грибоедов отразява в комедията атмосферата и основния конфликт на епохата -
сблъсък на ново и старо, прогресивно и консервативно, "разум"
и "ирационална реалност".
8
В комедията на Грибоедов могат да се намерят много примери за думи, произлезли от
използване. Нека разгледаме по-отблизо някои от тях. Като пример
думи, които не са включени в съвременния нормативен език, но е лесно
възприемана въз основа на контекста, думата неохотно може да служи. На
на въпроса на жена си за бала при Фамусов, Платон Михайлович отговаря:
Наташа - майко, задремвам на топките,
Пред тях смъртен неохотен ... "(IV, 2)
Лесно можем да разберем, че думата unhunter означава „човек, който не е
искаш да направиш нещо или да направиш нещо." Също толкова лесно за разбиране
контекст и неизползвано в момента съществително обикновено и малко
използва рядко съществително суеверие. И двете думи се използват в
от речта си Репетилов:
Тук фарсовете ми бяха толкова често галени,
Че съм безделник, че съм глупав, че съм суеверен,
Какво имам за всички предчувствия, знаци...
Ето ги хората, има ли такива като тях? Едва ли…
Е, между тях, разбира се, аз съм обикновен човек ... (IV, 4)
Тези съществителни са образувани на базата на фрази: суеверен
човек, обикновен човек. Съществителното също е архаично
украшения, използвани от Chatsky:
И в Санкт Петербург, и в Москва,
Кой е врагът на уволнените,
фантастични, къдрави думи ... (III, 2)
Значението на тази дума става ясно при позоваване на речника
съвременен руски език, който го обяснява по следния начин:
фантазия -
сложни техники, средства, използвани за производството на голям
впечатление. Значението е доста лесно да се различи от контекста.
остарял глагол to last:
9
Проточването на спорове не е мое желание. (Чацки, II, 2)
да продължа - "продължавам нещо, забавям". Не се използва в
съвременен книжовен език и глагола излитам, въпреки че контекстът сочи
значението му:
Свали шапката си, свали меча си;
Ето ти един диван, просни се да си починеш. (II, 5)
take off означава "излитане". Грибоедов използва архаизми, за да
за пресъздаване на тогавашната епоха.
Четем монолога на Чацки:
Не си ли ти, за когото съм още от люлката
За някакви неразбираеми намерения
Заведоха ли децата да се поклонят?
Този Нестор на благородните злодеи,
Тълпа, заобиколена от слуги...
Тук (линията Децата бяха взети да се поклонят е повече или по-малко ясна веднага:
„Те бяха взети да поздравят детето“).
Прелистваме безсмъртната комедия по-нататък. Идва при Фамусов за вечерта
Семейство Тугуховски. Чуват се гласовете на принцесите:
3-ти kn i f n a. Какъв esharp братовчед ми даде!
4-та кн и н а. О, да, голо!
Дори нашите модници не разбират тези забележки. Ясно е за какво говорят
тоалети. Но какво и за какво точно? За да се разбере това, трябва да се знае, че думата
esharp означава „шал“, а думата barezhevy означава „от barezh“ (специален тънък и
прозрачен плат).
Тук Пъфър се завръща жив и здрав („леко натъртена ръка“)
Молчалин, след падането на последния от коня и припадането на София, в къщата и
й казва:
Добре! Не знаех какво ще излезе от това
Дразниш.
Това, което той й казва, разбираме само когато знаем значението на сегашния момент
твърдо забравен архаизъм раздразнение - "възбуда".
Да разгледаме индивидуалните предложения.
Фамусов. 1) „Всеки се справи на годините си“; 2) „Вземаме скитниците и влизаме в къщата и
по билети“; 3) „Покойният беше уважаван шамбелан, с ключ и синът му успя да
напускам"; 4) „Да ти работя, да те уреждам”;
Репетилов. 5) „Взети под запрещение с указ!“; 6) "Друго всичко е гил"; 7) „Със съпругата си и
той отиде на реверси с него.
Тези изрази стават разбираеми само когато вземем предвид
истинското значение на думите, които ги образуват.
На съвременен език тези фрази могат да бъдат преведени по следния начин:
1) „Всеки е станал умен след годините си“; 2) „Ние приемаме скитници като
учители и възпитатели, и като гостуващи учители (идващи
на учителите се плащаше "на билети",
T.
д.
по ноти,
удостоверително посещение)“; 3) „Мъртвият заслужаваше
най-високото уважение на шамбелана в кралския двор (с ключа
- със златен ключ върху униформата си като знак за камергерски ранг) и
успя да направи и сина си шамбелан”; 4) „За тежък труд, за да
селище“; 5) „Имотът ми беше отнет с кралски указ
държавен надзор”; 6) „Всичко останало е глупост, глупост (вж.
мърляч от същия корен)"; 7) „Играх карти с жена му и с него“
(reversi е игра на карти).
Както бе споменато по-горе, историцизмите са думи, обозначаващи изчезнал
реалности. Въз основа на факта, че пиесата е написана през 19 век, естествено е, че ние
в него откриваме следните историзми:
Оценител граждански ранг осми клас, както и лице с този ранг.
11
Английски клуб (клуб) в Русия от времето на Екатерина Втора на английски
известен аристократичен клуб в Москва се наричаше клоб
водещите клубове на 16 век в Англия
Прислужницата е титлата на придворна дама, прикрепена към императрицата
Zug tsug екипи от коне в един файл или един след друг
Майстор на танците Учител по танци.
И това далеч не са всички историзми, които се срещат в творбата.
А. С. Грибоедов.
По-голямата част от остарялата лексика на комедията "Горко от акъла" е
архаизми. Архаизмите се делят на няколко групи. Нека разгледаме по-подробно
всяка група.
1. Семантичните архаизми са „думи, запазени в съвр
език, обаче, използван в смисъл, който е остарял и
необичайно за съвременен носител на езика". Може също да се отбележи, че
че семантичните архаизми са многозначни думи, които са остарели
една или повече стойности.
Броят на архаизмите от тази група в литературата на 19 век е много голям. По мой собствен начин
звук и структура, тези думи на пръв поглед са ни познати и разбираеми, но
ако се вгледате внимателно, те ще бъдат "далеч" от нас. Например думата
поръчка („каква поръчка, създателю, да бъдеш баща на възрастна дъщеря ...“).
Речникът дава следните тълкувания на думата "комисионна":
1) група лица или орган от група лица със специални правомощия в
някаква институция;
2) поръчка, изпълнена срещу определено възнаграждение;
3) (остарял) обезпокоителен, труден бизнес.
Думата има много значения, като първите две значения са съвременни, но герой
комедия Фамусов използва тази дума точно в 3-ти смисъл, който
е маркиран като остарял.
12
Ето само няколко примера за думи в тази група:
„... бъди военен, бъди цивилен ...“, „... Загорецки зае мястото
Скалозуба", "О! Отвара, разглезено момиче…“, „..каква възможност!“, „…кой би
Не се увлякох от тях ..”, „... намираме там, където не маркираме ...”
Statsky в 1, което означава "същото като цивилен"
Ангажиран в 1, което означава "зает"
Отвара в 4-та означава "зъл, разяждащ човек"
Възможност във 2-ро означава "рядък, неочакван случай"
Не участва в 1 знак. "не се разтяга, не се влачи"
Маркираме в 4 числа. "наблюдавай, предполагай"
2. Лексикални архаизми. Тази група включва думи, които са остарели
изцяло и се премества в пасивния слой и в съвременния руски език
използва се с друга непроизводна форма.
Такива архаизми в комедията са следните думи:
"... сега тя спеше ..." в 1 значение, заспа; "...силни целувки..."
(остаряло и иронично) целуване; "... нископоклонник" ласкател; „... как да не се харесаш
роден ... "," ... те не се интересуваха от вашето възпитание .. " в 1 значение
насърчаване; "... времето не е горещо ..." във 2-ро значение, не е дошло; "…не
никога не се оплакваш ... "в 3-ти смисъл не приемаш.
В речниците намираме тези думи с надпис „остарели“. Това позволява
за да заключим, че тези думи са архаизми. Друг знак
фактът, че тези думи са изчезнали от нашия активен речник, е, че ние не го правим
ние използваме думи с такива основи, тоест имаше пълна замяна на някои
думи от други, които в момента не използваме.
3. Лексикални деривационни архаизми. Към тази група включваме
думи, в които отделни словообразувателни елементи са остарели, но с
най-често коренът остава непроменен. Грибоедов може да различи
13
словообразуващи архаизми от три части на речта: съществително,
глаголи и наречия.
Съществителни имена.
"... днес съм болен, няма да сваля презрамките ..." на съвременен език
използва се с друг префикс според (превръзка); ... вземаме скитници ..."
няма такава форма и в съвременния език, думата се използва без
ставки.
"... и проблемите не могат да бъдат преодолени с бавност ..." използваме тази дума с
префикс про;
"... да угоди на дъщерята на такъв човек ..." на съвременен език с това
суфиксът не се използва;
"... и има униформи ..." често се използва думата разлика. По време на
през целия 19 век отглаголното съществително е широко използвано с
наставка към a;
"...нощен разбойник, дуелист..." съвременна форма на "дуелист".
Глаголи.
"... измамени почести и благородство ..."; "... като човек, който е пораснал ..."; "...
ние се изкачихме, поклонихме се ... "" кръгът от основи, комбиниран с префикса vz in
края на 18-ти и началото на 19-ти век е по-широк, отколкото на съвременния език ... но в края на 19-ти
началото на 20 век глаголите с този префикс намаляват употребата си "
"...как да сравнявам, но виж..."; "... ще вдигна всички ..." в
съвременен език глаголите с представка по са се запазили в определен
количество. Сега глаголите, използвани преди това с този префикс, we
използвайте без него.
„... той обеща да посети свещеника...“; "...не се сърди, виж..." и двете
глаголите се образуват от инфинитив с помощта на постфикса xia, това е индикатор
възвратност на глагола, което се потвърждава от контекста и семантиката.
Наречия.
14
"... готов за каране отново ..." "отново" имаше подмяна на префикса
syz на префикса с. В съвременния език думите с такъв префикс могат да бъдат
среща се в някои диалекти.
"набързо" набързо. В съвременния език думата се използва с
наставката върба е получена от прилагателното прибързано. И тук е думата
особено (особено) напротив, през 19 век се използва с наставката върба, но в
в съвременния език тази наставка е изгубена и сега това наречие е на о.
Когато се твърди, че определена дума не се използва в съвременното
език, използвахме данни от съвременни речници.
4. Лексикофонетични архаизми. Трябва да се отбележи, че това са думи
които в процеса на историческото развитие на езика звукът
формата.
„В комедията има редица акцентологични архаизми, които дават
материал, който дава възможност да се съди за живия език от онова време ... ". Това са думите
чийто акцент е различен от съвременния. Такива архаизми в комедията
Много.
"...не завинаги и завинаги..."; "... под звездите"; "....историк и географ"; "….и
танци и пеене"; "... съди винаги, всичко"; ".... да те прогони" и
друго.
Думи руматизъм ("... всички руматизъм и главоболия ..."),
прихмахер
(фризьор) са явно заимствани. От даденото произношение и правопис
можем да заключим, че тези думи все още не са се оформили на руски 19
век и тези думи са адаптирани към речта на руски човек от
опростяване на звуковия състав.
В осмата дума виждаме явление, когато преди първоначалното [o] не се е развило
звук [в], вероятно ще се случи по-късно. Сега използваме формата
"осми". Но в диалектите често можете да намерите формата "осми,
осемнадесет."
15
Думите на анти-поток, frunt, в момента имат малко по-различен
фонетичен състав на корена: противоречие, пред.
Думата клопка е заимствана и затова в "Горко от акъла" срещаме две
вариант на изписване на тази дума: klobklub. запазени на съвременен език
и одобри втория вариант.
5. Морфологичните архаизми са думи, които са остарели
граматична форма. Тази група трябва да вземе предвид следното
части на речта: съществително, прилагателно, местоимение и
служебни части на речта.
"... носени за доклад" формата на думата доклад се обяснява с склонението на това
думите. През 19 век има специализация на формата в y. дадена дума
е остатък от старото склонение в th, тук формата на род
случай, единица числа, съпруг мил.
"... дори дете беше взето да се поклони..." "думата на дете в края на 18-ти началото на 19-ти век
обикновено наклонено в единствено число близко до черковнославянския модел с
вариантни форми на инструменталния падеж ... В жива употреба на 19
век са били възможни форми без разширения. От разговорната реч тези форми
проникнали в писмеността.
"... след три дни стана сиво ..." тази форма на думата ден беше
често срещани. „През втората половина на 19 век е известна формата дни
стилизирана реч. В същото време формата на дните беше вариантна според
отношение към основната форма на i.
Сравнителни прилагателни: "...колкото по-стари, толкова по-лоши...", "...
повече на брой...”, „зашеметен по-силно от всякакви тръби”, „от господата далеч”
образувани по два начина:
1. Чрез наставките ейш, айш
2. Чрез наставките ee, e
Следната част на речта е местоимение:
16
"...за други това е като празник ...". В съвременния език се използва
"друга" форма. И двете форми се използват в текста на комедията.
Помислете за служебните части на речта:
предлози.
„Мислех за себе си…“, „за твоето, за възпитанието“ на съвременен език.
използваме предлога o. Но тези предлози могат да се нарекат синоними.
Синдикати.
— Но това е бедата! в речника се употребяват с кучилото разг.
Заключение
В руския речник има две подобни групи думи - архаизми и историзми. тях
близост се състои в това, че в съвременния език практически няма
се използват, въпреки че още стотици години те са ги използвали не по-малко от
отколкото други думи. И архаизмите, и историцизмите наричат думите остарели.
Известно е, че архаизмите придават вкуса на древността. Без тях беше невъзможно
за надеждно предаване на речта на хора, живели преди няколко стотин години.
Освен това архаизмите често имат възвишена, тържествена конотация,
което няма да е излишно в поетичния език, но напълно ненужно в
езикът на официалните документи и често излишен в журналистиката. въпреки това
по-малко, в съвременни публикации, особено технически,
често можете да видите нещо като „този компютър се появи в
продажба ... "," ... следователно можем да кажем, че ... ".
Често архаизмите се използват в съвсем различен смисъл - например те пишат:
"рейтингът беше труден", което означава, че рейтингът беше нисък, въпреки че
значението на думата безпристрастен е независим, безпристрастен. И всичко
тъй като практически никой няма навика да гледа в речника в случай
появата на съмнения.
17
Разбира се, абсолютно невъзможно е да се изхвърлят архаизмите, но да се украси речта с тях
трябва да сте много внимателни - както виждаме, тук има достатъчно капани.
Остарелите думи като категория речник имат свои специфични особености,
представени в речници на остарели думи. Те могат да бъдат намерени не само
тълкуване на неразбираема дума, срещана в изучавания урок
литература произведение на изкуството, но и да разширят знанията си за
отминали епохи, научете много интересна и забавна информация за
история и култура.
В заключение бих искал да отбележа, че като изучаваме архаизмите, можем
обогатяват пасивния и активния запас, подобряват езиковата култура,
да добавите „жар“ към устната и писмената реч, да я направите още повече
по-изразително и да се възползваме от богатството, което нашите бащи са запазили за нас
и дядовци. Не трябва да се забравя, че архаизмите са езикова съкровищница -
най-богатото наследство, което нямаме право да загубим, както сме загубили
вече много. В комедията A.S. Грибоедов, ние се срещаме с такива думи,
които са историцизми и архаизми за нас съвременните
читатели, но към момента на написване на анализираното произведение от автора
не бяха такива. За А.С. Грибоедов, това бяха обичайните думи на неговия актив
речник, ежедневна употреба.
Препратки:
1. Рогожникова Р.П., Карская Т.С.: Речник на остарелите руски думи
език. Според произведения на руски писатели от XVIIIXX век. Дропла, 2010 г
2. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.: Обяснителен речник на руския език, 4е
преработено издание, Москва, 2008 г.
3. Грибоедов, Александър Сергеевич: Горко от ума: комедия в 4 действия,
Москва, 1996 г
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
НО:
АА
списък на служителите на всички държавни институции
[Репетилов:] Всички излязоха да знаят
Всеки е важен в наши дни.
Разглеждане на адресния календар.
Английски клуб (исторически)
- общество от столични аристократи в Русия,
постоянно се събират за разговори и забавления в a
тази стая. Той беше известен с вечери и игра на карти, в много отношения решителен
обществено мнение. Броят на членовете беше ограничен, нови членове
приети въз основа на препоръки след тайно гласуване.
[Чацки:] Тогава помислете, член на английския клуб,
Ще пожертвам цели дни там на слуховете
За ума на Молчалин, за душата на Скалозуб.
Като кавги (исторически)
армия. Беше обмислен преходът от IX към VIII клас, особено за неблагородните
най-трудното. До 1845 г. този ранг се свързва с получаването
потомствено благородство.
Rootless затоплен и въведен в семейството ми,
Той даде ранг на асесор и го заведе при секретарите;
Прехвърлен в Москва с моя помощ;
И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер.
Б:
Бар дъвчащ (арх.)
памучен плат с рядко тъкане.
Какъв esharp братовчед ми даде!
о! да, голо!
- колегиален асесор - ранг VIII клас, равен на капитан в
- изработени от баре - вълнено, копринено или
eA
eA
20
oA
eA
uA
oA
- благородническа титла под графа; титуляр
- в полза на влиятелна личност, под патронажа
- хартиена валута; разписка, представена в
Бар n (исторически)
баронство - най-ниската степен на титулувано благородство.
[Репетилов:] Тогава бях цивилен.
Барон фон Клоц към министрите метил,
А аз - На него като на зет
Барин (исторически) - болярин, господар, човек от най-висока класа; благородник
Ах! майсторе! (Лиза)
Bill t (исторически)
джентълменски офис да плаща пари.
[Фамусов:] Вземаме скитници както до къщата, така и с билети.
Блежен - щастлив, проспериращ.
Блажен, който вярва, топло му е на света!“ Чацки;
В:
В следващия чай (исторически)
влиятелни личности. И. А. Крилов има името на баснята: "Слон в калъфа".
Тогава не това, което е сега
Благородникът в случая, още повече,
Не като другия, и пиеше и ядеше различно.
Ветреники (арх.) - място, открито за вятъра от всички страни
Пуснете себе си, вятърни мелници,
Опомнете се, стари хора ... (Лиза)
Изведнъж скандал (арх.)
Трябваше ли да се смееш; как е той?
Той стана, съвзе се, искаше да се поклони,
Той падна внезапно в редица - нарочно ...
Фантазия (арх.) - прекомерна претенциозност при изпълнение на нещо [оригинално.
относно сложния модел]. Говорете без излишни украшения
. И в Санкт Петербург, и в Москва,
Кой е врагът на написаните лица, украшенията, къдравите думи ...
Д:
аа
D вечер
Тя е доволна, че е разбрала всичко през нощта,
Няма укорителни свидетели в очите,
Точно както вчера, когато припаднах,
Тук Чацки беше...
Двор (исторически) - монархът и близките му лица.
... Ядох злато; сто души на ваше разположение;
- друг път, пак, пак, втори път.
(д виче)
(арх.) – наскоро. малко преди разговора.
аа
21
eA
- стая за дворни момичета в земевладелец, господар
- вълнение, вълнение, объркване (остарели военни
Тогава не това, което е сега
При императрицата той служи на Екатерина.
Д викия (арх.)
къщи.
[Хлестова:] Все пак Господ създаде такова племе!
Адски истински; в момичешки тя;
обаждаш ли се
Продължаване - продължаване на нещо, забавяне
Проточването на спорове не е мое желание. (Чацки)
И:
Жълта къща (арх.) - в стари времена името на къщи за психично болни; стени
Тези къщи обикновено са боядисани в жълто.
[Загорецки:] ... Как да не знам? излезе примерен случай;
Чичо му го скрил в лудите;
Хванаха ме в една жълта къща и ме оковаха на верига.
И:
аа
Раздразнение (арх.)
термин).
[пафър:] Е! Не знаех какво ще излезе от това
Дразниш. Втурна се...
ДА СЕ:
Карета (арх.) - затворен пътнически вагон с ресори.
Махай се от Москва! Вече не ходя тук!
Бягам, няма да погледна назад, ще отида да огледам света,
Където има кътче за обиденото чувство...
Карета за мен, карета!
uA
K rtag (исторически)
ден) - приемен ден в съда.
В съда случайно се намеси;
Той падна толкова много, че почти удари тила си;
Старецът изпъшка с дрезгав глас;
Той получи най-високата усмивка ...
Л:
Ковчег - намален. ласка ковчеже, майсторска изработка, декорирана кутия за
съхранение на бижута; кутия, ракла.
О, човешката раса! падна в забрава
Че всеки сам трябва да се изкачи там,
В този сандък, където нито стои, нито седи (Фамусов).
М:
eA
М нтор (арх.)
син на Одисей, в Омировата поема "Одисея").
[Чацки:] Нашият наставник, спомнете си неговата шапка, мантия,
- възпитател, наставник (по името на възпитателя Телемах,
- стара дума (от френски. cour - двор и немски. Tag -
22
аа
аа
- голям фен.
– 1. Рядък. необичаен случай.
Показалец, всички признаци на учене
Как страхливите ни умове смутиха...
Слух (арх.) - Слухове, новини, разговори в обществото за нещо. „... Грехът не е проблем,
от уста на уста не е добре." Думите на Лиза
З:
Неохотник (арх.) - човек, който не иска да прави нещо, нищо
направете "Наташа - мамо, дреме ми на топките,
Преди тях смъртен неохотен ... "
О:
Добре зия (арх.)
[Фамусов:] Каква възможност!
Молчалин, ти, братко?
[Молчалин:] Яс.
Opah lo (арх.)
[Чацки:] Напръскайте с вода. - Виж:
Дишането стана по-свободно.
Да духам какво?
[Лиза:] Ето един фен.
П:
Пуд (арх.) – стара мярка за тегло, равняваща се на около 16,4 кг.
Тогава не това, което е сега
При императрицата той служи на Екатерина.
И по това време всичко е важно! четиридесет паунда...
Секстън (исторически) е неофициално наименование на духовник,
който също се нарича "парамонар"
Четете не като клисар, а с чувство, с добра подредба” Фамусов;
ОТ:
Сър (исторически) - учтива форма на обръщение към събеседника,
използвани в Руската империя.
T:
eA
Туп ти (арх.)
коса.
Тогава не това, което е сега
При императрицата той служи на Екатерина.
И по това време всичко е важно! четиридесет паунда...
Поклони се, не кимай тъпо.
° С:
Цуг (исторически) - богат изход, в който конете са впрегнати в стрела.
... Максим Петрович: той не е на сребро,
Ядох злато; сто души на ваше разположение;
- старческа мъжка прическа; грозд, събран в задната част на главата
23
Шапка (арх.) - дамска и детска прическа
Всичко по поръчка; ezzhalto завинаги влак;
Век в двора, но в какъв съд!
З:
Капачка ceA
Когато Създателят ни избави
От техните шапки! бонета! и шпилки! и карфици!
И книжарници и бисквитени магазини! (Фамусов)
Чин (арх.) - степента на служебно положение, установена през
съдебна, гражданска и военна служба.
„Като всички в Москва, баща ви е такъв: би искал зет със звезди, но с
нарежда „Лиза;
аз:
Джейкъб нетц (исторически)
свободомислие.
Слушай, значи леката му пръст
По-умен от всички и дори от княз Петър!
Мисля, че той е просто якобинец
Вашият Чацки!..
IA
лице, заподозряно в политически
24
Остарелите думи са специална група думи, които по една или друга причина не се използват в съвременната реч. Те се делят на две категории - историзми и архаизми. И двете групи са подобни една на друга, но все пак имат няколко съществени разлики.
историзми
Те включват думи, обозначаващи специални неща, позиции, явления, които са престанали да съществуват в съвременния свят, но са се случили по-рано. Пример за такива думи е болярин, управител, молител, имение. Те нямат синоними в съвременния език и можете да разберете значението им само от тълковния речник. По принцип такива остарели думи се отнасят до описанието на живота, културата, икономиката, йерархията, военните и политическите отношения от древни години.
Така например петицията е: 1) поклон с чело, докосващо земята; или 2) писмена молба. Столник - царедворец, който е с една степен по-нисък от болярин, обикновено служещ на болярска или царска трапеза.
Най-вече остарели думи с историзъм се срещат сред имената, свързани с военна тематика, както и тези, свързани с предмети от бита и облеклото: верижна поща, козирка, редут, пищялка, долина, просак, армяк, семка, камизолка.
Ето няколко примера за изречения, съдържащи остарели думи. Молителите дойдоха при царя и се оплакаха от губернатора и казаха, че им отнемат имотите и след това ги раздават; благородниците, управителите и болярските деца също се оплакаха, че губернаторите им отнемат дворцовите села. стрелци идваха при царя, носеха петиции, искаха хляб и парични заплати.
В момента една от многобройните групи историцизми са тези, възникнали по време на формирането на СССР: хранителен отряд, Будьоновец, образователна програма, комбед, НЕП, лишени, Непман, Махновец, оценка на излишъка.
Архаизми
Остарелите езици са разделени на друга голяма група - архаизми. Те всъщност са подгрупа историзми - включват и думи, които са излезли от употреба. Но основната им разлика е, че те могат да бъдат заменени със синоними, които са често срещани и използвани днес думи. Ето бузите, дясната ръка, слабините, стиховете, стегнатостта, рамената. Съответно съвременните им двойници са бузи, дясна ръка, долна част на гърба, поезия, тъга, рамене.
Има няколко основни разлики между архаизма и неговия синоним. Те могат да се различават:
а) лексикално значение (стомах - живот, гост - търговец);
б) граматичен дизайн (на бала - на бала, изпълнявам - изпълнявам);
в) (рибар - рибар, приятелство - приятелство);
За да използвате правилно архаизъм в изречение и да избегнете объркване, използвайте обяснителен речник или речник на остарели думи.
И ето примери за изречения, съдържащи архаизми: „В Москва живееха околници, боляри, чиновници, които Болотников заплашваше да превърне в обикновени хора или да ги убие и да постави безименни хора на тяхно място; там също живееха индустриалци и богати търговци, дворове, пари, чиито магазини „Всичко беше дадено на бедните“.
В този пасаж следните думи са архаизми: простолюдие, двор (в смисъла на икономиката), магазин (търговско предприятие), безименен. Лесно се вижда, че тук има и историзми: околничий, болярин.
Остарелите думи перфектно предават характерната историчност, правят литературния текст цветен и ярък. Но за правилна и подходяща употреба винаги трябва да проверявате с обяснителния речник, така че цветистите фрази в крайна сметка да не се превърнат в глупости.
Въведение
Глава 1. Видове остарели думи в съвременния руски език
§ 1. Остарели думи
§ 2. Архаизми
§ 3. Историзми
§ 4. Използването на остарели думи в произведения на изкуството
Глава 2. Остарели думи в работата на A.S. Пушкин "Бронзовият конник"
§ 1. Използването на архаизми в историята "Бронзовият конник"
§ 2. Използването на историзми в историята "Бронзовият конник"
Заключение
Библиография
Въведение
обектна нашето изследване са остарели думи (архаизми и историзми).
Целта на тази работа– разглеждат функционирането на остарели думи в художествен текст.
За постигането на тази цел беше необходимо да се изпълнят редица задачи:
изучаване на теоретичната литература по тази тема и дефиниране на основните понятия;
открояват историзми и архаизми в художествен текст;
определете какви разновидности на остарели думи авторът използва в работата си.
Разкрийте функциите на остарелите думи в анализираната работа
Изследователски материалпослужи като разказ на А.С. Пушкин "Бронзовият конник".
Глава 1. Видове остарели думи в съвременния руски език § 1. Остарели думи
Изчезването на думите и техните индивидуални значения от езика е сложно явление, което се случва бавно и не веднага (и не винаги) води до загуба на думата от речника на езика като цяло. Загубата на дума или на едно или друго нейно значение е резултат от ясен процес: в редица случаи остарелите думи впоследствие се връщат отново към дълъг процес на архаизиране на съответния езиков факт, когато той първоначално е направен от явлението активен речник се превръща в свойство на пасивен речник и едва след това постепенно се забравя и напълно изчезва от езика.
Думите излизат от употреба по различни причини. Много от тях се забравят веднага щом някакъв феномен или обект изчезне от живота. Естествено, в този случай по правило настъпва и рязка промяна в значението им (срв. съдбата например на думи като указ, войник, министерство и др.).
Например, с въвеждането на нови военни звания в Червената армия започна нов живот за някои от думите, обозначаващи военни звания. остарели думи войник, ефрейтор, лейтенант, капитан, майор, полковник, генерал, адмирали т.н. придобиха ново значение и станаха общи думи. През 1946 г. остарелите думи придобиват нов живот министър, министерствовъв връзка с промяната на името на правителството на СССР (Съветът на народните комисари се трансформира в Съвета на министрите на СССР).
Остарелите думи, най-често срещаните в художествените произведения, са поставени в тълковните речници с бележка "остарял".(остарял). От думите, открити в писмените паметници на миналото, учените съставят исторически речници, например сега започна да се появява „Речник на руския език от 11-17 век“, редактиран от С. Г. Бархударов.
Остарелите думи, които заедно образуват остарелия речник на руския език, представляват сложна и многопластова система. Причината за това е тяхната разнородност и разнообразие по отношение на: 1) степента на тяхната остарялост, 2) причините за тяхната архаизация и 3) възможността и характера на тяхното използване.
Според степента на остарялост, на първо място, се разграничава група от думи, които в момента са напълно непознати за обикновените говорители на съвременния руски литературен език и следователно неразбираеми без подходящи препратки. Те включват:
а) думи, които са напълно изчезнали от езика, в момента не се срещат в него дори като част от производни думи ( ключалки- локва, който- аргумент, просинец- февруари, кърма- чичо по бащина линия нети- племенник на сестра рак- гроб, гробница и др.);
б) думи, които не се използват в езика като отделни думи, а се срещат като коренни части на производни думи: въже -въже, кръг -осмивам (да се карам) лъжа -варя, (варя, дере), телешко -добитък (говеждо, телешко), спи -кожа (неравности), булдига -кост (копеле), мжура -тъмнина, мъгла (кривогледство), тънък -умел (художник) скоро- кожа (плевел), коварен- ковач (измама), бирник- бирник (изпитание), дарявам- давам (милостиня) и др.
в) думи, които са изчезнали от езика като отделни смислови единици, но все още се използват като част от фразеологични обрати: сокол - стар таран, голям таран (цел като сокол); zga - път (срв. пътека; не се вижда zga); кол - малко парче земя (без кол, без двор) и др.
Всички тези думи са изпаднали от речника на езика и сега са здраво забравени. Всички те нямат нищо общо с лексикалната система на съвременния руски литературен език и дори не са включени в пасивния му речник. Всички те, накрая, са факти от предишни, като цяло, далечни епохи в развитието на руския език. За разлика от остарелите думи, те се наричат най-добре стари.
Възниква въпросът дали има смисъл да се вземат предвид подобни факти, когато се анализира лексиката на съвременния руски литературен език, в който те всъщност не съществуват. Оказва се, че има. И това се обяснява с факта, че древните думи (или остарелите думи от втора степен) все още се използват от време на време в необходими случаи и сега, разбира се, под формата на специални словесни инкрустации, външни за думите около тях и обикновено с необходимите обяснения. По този начин в отделни речеви произведения такива факти могат да бъдат намерени дори и сега и точно това не ни позволява да ги изключим от разглеждане при анализа на съвременната лексика, въпреки факта, че нямат нищо общо с последната. Старите думи (вижте по-долу за конкретни случаи на тяхното използване) се противопоставят на степента на остарялост на група остарели думи, която вече се състои от такива лексикални единици, които говорещите съвременни руски литературенна езика са известни, но са част от пасивния му речник и се използват само за определени стилистични цели.
Това вече са реални единици на езика, въпреки че имат ограничен обхват на използване и специфични свойства.
Някои от тези остарели думи включват: верста, конка, вершок, студент, полицай, бурса, този (онзи), напразно (виждане), иройство, бръснар, токмо (само), глагол (говоря), за да (до), студенина (студ) и др. .
Естествено, времето на излизането му от активна употреба е от голямо значение за степента на остаряване на дадена дума и нейното индивидуално значение. До голяма степен обаче то се определя и от: 1) мястото на дадената дума със съответното значение в номинативната система на националния език, 2) първоначалното разпространение на думата и продължителността на употреба в активния речник, 3) наличието или липсата на ясна и пряка връзка със сродни думи и др. Често дума, която отдавна е извън активна употреба, все още не е забравена от говорещите, въпреки че се среща спорадично в тяхната реч, и обратното, има случаи, когато дума, която е преместена в пасивния речник на езика сравнително наскоро, е забравена. и отпадна от езика.
Например думи глад, лъжа, бедствиеизлязоха от активния речник на писмената реч (те не са били в говоримия език преди) преди повече от 100 години, но те все още са разбираеми в основните си значения за говорещите съвременния руски език. Напротив, забравени, напълно непознати в своята семантика за огромното мнозинство рускоговорящи сега са думите ukom(окръжна комисия) прекъсване,които са били в активна употреба в сравнение с отбелязаните по-рано глад, лъжа, бедствиенаскоро.
Тъй като топонимията (имена на реки, езера, селища и др.) и антропонимията (лични и фамилни имена) са най-стабилните факти в речника, много от това, което вече е напуснало езика като общи съществителни, се запазва в топонимията и антропонимията като собствени имена: река Шуя(шуя-ляво), гара Бологое(бологое-добър, мил, красив), Академик Л. В. Щерба(пукна-пукна, прорез), град Городец(gorodets-gorodok, с наставката -ets), град Митищи(митище-място, където се е събирало мито), сел Скарлет(алено-червено), готвач Смъри(мрачно-мрачно, срв. облачно) и др.
Тъй като лексикалната система се развива във всеки от езиците според собствените си вътрешни закони, присъщи само на него, остарели или дори древни думи, които напълно са напуснали руския език, могат да бъдат запазени в други тясно свързани славянски езици като лексикални единици на активен речник. ср думите велмаз– на беларуски, фушка - на полски (руски luska живее като част от продукцията luska), Крак -на български (срв. руска производствена шунка), ул - в чешки (в руски излиза като корен в думата кошер, улица и др.), bz - в български (срв. рус. индустриален бъз) и др.
В допълнение към факта, че остарелите думи са различни по степен на архаизъм, те се различават една от друга и по това, което ги е довело до състава на остаряла лексика (в широкия смисъл на думата). Тази разлика е най-сериозната и фундаментална.
Повечето от думите, използвани в съвременните текстове, са се появили в руския език в различни епохи - от древността до новата, но ни се струват еднакво модерни, необходими, овладени от езика: осем, време, разговор, ферма, комбайн, нашия, нов, революция, самолет, съветски, телефони др.Например, в края на 19 - началото на 20 век, преди появата на трамвая, е имало градска железница с конска тяга. Този път, както и каруцата, се наричаха такъв път. конка. С появата на трамвая, а след това и на другите видове транспорт, необходимостта от конска тяга изчезна и думата конкаостарели, а следователно и остарели. Други думи се забравят, ако се появят нови думи за назоваване на този предмет, знак, действие. Например: в староруския език имаше дума чукам- "дебел". С течение на времето думата започва да се използва в този смисъл. дебел, първоначално означаващо "храна, храна", а думата чукампрестана да се използва, предметът остана и думата стана остаряла.
В допълнение към думите, отделните значения на многозначните думи излязоха от употреба. Да, думата картаима пет значения и две от тях са остарели: 1) "лист със списък на храни и напитки в ресторант" (сега този лист се нарича "меню"; 2) "пощенска картичка".
И така, думите могат да излязат от активна употреба и да преминат в пасивен речник (и след това да изчезнат напълно) както защото явленията, предметите, нещата и т.н., които наричат, изчезват, така и защото те, като обозначения на някои явления, предмети, неща и т.н. в процеса на използване в езика могат да бъдат заменени с други думи. В единия случай думите стават ненужни в активния речник на говорещия, защото са обозначения на изчезнали явления от действителността, а в другия случай думите излизат от активна употреба, защото се заменят с други думи (със същите значения), които да бъдат по-приемливи за изразяване.съответни понятия. В първия случай имаме работа с историзми,във втория - с архаизми.
Без значение каква вяра сте, какъв социален статус имате,
сексуална ориентация и хранителни навици,
определено ще ви трябва речник на остарелите думи.
Абие - веднага, откога, откога.
Аки - като, като, като, сякаш, сякаш.
Още - ако, въпреки че, когато.
Бръснар - бръснар, фризьор.
Гледайте - внимавайте; бъди нащрек, бдителен.
Плавността е бързина.
Грижи се - бъди внимателен.
Несъмнено - несъмнено, несъмнено, непрестанно.
Безсрамен - безсрамен.
Добър - мил, добър.
Бо - за, защото.
Blockhead - статуя, идол, бучка.
Bude - ако, ако, когато, ако.
Валовете са вълни.
Изведнъж – пак, за втори път.
Вината е причината.
Мокро - точно така, всъщност.
Вълна - вълна.
Леле - напразно.
Напразно - напразно, напразно.
Вадя го - винаги, по всяко време, непрестанно.
Greater - по-голям, по-висок.
Геената е ад.
Гор - нагоре.
Актьорите са си актьори.
Денница - утринна заря.
Desnaya, дясна ръка - дясна, дясна ръка.
Десет до десет пъти.
Диво - диво.
Днес - сега, сега, днес.
Достатъчен - да бъде достатъчен.
Достатъчно - трябва, трябва, трябва, прилично.
До тогава докато.
Кога - кога.
Таралеж - който.
Елико - колко.
Епанча - наметало, покривало.
Същността е храна.
Същността е природата.
Животът се случва.
Корем - живот, собственост.
На живо - са.
Завист - завистлив.
Празнината е срам.
Законно - незаконно.
Зде - тук.
Зелено - много.
Зелено - огромно, силно, страхотно.
Зеница - око, зеница.
Зверствата са си зверства.
Хидрата си е хидра.
Иже - какво, кой, кой.
Инд - някъде, другаде, някога.
Изкуството е опит.
Ковчежникът е проповедник.
Екзекуция - наказание, възмездие.
Картагенците са жителите на Картаген.
Уау, уау, какво, какво, какво, какво.
Колко - колко, как.
Коло - колело, кръг.
Concha - правилно, разбира се, много.
Инертен - бавен, небързан, неподвижен.
Красик е красавец.
Червено - красиво, красиво, украсено.
Крес<т>tsy - кръстопът.
Кружало - механа, питейна къща.
Лъжлив - мързелив, диван.
Лишаването е излишък.
Улов - лов.
Glossy - гладък, лъскав.
Да лъжеш - можеш.
Да ласкае - да мами, да съблазнява.
Метафраз - Подреждане, алегория.
Многовидов - разнообразен.
Мокър - Възможно е.
Мраз е слана.
Аз - аз.
Нан - на него.
Шефът е основателят, инициаторът.
Носете - не.
По-долу - и не, в никакъв случай, също не.
Сила - сила.
Лакомия - лакомия, лакомия.
Изобилие - богатство, съкровища.
Изображение - негодувание, обида, недоволство.
Ов, ова, ово - това, това, това; това, това, това.
Одеса - вдясно.
Едноличен - същият, непроменен, същият.
Единият е този.
Остуда - неприятности, негодувание, обида, срам, раздразнение.
От тук - от тук.
Далеч - оттогава.
Да се изчетка - да издържи, да загуби, да загуби.
Оттегляне - оттегляне.
Ошую е отляво.
Синус - залив.
Паки - пак, пак.
Още още.
Пърси - ракла.
Пръстите са си пръсти.
Прахът си е пепел, прах.
Плътта е тялото.
Навикът си е навик.
Позорът е спектакъл, представление.
Пълно е достатъчно.
Рафтът е сцената.
Ponezhe - защото.
Порода - произход (благороден).
След - след.
Преглъщане - ласкателство, раболепие.
Правото си е правилно, правилно.
Чар - измама, изкушение, измама.
Забранява - забранява.
Примерът си е пример.
Атрибут - посвещавам.
Провидението - предопределение, грижа, мисъл.
Противоположното е обратното, обратното.
Прохлада - удоволствие, удоволствие.
Пет-пет пъти.
Радвайте се - грижете се.
Изчервяване - изчервяване, засрамете се.
Говорете - кажете, произнесете.
Освободеният си е освободен човек.
С други думи, т.е.
Подходящ - достоен, приличен, подходящ.
Наблюдателите са зрители.
Стотици - сто пъти.
Път - път, път.
Стерво е мъртъв.
Столчак - столчак, столче.
Упорит - упорит.
Stud е срам.
Същото - тогава, тогава.
Вие сте за вас.
Ток - ток.
Да бързаш - да бъдеш плах, срамежлив.
Три пъти, три пъти, три пъти.
Lean - щедър, прилежен, грижовен.
Ubo - защото, защото, следователно.
Oud - полов орган (мъжки)
Удобен - способен.
Харта - поръчка, обичай.
Фраза - фраза, израз.
Похвално - достойно за похвала.
Крехък - слаб, крехък.
Блек е монах.
Брадичката е ред.
Поясници - бедра, кръст, лагер.
Читателят си е читател.
Уважителен - почитан, почитан.
Извънземни - отчуждава.
Трън, трън - роза, розов.
Издание – издание.
Ефесяни са жителите на Ефес.
Юг - какво, кое.
Дори – какво, кое.
Езикът е народ, племе.