Докато холандците често владеят доста добре чужди езици (английски, немски и френски), възможността да говорите холандски ще ви отвори вратата към сърцето, ума и културата на говорещите холандски език в Холандия и навсякъде другаде на планетата. Холандският не е един от най-простите езици, тъй като този език съдържа много звуци и граматични структури, които са чужди на руския. Тези трудности обаче само ще увеличат вкуса на победата при изучаването на този език. Чувствайте се свободни да прочетете Стъпка 1, която ще бъде началната точка на вашето лингвистично пътуване.
стъпки
Малко информация за холандския
-
Нека проследим развитието на холандския език.В класификацията на езиците холандският заема място в западногерманската група и е близо до други езици от този клон, включително немски, английски и западнофризийски.
- Холандският език е разработен от долнофранкския диалект на долния немски език. Но въпреки че холандският е започнал развитието си от немски корени, той не е претърпял смяна на съгласни във високонемски език, което означава, че няма такъв граматичен маркер като умлаут.
- В допълнение, първоначалната система на случаите в крайна сметка беше премахната в холандския език и езикът претърпя морфологично подравняване.
- От друга страна, лексиката на холандския език до голяма степен е запазила своите германски корени (въпреки че съдържа повече заемки от романските езици). Словоредът също остана в първоначалния си вид (подлог - сказуемо - обект в главните изречения и субект - обект - сказуемо - в подчинените).
-
Знайте къде по света се говори холандски.Холандски се говори от приблизително 20 милиона души, главно в Холандия и Белгия. Холандският се използва като втори език от около 5 милиона души.
- Освен в Холандия и Белгия, холандски се говори и в Северна Франция, Германия, Република Суринам и Индонезия. Той е и официалният език на Холандските Антили в Карибите.
- Диалектите на холандския, говорен в Белгия, са известни като фламандски. Фламандският се различава от холандския по няколко начина, включително произношение, речник и интонация.
- Африкаанс, който се говори от около 10 милиона души в Южна Африка и Намибия, произлиза от холандски. Смята се, че говорещите тези езици могат да се разбират доста добре.
-
Започнете с азбуката и произношението.Когато изучавате всеки език, винаги е добре да започнете с азбуката.
- А(а) б(бъда) ° С(се) д(de) д(ъъъ) Е(еф) Ж(той Х) з(gha) аз(и) Дж(да) К(ка) Л(ел) М(Ем) н(en) О(относно) П(pe) Q(кю) Р(е) С(ес) T(тези) U(Ю) V(ве) У(да) х(Х) Y(i-гръцки) З(зет).
- В холандския обаче има много повече звуци от буквите и тяхното произношение не винаги съвпада с руското.
- Най-добрият начин да научите произношението на необичайни съгласни и гласни е да ги слушате и повтаряте. Следното резюме не е изчерпателно, но ще ви помогне да започнете:
- гласни: " а(както в думата "рак"), д(както в "това") аз(както в думата "бит"), о(както в думата "котка"), oe(като "у" в думата "мъгла"), u(като "а" в "акрил") и г(като "и" в думата "свят").
- съгласни:Някои съгласни имат напълно различно произношение от руския. Звуци гл, schи жса дълбоко гърлени. Холандското "r" може да бъде навито или гърлено. А ето и холандците йподобно на руското ""у"".
-
Научете за разделението по пол в езика.Има два рода на холандски: общ (думи в де) и средна (думи в хет). Това е много по-лесно, отколкото в немския, където има 3 пола.
- По външния вид на думата може да е трудно да се каже към кой пол принадлежи. Ето защо е по-добре да запомните родовото разделение отделно за всяка дума.
- Общият род е комбинираната форма на мъжки и женски род, които вече не се използват. В резултат на това около 2/3 от всички съществителни са от един род.
- Следователно най-добрият метод е да научите всички съществителни от среден род. Тогава ще се убедите, че голяма част от съществителните, които не сте научили, са от общ род.
- Можете също да идентифицирате съществителните от среден род, като научите набор от правила. Например всички умалителни съществителни (завършващи на е), както и всички инфинитиви, използвани като съществителни, са от среден род. Среден род също включва думи в -хм, -aat, -selи -исме, както и повечето думи, започващи с ге-, бъда-и вер-. Думите за цветове, кардинални точки и метали също са със среден род.
-
Научете някои често срещани глаголи в сегашно време.Докато напредвате в изучаването на холандски, ще бъде полезно да запомните някои често срещани глаголи в сегашно време. Те ще ви трябват, за да съставите изречения.
- Зийн:Сегашното време на глагола "to be" се произнася "zain".
- Ik ben:Аз съм (произнася се "ик бан")
- jij/u наведен:Вие сте (произнася се "да/уи бент")
- Hij/zij / het е:Той/тя/това е (произнася се „хей/зей/от)
- Wijzijn:Ние сме (произнася се "wei zain")
- Джули Зийн:Вие сте (произнася се "юли зане")
- Зий Зийн:Те са (произнася се "зай зайн")
- Хебен:Сегашното време на глагола "to have" се произнася "heh-bang".
- Ik heb:Имам (произнася се "ик хап")
- Jij/u hebt:Имате ли (произнася се "yey/yu hapt")
- Hij/zij/het heft:Той/тя/той (неодушевен обект) има (произнася се „хей/зай/на хейфт“)
- Wij hebben:Имаме (произнася се „уей хе-бан )
- Джули Хебен:Имате ли (произнася се "yu-li heh-bang")
- Zijhebben:Те имат (произнася се "зай хе-банг")
Научете основни думи и изрази
-
- een:един (произнася се "ейн")
- Туи:две (произнася се "туей")
- Изсушете:три (произнася се "дри")
- виер:Четири (произнася се "вир")
- Wijf:Пет (произнася се "уейф")
- Zes:Шест (произнася се "зес")
- Зевън:Седем (произнася се "джей-вен")
- Acht:Осем (произнася се "aht")
- Неген:Девет (произнася се "ней-хен")
- Тиен:Десет (произнася се "тинг")
- Елф:Единадесет (произнася се "елф")
- Туалф:Дванадесет (произнася се "twalf")
- Дертиен:Тринадесет (произнася се "дер тин")
- Veertien:Четиринадесет (произнася се "veir-tin")
- Wijftien:Петнадесет (произнася се "weif-tin")
- Зестиен:Шестнадесет (произнася се "zes-ting")
- Зевентиен:Седемнадесет (произнася се "zhey-weh-tin")
- Ахтиен:Осемнадесет (произнася се "ах-калай")
- Отрицателно:Деветнадесет (произнася се "nei-heng-ting")
- Twintig:Двайсет (произнася се "туин-та")
-
Научете дните от седмицата и месеците.Друг полезен речник включва имената на дните от седмицата и месеците.
- Дни от седмицата:
- понеделник = Маандаг(произнася се "ман-да")
- вторник = вечер(произнася се "динс-дах")
- сряда = Woensdag(произнася се "uuns-dah")
- четвъртък = Дондердаг(произнася се "дон-дар-да")
- петък = Петък(произнася се "vrey-dah")
- събота = Zaterdag(произнася се "zah-tur-dah")
- неделя = Зондаг(произнася се "zon-dah")
- месеци
- януари = януари(произнася се "джен-у-а-ри")
- февруари = февруари(произнася се "фей-бру-ари"),
- март = Маарт(произнася се "март")
- април = април(произнася се април)
- май = Мей(произнася се "мей")
- юни = Джуни(произнася се "юни")
- юли = Джули(произнася се "юли")
- август = Август(произнася се "о-гус-тус"),
- септември = Септември(произнася се "септември"),
- октомври = октомври(произнася се „ок-ту-бер“),
- ноември = ноември(произнася се "but-wem-ber"),
- декември = декември(произнася се "ден-сем-бер").
- Дни от седмицата:
-
Научете имената на цветовете.Като научите имената на цветовете на холандски, можете значително да разширите своя описателен речник.
- Червено = път(произнася се "уста")
- Оранжев = оранжево(произнася се "о-ран-ю")
- Жълто = Geel(произнася се "буря")
- Зелено = Гроен(произнася се "грон")
- Синьо = blauw(произнася се "удар")
- Лилаво = парси(произнася се "парс") или лилаво(произнася се "пур-пар")
- Розово = Роза(произнася се "ру-за")
- Бяло = остроумие(произнася се "остроумие")
- Черно = цвърт(произнася се "зварт")
- Кафяв = натъртване(произнася се "бруин")
- Сиво = Грийс(произнася се "благодат")
- Сребро = сребро(произнася се "зил-фер")
- Златен = добро(произнася се "хаут")
-
Научете други полезни думи.Като добавите няколко думи към своя холандски речник, можете значително да подобрите речта си.
- Здравей = здравей(произнася се "ха-ло")
- Довиждане = Tot ziens(произнася се "който греши")
- Моля = Алстублифт(произнася се "ал-сту-блифт")
- Благодаря = Намокри те добре(официално, произнася се "dank-yu-vel") или dank je wel(разговорно, произнася се "dank-e-vel")
- Да = да(произнася се "я")
- Не = Ний(произнася се "ней")
- Помощ = Помогне(произнася се "халп")
- Сега = не(произнася се "ну")
- По-късно = По късно(произнася се "ла-тар")
- Днес = Вандааг(произнася се "ван-даг")
- Утре = Морген(произнася се "морган")
- Ляво = Връзки(произнася се "рис")
- Право = Rechts(произнася се "rahts")
- Направо = Rechtdoor(произнася се "reh-dor")
-
Научете някои полезни изрази.Сега нека преминем към нещо по-практично и да научим няколко фрази, които ще ви помогнат в ежедневната комуникация.
- Как сте? = Hoe maakt u het?(официално, произнася се "hu makt u khat") или Hoe gaat het?(неофициално, произнася се "хоу гат шапка?")
- добре благодаря = Goed, dank u(официално, произнася се "goth dunk yo") или Goed, dank je(произнася се "goth dank e")
- Радвам се да се запознаем = Aangenaam kennis te maken(произнася се „ан-га-нам ке-нис та ма-кан“)
- Не говоря добре холандски = Ik spreek niet gone Nederlands(произнася се "ik spray nit gut tey-dar-lants")
- Говориш английски? = Spreekt и Engels?(произнася се "spreikt yu engals")
- Не разбирам = Ik begrijp het niet(произнася се "ик бах-гроздова шапка гнида")
- Изобщо не = Graag gedaan(произнася се "граг га-дан")
- Колко струва? = Колко струва Hoeveel?(произнася се "hoo-vale cost dit")
Говорим свободно
-
Вземете материали за езиково обучение.Отидете в местната библиотека или онлайн книжарница. Ще намерите набор от публикации за изучаване на чужди езици, както и компютърни програми като Rosetta Stone.
- Ще ви трябва и добър двуезичен речник за изучаване. Потърсете руско-холандския речник.
- Докато учите, постепенно ще искате да добавите към библиотеката си книги на нидерландски. Можете да започнете с детски книги, малки книги с пъзели и постепенно да преминете към романи, поезия, списания и т.н. Четенето е неизбежен източник на езикови познания, който ще ви помогне да подобрите езиковите си умения и също така ще ви накара да се изправите пред истински естествен холандски. Когато достигнете този етап от обучението си, ще трябва да закупите и холандски речник.
- Фламандският е специфична издънка на холандския, който се говори във Фландрия, но не е отделен език от холандския. И холандците, и фламандците говорят, четат и пишат на един и същи език, само с малки разлики в речника, жаргона, граматиката и произношението.
- Когато холандският ви е достатъчно добър, ще можете да гледате известно телевизионно предаване Tien voor Taal, в който говорещите холандски и фламандски език се състезават в състезания по холандски език, решавайки различни пъзели и криптограми.
- Един много известен нидерландски говорител е актрисата Одри Хепбърн (1929 - 1993). Тя израства в Холандия по време на Втората световна война и прави първата си филмова изява в холандски сериал, наречен Nederlands в Zeven Lessen (холандски в седем урока)който е издаден през 1948 г.
- Нидерландският (Холандия) е официалният език на Холандия и Белгия (Фландрия), Суринам, Аруба, Кюрасао и Сен Мартин, както и на институции като Европейския съюз, Бенелюкс и Съюза на южноамериканските нации. Той е и езикът на териториалните малцинства в северозападната част на Франция (Френска Фландрия).
- Нидерландският е западногермански език и е много близък до африкаанс и долнонемски, и малко по-далеч от фризийски, английски, високонемски и идиш.
Предупреждения
- Не се обиждайте, ако носителите на нидерландски език ви отговорят на английски в началото, когато се опитате да говорите с тях на холандски. Те просто искат да избегнат езиковата бариера и да ви накарат да ги разберете по-добре. не забравяйте, че във всеки случай те високо оценяват вашите усилия и опити да говорите холандски.
- Не забравяйте, че учтивите форми на обръщение са най-често срещани във Фландрия, докато в Холандия те се използват само за обръщане към по-възрастни хора. Въпреки това, докато все още учите езика, най-добре е винаги да използвате учтиви форми на обръщение като предпазна мрежа, така че да няма риск да обидите някого.
- Зийн:Сегашното време на глагола "to be" се произнася "zain".
Номер.Основният начин за образуване на множествено число е окончанието -(e)n (разговорно произнасяно [-(e)]): boek "книга" -> boeken, mens "човек" -> mensen, linde "липа" -> липа. В същото време се извършват правописни редувания: oor "ухо" -> oren, mol "къртица" -> mollen, reus "гигант" -> reuzen, duif "гълъб" -> duiven.
С помощта на окончанието -s се образуват форми за мн.ч. от дву- или многосрични съществителни, предимно завършващи на сонант (l, m, n, r) или гласна: general "генерал" -> generals, film "филм" -> филми, molen "мелница" -> molens, leger "армия" -> legers, ra "rhea" -> raas. Това включва също производни съществителни с наставки -aar, -aard, -el, -em, -en, -er, -erd, -eur, -ie, -je, -kje, -ler, -pje, -sel, - ster, -tje, например: deksel "капак" -> deksels, brigadier "бригаден генерал" -> brigadiers, ingenieur "инженер" -> ingenieurs, bloempje "цвете" -> bloempjes, zangster "певец" -> zangsters, balletje " топка " -> balletjes.
Най-важните изключения са: engel "ангел" -> engelen; christen "християнин" -> christenen; lauwer "лавър" -> lauweren; middel "лекарство" -> middelen; wonder "чудо" -> wonderen.
Има колебания: amandel "бадем" -> amandelen/amandels; eigenaar "собственик" -> eigenaren/eigenaars; premie "премиум" -> premien/premies; natie "нация" -> natien/naties.
Възможна е диференциация на значенията: vaders "бащи"/vaderen "предци", letters "писма"/letteren "литература", redens "взаимоотношения"/redenen "причини".
Редица съществителни вж. форма мн.ч. окончание -eren: kind "дете" - kinderen, ei "яйце" - eieren, kalf "теле" -> kalveren, lam "агне" -> lammeren, goed "стока" -> goederen.
Има неправилни образувания с редуване на гласни: dag "ден" -> dagen, pad "път" -> paden, stad "град" -> steden, schip "кораб" -> schepen, lid "член" -> leden...
Случай.Системата за склонение на съществителните е представена от именителен и притежателен падеж. Последният се образува от окончанието -s: ("s) vaders huis "бащина къща" (буквално "бащина къща").
Във висок стил е възможно да се използват форми за родителен падеж за съществителни, които исторически са от женски род и/или се използват в множествено число, например de geschiedenis der Nederlandse taal „История на холандския език“, където der е книжната форма на рода. чл. ж.р. и множествено число, заедно с обичайния de geschiedenis van de Nederlandse taal; съпоставете т.нар. „библейски родителен падеж“ в комбинация de dag der dagen (букв. „ден на дните“, т.е. „най-значимият ден“). Основният начин за изразяване на връзката на съществително с други думи е словоредът и предлозите: zij vertelde de leraar de hele geschiedenis „тя разказа на учителя цялата история“.
статия
Неопределен членвсички родове (съществува само в единствено число) - een. Определен членобщият род е de, среден род е het ("t").Книжната форма на родителен падеж на определителен член ф.р. и мн. - der (вижте примерите по-горе). Архаична форма на род.п. определителен член м. и вж. -дес; представен е в замразени комбинации като een steen des aanstoots "препъникамък".
Прилагателно
Прилагателни в съвременния нидерландски език не се кланяй. Съгласието в рода и числото е запазено само в срв. Прилагателното се среща в две основни форми: кратко (hoog "висок", nieuw "нов") и пълно с окончание -e (hoge, nieuwe). Първият е характерен предимно за предикатив (de huizen zijn hoog „високи къщи“) или със съществително вж. без член (op hoog bevel "по заповед отгоре") или с неопределен член (een hoog huis "висока къща"), вторият - в други позиции.Има обаче няколко вида отклонения: ons telefonisch onderhoud „разговорът ни по телефона“, een Nederlands schrijver „холандски писател“, het Nationaal Ballet „Национален балет“ и т.н. В някои случаи тези форми разграничават значението: een groot schilder "велик художник "- een grote schilder "висок артист", een goed leraar "добър учител" - een goede leraar "добър учител"; тези разлики обаче не са абсолютни. От субстантивираните форми отбелязваме формата -s (разделителен родителен падеж по произход): daar is wat schoonste zien „нещо красиво може да се види там“, niets bijzonders „нищо особено“.
Степени на сравнение. Сравнителната степен се образува, като правило, чрез добавяне на наставката -er, суперлатив - -st: groot "голям" - groter - grootst. Прилагателните, завършващи на -r, се срещат в Сравнително изкуство. допълнителна съгласна -d-: duur "скъпи" - duurder. Има редица неправилни и допълващи се форми: na "близо" - nader - naast; goed "good" - beter - best... Суперлативното прилагателно обикновено се използва с определителен член. Когато се сравняват различни състояния или части от един и същ обект, се използва специална конструкция: "te Antwerpen is de Schelde het breedst" Антверпен има най-широкия Scheldt. Елативът е често срещан: met het beste genoegen "с най-голямо удоволствие"; liefste moeder "мила майко" .
Глагол
Холандските глаголи имат 2 прости и 6 сложни времена, 2 гласа (активен и страдателен), 3 наклонения (показателно, повелително и подчинително). Глаголите се делят на силни, слаби и неправилни видове.Основните видове силни глаголи (даваме серията от инфинитиви - претерит - второ причастие): grijpen "грабвам" - greep - gegrepen; kiezen "избирам" - koos - gekozen; vinden "да намеря" - vond - gevonden; lezen "чета" - las - gelezen; spreken "да говоря" - sprak - gesproken; dragen "нося" - droeg - gedragen; hangen "виси" - hing - gehangen. В хода на историческото развитие при високочестотните глаголи първоначалните редувания са замъглени: gaan "да отида" - ging - gegaan; zien "да видя" - zag - gezien; slaan "бия" - sloeg - geslagen.
Слабите глаголи имат наставка -t-, -d- или нула в претерита и второто причастие, в зависимост от резултата на основата: maken "да направя" - maakte - gemaakt; wonen "да живея" - woonde - gewoond; zetten "да засадя" - zette - gezet; schudden "разтърсвам" - schudde - geschud. Има редица неправилни слаби глаголи: brengen "донасям" - bracht - gebracht; denken "да мисля" - dacht - gedacht; kopen "купувам" - kocht - gekocht; zoeken "търсене" - zocht - gezocht...
Разделимите (винаги подчертани) префикси в главната клауза се откъсват от глагола и се поставят в края на изречението: opstaan "стани" - zij staat vroeg op "тя става рано"; в повелително наклонение: sta op! В подчинените изречения префиксът не се премахва: ...dat zij vroeg opstaat "... че тя става рано." Във Второто причастие префиксът идва преди ge-: opgestaan. Частицата te идва между префикса и корена: om op te staan "да стана". Глаголите с неразделими представки на елемента ge- във II причастие нямат: vertalen "превеждам" - vertaald.
Глаголът е спрегнат за лица и числа, въпреки че списъкът от лични окончания е беден: -(e)n, -(e)t и нула. Образци на сегашни и претеритни форми на примера на глагола noemen "назовавам". Сегашно време (настояще): единствено число - I лице ноем, II л. noemt, III лист. noemt; множествено число - I и III лице noemen, II l. noemt (ноемен). Просто минало (претерит): единствено число - всички лица noemde, мн. - всички noemden лица.
Аналитичните форми на глагола се образуват с помощта на спомагателните глаголи hebben (основното лексикално значение „да имам“), zijn („да бъда“), zullen („да имам“) и worden („да стана“). Парадигми на тези глаголи. Настояще: единица - I лице heb, ben, zal, word, II l. hebt, bent, zult, wordt, III f. heeft, is, zal, wordt; множествено число - I и III лице hebben, zijn, zullen, worden, II l. hebt, bent, zult, wordt. Претерит: единствено число - всички лица имаха, беше, zou, werd; I и III лица - всички лица hadden, waren, zouden, werden, II l. имаше, беше, zou, werd.
Аналитичните форми на активния глас са както следва. Перфект (присъствие от hebben + II причастие): ik heb genoemd. Плуперфект (претерит от hebben + II причастие): ik had genoemd. Перфектът и плуперфектът на глаголите за промяна на състоянието и някои други се образуват с глагола zijn: het weer е veranderd „времето се промени“, ik ben gebleven „останах“. Някои глаголи имат различни спомагателни глаголи с различни нюанси на значение: hij heeft vergeten de briefte posten „той е забравил да изпрати писмото“, но hij is het gedicht vergeten „той е забравил (не може да си спомни) стихотворението“.
Бъдеще време futurum I (присъствие от zullen + инфинитив I): ik zal noemen. Futurum II (присъствие от zullen + инфинитив II): ik zal genoemd hebben. Бъдеще I в миналото (претерит от zullen + инфинитив I): ik zou noemen. Бъдеще II в миналото (претерит от zullen + инфинитив II): ik zou genoemd hebben. Времето е характерно: hij zei, dat hij blij беше "той каза, че се радва".
При използването на глаголни времена отбелязваме една чисто холандска особеност – т.нар. исторически перфект, използван в претеритален контекст като средство за подчертаване на особено важно събитие и като начин за оживяване на разказа.
Пасивът на действието се образува от глагола worden и второто причастие: het boek werd gelezen „книгата беше прочетена“. Пасивът на състоянието се образува от глагола zijn + II наречие: het boek е gelezen „книгата е прочетена“. Неопределено-личната конструкция съвпада по форма с пасив на действието; той също използва непреходни глаголи: es werd veel over hem gepraat „говореха много за него“.
Възвратната конструкция се оформя в I и II лице звена. и мн. с помощта на обективния падеж на личното местоимение, а в III л. единици и мн. - чрез възвратно местоимение: zich wassen "да се измия" - je was je "миеш", hij heeft zich gewassen "той изми".
Повелителната форма съвпада с глаголната основа и е еднаква за единиците. и множествено число: утайка! "прочетете (тези)!". Учтиви поощрения към единиците. и мн. има формата: leest u! Глаголът zijn има формата wees в повелително наклонение.
Съществува и аналитична процесуална конструкция: hij is aan het lezen "той чете" (в момента).
Различни нюанси на несъответствието на изявлението с реалността се изразяват чрез форми, омонимни с индикативното настроение, или чрез различни аналитични конструкции ik wil, dat hij komt "Искам той да дойде"; hij doet het, opdat hi zijn vriend zou kunnen helpen „той прави това, за да може да помогне на своя приятел“; had ik gelegenheid gehad, dan was ik stellig naar u toe gekomen "ако имах възможност, със сигурност щях да дойда при вас." Книжният стил все още използва подчинителни сегашни форми, главно със значение на препоръка, подтик и др.: men bedenke, dat het niet zo eenvoudig js "трябва да се има предвид, че това не е толкова просто"; men neme een lepelvol boter... "вземете една лъжица масло..."; редица такива форми всъщност са лексикализирани: het ga je goed "на добър час за вас, всичко най-добро за вас"; dat ware te wensen "би било желателно" и т.н.
Местоимение
Лични местоименияимат форми на именителен и обектен падеж, съкратено IP и OP (III л. множествено число има специални форми за дателен и винителен падеж), а много от тях имат ударени и неударени форми (последните са дадени по-долу в скоби).Форми на личните местоимения: ед.ч - I л. IP ik ("k), OP mij (me); II l. - IP jij (je), OP jou (je); учтива форма (ти) - IP + OP u; III l.m. - IP hij , OP hem(" m); III л. ж.р. - IP zij (ze), OP haar ("r, d" r) (само за лица!) или ze (също за лица); III л. вж. PI + OP het ("t); множествено число от всички родове - I лит. PI wij (ние), OP ons, II lit. PI + OP jullie, учтива форма PI + OP u, III лит. IP zij (ze), DP hun, BP hen (и двете последни форми са само за лица) или OP ze (също за лица).
възвратно местоимение: зич.
Притежателни местоимениявсички те имат еднаква форма, с изключение на l. множествено число (неударените варианти са дадени в скоби): единствено число. - I л. mijn (m "n), II буква jouw (je), учтива форма uw, III буква m + cf zijn (z" n), женски пол хаар("r,d"r); множествено число - I л. onze (със съществително срв. ons), II л. jullie, учтива форма uw, III l. hun или haar ("r, d" r). Те могат да се използват субстантивно - с определителен член и -e, например. elk het zijne "всекиму своето", но за лицата - с член и показател -en, например de onzen heb ik niet gezien "не съм виждал нашите".
Показателни местоимения. Общ род (GR) дезе, вж. dit "това". OP die, вж. dat "този". ИЛИ zo "n, zulke, срв. zulk "такъв." ИЛИ Dezelfde, срв. hetzelfde "същият". използвано съществително - нелице или съществително срв., местоименни наречия с контактни или отдалечени елементи hier- или daar-: hierdoor kwam hij te laat „поради това той закъсня“; ik ben daar niet tevreden over/ik ben daarover niet tevreden „Не съм доволен от това“ Някои от тези местоименни наречия имат същото значение като наречията с er- елемент, но винаги са под ударение, за разлика от последните, които винаги са без ударение.
Въпросителни местоимения. Wie "кой". Wat "какво"; с предлози се заменя с местоименни наречия: op wat -> waarop, met wat -> waarmee... Сравнете: waaraan dacht je?/waar dacht je aan? "какво си мислеше?". OP welke, вж. welk "какво". Wat voor ("n) "какво, по дяволите".
Неопределени местоимения. Iemand "някой". Това е "нещо". Един от под "някои". Een, ene "едно, едно".
Отрицателни местоимения. Niemand "никой", niets "нищо". Geen "няма".
Относителни местоимения. OP die, вж. dat "кой": de man, die ik ken "човек, когото познавам"; във функцията на допълнение се използват съответно wie и wat (последното образува местоименно наречие с предлог): de man, met wie ik werk „човекът, с когото работя“; alles, wat hij zegt "каквото и да каже"; de hond, waarmee het kind speelt „куче, с което си играе дете“; de man, van wie hij de vriend е „човек, чийто приятел е“, de mannen, wier vrienden... „хора, чиито приятели...“. Местоимението welk(e) „който“ се използва в книжен стил.
Неопределено лично местоимение. Мъже: мъже zegt "те казват".
безлично местоимение. Het: het wordt donker "потъмнява"; het is tijd "време е". Er се използва в неопределена лична конструкция като въображаем субект: er stond een huis op de hoek van de straat „имаше къща на ъгъла на улицата“.
Определителни местоимения. Elk, ieder "всеки", iedereen "всеки (като съществително)", alle "всички", enkele, enige "някои", zelf "себе си" (използвано следположително, не флектирано).
Обратно местоимение. Elkaar (elkander и други версии на книги).
холандски (холандски)(в nider. Холандия) принадлежи към западногерманските езици и има около 20 милиона говорители, главно в Холандия и Белгия. Малки общности от носители на нидерландски език се срещат в Северна Франция близо до Дюнкерк, както и на около. Аруба, Холандски Антили, Суринам и Индонезия.
Официалният или стандартизиран вариант на холандски се нарича Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), „общ холандски“. Преподава се в училища и се използва в обществени институции в Холандия, Фландрия (Белгия), Суринам и Холандските Антили. Асоциация, наречена Taalunie (Езиков съюз), организирана от правителството на Холандия и Фландрия, регулира правописа и правописа на общия нидерландски език. Алтернативни имена за обикновен холандски са Algemeen Nederlands (AN), обикновен холандски и Standaardnederlands, стандартен холандски.
Диалектите на холандския в Белгия са известни като „фламандски“ (Vlaams). До известна степен те се различават от холандския, използван в Холандия, по своята интонация и произношение, както и по незначителни разлики в речника, включително заемки от френски и английски, които не се срещат в стандартния нидерландски.
Стандартният нидерландски произхожда от долнофранкския диалект (Niederfränkisch) на долния немски език. Най-ранните споменавания на старофранкския език се намират в латински ръкопис от 9 век. под заглавието „Закони на салическите франки“, както и в преводи на псалмите. Запазени са и някои поетични произведения, написани на среднохоландски език през периода 12-13 век. Превод на Библията на нидерландски език, Staten-Bijbel, от 1619-1637 г. става първото голямо произведение на съвременен нидерландски език.
холандска азбука (нидерландска азбука)
| A a | Bb | c c | D d | e e | F f | G g | H h | аз аз |
| а | бъда | ce | де | д | еф | ge | ха | аз |
| J j | К к | л л | М м | N n | О о | Стр | Q Q | R r |
| е | ка | ел | ем | en | о | pe | ку | ер |
| S s | T t | U u | Vv | Ww | X x | Y y | Зз | |
| ес | те | u | ve | ние | iks | г | зет |
Забележка:
Диграфът IJ ij (lange ij) първоначално е бил написан под формата на буквата Y y, която в момента се използва главно в заемки от чужд произход.
Фонетична транскрипция на холандския език (Nederlandse uitspraak)
Гласни и дифтонги
съгласни
Бележки:
- b = [p] в края на думата, [b] в други позиции
- d = [t] в края на думата, [d] в други позиции
- e = [ǝ] в неударени срички
- g = [x] в началото на думата, [ʁ] в други позиции (в някои региони на Холандия). В някои диалекти g = [ɣ]
- r обикновено не се произнася преди q. В други позиции = [r]. В някои диалекти r = [ʁ] или [ʀ]
Това е не само холандски, но и фризийски, а повечето от жителите на страната говорят доста свободно английски, освен това знаят още един или два чужди езика (главно немски и френски), вече казах. Поради тази причина пътуването до не изисква допълнителни усилия за изучаване, тъй като можете лесно да общувате с местните жители, без да познавате нито един.
Но, о, тези вездесъщи „но“, от друга страна, за да не изпаднете в неудобна ситуация, като например да влезете в затворените врати на магазин или ресторант, когато на тях пише „Затворено“ черно на бяло, ти също май не искаш.
Днес имам за вас малка образователна програма от полезни думи, чието познаване може да ви бъде полезно, когато пътувате.
Полезни холандски думи:
Затворено - Геслотен
Open - Отворено или Geopend
Отваря се сам - Trekken
Отваряне - Duwen
Отвън - Буитен
Вътре – Бинен
Зает – Безет
Безплатно – Vrij
Влизам
Изход - Уитганг
Билет - Kaart
На монитора в пилотската кабина надписът „buiten dienst“ означава нашия руски „към парка“ и следователно няма да работи да влезете вътре. Същият надпис на монитора на банкомата означава, че не работи или временно е свършил банкнотите.
Не работи - Werk niet
Пушенето забранено - Verboden te roken
Забранено влизане - Verboden doorgang
Частна зона – Prive gebied
Тези пътници, които предпочитат да пътуват, като научат няколко думи или фрази, за да общуват с жителите на страната на собствения им език, ще намерят малък речник с полезни фрази по-долу.
Полезни холандски фрази:
Здравей - Здравей [halo′],
Довиждане - Даг [да],
Говориш английски? - Шприк и Енгелс? [Spray You Enels],
Съжалявам - Извинете [пардон],
Моля - Alstublieft [alstublieft],
Да - Ja[i]
Не - Nee [nei],
Вкусно - Lekker [lekker],
Красив - Mooi [my]
[heze′lh] е доста важна дума за, която те използват навсякъде, влагайки различно значение, което може да се преведе като готино, уютно, страхотно.
, трябва да запомните думите, които са приятни за очите и портфейла:
Отстъпка - Korting,
Безплатно - безплатно
Препоръчително е да използвате официалната версия на думата „Благодаря“ с хора, които не познавате, докато неофициалната версия е по-подходяща за приятели и познати.
Благодаря ти! (официална версия) - Dank u! [dank yu],
Благодаря ти! (неофициална версия) - Dank je! [мрачен йо],
Ако добавите думата „добре“, тогава изразът на благодарност ще звучи като „Много ви благодаря“. В , думите „благодаря“ и „моля“ се използват редовно в ежедневните разговори и взаимодействия под различни форми. Като учтив посетител можете да последвате примера (между другото, на всеки език ;)).
Холандският е роден език на около 23 милиона души в Холандия и Белгия, което го поставя на седмо място по разпространение. Вариантът на холандския, говорен във Фландрия (част от Белгия), често се нарича "фламандски", въпреки че самият въпрос до каква степен фламандският и холандският изобщо се различават един от друг и дали могат да се нарекат отделни езици, е доста спорно. Холандският също е официалният език на Република Суринам.
Холандският език, който принадлежи към групата на германските езици, има много прилики с езици като немски, английски, датски и шведски.
Учене на холандски
В сравнение с много други езици, холандският е доста прост, тъй като се основава на няколко принципа.Същото може да се каже и за редовните спрежения [временно, само на английски]. Като научите правилата за спрежение, можете да спрегнете всеки холандски глагол. Неправилните глаголи и тяхното спрежение обаче трябва да се запомнят.
Трябва също да научите три: неопределителния член "een" (подобно на английското "a") и определителните членове "de" и "het" (на английски "the"). Тези, които са учили немски, руски или латински, може да се зарадват да научат, че в холандския няма падежи. Това означава, че не е необходимо да използвате различни членове или прилагателни за субекти и обекти. [temporary, English only] се спрягат само в зависимост от вида на съществителното име (съществителни "de" или "het"), което предхождат.
Най-трудната част от холандската граматика може да се нарече [временно, само на английски]. Има общи насоки за изграждане на правилни и естествено звучащи холандски фрази и изречения, но най-лесният начин е да четете повече на холандски.
Холандският също е предизвикателство за изучаващите холандски език. Колко трудно ще бъде това за вас зависи от това кой език е вашият първи език. Гърленото "g" е по-малък проблем за говорещите испански или арабски, отколкото за говорещите английски или японски. Но всички изучаващи холандски са почти единодушни, че най-трудните звуци за овладяване са дифтонгите.