През последното десетилетие все повече хора от цял свят, от всички чужди езици, избират да учат шведски. Може да има много причини: някой е бил проникнат от скандинавската култура и е решил, че изучаването на шведски е важна стъпка. Някой има роднини и владеенето на езика е придобило статут на „задължително“. Може да има много причини. Но в тази статия бих искал да говоря за благодарността. Благодаря на шведски!
Всеки път, когато получавам някаква услуга, нечие любезно отношение и т.н., искам да отговоря на това с „Благодаря“. Как го правят шведите?
Най-често срещаното "благодаря" е думата " халс!“, което на шведски звучи като „ така”, с меко „К” в края. Можете също да кажете „благодаря ви“, като използвате глагола „att tacka“, който в сегашно време ще бъде „ Таккар". На шведски се произнася нещо близко до: „ такяр“, но не и „Такар”! Вижте транскрипцията [²t'ak:ar].
Ако питате за нещо и искате да ви благодарим предварително, можете да използвате следната фраза: „ Tack på förhand" - "Благодаря предварително!". Което се произнася нещо като: Tak po furhand».
Израз на голяма благодарност може да се използва от всички познати: „ Tack så mycket!", което звучи нещо като: " Така че с myukke!". , благодарение на своята мелодичност, кара всяко благодаря да звучи сладко и положително, така че не трябва да казвате тези фрази с груб тон. Практикувайте! Препоръчвам да използвате онлайн речника Forvo, който описах в статията: опит.
Искам да отбележа, че интонацията и правилното произношение на шведски думи е въпрос на обучение и вашите способности. Опитвам се да ПИША произношението възможно най-правилно, но писането и казването са две различни неща. Всички примери обаче са реални и шведът определено ще ви разбере.
Други благодарности с принадлежност към нещо конкретно:
- Tack ska du ha!- използва се периодично. Можете да чуете от приятели и непознати.
- Tack for hjälpen!- Благодаря за помощта!
- Так за матен!Благодаря след хранене.
- Такет за такет!- "Благодаря за "благодаря" :)
За десерт
Всяка година всички шведи празнуват празника на кифлите, наречен "semlur", като се почерпят с тях. Разбира се, за лечението трябва да кажете благодаря на шведски, т.е. И наистина има за какво да благодарим, защото тези кифлички са невероятно вкусни, изпечени от висококачествено бяло брашно и с плънка от бял крем и бадемова маса. Такова лакомство няма да остави никого безразличен!
Чудесно е, че имам рубрика за първи основни фрази на чужди езици. Просто трябва по някакъв начин допълнително да поправя това, което научих на шведски. И така, нека започнем, ето много, много прости фрази. Надявам се това да се отнася и за вас. Слушаме озвучаване, повтаряме след носител на езика, съставяме диалози! Отивам!
За да научите как да произнасяте следните фрази правилно, както и да практикувате истински диалог с носител на езика или професионален учител по шведски, поръчайте и преминете пробен урок в сайта на ITALKI .
Може би най-често използваната поздравителна фраза на шведски Хей! Това е универсален поздрав, който може да се каже по всяко време на деня и на всеки човек, независимо от възрастта, статуса, степента на познаване.
Следващата фраза, която се казва сутрин за поздрав е боже моргон! Много рядко използвайте фразата, за да пожелаете добър ден - Бог след средата! . Освен в официална обстановка. Същото може да се каже и за фразата с пожелание за добра вечер - боже квалл! . Много рядко се случва да я чуете в разговор, по-скоро в новините по телевизията.
фраза Valkommen! - означава добре дошъл. Ако се обръщате към няколко души наведнъж - Валкомна!
Не би било много учтиво да мълчим на тази фраза в отговор, по-добре е просто да благодарим - халс. Ако сте в неформална обстановка, тогава вместо думите на поздрав по-горе, просто кажете Хей! - здравей
Когато поздравите човек и чуете отговора, можете да попитате как използвате фразата Hur mår du? Ако всичко е наред, тогава отговорът ще бъде Сутиен Jag mar. . За официална обстановка е подходящ въпрос Hur står det till? За по-малко официалните - Hur ar det?
В отговор можете да кажете Сутиен, халс. - Добре, благодаря ти. Och själv då? - А ти как си? Разговорен израз Laget? е аналог на английски What "s up? - Какво ново? Какво чувате?
За да се запознаете, е полезен набор от следните фрази.
Jag heter...
- Моето име е...
Vad heter du?
- Как се казваш?
Trevligt att traffas dig.
- Приятно ми е да се запознаем.
Децамма.
- И с теб.
Varifrån kommer du?
- От къде си?
Jag kommer fran ...
- Аз съм от...
Харесва ли ви статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!
За да благодарите на човек или да отговорите на благодарност, научете фразите:
Таккар.
- Благодаря.
Tack for hjälpen.
- Благодаря за помощта.
Tack så mycket.
- Много благодаря.
В отговор на благодарността е обичайно да се отговаря varsagod . Тази фраза е подходяща и когато например давате или давате нещо на човек: „тук“, „моля“. След думите на благодарност можете да добавите има проблем или det var inget .
Да се извиня, ако трябва, кажете Ursakta mig. Ако сте стъпили на някого например, може да е необходимо по-силно извинение. Förlåt mig. - Прости ми. Можете да отговорите така: det ar okej или ingen fara .
Изрази, които могат да бъдат полезни:
Jag förstar inte.
- Не разбирам.
Jag fattar inte.
- Не разбирам. (по-разговорно)
Talar du ryska?
- Говориш ли руски?
Det vet jag inte.
- Не знам това.
Var ar…
- Къде е...?
Най-често срещаната фраза за раздяла в ежедневната реч е хей хей! . Общата фраза за сбогуване с всеки човек е Хей да! . фраза Vi syns! означава до скоро или до скоро.
Ако се интересувате да научите шведски от нулата, регистрирайте се SwedishPod101. Там ще намерите огромен брой готови уроци от прости до сложни, културни бележки и упражнения за практикуване на преминатите фрази. Всеки урок включва аудио диалог, неговия текст и списък с думи с примери в pdf файл.
На кои езици бихте искали да научите основни изрази за обикновен разговор?
Източник на снимката: matthias.nu
Има няколко начина да кажете здравей на шведски. По-долу ще изброя най-важните и най-използваните методи:
- Хей!- Хей! (“ Хей"). Хей е напълно нормален начин да кажеш „Здравей“ и разбира се няма нищо общо с „ Хей, ела тук!»:)
- Хейсан!- здравей! (“ Хайсан»)
- Tjena!„Нещо като руски“ Хей ти!» (“ кученце\чен»)
- Хали!– на руски ще се чете като „ здравейте". По този начин можете да отговорите на телефона. Въпреки че може да се използва като писмен поздрав, както и всички останали.
Можеш да кажеш сбогом Хайда (“Хайдо") - Какво означава " Чао“, менгемета (“ти се!»), vi hors (“Ти хаш!») – “ Ще се видим!».
И ви пожелавам всичко най-добро: ha det så bra! (“Ха де братле!»).
Шведите обичат да казват здравей! Вашият шведски колега или съученик, който ви вижда повече от веднъж на ден, определено ще ви каже „хей, хей“! Два пъти „хей, хей“ звучи по-забавно и весело, а казването на „хей, хей“ 10 пъти на ден е напълно нормално.
В допълнение към неформалните поздрави има и по-официални:
- "Добро утро!" - „Боже моргон!” - Казва се като „Humorron!”
- "Добър ден!" – „ боже!” - Казва се като „Gudda!”
- "Добър вечер!" - „Боже квалл!” - Казва се като „Гуквел!”
- "Лека нощ!" – „ Господи!” - Казва се като “Гунат!”. И ако е още по-сладко: „Нати!“
Започвайки да пиша тази статия, мисля, че ще пиша само за „Хей“, в резултат на това получих доста поздрави и дори довиждане на
Шведите не се занимават с формалности. Просто и кратко "Хей!"подходящ във всяка ситуация: бизнес, неформална, на първата среща ... Тази дума означава "Здравей!" И "Здравей", и дори "Чао!" (ако ги мързи да кажат Хайда!)
Може да срещнете опции като ” Богморгон!“(= Добро утро!), ” боже!"(= Добър ден!), ” Богкваll/афтън!“(=Добър вечер!). Можете спокойно да забравите за тях - освен, може би, "Бог моргон!". Други могат да се използват в официални бизнес ситуации ... хм, бихте ли попаднали скоро в такива ситуации? Ето и аз съм по същия начин. В ежедневната реч тези формалности не са необходими.
Фразата "Как си?" Много харесвам шведски, защото 90% от начинаещите говорят ” Хъразrду?" - защото много учебници, уроци, разговорници казват така ... По някаква причина това е представено като фраза № 1. Но това не е вярно. Чужденец, който използва израза „Hur mår du?“ предизвиква усмивка. Защото фразата, въпреки че съществува, се използва в контекста на „Как се чувстваш?“, „Как се чувстваш?“, „Как си?“. Малко вероятно е да поискате това от човек, когото виждате за първи или втори път в живота си. Мога да задам този въпрос на бременна приятелка. Това мога да попитам човек, който наскоро беше болен или чийто бизнес не вървеше много добре, например. Или просто приятел, с когото не съм говорил отдавна. Като, как си, как е животът, как е настроението ти, как е всичко като цяло?
Как обикновено питате „Как си?“
Топ 3 типични фрази:
Хър ä r дет (мед копай)? – буквално „Как е (при теб)?“ Добавянето на "med dig" не е задължително. Обърнете внимание на произношението:
Хър жå r дет (мед копай)? - буквално "Как върви (при вас; при вас)?". Много подобно на руските "Как си?", "Как си?"
Hur har du det?- "Как е при вас?" Лош превод на руски. На английски би било „Как го имате/Как го имате?“.
Може също да получите “Ä r дет сутиен мед копай?” - "Добре ли си?". Вярно, ние казваме „всичко“ или „дела“, а шведите често казват „то“. "Добре ли ти е?" :)
Може също да искате да кажете не само „Как си?“, а „Как е работата? Как си с обучението? и т.н. Варсагод:
Hur är det med studierna? - Как си с ученето?
Hur går det med din svenska? Как напредва вашият шведски?
Hur har du de de på jobbet? - Как си на работа?
Какъв е отговорът на това?
Най-простите и кратки отговори са:
Сутиен, халс. - Добре, благодаря ти.
Финт, халс.– Добре, благодаря („Добре, благодаря“).
Или „благодаря, (всичко) е наред“ - сумата не се променя от пренареждане: халс, сутиен/ финт.
И още една опция:
бара сутиен, халс! - „Само добре, благодаря!”, тоест „всичко е отлично, изключително добро!”
Можете да отговорите по-достоверно, като повторите формулировката от въпроса:
Tack, det är bra (med mig). - Благодаря добре съм.
Det går bra/fint (med mig), tack. – (Аз) всичко върви добре, благодаря.
Дет ä r окей. - Глоба.
Jag хар дет сутиен. - Добре съм.
Искаш разнообразие? Ето опциите, от които да избирате:
Det ar toppen!- Всичко е страхотно! („Topp“ - отгоре; отгоре).
Джä ttebra! - Отлично! Много добре!
Ганска сутиен.- Много добре.
Дет ä r lugnt. - Всичко е наред (буквално "спокойно").
(Дет ä r) хелт окей. – „Абсолютно нормално“.
Последните две фрази звучат по-неформално.
Ами ако всичко е лошо?
По правило няма да чуете „О, справям се ужасно“, но има компромисни опции:
Сå дä r. - Горе-долу.
инте сå сутиен. - Не толкова добре.
Реципрочна учтивост. "А ти?"
Ако искате да попитате „Е, как си?“ Ето две от най-простите и често срещани фрази:
о ду? - А ти?
Ду дå? - Е, а ти?
Това „då“, между другото, е много полезно. Носи значението на „тогава, в този случай“. Например: „Да, добре си, страхотно! А твоето семейство (как си)?“ – (Och) дин семейство дå ?
Или: „Виждам, че не можете днес. А утре?" – Иморгон дå ?
Можете също да кажете буквално „как себе си?»
sjä лв дå?
Och(du)själv?
Логичен отговор: същоДобре благодаря".
Också сутиен, халс.
Досега всички горни фрази бяха сравнително неутрални - те могат да се казват на познати, непознати и приятели. И ето нещо разговорно, подходящо в младежката реч или сред приятели или колеги:
Хейсан! - Здравей!
Тяна! - Страхотен! (По-малко казвайте „Tjenare/Tjänare!“)
"Тена!" (знаете ли как се произнася? Ако не - ) често върви заедно с „Как си?“ — ” Хър ä r лä получавам?” или дори така: ” Лä получавам?”
Какво е "läget"? Тази дума означава "ситуация" или "разположение, подреждане (на сили)".
Така че един типичен ежедневен диалог би звучал така:
— Хей! Hur ar det?
— Det är bra, och du?
— Det ar okej.
— Тяна! Hur ar läget?
— Jo tack, det är bra. Пич?
— Nja, så där.
— Хей хей! Hur har du det?
Jag har de toppenbra! Själv då?
— Jodå, det är ganska bra.
Да, но какво е „джо“ и откъде идва? В този контекст думата не означава нищо. Обикновено се използва във формата ” йодå” или ” Джо халс” . фраза ” Джодå, дет ä r сутиен” ще съответства приблизително на руски " даглоба", " Да, катовсичко е наред".
Между другото, можете да слушате такива кратки диалози в урока на Rivstart A1-A2, в самото начало на втората глава. Има дори упражнение за слушане по темата.
Ето още едно добро видео за засилване на различните опции за „Как си? Добре, а ти?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc
Повече от просто "Сбогом"
Въздържайте се от всяко "Adjö", дори ако учебникът съветва. Звучи старомодно.
Нормални опции:
Хей!
хей хей!
Хей да!
хей сå лä nge! - До скоро! (Като английското „So good!“)
Vi чö rs! - Ще се видим! Да чуем! (Буквално: „Чуваме се“, „Чуваме се“)
Vi ses! - Ще се видим! Ще се видим! (Буквално: „Виждаме се“, „Виждаме се“)
За тези, които общуват много в Интернет:
Vi skrivs ! - Да пишем! (Да, по аналогия с предишните две).
И също така, въпреки че руският човек не е много свикнал да пожелава добър ден, ще споделя с вас такава селекция. Направете другите хора щастливи! :)
Trevlig helg!- Приятен уикенд!
Ha en bra dag!- Приятен ден!
Ha de (så) сутиен!- Късмет!
ха дет (сå) кул! - (Пожелание) забавлявайте се!
Ha det (så) roligt!- (Пожелание) забавлявайте се!
Невъзможно е да се преведе на руски ”Ha (det) …!”, но можете да направите паралел с английски: Забавлявайте се! Приятен ден!
Можете да се отдадете на вариации и вместо изтърканото "Ha det bra!" Да кажа:
Ha det (så) skoj/jättebra/gott!
ха дет сå skoj ikvä ll! – (Желая) много забавление тази вечер!
ха дет roligt стрå фестивал! – (Пожелание) забавлявайте се на партито!
Ha en trevlig семестър! - Приятна ваканция!
И аз също имам опция за мързеливи хора;) Можете да се ограничите до кратко "Ha det!"
Често срещани фрази |
||
Моля те | ва:шогу: |
|
съжалявам | u: шекта мей |
|
Здравейте | ||
Довиждане | ||
не разбирам | jag förstar inte | yag frstoor int |
Как се казваш? | wah:d hater doo: |
|
Как сте? | no mar du |
|
Къде е тоалетната тук? | var ligger toalett? | wa: r лига тоалетна? |
Каква е цената? | wa:d costar |
|
Един билет за... | Йонг заготовка тинг |
|
Колко е часът? | vad ar klockan? | wa:d e:r clokan? |
Да не се пуши | люлеещ се забранен | люлеещ се фурбиден |
Говориш английски? | talar du engelska | ta: lar du: английски |
Къде е... | ва:р лига |
|
хотел |
||
Трябва да резервирам стая | джаг поведение ром | yag behoover стая |
Искам да платя сметката | jag vill betala räkning | yag vil betola re:knin g |
номер на стая | ||
Магазин (пазаруване) |
||
Пари в брой | контейнер |
|
карта | crady:t ku:rt |
|
Много скъп | ми:кет ди:р |
|
транспорт |
||
тролейбус | ||
Спри се | хале |
|
Пристигане | tillkomst |
|
Заминаване | ||
Летището | мушници |
|
спешни случаи |
||
Помогни ми | jag behöver din hjälp | yag behover din elp |
Противопожарна служба | брандкор |
|
Линейка | линейка |
|
Болница | ||
Ресторант |
||
Искам да резервирам маса | jag vill boka ett борд | yag wil boca at bo:rd |
Проверете, моля (сметка) | добре: тен, така че |
|
Език на Швеция
Какъв е езикът в Швеция?
Отговорът на този въпрос не е лесен. Днес официалният език на Швеция се счита за роден за 90% от гражданите на страната. В някои региони говорят диалекти.
В същото време официалният език на Швеция е шведски, приет за използване в медиите и официалните документи. Диалектите включват Elvdalian, Jämtlandian, Gutnish и Scanian.
Elvdalian е широко разпространен в Dalarna, особено много хора, които не използват общия език на Швеция в общуването помежду си, живеят в община Olvdalen. Гутнишкият диалект е често срещан в областите Готланд и Фор.
Диалектът Jämtland е характерен за едноименната провинция Jämtland, където около 30 000 души не използват общия език на Швеция в комуникацията. И накрая, сканският диалект е най-разпространен в района на Сконе. Днес обаче той все повече се влияе от официалния език в Швеция.
В училищата се изучават английски, немски и френски език. Съвременната шведска азбука се състои от 29 латински букви.