Казват, че животът в Русия днес не е модерен и скъп. Много смели и отчаяни хора отиват да живеят и работят в чужбина в далечни страни, но много от нас, имайки известна сантименталност и страх от носталгия, предпочитат да заминат, но не далеч. Където? Точно така, Европа! Те избират по-близка страна и за предпочитане славянска. Една от тях е Чехия.
Трябва ли да знаят
Пристигайки тук, трябва да кажете нещо, но как? Трудно ли е да научите поне минимум чешки фрази? Между другото, чешкият е един от най-богатите славянски езици в света. За сравнение, днес на руски има около 130 хиляди думи, а на чешки - повече от 250 хиляди. Фразите на чешкия език са интуитивни за нас, славяните, въпреки че много думи имат известна хитрост. Например руската дума „красив“ звучи като „ужасен“ на чешки, думата „свеж“ звучи като „застоял“ и други подобни.
Но не само тези, които са напуснали родината си, ще трябва да вникват в чешки учебник. Днес изучаването на този език се превърна в модерна тенденция сред руснаците. За тези, които знаят някой друг славянски език, ще бъде още по-лесно да разберат чешки и да научат няколко фрази на чешки.
Много отиват в Чехия за образование. Това е една от малкото страни в Европа, където можете да се обучавате безплатно, а качеството на получените знания ще бъде на най-високо ниво в световен мащаб. Следователно от бъдещите студенти се изисква да знаят основните фрази като никой друг.
Където е полезно
Чешкият език ще е необходим на всички, които се занимават с преводи - гидове, дипломати, преводачи, работещи както в страната, така и в чужбина.
За туристите научаването на няколко фрази на чешки няма да бъде трудно. Както обслужващият персонал в хотела, така и сервитьорът в ресторанта ще се зарадват да чуят фраза на родния си език. И ако, не дай Боже, се изгубите в града, общите фрази ще ви помогнат да разберете как да стигнете до правилния адрес, защото езикът ще ви отведе в Киев. А чешкият език не е никак труден, а изучаването му е не само лесно, но и забавно, особено в приятелска компания!
За тези, които отиват на почивка в чешката столица, ще бъде много полезно да се запознаят с нашия подробен наръчник, достъпен на линка, който подробно описва как правилно да организирате пътуването си до Прага, така че да е интересно, безопасно и да не върви извън бюджета ви. За няколко минути, необходими, за да прочетете тази статия, ще научите как да спестите значителна сума пари, без изобщо да се напрягате.
Ще разбират ли чехите руски?
Чехия е една от най-популярните дестинации за руснаците и повечето чехи, живеещи в туристически райони, ще ни разберат идеално. Да, и в други градове не трябва да има проблеми ... Отварянето на границите след разпадането на Съветския съюз допринесе за притока на емигранти в Чешката република и много руснаци, украинци и беларуси останаха да живеят в тази страна. Така че руснаците ще бъдат разбрани и в ресторант, и в магазин, и на улицата. Основното нещо, когато общувате, е да не забравяте, че добрата воля и усмивката на лицето ви са обезоръжаващ инструмент за започване на абсолютно всяка комуникация.
Чехия е държава с дълга история. На територията на републиката има повече от 2 хиляди древни замъци и всякакви средновековни сгради, които привличат туристи от цял свят. След още една завладяваща екскурзия ще можете да изпиете чаша от най-добрата бира в света, с която е известна Чехия. Също така в тази страна има отлични ски курорти и минерални извори.Водата на Карлови Вари е особено популярна сред туристите. Хората тук са много любезни и отзивчиви и като имате разговорник под ръка, можете лесно да говорите с минувачите и да научите много интересни неща за Чешката република от тях.
Можете да изтеглите такъв разговорник на нашия уебсайт. Състои се от няколко теми, с преводи на най-често срещаните думи и изрази.
Необходими фрази и изрази – тема, включваща важни за туриста думи и изрази.
Обжалвания
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| здравей (добър ден) | Добри ден | добри дан |
| Добър вечер | Добра вечер | добър вечер |
| Здравей добро утро) | Добре рано | добре рано |
| Лека нощ | Dobrow noc | лека нощ |
| Чао | Хей | агоя |
| Късмет | Mete se hezky | meyte se gesky |
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| да | Ано | Ано |
| Не | не | не |
| Моля те | Prosim | Моля те |
| Благодаря | Декуджи | Деки |
| Благодаря много | Mockrat dekuji | мозкрат декуй |
| съжалявам | Проминт | проминте |
| извинявам се | Omlouvam se | omlowam se |
| Говориш ли руски? | Млувите руски (английски, чешки)? | mluvite руснаци (английски, чешки)? |
| За съжаление не говоря чешки | Bohuzel, nemluvim česky | boguzhel neluvim chesky |
| не разбирам | Нерозумим | неразумно |
| Къде е…? | Kde je…? | къде е...? |
| Къде са...? | Kde jsou...? | Къде е Ysou...? |
| Как се казваш? | Jak se jmenujes? | как го наричаш |
| Как се казваш? | Jak se jmenujete? | как го наричаш |
| Моето име е … | Джменуджи се… | yemenui se |
| Това е г-н Новак | To je pan Novak | г-н Новак |
| Много добре | Тези ме | задоволи ме |
| Вие сте много мил (мил) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (невестулка) |
| Това е г-жа Новак. | To je pani Novakova | г-жа Новакова |
| Къде си роден (откъде си)? | Kde jste se narodil(a)? | къде сте хора (а)? |
| Роден съм в Русия | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se in ruska |
| От къде си? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| Аз съм от Русия | Jsem z Ruska | ysem z руски |
| Много добре. А ти? | Velmi dobre. Ейви? | добър valmy. а ти? |
| Как си? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Как сте? | Jak se mate? | yak se mate? |
| На колко години си? | Kolik je ti let? | колики и ти нека? |
| На колко години си? | Kolik je Vam let? | на колко години си? |
| Говориш ли руски? | Млувите руски? | млувите руснаци? |
| Говориш английски? | Mluvite английски? | mluvite английски? |
| разбирам | Розумим | да разберем |
| не разбирам | Нерозумим | неразумно |
| Разбираш? | Розумите? | розумите? |
| Някой тук говори ли английски? | Mluvi tady netko anglicky? | mluvi tady няма къде да говориш английски? |
| Можеш ли да говориш по-бавно? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt стават по-малки? |
| Моля, повторете още веднъж | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite that) яжте едно нещо, моля |
| Можеш ли да ми го напишеш? | Muzete mi to prosim napsat? | mužhete mi тогава питай napsat? |
| Дай ми моля... | Prosim vas, podejte mi… | Моля, дайте ми |
| Бихте ли ни дали...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | Не може ли да поискаме бърза среща? |
| Покажете ми, моля… | Укажи ми, просим… | Моля посочете... |
| Бихте ли ми казали...? | Muzete mi, prosim rici…? | muzhete питаме за ръжен? |
| Можеш ли да ми помогнеш? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete молим за помощ? |
| Бих искал да… | Chteel bych.. | htel ще бъде |
| Бихме желали… | Chteli bychom.. | пиян от него |
| Дай ми моля… | Dejte mi, prosim… | датирайте ми, моля |
| Дай ми го моля те | Dejte mi to, prosim | датирайте ми тогава, моля |
| Покажи ми… | Укажете ми… | посочете ми |
На митницата
На публични места
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде мога да взема такси? | Kde muzu sehnat такси? | къде е таксито за мъжа ми? |
| Колко ще струва да стигнете до летището (до метростанция, до центъра на града)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | colic bude stat cesta on latishte (до господаря, до центъра на мястото)? |
| Ето адреса, от който имам нужда | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresses kam potrshebuy |
| Закарай ме до летището (гара, хотел) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | завезте ме в латище (за надражи, до хотел) |
| наляво | долева | долева |
| точно | доправа | точно |
| Спрете тук моля | Zastavte tady, prosim | направи го тогава, моля те |
| Бихте ли ме изчакали, моля? | Nemohli byste pockat, prosim? | Не можа ли да почкаш, моля? |
В хотел
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Имате ли свободни стаи? | Mate volne pokoje? | приятел вълна мир |
| Колко струва стая с душ на вечер? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | колики стойка спокойна se sprou for dan |
| За съжаление всички сме заети. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Искам да запазя стая за двама на името на Павлов | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel ще бъде zarezervovat dvuluzhkovy почивка на ymeno Павлов |
| номер за едно | jednoluzkovy pokoj | еднолужкова почивка |
| по-евтин номер | левнейси покой | последен мир |
| не е много скъпо | ne moc drahe | ne motz drage |
| За колко дни? | Na jak dlouho? | колко дълго? |
| за два дни (седмично) | на два дни (на един тиден) | за два дни (за един тиден) |
| Искам да анулирам поръчката | Chci zrusit objednavku | xci унищожава обединените сили |
| Далеч е? | Je to daleko? | толкова далеч ли е |
| Много е близо | Je to docela blizko | това е доста близо |
| В колко часа се сервира закуската? | Vkolik se podava snidane? | при колики се дава снидане? |
| Къде е ресторантът? | Kde je restaurace? | къде е ресторантът |
| Моля, изгответе ми фактура. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi счетоводство моля |
| Извикай ми такси, моля | Zavolejte mi taxi, prosim | моля, попитайте ме такси |
Спешни случаи
Пари
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бихте ли ми дали това? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Моля, покажете ми това | Ukazte mi prosim tohle | посочете ме, моля, превключете |
| Бих искал да… | Chtel bych… | htel би... |
| Дай ми го моля те | Dejte mi to, prosim | датирайте ми тогава, моля |
| Покажи ми го | Ukazte mi tohle | посочете моя превключвател |
| Колко струва? | Kolik to stoji? | кога стоиш? |
| Нуждая се… | Трябва… | potrchebuy |
| Търся… | гледам… | хладам |
| Ти имаш… ? | приятел...? | приятел...? |
| Жалко | Шкода | Шкода |
| Всичко е | Je to vsechno | това е всичко |
| нямам дребни | Нямам фракция | nemam фракционен |
| Моля, напишете го | Пиши на prosim | моля те напиши го |
| Много скъпо | Прилис драхе | пршилиш драге |
| Разпродажба | Vyprodej | вие продавате |
| Бих искал размер... | Potreboval(a) bych size … | използва голяма цена |
| Моят размер е XXL | Мама Великост XXL | Мама Великост X-X-L |
| Имате ли друг цвят? | Nemate to v jine цветове? | nemate to in yine цветове |
| Мога ли да измеря това? | Muzu si to zkusit? | ще ухапе ли съпруга ти? |
| Къде се намира съблекалнята? | Kde je prevlekaci kabina? | къде е кабината |
| какво желаеш | Co si prejete, prosim? | tso si psheete моля |
| Благодаря, просто гледам | Декуджи, джен се дивам | dekui, yong se divam |
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | Йеден | Йеден |
| 2 | два | две |
| 3 | три | trshi |
| 4 | ctyri | чтиржи |
| 5 | домашен любимец | напитки |
| 6 | сест | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | осм | osum |
| 9 | девет | давиет |
| 10 | десет | десет |
| 11 | еденакт | единац |
| 12 | дванакт | най-джуджетата |
| 13 | тринакт | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnact | меценатство |
| 16 | sestnact | шестнаст |
| 17 | sedmnact | sadumnast |
| 18 | osmnact | осъмнаст |
| 19 | devatenact | деватеназт |
| 20 | двацет | двуетсет |
| 21 | dvacet jedna | двацет една |
| 22 | двацет два | двацет два |
| 30 | трицет | trshicet |
| 40 | ctyricet | чтиржицет |
| 50 | падесат | падесат |
| 60 | седесат | шедесат |
| 70 | semdesat | седумдесат |
| 80 | осмдесат | osumdesat |
| 90 | девадесат | девадесат |
| 100 | сто | сто |
| 101 | sto jeden | сто еден |
| 200 | двесте | двесте |
| 300 | триста | триста |
| 400 | ctyrista | чиржиста |
| 500 | комплект за домашни любимци | пиене на комплект |
| 600 | setset | шестсет |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | девесет | девесет |
| 1 000 | tisic | тис |
| 1 100 | tisic sto | сто тис |
| 2 000 | две тисици | две тисе |
| 10 000 | deset tisic | десет тис |
| 100 000 | sto tisic | сто хиляди |
| 1 000 000 | (джеден) милион | (един милион |
С тази тема ще намерите точните думи, за да се обадите на някого за помощ, да попитате как да стигнете до място, което ви интересува, да се извините, да благодарите и много повече.
Формули за поздрави и учтивост - благодарение на тази тема можете да започнете разговор с минувач, да попитате откъде е този или онзи човек, да кажете откъде сте и също така учтиво да отговорите на всеки въпрос.
Търсете взаимно разбиране - думи, които ще ви помогнат в общуването с местните. Можете да поискате да говорите по-бавно, да попитате дали лицето говори руски или английски и подобни думи и фрази.
Стандартни заявки - превод на най-често срещаните заявки и тяхното произношение.
Паспортен контрол и митница - отговори на най-честите въпроси по време на паспортен контрол и митница.
Хотел - думи и отговори на често задавани въпроси при настаняване в хотел. Освен това с помощта на тази тема можете да поръчате храна в стаята, да помолите да почистите стаята и т.н.
Такси - списък с фрази, които ще ви бъдат полезни в такси. Като отворите тази тема, можете да поръчате такси, да обясните къде трябва да отидете и да разберете колко ще струва таксата.
Шопинг – никой турист не може да прекара почивката си без да си купи нещо за спомен. Но за да купите нещо, трябва да знаете какво е и колко струва. Този списък с въпроси и фрази ще ви помогне да се справите с покупката на всеки продукт, от храна до сувенири.
Надписи - превод на често срещани знаци, знаци, надписи и други подобни.
Кратък курс по чешки език.
Чешкият е смешен. Много думи са много подобни на руски или украински, така че разбирате много. Но понякога, поради външното сходство, можете да бъдете много измамени.
Защо например из цялата страна висят табели с надпис „позор!“? Кого осъждат? Но никой. "Срам" на чешки изобщо не е срам, а внимание! 
Представете си чехите да ви кажат, че смърдите ужасно? Какво мислиш?
Това, което наистина означава, е, че миришете страхотно! Защото ужасно означава красиво. А спиртните напитки на чешки се наричат "смрадливи" - сериозно ти говоря!
Затрудняват се и чехите в Русия. Нашата красива Елена разказа история за приятел чех, който се опитал да намери стар хляб с нас. Дълго се чудеше защо пекарните му казаха, че няма застояло. Оказва се, че старо на чешки означава прясно - разбира се, никой не го разбра! Тоест "застоялата потравина" всъщност е прясна храна))
Чешкият език е изкуствено възроден, като иврит. Чешката република е била част от Австро-Унгария толкова дълго, че на практика е загубила родния си език, повече от сто години чешкият е просто под пряка забрана. Няколко поколения чехи успяха да се сменят, говорейки и мислейки на немски и не знаейки родния си език, говореха го само бабите в далечни села. Следователно, когато езикът започна да се възражда в края на 18 век, възникнаха големи трудности - не останаха говорители, уменията за преподаване бяха загубени, появиха се нови думи, които не съществуваха преди, и не беше ясно как да ги наречем на чешки. Това, което остана, беше правописът, изложен от самия професор Ян Хус, докато не започна да се интересува от политика. Но много е пресъздадено.
По-специално някои съществителни от среден род с наставката -dlo (а това са може би най-смешните думи в чешкия). Ударение навсякъде на втората сричка:
letadlo - самолет (и стюардеса на чешки ще бъде летец!)
vozidlo - машина
plavidlo - лодка
гребло - катамаран
klepadlo - чукало за врата
sidadlo - седалище
divadlo - театър
плашило - чудовище, призрак 
Като бонус - малко дивадла за плашилото: несравнимият Йожин с Бажин!
И още няколко думи за друг чешки език - пътните знаци. Май са почти същите като нашите. Но вижте колко по-човешки изглеждат благодарение на малките детайли - шапка на пешеходец, лък на момиче ... Тези знаци бяха ясно разработени още в онези дни, когато мъже без шапки и момичета без лъкове не съществуваха в природата. 
Ето как изглеждат на сайта на чешката пътна полиция. Можете да разглеждате подробностите дълго време:
Можете да видите другите ми публикации от Чехия по етикета
Често посещаваме приятели в Прага. Само в Чехия четем нещо като: Срам за полицията във Варуе
В курса учителят:
-Какво е "крава" на чешки?
-Крава
- А пътя?
-Драг
Ами четирийсет?
(Внимателно мълчание. Никой не произнася опцията)
На чешки четиридесет е страка :)
Руските туристи в Чешката република често се сблъскват със странно объркване на руски и чешки думи и изречения. И нищо чудно. И двата ни езика принадлежат към една и съща група и донякъде си приличат.
Ако обаче се надявате „някак интуитивно“ да разберете говоримия чешки по време на пътуване, ще бъдете разочаровани. На слух руснаците могат да възприемат не повече от 20% от чешката разговорна реч. Но повечето от надписите ще ви се сторят смешни, но все пак "разбираеми". Но не се заблуждавайте - често тези надписи означават всичко точно обратното.
Въпреки това, нека се опитаме да разберем и прочетем поне чешки знаци, табели и съобщения. Когато пътувате в Чешката република, това е много полезно:
Как мислите, че е вкусно "Разхлабеното престояло гърне"? Класически случай - на наш турист не би му хрумнало да си купи храна в заведение с надпис "Потравини". Но напразно - "Potraviny" е място, където можете да си купите храна и напитки в Чехия, а тази дума означава "Продукти".
Ето няколко забавни израза за начинаещи учещи чешки:
Потравина-продукти
остарели билки - пресни продукти
слухов апарат - слушалки
замразен-сладолед
дивечово животно
запомни-забрави
воня-мирис
миризма-воня
воня-парфюм
родина-семейство
кънтри-парти
овоци плодове
зелени зеленчуци
стол за седло
стюардеса
начинаещ
ride-билет
cased-busy
задник шибаник
казармена сграда, къща
срам - внимание
Срам отляво - Разпродажба на вниманието (доста добре е да знаете!)
Срам за кучето! - Внимавайте с кучетата!
Срам за полицейска кражба - Внимание, полицията предупреждава.
въртящ се хеликоптер
театър Дивадло
гребло-катамаран
чорапи
прахосмукачка
плин- газ
булка-кок
Зловеща путка - "сексуален маниак"
елда - гъба
И какви удивителни комбинации се получават:
Дивки безплатно - обява на входа на клуба - момичета не плащат вход.
Месокомбинат Писек - Писек е град в центъра на Чехия.
ужасно-красива (тоест, ако ви кажат, че изглеждате просто ужасно, това не е причина да се разстройвате) =))
хлабав-бърз (и хлабав-бърз влак)
Компютър - pochitach
Kalhotky - бикини
Калхоти означава панталони. :))
чорапогащник- punčocháče
умен на чешки ще бъде - Chytrý (хитър).
превозно средство- vozidlo
самолет
plavidlo - плаващи средства
zavozadlo – богат
miha - гръбначен мозък
летец - пилот
фас - краставица
БЪРЗА ПОМОЩ-линейка или pohotovost или zahranka
Басейн - удавено училище
шега-сранда
смъркане-кихане (цичат)
На слух чешкият език е подобен на руския и украинския, но има достатъчно „разместващи се думи“. Тези коварни думи изобщо не означават това, което мислят нашите сънародници, и често стават причина за смешни и нелепи ситуации. Най-популярните "шеги" на чешкия език са в тази статия.
Kalhoty - панталони.
Срам - внимание.
Ovoce - плодове.
Potraviny - хранителни стоки.
Varuje - предупреждава.
Zapamatovat - помни, и zapomnel - забравил.
Začátečník - начинаещ.
Sleva - отстъпка.
Страна - партия, партия.
Дивадло - театър.
Pachnout - смрад.
Vůně - миризма, миризма.
Čerstvý - свеж.
Сега сте готови за „парадоксите“ на чешкия език и няма да се уплашите от предложението да опитате „застояла пекарна“ или нервно да се смеете на плакат, който гласи „Срам за полицията във Варуе“.
Като бонус - имената на някои храни, ястия и напитки на чешки:
Окурка - краставица.
Klobása - наденица.
Zmrzlina - сладолед.
Полевка - супа.
Omáčka - сос.
Brambory - картофи.
Кава - кафе.
Vepřové koleno - известното "глиганско коляно", също е кокалче.
Руски туристи се смеят до хълцане, гледайки билбордовете на "Кока-Кола":
Там се издига традиционна замразена бутилка, а надписът на щита гласи:
„Довърших съществото!“
Междувременно, преведено от чешки, това е просто мощен рекламен слоган:
„Перфектно творение!“
Ето такъв невероятен чешки език ...