Sissejuhatus

Peatükk 1. Vananenud sõnade liigid tänapäeva vene keeles

§ 1. Vananenud sõnad

§ 2. Arhaismid

§ 3. Historitsismid

§ 4. Vananenud sõnade kasutamine kunstiteostes

Peatükk 2. Vananenud sõnad töös A.S. Puškin "Pronksist ratsanik"

§ 1. Arhaismide kasutamine loos "Pronksratsutaja"

§ 2. Historitsismi kasutamine loos "Pronksratsutaja"

Järeldus

Bibliograafia

Sissejuhatus

objektiks Meie uurimuses on vananenud sõnad (arhaismid ja historitsismid).

Selle töö eesmärk– mõelda vananenud sõnade toimimisele kirjandustekstis.

Selle eesmärgi saavutamiseks oli vaja täita mitmeid ülesandeid:

tutvuda selleteemalise teoreetilise kirjandusega ja määratleda põhimõisted;

tuua kirjandustekstis esile historitsismid ja arhaismid;

määrata, milliseid vananenud sõnade sorte autor oma töös kasutab.

Analüüsitavas töös tuua välja vananenud sõnade funktsioonid

Uurimismaterjal oli lugu A.S. Puškin "Pronksratsutaja".

Peatükk 1. Vananenud sõnade liigid tänapäeva vene keeles § 1. Vananenud sõnad

Sõnade ja nende individuaalsete tähenduste kadumine keelest on keeruline nähtus, mis toimub aeglaselt ja mitte kohe (ja mitte alati), mis viib sõna kadumiseni keele sõnavarast üldiselt. Sõna või selle ühe või teise tähenduse kadumine on sirgjoonelise protsessi tulemus: paljudel juhtudel pöörduvad vananenud sõnad hiljem uuesti tagasi vastava keelelise fakti pika arhaiseerimisprotsessi juurde, kui see on algselt tehtud aktiivse sõnavara nähtus passiivse sõnaraamatu omandiks ja alles siis ununeb järk-järgult ning kaob keelest täielikult .

Sõnad langevad erinevatel põhjustel kasutusest välja. Paljud neist ununevad kohe, kui mõni nähtus või objekt elust kaob. Loomulikult toimub sel juhul reeglina ka nende tähenduse järsk muutus (vrd nt selliste sõnade saatust nagu dekreet, sõdur, ministeerium jne.).

Näiteks sai osa sõjaväelisi auastmeid tähistavatest sõnadest uus elu alguse siis, kui Punaarmees võeti kasutusele uued sõjaväelised auastmed. vananenud sõnad sõdur, kapral, leitnant, kapten, major, kolonel, kindral, admiral jne omandasid uue tähenduse ja muutusid levinud sõnadeks. 1946. aastal said uue elu varem vananenud sõnad minister, ministeerium seoses NSV Liidu valitsuse nimemuutusega (rahvakomissaride nõukogu muudeti NSV Liidu Ministrite Nõukoguks).

Vananenud sõnad, mis on kunstiteostes kõige levinumad, paigutatakse selgitavatesse sõnaraamatutesse koos märkusega "aegunud".(vananenud). Mineviku kirjalikes mälestusmärkides leiduvatest sõnadest koostavad teadlased ajaloosõnastikke, näiteks nüüd on hakanud ilmuma S.G. Barkhudarovi toimetatud “11-17 sajandi vene keele sõnaraamat”.

Vananenud sõnad, mis koos moodustavad vananenud vene keele sõnavara, kujutavad endast keerulist ja mitmekihilist süsteemi. Selle põhjuseks on nende heterogeensus ja mitmekesisus järgmistes aspektides: 1) nende vananemise määr, 2) arhaiseerumise põhjused ja 3) nende kasutamise võimalus ja olemus.

Vananemisastme järgi eristatakse esiteks sõnu, mis on tänapäeva vene kirjakeele tavalistele kõnelejatele praegu täiesti tundmatud ja seetõttu ilma vastavate viideteta arusaamatud. Need sisaldavad:

a) sõnad, mis on keelest täielikult kadunud, praegu ei leidu selles isegi tuletissõnade osana ( lukud- Lomp, mis- argument, prosinetid- veebruar, ahtri- isapoolne onu nety- õe vennapoeg vähk- haud, haud jne);

b) sõnad, mida keeles eraldi sõnadena ei kasutata, kuid mida leidub tuletissõnade tüviosadena: köis - köis, ring - naeruvääristamine (noomida) vale - keema, (kokkama, kuristik), veiseliha - kariloomad (veiseliha, veiseliha), magab - nahk (pursked), buldyga - luu (värdjas), mzhura - pimedus, udu (pigistamine), õhuke - kvalifitseeritud (kunstnik) varsti- nahk (umbrohi), salakaval- sepp (pettus), tölner- maksukoguja (katsumus), annetada- anda (almust) jne.

c) sõnad, mis on keelest omaette tähenduslike üksustena kadunud, kuid fraseoloogiliste pöörete osana veel kasutusel: pistrik - vana peksujäär, suur peksujäär (siht nagu pistrik); zga - tee (vrd rada; zga pole näha); vaia - väike maatükk (ei vaia, pole õue) jne.

Kõik need sõnad on keele sõnavarast välja langenud ja on nüüd kindlalt unustatud. Kõigil neil pole mingit pistmist kaasaegse vene kirjakeele leksikaalse süsteemiga ega ole isegi passiivses sõnavaras. Lõpuks on need kõik faktid varasematest, üldiselt kaugetest ajastutest vene keele arengus. Erinevalt vananenud sõnadest nimetatakse neid kõige paremini vanaks.

Tekib küsimus, kas selliste faktidega on mõtet arvestada tänapäeva vene kirjakeele sõnavara analüüsimisel, milles neid tegelikult ei eksisteeri. Tuleb välja, et on. Ja see on seletatav asjaoluga, et iidseid sõnu (või teise astme vananenud sõnu) kasutatakse ikka aeg-ajalt vajalikel juhtudel ja nüüd muidugi spetsiaalsete verbaalsete sisetükkidena, väljaspool neid ümbritsevaid sõnu ja tavaliselt koos nendega. vajalikud selgitused. Seega võib üksikutes kõneteostes selliseid fakte leida ka praegu ja just see ei võimalda neid tänapäevase sõnavara analüüsimisel vaatluse alt välja jätta, hoolimata sellest, et viimasega pole neil mingit pistmist. Vanadele sõnadele (vt nende kasutamise konkreetseid juhtumeid allpool) vastandub vananemisaste vananenud sõnade rühmale, mis koosneb juba sellistest leksikaalsetest üksustest, mida tänapäeva vene keele kõnelejad. kirjanduslik keelest on teada, kuid need on osa selle passiivsest sõnavarast ja neid kasutatakse ainult teatud stiililistel eesmärkidel.

Need on juba keele tõelised ühikud, kuigi neil on piiratud kasutusala ja spetsiifilised omadused.

Mõned neist vananenud sõnadest hõlmavad järgmist: verst, konka, vershok, üliõpilane, politseinik, bursa, see (see), asjata (nägemine), iroystvo, juuksur, tokmo (ainult), verb (rääkima), selleks (to), külmus (külm) jne .

Loomulikult on selle aktiivsest kasutamisest väljumise aeg konkreetse sõna vananemisastme ja selle individuaalse tähenduse seisukohalt väga oluline. Suurel määral määrab selle aga ära ka: 1) antud vastava tähendusega sõna koht rahvuskeele nimetavas süsteemis, 2) sõna esialgne levimus ja kasutuse kestus aktiivis. sõnastik, 3) selge ja vahetu seose olemasolu või puudumine seotud sõnadega jne. Tihti ei unune rääkijad ikka ammu aktiivsest kasutusest väljas olnud sõna, kuigi kõnes esineb seda sporaadiliselt ja vastupidi, on juhtumeid, kus suhteliselt hiljuti keele passiivsesse sõnavarasse liikunud sõna ununeb. ja langes keelest välja.

Näiteks sõnad nälg, vale, katastroof tulid kirjaliku kõne aktiivsest sõnavarast välja (varem neid kõnekeeles ei olnud) enam kui 100 aastat tagasi, kuid need on oma põhitähendustes tänapäeva vene keele kõnelejatele arusaadavad siiani. Vastupidi, praegu on need sõnad unustatud, enamuse vene kõnelejate jaoks täiesti tundmatud. ukom(maakonnakomisjon) katkestus, mis olid varasemaga võrreldes aktiivses kasutuses nälg, vale, katastroof hiljuti.

Kuna toponüümia (jõgede, järvede, asulate jm nimed) ja antroponüümia (isiku- ja perekonnanimed) on sõnavaras kõige stabiilsemad faktid, on toponüümikas ja antroponüümias säilinud palju seda, mis on juba tavanimedena lahkunud. pärisnimed: jõgi Shuya(shuya-vasakul), jaam Bologoe(bologoe-hea, lahke, ilus), Akadeemik L. V. Shcherba(pragu-pragu, sälk), linn Gorodets(gorodets-gorodok, sufiksiga -ets), linn mütištši(mytishche-koht, kus müto koguti), küla Scarlet(sarlakpunane), küpseta Smury(sünge-sünge, vrd pilvine) jne.

Kuna leksikaalne süsteem areneb kõigis keeltes vastavalt oma sisemistele seadustele, mis on ainult talle omased, saab vananenud või isegi iidseid sõnu, mis on vene keelest täielikult lahkunud, säilitada teistes lähedastes slaavi keeltes leksikaalsete üksustena. aktiivne sõnavara. kolmap sõnad velmi- valgevene keeles, fiska - poola keeles (vene luska elab osana lavastusest luska), Krak - bulgaaria keeles (vrd Venemaa tootmissink), ul - tšehhi keeles (vene keeles tuleb see välja juurena sõnast mesitaru, tänav jne), bz - bulgaaria keeles (vrd vene tööstuslik leedripuu) jne.

Lisaks sellele, et vananenud sõnad erinevad oma arhailisuse astme poolest, erinevad nad üksteisest ka selle poolest, mis viis nad vananenud sõnavara koostamiseni (selle laiemas tähenduses). See erinevus on kõige tõsisem ja põhimõttelisem.

Enamik tänapäevastes tekstides kasutatud sõnu ilmus vene keeles erinevatel ajastutel - iidsest kuni uueni, kuid need tunduvad meile võrdselt kaasaegsed, vajalikud, keele valdavad: kaheksa, aeg, jutt, talu, harvester, meie, uus, revolutsioon, lennuk, nõukogude, telefon jt.Näiteks 19. sajandi lõpus - 20. sajandi alguses, enne trammi tulekut, oli seal hobuveojõuga linnaraudtee. Seda teed, nagu ka vagunit, kutsuti selliseks teeks. konka. Trammi ja seejärel muude transpordiliikide tulekuga kadus vajadus hobuse veojõu järele ja sõna konka vananenud ja seega vananenud. Teised sõnad unustatakse, kui selle objekti, märgi, tegevuse nimetamiseks ilmuvad uued sõnad. Näiteks: vanas vene keeles oli sõna koputama- "rasv". Aja jooksul hakati seda sõna selles tähenduses kasutama. rasv, mis algselt tähendab "toit, toit" ja sõna koputama enam ei kasutata, teema jäi alles ja sõna vananes.

Sõnade kõrval vananesid ka polüsemantiliste sõnade eraldi tähendused. Jah, sõna kaart on viis tähendust ja kaks neist on vananenud: 1) "leht restoranis olevate toitude ja jookide nimekirjaga" (praegu kannab see leht nn. "menüü"; 2) "postkaart".

Seega võivad sõnad aktiivsest kasutusest välja minna ja passiivsesse sõnastikku minna (ja siis üldse kaduda) nii seetõttu, et need nähtused, objektid, asjad jne, mida nad kutsuvad, kaovad, kui ka seetõttu, et need on teatud nähtuste, objektide, asjade tähistused. , jne. keelekasutusprotsessis võib asendada teiste sõnadega. Ühel juhul muutuvad sõnad kõnelejate aktiivses sõnavaras tarbetuks, kuna need on kadunud reaalsusnähtuste tähistused, teisel juhul lähevad sõnad aktiivsest kasutusest välja, kuna asenduvad teiste sõnadega (sama tähendusega), mis osutuvad väljendamiseks vastuvõetavamaks.asjakohased mõisted. Esimesel juhul on meil tegemist historitsismid, teises - koos arhaismid.

Iga inimene, kes tahab õppida ja areneda, püüab alati õppida midagi uut ja enda jaoks kasulikku. Eriti oluliseks peetakse sõnavara, mis pole pikka aega saanud ainult eruditsiooni näitajaks, vaid võib aidata ka kõige ootamatumas elusituatsioonis. Sellest artiklist saate õppida historismi ja historitsismi kohta. ja kontekst võib olla kasulik ka eriti uudishimulikele inimestele.

historitsismid

Historitsism sisaldab esemete nimetusi, mida kasutasid meie esivanemad ja tänapäeval leidub neid ainult muuseumides. Näiteks sõna "squeaker", mis viitab iidsele relvatüübile, mida kasutati Venemaal mitu sajandit tagasi. Historitsismi kuulub ka sõna "kirves", mis tähistas üht lahingutarvikute liiki. See oli midagi tänapäevase kirve sarnast, kuid kahe teraga.

Kuidas tekkisid historitsismid?

Peamine põhjus, miks aja jooksul historitsismid keelde ilmusid, oli meie esivanemate harjumuspärase elu, tavade, teaduse ja kultuuri areng. Nii näiteks ei kasutatud enam kadunud rõivatüüpe - armyak, caftan, camisole - ja see viis nende nimede kadumiseni keelest. Nüüd võib selliseid mõisteid leida ainult ajaloolistes kirjeldustes. On palju sõnu, mis on lakanud kasutamast ja nüüd liigitatakse need "historitsismideks". Selle näiteks on mõisted, mis ühel või teisel viisil puudutasid pärisorjust Venemaal. Nende hulgas - quitrent, corvée, tax.

Arhaismid

Sellesse kategooriasse kuuluvad sõnad, mis tähistavad asju ja mõisteid, mis on endiselt olemas, kuid muudetud nimedega. Näiteks ütlesid meie esivanemad tänapäevase "see" asemel "see" ja "väga" kõlas nagu "roheline". Historitsismid ja mida leidub paljudes kirjandusteostes, ei asendu sugugi alati täielikult teiste sõnadega, need võivad muutuda vaid osaliselt. Näiteks foneetiliselt või morfoloogiliselt.

Kuidas arhaismid tekkisid?

Sellised vananenud sõnad tekkisid seetõttu, et aja jooksul muutub sõnavara, areneb ja assimileerus teiste keeltega. Seega asendatakse mõned sõnad teistega, kuid sama tähendusega. See on see osa sõnavarast, mis on küll omajagu ära elanud, kuid päriselt keelest ei kao. Need sõnad on säilinud kirjanduses, dokumentides jne. Loomiseks on need täiesti vajalikud, et saaksite kirjeldatud ajastu maitset uuesti luua.

Foneetilised arhaismid

Sellesse tüüpi kuuluvad tänapäevased sõnad ja mõisted, mis erinevad vananenud omadest vaid mõne hääliku, mõnikord vaid ühe hääliku poolest. Näiteks võib sellist sõna nagu "piit" omistada foneetilisele arhaismile, millest lõpuks kujunes "poeet" ja "tuli" muutus "tuleks".

Morfoloogilised arhaismid

Sellesse kategooriasse kuuluvad sõnad, mille struktuur on aegunud. Nende hulka kuuluvad nimisõna "raevukas", millest sai "äge", omadussõna "närviline", mis arenes "närviliseks", verb "kokku kukkuma", mis praegu kõlab nagu "kokkuvarisemine" ja paljud teised.

Semantilised arhaismid

Arhaismid ja historitsismid, kõikjal leiduvad sõnade näited, kaotavad aja jooksul sageli oma tõelise tähenduse. Näiteks tänapäevane "häbi" ei tähendanud midagi enamat kui "vaatemäng" ja vana "tavaline" tähendas midagi, mis tehti ühe päevaga (näiteks "tavaline viis"), mitte aga sugugi "tavaline".

Kaasaegne kasutus

Mõnikord muutuvad need vananenud sõnad nii palju, et neid kasutatakse uues tähenduses. Seda võib öelda nii arhaismide kui ka historitsismi kohta. Selle näiteks on sõna "dünastia". Mõni aeg tagasi lõpetas selle kasutamise, kuid nüüd on see taas kasutuses. Kui varem sai seda kombineerida ainult selliste sõnadega nagu "kuninglik" ja "monarhiline", siis nüüd on selle kasutusala märkimisväärselt laienenud. Nüüd saate kuulda metsameeste või kaevurite dünastiast, kes vihjavad, et see amet on päritud isalt pojale. Mõnikord võib iroonilises kontekstis leida aegunud sõnu.

Määrake väljendid

Vananenud sõnad jätkavad keele osana täiel määral toimimist, mistõttu on säilinud mõned historitsismid. Näide: sõna "pandlad" kasutatakse selles keeles endiselt osana fraasist "taala vastu lööma", mis tähendab "segama". Sama võib öelda ka stabiilse väljendi "lollusi teravdama", see tähendab "lakkamatult lobisema" kohta.

Degeneratsioon vs taassünd

Juhtub ka seda, et sõnad, mida keeleteadlased on juba julgelt historitsismidele omistanud, on taas kasutusele tulnud tänu sellele, et nende tähistatud mõisteid on hakatud uuesti kasutama. See võib juhtuda ka siis, kui on loodud midagi uut, mis on mingil moel sarnane või seotud vananenud kontseptsiooniga. Nüüd ei meenuta sellised sõnad peaaegu üldse historitsismi. Näide: heategevusõhtu, midshipman.

Järeldus

Tuleb märkida, et kuigi kõik ülalmainitud vananenud sõnad on pigem passiivne sõnavarakiht, ei lakka nad selles oma olulist rolli mängimast. Lugedes selliste väljapaistvate kirjanike nagu Tolstoi, Dostojevski või Majakovski teoseid, võib väga sageli kohata historitsismi ja arhaismi ning selleks, et täpselt mõista ideed, mida autor tahtis edasi anda, tuleb teadvustada nende tähendust. Seega, kui satute tundmatu sõna juurde, on kõige parem konsulteerida autoriteetse sõnaraamatuga.

Sissejuhatus

Vene keele sõnavara muutub pidevalt: mõned sõnad, mida varem väga sageli kasutati, on nüüd peaaegu kuulmatud, samas kui teisi, vastupidi, kasutatakse üha sagedamini. Sellised protsessid keeles on seotud muutusega ühiskonna elus, mida see teenib: uue mõiste tulekuga ilmub uus sõna; kui ühiskond ei viita enam mingile kindlale mõistele, siis ta ei viita sõnale, mida see mõiste tähistab.

Nagu eespool mainitud, toimuvad keele leksikaalses koostises muutused pidevalt: mõned sõnad vananevad ja lahkuvad keelest, teised ilmuvad - on laenatud või moodustatud olemasolevate mudelite järgi. Neid sõnu, mis on aktiivsest kasutusest välja läinud, nimetatakse aegunud; äsja keelde ilmunud uusi sõnu nimetatakse neologismideks.

Historiograafia. Sellel teemal on palju raamatuid, siin on vaid mõned neist: "Moodne vene keel: leksikoloogia", autor M.I. Fomina, Golub I.B. "Vene keele stilistika", kasutati ka elektroonilisi allikaid, et saada täielikum teave.

Töö eesmärgiks on uurida nii vananenud sõnade kui ka neologismide kasutamist erinevates kõneviisides. Käesoleva töö eesmärk on uurida vananenud sõnavara ja uusi sõnu, millel on erinevad kasutusvaldkonnad ja millise koha need eri kõnestiilides hõivavad.

Lähtuvalt püstitatud eesmärkidest ja eesmärkidest koosneb töö ülesehitus sissejuhatusest (milles on ära toodud töö eesmärgid, eesmärgid, historiograafia ja ülesehitus), kolmest peatükist (millest on välja toodud stiililine jaotus, välimuse põhjused ning vananenud sõnade ja neologismide märgid, vananenud sõnavara ja uued sõnad, nn neologismid, erinevates kõnestiilides), samuti järeldus (mis võtab kokku tehtud töö).

vananenud sõnad

Sõnu, mida enam ei kasutata või kasutatakse väga harva, nimetatakse aegunuks (näiteks laps, parem käsi, suu, punaarmee sõdur, rahvakomissar)

Stiililisest vaatenurgast on kõik vene keele sõnad jagatud kahte suurde rühma:

stilistiliselt neutraalne või tavaline (võib piiranguteta kasutada kõigis kõnestiilides);

stilistiliselt värvilised (nad kuuluvad ühte kõneviisidest: raamatulik: teaduslik, ametlik äri, ajakirjanduslik - või kõnekeelne; nende kasutamine "ei ole nende stiilis" rikub kõne õigsust, puhtust; nende kasutamisel peate olema äärmiselt ettevaatlik ); näiteks sõna "takistus" kuulub kõnekeele stiili, sõna "väljaajamine" aga raamatustiili.

Sõltuvalt toimimise olemusest on olemas ka:

tavaline sõnavara (kasutatakse ilma piiranguteta),

piiratud sõnavara.

Levinud sõnavara hõlmab sõnu, mida emakeelena kõnelejad kasutavad (arusaadavad ja kasutavad) erinevates keelevaldkondades, olenemata nende elukohast, elukutsest, elustiilist: need on enamus nimisõnadest, omadussõnadest, määrsõnadest, tegusõnadest (sinine, tuli, nurisemine, hea) , numbrid , asesõnad, enamik funktsioonisõnu.

Piiratud kasutusega sõnavarasse kuuluvad sõnad, mille kasutamine piirdub mõne paikkonnaga (Dialektismid (Kreeka keelest diblektos "murre, murre") on vene murrete (murrete) elemendid, foneetilised, grammatilised, sõnaloome, leksikaalsed tunnused, mis esinevad normaliseeritud vene kirjandusliku kõne voog.), elukutse (Eriline sõnavara on seotud inimeste kutsetegevusega. See hõlmab termineid ja professionaalsust.), Amet või huvid (žargonismid on sõnad, mida kasutavad teatud huvide, ametite, harjumustega inimesed. Näiteks , on žargoonid koolilastest, üliõpilastest, sõduritest, sportlastest, kurjategijatest, hipidest jne).

Sõnade vananemine on protsess ja erinevad sõnad võivad olla erinevates etappides. Neid, mis pole veel aktiivsest kasutusest välja läinud, kuid mida kasutatakse juba harvemini kui varem, nimetatakse aegunud (voucheriks).

Vananenud sõnavara jaguneb omakorda historitsismideks ja arhaismideks.

Historitsismid on sõnad, mis tähistavad tänapäeva elust kadunud objekte, nähtusi, mis on muutunud ebaolulisteks mõisteteks, näiteks: kettpost, corvée, hobuvanker; kaasaegne laupäev, pühapäev; sotsialistlik konkurents, poliitbüroo. Need sõnad on koos nende tähistatavate objektide ja mõistetega kasutusest välja langenud ning passiivsesse sõnavarasse läinud: me teame neid, kuid ei kasuta neid oma igapäevases kõnes. Historitsismi kasutatakse tekstides, mis käsitlevad minevikku (ilukirjandus, ajaloouurimus).

Historitsismi kasutatakse ajalooteemalistes artiklites reaalsuste tähistamiseks, päevakajalistel teemadel - ajalooliste paralleelide tõmbamiseks, aga ka seoses mõistete ja sõnade aktualiseerimisega tänapäeva kõnes.

Lisaks historitsismidele eristatakse meie keeles ka teist tüüpi vananenud sõnu. Me kasutame kõnes teatud sõnu üha vähem, asendades need teistega ja nii need tasapisi ununevad. Näiteks kunagi kutsuti näitlejat lütseumiks, koomikuks; nad ütlesid, et mitte teekond, vaid reis, mitte sõrmed, vaid sõrmed, mitte otsmik, vaid kulm. Selliseid vananenud sõnu nimetatakse täiesti kaasaegseteks objektideks, mõisteteks, mida praegu nimetatakse tavaliselt teisiti. Vanade nimede asemele on tulnud uued nimed ja need on tasapisi ununema hakanud. Vananenud sõnu, millel on tänapäevased sünonüümid, mis on need keeles asendatud, nimetatakse arhaismideks.

Arhaismid erinevad historitsismidest põhimõtteliselt. Kui historitsismid on vananenud objektide nimetused, siis arhaismid on vananenud nimetused üsna tavalistele objektidele ja mõistetele, mida me elus pidevalt kohtame.

Arhaisme on mitut tüüpi:

1) sõna võib täielikult vananeda ja täielikult kasutusest välja jääda: põsed - "põsed", kael - "kael", parem käsi - "parem käsi", shuytsa - "vasak käsi", nii et - "kuni", hävitamine - "surm";

2) sõna üks tähendustest võib vananeda, ülejäänud aga kasutatakse tänapäeva keeles: magu - "elu", varas - "riigikurjategija" (Vale Dmitri II nimetati "Tušinski vargaks"); viimase 10 aasta jooksul on sõna anda kaotanud tähenduse "müüa" ja sõna ära visata - tähenduse "müüki panna";

3) sõnas võib muutuda 1-2 häälikut ja/või rõhuasetust: arv - arv, raamatukogu - raamatukogu, peegel - peegel, string - pits;

4) vananenud sõna võib tänapäevastest erineda ees- ja/või sufiksi poolest (sõprus - sõprus, restoran - restoran, kalur - kalur);

5) sõna võib muuta üksikuid grammatilisi vorme (vrd: A. S. Puškini luuletuse pealkiri "Mustlased" – mustlaste tänapäevane vorm) või selle sõna kuuluvust teatud grammatikaklassi (sõnu klaver, saal kasutati naiselikuna nimisõnad ja tänapäeva vene keeles on see meessoost sõna).

Nagu näidetest nähtub, erinevad vananenud sõnad üksteisest arhailisuse astme poolest: osa leidub kõnes endiselt, eriti luuletajate seas, teisi teatakse vaid eelmise sajandi kirjanike loomingust ja on need, mis on täielikult unustatud.

Sõna ühe tähenduse arhaiseerimine on väga huvitav nähtus. Selle protsessi tulemuseks on semantiliste ehk semantiliste arhaismide ehk sõnade, mida kasutatakse meie jaoks ebatavalises, aegunud tähenduses, tekkimine. Semantiliste arhaismide tundmine aitab õigesti mõista klassikaliste kirjanike keelt. Ja mõnikord ei saa nende sõnakasutus meid tõsiselt mõtlema panna...

Tähelepanuta ei tohiks jätta ka arhaismi. On juhtumeid, kui nad pöörduvad tagasi keele juurde, sulanduvad uuesti aktiivse sõnavara koosseisu. Nii oli see näiteks sõnadega sõdur, ohvitser, lipnik, minister, nõunik, mis said uue elu tänapäeva vene keeles. Revolutsiooni esimestel aastatel õnnestus neil muutuda arhailiseks, kuid siis naasid, olles omandanud uue tähenduse.

Arhaismid, nagu ka historitsismid, on sõnakunstnikele vajalikud antiikaja kujutamisel antiikaja värvi loomiseks.

Dekabristlikud poeedid, A. S. Puškini kaasaegsed ja sõbrad kasutasid kodaniku-patriootliku kõnepaatose loomiseks vanaslaavi sõnavara. Suur huvi vananenud sõnade vastu oli nende luule tunnuseks. Dekabristid suutsid arhailises sõnavaras välja tuua selle kihi, mida sai kohandada vabadust armastavate ideede väljendamiseks.Kõrge aegunud sõnavara võib allutada iroonilisele ümbermõtlemisele ning toimida huumori- ja satiirivahendina. Vananenud sõnade koomilist kõla on märgata 17. sajandi argiloos ja satiiris ning hiljem epigrammides, naljades, paroodiates, mida kirjutasid 19. sajandi alguse keelepoleemikas osalejad. (seltsi "Arzamas" liikmed), kes seisid vastu vene kirjakeele arhaiseerimisele.

Kaasaegses humoorikas ja satiirilises luules kasutatakse vananenud sõnu sageli ka kõne iroonilise värvingu loomise vahendina.

• Hundipilet (hundipass)
  19. sajandil dokumendi nimetus, mis sulges juurdepääsu avalikule teenusele, õppeasutusele jne. Tänapäeval kasutatakse fraseoloogilisi üksusi kellegi töö teravalt negatiivse iseloomustuse tähenduses.
  Tavaliselt seletatakse selle käibe tekkimist sellega, et sellise dokumendi saanud inimene ei tohtinud ühes kohas elada kauem kui 2-3 päeva ja ta pidi hundi kombel hulkuma.
  Lisaks tähendab hunt paljudes kombinatsioonides "ebanormaalne, ebainimlik, loomalik", mis tugevdab hundipileti omaniku ja teiste "normaalsete" inimeste vastasseisu.
• Lamab nagu hall ruun
  Fraseoloogia päritolu jaoks on mitu võimalust.
  1. Sõna ruun tuleneb mongoolia moriini sõnast "hobune". Ajaloomälestistes on hobune siv, ruun siv väga tüüpiline, omadussõna hall "helehall, hall" näitab looma vanadust. Tegusõnal valetama oli vanasti teistsugune tähendus – "räägi jama, tühi jutt; lobisema". Siinne hall ruun on pikast tööst halliks tõmbunud täkk ja piltlikult öeldes - mees, kes juba vanadusest räägib ja veab tüütut jama.
  2. Gelding - täkk, hall - vana. Väljend on seletatav vanade inimeste tavalise hooplemisega oma tugevuse üle, mis on justkui alles säilinud, nagu noorte seas.
  3. Käivet seostatakse suhtumisega halli hobusesse kui lolli olendisse. Vene talupojad vältisid näiteks esimese vao panemist hallile ruunale, sest ta "vales" – ta eksis, pannes selle valesti.
• anna tamm- surema
  Käive on seotud verbiga zadubet - "jahtuma, kaotama tundlikkust, muutuma kõvaks". Tammepuust kirst on alati olnud lahkunu erilise au märgiks. Peeter I kehtestas maksu tammepuust kirstudele – kui luksuskaubale.
• Elus, lits!
  Väljendi päritolu seostatakse 18. sajandil Venemaal talveõhtutel kogunemistel populaarse mänguga "Suitsutuba". Mängijad istusid ringis ja andsid üksteisele põlevast tõrvikust mööda, öeldes: "Elus, elus, suitsetamisruum, mitte surnud, peenikesed jalad, lühike hing ...". See, kelle tõrvik kustus, hakkas suitsema, suitsetama, kaotas. Hiljem asendati see mäng "Põleta, põle eredalt, et ei kustuks."
• Nick maas
  Vanasti oli peaaegu kogu vene külade elanikkond kirjaoskamatu. Mõisnikule üle antud leiva, tehtud tööde jms arvestuseks kasutati nn silte - kuni sülla (2 meetrit) pikkuseid puupulki, millele tehti noaga sälgud. Sildid jagati kaheks osaks nii, et sälgud olid mõlemal: üks jäi tööandjale, teine ​​esitajale. Arvutati välja sälkude arv. Siit ka väljend "nina maha lõikama", mis tähendab: hästi meelde jätma, tulevikuga arvestama.
• mängi spillikins
  Vanasti oli Venemaal "spillikinsi" mäng tavaline. See seisnes selles, et väikese konksu abil tõmmati välja, ilma ülejäänud osa puudutamata, üks teistest hunnikutest kõigist spillikiinidest - kõikvõimalikud väikesed mänguasjad: kirved, klaasid, korvid, vaadid. Nii veetsid pikkadel talveõhtutel aega mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.
  Aja jooksul hakkas väljend "spillikinsi mängimine" tähendama tühja ajaviidet.
• Bastardi supi lörts
  Naaskingad - niisist (pärnade subkortikaalne kiht) kootud kingad, mis katsid ainult jalataldu - olid Venemaal ainsad taskukohased kingad vaestele talupoegadele ja kapsasupp - omamoodi kapsasupp - oli nende kõige lihtsam ja lemmik. toit. Olenevalt pere jõukusest ja aastaajast võis kapsasupp olla kas roheline ehk hapuoblikas või hapukas - hapukapsast, lihaga või lahja - ilma lihata, mida söödi paastu ajal või ekstreemsuse korral. vaesus.
  Inimese kohta, kes ei suutnud oma saapaid ja rafineeritumat toitu teenida, öeldi, et ta "loksas kapsasuppi", see tähendab, et elab kohutavas vaesuses ja teadmatuses.
• Fawn
  Sõna "fawn" tuleb saksakeelsest väljendist "Ich liebe sie" (Ich liebe zi – ma armastan sind). Nähes ebasiirust selle “luige” sagedases kordamises, moodustasid vene inimesed vaimukalt nendest saksa sõnadest venekeelse sõna “fawn” - see tähendab kublada, kedagi meelitada, meelitustega kellegi poolehoidu, soosingut saavutada.
• Kalapüük probleemsetes vetes
  Juba iidsetest aegadest on üks keelatud kalapüügi viise, eriti kudemise ajal, selle uimastamine. Vana-Kreeka poeedi Aisopos on tuntud muinasjutt kalamehest, kes mügas võrkude ümbert vett, ajades sinna pimedaks jäänud kala. Siis läks väljend kalapüügist kaugemale ja omandas laiema tähenduse – ebaselgest olukorrast kasu saada.
  Tuntud on ka vanasõna: "Enne kala püüdmist [peate] vett mugama", see tähendab "kasumi eesmärgil sihilikult segadust tekitada".
• Väike praadida
  Väljend tuli talupojakasutusest. Vene põhjamaadel on ader 3–60 majapidamisest koosnev talupoegade kogukond. Väikest maimu nimetati väga vaeseks kogukonnaks ja seejärel selle vaeseks elanikuks. Hiljem hakati riigistruktuuris madalal positsioonil olevaid ametnikke nimetama väikesteks praadideks.
• Varga müts põleb
  Väljend pärineb vanast anekdoodist, kuidas nad turult varga leidsid.
  Pärast asjatuid katseid varast leida, pöördusid inimesed abi saamiseks nõia poole; hüüdis ta kõvasti: "Näe! Vargamüts põleb!" Ja järsku nägid kõik, kuidas mees haaras oma mütsi. Nii et varas avastati ja mõisteti süüdi.
• Seebi oma pead
  Tsaariaegne sõdur teenis vanasti lõputult - kuni surmani või täieliku invaliidistumiseni. Alates 1793. aastast on kehtestatud 25-aastane sõjaväeteenistus. Mõisnikul oli õigus saata oma pärisorjad süü tõttu sõdurite juurde. Kuna värvatud (värbajad) raseerisid oma juuksed maha ja nad ütlesid nende kohta: "raseerisid", "raseerisid oma otsaesise", "seebitasid oma pead", sai väljendist "ma vahutan oma pead" sünonüümiks ähvardusele huultel. valitsejad. Ülekantud tähenduses tähendab "pead seebima": anda karmi noomitust, tugevalt noomida.
• Ei kala ega kana
  16. sajandi Lääne- ja Kesk-Euroopas ilmnes kristluses uus suund – protestantism (lat. "protest, objekt"). Protestantid, erinevalt katoliiklastest, olid paavsti vastu, eitasid püha ingleid, kloostrit, väites, et iga inimene võib ise pöörduda Jumala poole. Nende rituaalid olid lihtsad ja odavad. Katoliiklaste ja protestantide vahel käis kibe võitlus. Mõned neist sõid kristlike ettekirjutuste kohaselt tagasihoidlikult liha, teised eelistasid lahjat kala. Kui inimene ei külgnenud ühegi liigutusega, kutsuti teda põlglikult "ei kalaks ega linnuks". Aja jooksul hakati niimoodi rääkima inimesest, kellel pole selgelt määratletud elupositsiooni, kes pole võimeline aktiivseks, iseseisvaks tegevuseks.
• Pole kuskil testida- taunivalt rikutud naise kohta.
  Väljend, mis põhineb võrdlusel kuldse asjaga, mis läheb ühelt omanikult teisele. Iga uus omanik nõudis toote juveliiriga üle kontrollimist ja testimist. Kui toode oli paljudes kätes, polnud sellel enam ruumi näidise jaoks.
• Mitte pestes, vaid uisutades
  Enne elektri leiutamist kuumutati rasket malmrauda tulel ja kuni selle jahtumiseni triikiti sellega lina. Kuid see protsess oli raske ja nõudis teatud oskusi, mistõttu lina sageli "rulliti". Selleks kinnitati spetsiaalsele taignarullile pestud ja peaaegu kuivanud lina - selline ümmargune puutükk, nagu parasjagu lahti rullitakse. Seejärel veeretati rubelli - käepidemega kõvera lainepapi - abil taignarull koos selle ümber keritud linaga mööda laia lamedat lauda. Samal ajal venitati ja sirgendati kangast. Professionaalsed pesumehed teadsid, et hästi rullitud lina näeb värskem välja, isegi kui see ei lähe hästi.
  Nii ilmus väljend "mitte pestes, nii et rullides", st saavutada tulemusi mitte ühel, vaid teisel viisil.
• Kivi kotti- õnnesoov milleski.
  Seda väljendit kasutati algselt kurjade vaimude petmiseks mõeldud “loitsuna” (seda väljendit manitseti jahil käijatele; usuti, et otsene õnnesoov võib saagi “lõksata”).
  Vastus "Põrgusse!" pidi jahimeest veelgi kindlustama. Põrgusse - see pole needus nagu "Mine põrgusse!", vaid palve minna põrgusse ja talle sellest rääkida (et jahimees ei saaks kohevust ega sulgi). Siis teeb ebapuhas vastupidist ja see on see, mida vaja: jahimees naaseb "udude ja sulgedega", see tähendab saagiga.
• Sepistage mõõgad adrateradeks
  Väljend ulatub tagasi Vana Testamendi juurde, kus öeldakse, et "tuleb aeg, mil rahvad löövad mõõgad, adrad ja odad sirpideks: rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam. võitlema."
  Vanaslaavi keeles on "künn" maaharimise tööriist, midagi adra taolist. Unistus universaalse rahu kehtestamisest väljendub piltlikult nõukogude skulptori E.V. skulptuuris. Vuchetich, mis kujutab seppa, kes sepistab mõõka adraks, mis on paigaldatud New Yorgi ÜRO hoone ette.
• Tobe
  Prosak on masinas hammastega trummel, millega villa kraasiti. Aukusse kukkumine tähendas sandiks jäämist, käe kaotamist. Hätta sattuda – hätta sattuda, ebamugavasse olukorda.
• Knock off pantalik
  Segi ajada, segadusse ajada.
  Pantalik - moonutatud Pantelik, mägi Atikas (Kreeka) stalaktiidikoopa ja grotidega, milles oli lihtne eksida.
• õlgedest lesk
  Õlekimp venelaste, sakslaste ja paljude teiste rahvaste seas oli sõlmitud lepingu sümboliks: abielu või müük. Õlekõrre murdmine tähendas lepingu rikkumist, laiali minekut. Samuti oli komme teha noorpaaridele voodi rukkivihmudel. Õlglilledest punutud pulmapärjad. Pärg (sanskritikeelsest sõnast "vene" - "kimp", mis tähendab hunnikut juukseid) oli abielu sümbol.
  Kui mees lahkus kuskilt pikemaks ajaks, siis öeldi, et naine jäi ühe õlekõrrega, nii et tekkis väljend "õlest lesk".
• tants ahjust
  Väljend sai populaarseks tänu XIX sajandi vene kirjaniku V.A. romaanile. Sleptsov "Hea mees". Romaani "mitteteenindav aadlik" peategelane Sergei Terebenev naaseb pärast pikka Euroopas ekslemist Venemaale. Ta meenutab, kuidas teda lapsepõlves tantsima õpetati. Serezha alustas kõiki liigutusi pliidilt ja kui ta tegi vea, ütles õpetaja talle: "Noh, mine pliidi juurde, alusta otsast." Terebenev mõistis, et tema eluring on suletud: ta alustas külast, seejärel Moskvast Euroopast ja jõudis servale tagasi külasse, ahju juurde.
• Riivitud rull
  Venemaal on kalach vibuga lossi kujuline nisuleib. Riivitud kalatšit küpsetati sitkest kalachi taignast, mida sõtkuti ja hõõruti kaua. Siit tuli vanasõna "Ära riivi, ära piparda, kalachit ei tule", mis tähendab ülekantud tähenduses: "hädad õpetavad inimest." Ja sõnad "riivitud kalach" said tiivuliseks - nii öeldakse palju näinud kogenud inimese kohta, kes palju "inimeste vahel hõõrus".
• tõmba gimp
  Gimp – tikkimiseks kasutatav väga õhuke, lapik, keeratud kuld- või hõbetraat. Gimpi valmistamine seisneb selle väljatõmbamises. See käsitsitöö on tüütu ja aeganõudev. Seetõttu hakkas väljend "tõmba gimp" (või "lahjenda gimp") ülekantud tähenduses tähendama: teha midagi üksluist, tüütut, õnnetut ajaraiskamist põhjustavat.
• Keset eikuskit
  Iidsetel aegadel nimetati tihedates metsades asuvaid lagendikke kuligudeks. Paganad pidasid neid nõiutuks. Hiljem asuti elama sügavale metsa, otsiti kuligi, asuti sinna elama kogu perega. Siit tuli väljend: eikuskil, st väga kaugel.
• Ka
  Slaavi mütoloogias on Chur või Shchur esivanem, esivanem, koldejumal - brownie.
  Algselt tähendas "chur": piir, piir.
  Siit ka hüüatus: "Chur", mis tähendab keeldu midagi puudutada, mingist joonest kaugemale minna, mingist piirist kaugemale (loitsus "kurjade vaimude vastu", mängudes jne), mingi tingimuse järgimise nõuet , kokkulepet.
  Sõnast "mõistus" sündis sõna "liiga", mis tähendab: mine üle "mõistuse", mine üle piiri. "Liiga palju" tähendab liiga palju, ülemäära, ülemäära.
• Sherochka purustiga
  Kuni 18. sajandini said naised koduhariduse. 1764. aastal avati Peterburis Resurrection Smolnõi kloostris Smolnõi Aadlitüdrukute Instituut. Seal õppisid aadlike tütred vanuses 6-18 aastat. Õppeaineteks olid jumalaõigus, prantsuse keel, aritmeetika, joonistamine, ajalugu, geograafia, kirjandus, tants, muusika, mitmesugused majapidamisviisid, aga ka "ilmalike kommete" ained. Instituuditüdrukute ühine pöördumine üksteise poole oli prantsuse ma chere. Nendest prantsuskeelsetest sõnadest tulid venekeelsed sõnad "sherochka" ja "masherochka", mida praegu kasutatakse kahest naisest koosneva paari nimetamiseks.
• trump
  Vana-Venemaal õmblesid bojaarid erinevalt lihtrahvast esikaftani krae külge hõbeda, kulla ja pärlitega tikitud krae, mida nimetati trumbiks. Trump jäi imposantselt külge, andes bojaaridele uhke poosi. Kõndimine kui trump on kõndimiseks oluline ja trump on millegagi uhkeldamine.

A. S. Puškini kaasaegsed, lugedes tema teoseid, tajusid kõiki teksti üksikasju. Ja meil, 21. sajandi lugejatel, on juba palju puudu, mitte mõistmata, aitame ligikaudselt. Tõepoolest, mis on mantel, kõrts, kõrts, hommikumantel? Kes on kutsar, õuepoiss, ekstsellents? Puškini tsükli igas loos on oma tähenduses arusaamatuid, ebaselgeid sõnu. Kuid need kõik tähistavad mingeid objekte, nähtusi, mõisteid, positsioone, eelmise elu pealkirju. Need sõnad on tänapäevasest kasutusest välja langenud. Seetõttu jääb nende konkreetne tähendus tänapäeva lugejale ebaselgeks, arusaamatuks. See selgitab minu uurimistöö teema valikut, mis on pühendatud vananenud sõnadele, mis on Belkini lugudes tänapäevasest keelest lahkunud.

Keele elu väljendub selgelt sõnade koostise ja nende tähenduste pidevas muutumises. Ja üksikute sõnade saatusesse on jäädvustatud rahva ja riigi ajalugu. Vene keele sõnavarasse on jäänud palju elavas kõnes harva kasutatavaid, kuid meile klassikalistest kirjandusteostest, ajalooõpikutest ja minevikulugudest tuntud sõnu.

Vananenud sõnad võib jagada kahte rühma: 1) historitsismid; 2) arhaismid.

Historitsismid (kreeka keelest historia - lugu minevikusündmustest) on sõnad, mis tähistavad selliste objektide ja nähtuste nimesid, mis lakkasid eksisteerimast ühiskonna arengu tagajärjel. Paljud sõnad, mis nimetavad möödunud elu objekte, vana kultuuri, mineviku majandusega seotud asju ja nähtusi, vanu sotsiaalseid ja poliitilisi suhteid, on muutunud historitsismiks. Niisiis, sõjaliste teemadega seotud sõnade hulgas on palju historitsismi: kettpost, pischal, visiir, redoubt. Historitsismid on palju sõnu, mis tähistavad vana-Vene tiitleid, valdusi, ametikohti, ameteid: tsaar, bojaar, tallimees, lakeer, korrapidaja, zemstvo, pärisori, maaomanik, konstaabel, ofenja, ratsanik, nokitseja, saemees, lambisüütaja, lodjavedaja; patriarhaalse elu nähtused: corvée, tasud, kärped, ostud; tootmistegevuse liigid: manufaktuur, hobuste võiduajamine; hääbunud tehnoloogiatüübid: tinatamine, mõdu valmistamine.

Arhaismid (kreeka keelest archaios - antiik) on sõnad, mis on vananenud nende asendamise tõttu uutega, näiteks: põsed - põsed, nimme - alaselg, parem käsi - parem käsi, tuga - kurbus, värsid - luuletused, ramen - õlad. Kõigil neil on tänapäeva vene keeles sünonüümid.

Arhaismid võivad erineda tänapäevasest sünonüümsõnast erineval viisil: erinev leksikaalne tähendus (külaline - kaupmees, kõht - elu), erinev grammatiline kujundus (esineda - esineda, ballil - ballil), erinev morfeemiline koostis (sõprus). - sõprus, kalur - kalur ), muud foneetilised tunnused (Gishpan - hispaania keel, peegel - peegel). Mõned sõnad on täielikult vananenud, kuid neil on tänapäevased sünonüümid: järjekorras - korras, hävitamine - surm, kahju, lootus - lootus ja kindlalt uskumine. Arhaisme ja historitsismi kasutatakse ilukirjanduses riigi ajaloolise olukorra taasloomiseks, vene rahva rahvuslike ja kultuuriliste traditsioonide edasiandmiseks.

VANANUTE SÕNADE SÕNARAK

Väljaandjalt

Corvee on ülalpeetava talupoja tasuta sunnitöö, "Ivan Petrovitš oli sunnitud corvée kaotama ja looma härrasmehe, kes töötab farmis väga palju oma tehnikaga. mõõdukas loobumine"

Lõpeta - iga-aastane maaomanike raha ja toodete kogumine pärisorjadelt.

Majapidajanna on mõisniku majas sulane, kellele usaldati võtmed, et “ta usaldas küla haldamise oma vanale majapidajannale, kes omandas tema toiduvarude hoidla. usaldus jutuvestmiskunsti vastu. »

Teine major - 8. klassi sõjaväeline auaste aastatel 1741-1797. „Tema varalahkunud isa, teine ​​major Pjotr ​​Ivanovitš Belkin, oli abielus Trafilinide perekonnast pärit tüdruku Pelageja Gavrilovnaga. »

"Lask"

Pankur on mängija, kes hoiab kaardimängudes panka. "Ohvitser läks välja, öeldes, et on valmis solvangu eest vastama, nagu härra pankur soovib."

“Mäng kestis veel paar minutit; aga tunne, et omanik oli

Vaba töökoht - vaba ametikoht; töö nimetus. ei jõudnud mängule, jäime ükshaaval maha ja läksime oma korteritesse laiali, rääkides peatsest vabanemisest. »

Galloon - kuldne palmik või hõbedane (pael), mis õmmeldi külge “Silvio tõusis ja võttis papist välja punase kuldse tutiga mütsi, vormiriietusega. galloon"

"Viska panka" (spets.). - kaardimängu vastuvõtt. “Pikka aega ta keeldus, sest ei mänginud peaaegu kunagi; Lõpuks käskis ta kaardid tuua, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus neid viskama. »

Hussar - kergeratsaväeüksuste sõdur, kes kannab ungarlase vormi "Kord teenis ta husaarides ja isegi õnnelikult"

Jalamees on sulane peremeeste alluvuses, samuti restoranis, hotellis jne.“ Jalamees tõi mind krahvi kabinetti ja ta ise käis minust aru andmas. »

Arena - platvorm või spetsiaalne hoone hobuste treenimiseks ja Armee ohvitseri elu on teada. Hommikul õppetöö, areen; lõuna ratsutamistundides. rügemendi ülem või juudi kõrtsis; õhtul perfo ja kaardid.

Punter - hasartmängudes kaardimängudes: panga vastu mängimine, st “Kui panustaja juhtus valesti arvutama, siis ta maksis neile kohe juurde, tehes suuri panuseid; see, kes mängib hasartmängus kaardimängus. dostalnoe või kirjutas liiga palju üles. »

Leitnant - ohvitseri auaste ülemleitnandi auastmest ja alla Unteri auastme - ohvitser - kapteni tsaariarmee nooremkomandojõudude auaste. Venemaa mõnes kaasaegses välisarmees; isik, kes seda tiitlit kannab.

See (see, see) kohad. - see, see, see. "Selle sõnaga kiirustas ta välja"

Ekstsellents – vürstide ja krahvide tiitel (kohalt. Sinu, tema, tema, nemad) "-Oh," märkisin ma, "sel juhul vean kihla, et teie Ekstsellents ei pääse kaardile ja kahekümne sammu kaugusel: püstol nõuab igapäevast treeningut.

Mantel ja mantel - pikad meeste kaherealised vöökohani riided, millel on alla keeramine "igavesti jalgsi kõndides, kulunud mustas kitlis"

või püstkrae.

Tšervonets on välismaiste kuldmüntide üldnimetus eel-Petrine “Pikka aega ta keeldus, sest ta ei mänginud peaaegu kunagi; lõpuks tellitud

Venemaa. andis kaardid kätte, valas viiskümmend tšervonetti lauale ja istus viskama. »

Shandal - küünlajalg “Veinist, mängust ja kaaslaste naerust kuumaks köetud ohvitser pidas end tõsiselt solvunuks ja lasi raevukalt laualt vaskšandaali kaasa haarates Silviole, kes vaevu suutis löögist kõrvale kalduda. »

Eterist - 18. sajandi teisel poolel ja 19. sajandi alguses: salajase kreeka liige "Öeldakse, et Sylvie juhtis Alexander Ypsilanti nördimuse ajal riigi vabastamise eest võidelnud revolutsiooniline organisatsioon üksust. eetrid ja hukkus lahingus Türgi rõhumise all. Skuljalased. »

"Blizzard"

Boston on kaardimäng. "Naabrid tulid iga minut tema juurde Bostonis koos naisega sööma, jooma, viis kopikat mängima"

Verst - vana vene mõõt “Kutsar otsustas minna jõe äärde, mis oleks pidanud lühendama meie tee pikkust 1,06 km-ni. ". kolm versta. »

Bürokraatia – juhtumi edasilükkamine või mõne probleemi lahendamine. „Mis teda tagasi hoidis? Arglikkus, tõelisest armastusest lahutamatu, uhkus või kavala bürokraatia koketeerimine?

Neiu on armukese alluvuses neiu. "Kolm meest ja neiu toetasid pruuti ja olid ainult hõivatud

Politseikapten on maakonna politseiülem. «Pärast õhtusööki ilmusid välja vuntsides ja kannustega maamõõtja Schmitt ja politseikapteni poeg. »

Kibitka on kaetud maanteevagun. "Pöörasin ümber, väljusin takistusteta kirikust, viskasin vagunisse ja karjusin: "Lähme!"

Cornet on madalaim ohvitseri auaste. "Esimene, kellele ta ilmus, pensionil neljakümneaastane kornet Dravin, nõustus kohe."

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. “Kirik oli avatud, aia taga oli mitu kelku; inimesed kõndisid mööda verandat. »

Signet - kodune pitsat sõrmuse või võtmehoidja külge. “Piteerides mõlemad kirjad Tula pitseriga, millel oli kujutatud

Signet - väike pitsat sõrmuse küljes, initsiaalidega võtmehoidja või kaks leegitsevat südant korraliku pealdisega, ta (Maria Gavrilovna)

mingi muu märk. Kasutatud kirjade pitseerimiseks heitis vahetult enne koitu voodile ja uinus. »

tihendusvaha või vaha ja see oli saatja märge.

Lipnik – kõige noorem ohvitseri auaste. "Tema valitud teemaks oli vaene sõjaväelipnik, kes oli oma külas puhkusel."

Lancer - mõne riigi armees sõdur, kergeratsaväe ohvitser, "umbes kuueteistaastane poiss, kes astus hiljuti lansse. »

relvastatud oda, mõõgaga.

Shlafor - hommikumantel. «Vanarahvas ärkas üles ja läks elutuppa. , Praskovja Petrovna puuvillases hommikumantlis. »

Grand solitaire - kaardipaki laotamine teatud reeglite järgi. "Vana daam istus kord üksinda elutoas ja laotas suurejoonelist pasjansi"

Müts on terava kujuga peakate, mis vanasti mees "Gavrila Gavrilovitš mütsis ja flanelljopes"

kantud kodus ja sageli ka öösiti. ; magamismüts.

"Ettevõtja"

Amor on antiikmütoloogias armastuse jumal, keda on kujutatud tiivulisena.“Värava kohal oli silt, millel oli kujutatud vibu ja nooltega poissi. Amor ümberpööratud tõrvikuga käes. »

Evangeliseerima – kellahelinaga teatama jumalateenistusest. «Keegi ei pannud seda tähele, külalised jätkasid niiti ja juba kuulutasid laua tagant tõustes vespriid.

Turvised – laia ülaosaga saapad. ". sääreluud pekslesid suurtes saabastes nagu uhmris uhmrinuiad. »

Brigadir - 18. sajandi Vene sõjaväes. : sõjaväeline auaste 5. klass ("Tryukhina" tabeli järgi tutvustasid brigadir ja seersant Kurilkin end ebamääraselt auastmetes); seda auastet omav isik. tema kujutlusvõime."

Budochnik - politseinik, kes pidas putkas valvet. "Vene ametnikest oli üks valvur"

Vespers on pärastlõunal toimuv jumalateenistus kristlastele. ". külalised jätkasid joomist ja nad kuulutasid juba vespriks evangeeliumi.

Gaer - rahvamängudes avalik naljamees, klounitamine ja nägude tegemine filmis “Kas matja on jõuluvana?”.

Jõuluaeg;

Grivna on kümme kopikat väärt münt. “Matusekorraldaja andis talle selle eest peenraha viina eest, pani kähku riidesse, võttis takso ja sõitis Razgulaysse. »

Drogi - vagun surnute transpordiks. "Matusekorraldaja Adrian Prohhorovi viimased asjad olid kuhjatud matuserohule"

Kaftan - vanameeste pika äärega topp "Ma ei kirjelda ühtegi Adrian Prokhorovi vene kaftani"

Kiot, kivot, kiot (kreeka keelest - kast, ark) - spetsiaalne kaunistatud kapp “Varsti kehtestati kord; kivot piltidega, kapp koos

(sageli kokkupandav) või klaasitud riiul ikoonide jaoks. nõud, laud, diivan ja voodi hõivasid nende jaoks tagatoa teatud nurgad.

Mantel on lai pikk mantli kujul rõivas“ „köögis ja elutuppa sobivad omaniku tooted: igat värvi ja suurust kirstud, samuti leinalintide, mantlite ja tõrvikutega kapid. »

Evangeliseerimiseks – lõpeta, lõpeta evangeliseerimine. "Sa pidutsesid terve päeva sakslasega, tulite purjuspäi tagasi, kukkusite voodisse ja magasite kuni selle tunnini, kui nad kuulutasid välja kuulutuse."

Töövõtja on isik, kes kohustub lepingu alusel tegema konkreetset tööd. "Kuid Tryukhina oli Razgulayl suremas ja Prokhorov kartis, et tema pärija pole lubadusest hoolimata liiga laisk, et teda sellisele kaugusele saata ega kaubelda lähima töövõtjaga. »

Puhka - 1. Magama, magama jääma; "Sa väärisid puhkust ja me ei tahtnud sind äratada."

2. Tõlgitud. Puhka.

Svetlitsa - valgusküllane elutuba; maja eesruum; väike “Tüdrukud läksid oma tuppa. ".

valgusküllane tuba maja ülaosas.

Kirves - vana teraga relv - suur poolringikujulise teraga kirves, "Jurko hakkas jälle tema ümber kõndima kirvega ja pika kotiriidest käepidemega turvises. »

Sermyaga - jäme koduskedratud värvimata riie: kaftan sellest riidest. "Yurko hakkas jälle kirvega ja isekootud turvises tema ümber kõndima. »

Tšuhhonetsid - nii kutsuti soomlasi ja eestlasi kuni 1917. aastani. «Vene ametnikest oli üks valvur, tšuhhonlane Jurko, kes teadis, kuidas

Omandage omaniku eriline soosing.

"Jaamaülem"

Altar on kiriku peamine kõrgendatud idaosa, aiaga piiratud „Ta sisenes kiiruga kirikusse: preester lahkus altari juurest. »

ikonostaas.

Altar - muinasajal paljude rahvaste seas: koht, kus põletati ohvreid ja mille ees viidi läbi ohverdamisega seotud rituaale. Kasutatakse piltlikult ja võrdluses.

Pangatäht – Venemaal aastatel 1769–1769 välja antud paberpangatäht. ta võttis need välja ja rullis lahti mitu viis ja kümme rubla

1849 , riigikeeles, enne kreeditarvete kasutuselevõttu; üks rubla kortsunud pangatähti"

rahatähtedes oli hõbe 3 1/3 rubla.

"Kadunud poeg" on evangeeliumi tähendamissõna tõrksast kadunud pojast, kes "Nad kujutasid lugu kadunud pojast. »

lahkus kodust, raiskas oma osa pärandist, pärast ekslemist naasis meeleparandusega isamajja ja sai andeks.

Kõrge aadel - auastmete tabeli järgi kodanikuastmete tiitel sõnadega "varahommikul tuli ta oma eesruumi ja palus anda talle aru kaheksandast kuni kuuenda klassini, samuti ohvitsere kaptenist kolonelini ja kõrget aadlikkust"

"Võttes seljast märja karva mütsi, lasknud rätiku lahti ja võttes seljast mantli,

Kõrgema ratsaväe külaskäigu husaar näis olevat noor sihvakas mustade vuntsidega husaar.

Drozhki - kerge kaheistmeline neljarattaline lahtikäru lühikesel "Järsku tormas tema ette nutikas droshky"

vedrude asemel lohiseb.

Diakon - vaimulik sisse õigeusu kirik; kiriku lugeja, „diakon kustutas küünlad. »

akolüüt; õpetas ka kirjaoskust.

Hindaja – valitud esindaja kohtus töötama mis tahes „Jah, reisijaid on vähe: välja arvatud juhul, kui hindaja end kokku ei pane, aga see ei sõltu mõnest teisest institutsioonist. surnud. »

Kõrts on müügis üks madalama järgu joogiasutus ja „Varem oli ta nii, et ta tuli kõrtsist ja me järgisime teda. »

alkohoolsete jookide joomine.

Kork - terava või ovaalse kujuga peakate. "Mütsi ja hommikumantliga vanamees laseb noormehe lahti"

Jalamees - sulane majas, restoranis, hotellis.

Obluchok - vankri, saani, vaguni esiosa; kutsar iste eeskambris.Sulane hüppas kasti peale. »

Veranda on kaetud ala kiriku sissepääsu ees. "Kirikule lähenedes nägi ta, et inimesed olid juba laiali minemas, kuid Dunyat polnud seal.

Ei taras ega verandal. »

Murdmaa - vanker hobustega, mida vahetatakse postijaamades. "Sõitsin releedel"

Podorozhnaya - dokument, mis andis õiguse kasutada postihobusid; “Viie minuti pärast – kell!. ja kuller viskab talle reisitunnistuse. tema reisilaud. »

Puhka - 1. Magama, magama jääma; “Sõjaväe lakee, kes puhastas klotsil saapaid, teatas, et meister

2. Tõlgitud. Puhka. puhkab ja et enne kella ühtteist ei võta kedagi vastu. »

Postiülem on postkontori juhataja. "Hooldaja palus Postmaster S***-lt kaheks kuuks puhkust"

Jookseb – postihobuste piletihind. ". tasulised jooksud kahele hobusele. »

Kapten on ratsaväe vanemohvitseri auaste “Varsti sai ta teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab

Demuthi kõrts. »

Skufya, skufeika - 1. Õigeusu preestrite, munkade ühevärviline (must, lilla, Minski tuli teie juurde hommikumantlis, punases skufjas. “Mis sul lillat vaja on jne). 2. Kas ring on vajalik?” küsis ta.

müts, koljumüts, yarmulke, peakate.

Järelevaataja on asutuse juht. “Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, kangekaelne kutsar ei kanna hobuseid - ja hooldaja on süüdi. »

Mantel (sertuk) - pikad meeste kaherealised riided, millel on püsti "ja tema pikk roheline mantel kolme medaliga"

krae

Sõnn - noor pull "kokk tapab hästi toidetud vasika"

Tavern on hotell, kus on restoran. «Varsti sai ta teada, et kapten Minski on Peterburis ja elab seal

Demuthi kõrts. »

Allohvitser - Venemaa tsaariarmee nooremväejuhatuse auaste. “Peatusin Izmailovski rügemendis, pensionil oleva allohvitseri majas. »

Kuller - vanas sõjaväes: sõjaväe- või valitsuskuller "Viie minuti pärast - kelluke!. ja kuller viskab ta olulisi, enamasti salajasi dokumente kohale toimetama. tema reisilaud. »

Taevariik on retooriline soov õnneliku saatusega lahkunule teoses „See juhtus (taevariik talle!), Tuleb kõrtsist ja me oleme haua taga. tema: "Vanaisa, vanaisa! pähklid! - ja ta annab meile pähkleid. »

Chin - määratud riigiteenistujatele ja sõjaväe auaste vastavalt tabelile “Olin väikeses auastmes, sõitsin teatevõistlustel ja tasustasin auastmetel, mis on seotud teatud klassiõiguste andmisega ja kahele hobusele. »

kasu.

Hommikumantel "rka ja kõndis" eest - hommikumantel. "Mütsi ja hommikumantliga vanamees laseb noormehe lahti"

SHLAFROK ehk hommikumantel saksa keeles. hommikumantel, magamisriided. Enamasti toimib see aadlike kodurõivana.

SHLAFROK - algselt "magamisrõivas" (saksa keelest) ja siis sama, mis hommikumantel. Kuigi nad ei läinud tänavale ega külastanud hommikumantlitega, võisid nad näida väga nutikad, õmmeldud ette.

Kutsar on kutsar, autojuht posti-, boksihobustel. "Ilm on väljakannatamatu, tee on halb, + kangekaelseid hobuseid ei aeta -

see on hooldaja süü. »

"Noor daam-talupoeg"

Blancmange - piimatarretis mandlite ja suhkruga. "Noh, me lahkusime lauast. ja me istusime umbes kolm tundi ja õhtusöök oli uhke: blancmange kook, sinine ja triibuline. »

Põletajad on vene rahvamäng, milles eesolija püüdis teisi “Nii me siis lahkusime lauast ja läksime aeda põletit mängima ning tema eest põgenenud osalejad vaheldumisi paarikaupa. ilmus ka siinne noorhärra. »

Dvornja - sulane mõisa majas, sisehoovis; õueinimesed (erinevalt "Ivan Petrovitš Berestov läks hobusega jalutama, iga külas elanud ja põllumajandusega tegeleva talupoja jaoks). juhtumit, võttes endaga kaasa paari kolme hurta, peigmehe ja mitu

Hoov - majapidamisele kuuluv, majapidamise juurde kuuluv. õuepoisid kõristidega. »

Drozhki – kerge kaheistmeline neljarattaline lahtine vanker lühikese ajaga "Muromski küsis Berestovilt droshkyt, kuna ta tunnistas, et kasutab vedrude asemel drogusid. sinikast, mitte pullist, on ta võimeline õhtul koju sõitma. »

Jockey - sõitja võistlustel; sulane hobuse seljas. "Tema peigmehed olid riietatud džokideks."

Zoil on vangitsev, ebasõbralik ja ebaõiglane kriitik; tige "Ta oli raevukas ja kutsus oma Zoili karuks ja provintsiks. »

halvustaja.

Valet - peremehe majateenija, lakei. "See on õige," vastas Alex.

Olen noorhärra toapoiss. »

Kitayka - tihe kangas, algselt siid, valmistatud Hiinas, "(Lisa) saadeti ostma paksu linast, sinist siis puuvillast, valmistatud Venemaal sundresside ja meeste hiina- ja vasknööpide jaoks"

särgid. , tavaliselt sinine, harva punane. Kasutatud talupojaelus

Knixen ja Knix - adopteeritud tüdrukute kodanlikus-aadliskeskkonnas ja “Kahjuks tuli Liza asemel välja vana preili Jackson, valgeks lubjatud, tüdrukud kummardusid kükiga tänu märgiks, tervitused; pingutatud, langetatud silmadega ja väikese kniksiga. »

kähisev.

Livüür - jalameeste, kandjate, kutsaride vormiriietus, mis on kaunistatud "Vana Berestov ronis verandale kahe livriga gallooni ja õmblemise abil. Muromi jalamehed. »

Livery – 1. Rakendus. livrile, mis oli livüür. 2. Liveeri riietatud.

Madam - abielunaise nimi, mis on lisatud perekonnanimele; “Tema mängulisus ja minuti-minuti vemblused rõõmustasid isa ja tõid ta armukese juurde. Tavaliselt kasutati seda prantslanna kohta ja kasutati tema Madame Miss Jacksoni meeleheidet. »

- ja venelannale privilegeeritud kihtidest.

Preili on vallaline naine Inglismaal. Tema mängulisus ja minut-minutilised korraldused rõõmustasid ta isa ja viisid ta Madame Miss Jacksoni meeleheitele.

Usaldusisik räägib naisest, kes nautis erilist usaldust ja „Seal vahetas ta riideid, vastates küsimustele hajameelselt kellegi kannatamatu soosinguga; lemmik, väljavalitu. usaldusisik ja tuli elutuppa."

Antimon - meigi, joonista antimoniga, see tähendab, iidsetest iidsetest populaarne “Lisa, tema mustjas Liza, valgendati kõrvadeni, antimoni antimonil põhineva kosmeetikatootega, miss Jackson ise, rohkem kui aega. »

andes sellele erilise läike.

Okolotok - 1. Ümbruskond, ümberkaudsed külad. 2. Linnaosa elanik, „Ehitas oma plaani järgi maja, sai endale seadusliku naabruskonna, ümbruse. tehas, korraldas sissetuleku ja hakkas ennast kõige targemaks inimeseks pidama

3. Linnaosa, allub rajoonivanemile. ümberringi"

4. Meditsiinipunkt (tavaliselt sõjaväeosa juures).

Hoolekogu – eestkosteasjade eest vastutav asutus Venemaal. esimene oma provintsi mõisnik arvas panti hariduskodudele, mõned pärandvaraga seotud krediiditehingud hoolekogule "

pärandvara pandid jne.

Plis - puuvillane samet. Õilsas keskkonnas kasutati seda “Argipäeviti kõnnib ta plüüsis jopes, pühadel pani selga kodukostüümi, kaupmehed ja rikkad talupojad õmblesid temalt isetehtud riidest elegantse mantli”

Poltina - hõbemünt, mis võrdub 50 kopikat, pool rubla. Vermitud "Trofimiga, Nastja eest möödudes kinkis talle väikesed värvilised jalatsikingad

1707 ja sai temalt preemiaks pool. »

Polushka - 15. sajandist pärit poole rahaline hõbemünt (st ¼ "Ma müün ja raiskan ning ma ei jäta teile sentigi."

sente); aastal lasti käibele viimased hõbemündid

Mantel - pikad seisva kraega meeste kaherealised riided "Argipäeviti kõnnib plüüsis jopes, pühadel paneb selga isetehtud riidest mantli"

Ametnik on ametnik, kes haldab lauda. «Naabrid ütlesid ühel meelel, et temast ei saa kunagi õiget peaametnikku. »

Stremjannõi on peigmehe sulane, kes hoolitseb oma ratsahobuse eest “Ivan Petrovitš Berestov käis ratsutamas, iga peremehe jaoks, samuti sulane, kes saadab peremeest jahi ajal. juhtum, võttes endaga kaasa kolm hurtapaari, jalus ja mitu kõristidega õuepoissi. »

Tartinki - õhuke leivaviil, võiga määritud; väike võileib. „Laud on kaetud, hommikusöök on valmis ja preili Jackson. lõigata õhukesteks viiludeks. »

Figma - vaalaluust, vitstest või traadist lai raam, "varrukad paistavad välja nagu Madame de Pompadouri tanja"

kantakse seeliku all hiilguse lisamiseks; seelik sellisel raamil.

Õukondlane on kuningliku õukonna aadlik, õukondlane. "Idas paistis koit ja kuldsed pilveread näisid päikest ootavat, nagu õukondlased ootavad suverääni. »

Chekmen - kaukaasia tüüpi meesterõivad - vöökohal poolkaftaanist riidest, mille taga on volditud. ". ta nägi oma naabrit uhkelt hobuse seljas istumas rebase karusnahaga vooderdatud tšekmenis.

IV. Järeldus

"Aegunud sõnade sõnastik" sisaldab 108 sõnastikukirjet, nii historitsismi kui ka arhaisme. See sisaldab neid sõnu, mida elavas kirjakeeles praegu ei kasutata või kasutatakse üliharva, samuti sõnu, mis on tänapäeval kasutusel, kuid millel on erinev tähendus, erinevalt sellest, mida me sellesse panime.

Sõnaraamatu sissekanne paljastab vananenud sõnade tähenduse, näited Puškini tsükli lugudest näitavad, kuidas need kõnes toimisid. Loodud sõnastik, mis sisaldab nii historitsismi kui arhaisme, aitab ületada barjääri lugeja ja teksti vahel, mille püstitavad aegunud, lugejale mõnikord arusaamatud või arusaamatud sõnad, tajuda Belkini loo teksti läbimõeldult ja tähendusrikkalt. Mõnele sõnastikukirjele on lisatud joonised, mis võimaldavad realistlikult ette kujutada ühe või teise sõnaga nimetatud objekte.

Märkimisväärne luuletaja, silmapaistev tõlkija V. A. Žukovski kirjutas: "Sõna pole meie meelevaldne väljamõeldis: iga sõna, mis saab koha keeleleksikonis, on sündmus mõtteväljas."

Sellest teosest saab abiline Puškini tsükli "Belkini jutud" lugemisel, õppimisel, mõistmisel, laiendab lugeja silmaringi, aitab äratada huvi sõnaajaloo vastu, seda saab kasutada kirjandustundides.