Viimasel kümnendil valib üha rohkem inimesi üle maailma, kõigist võõrkeeltest, õppimiseks rootsi keele. Põhjuseid võib olla palju: keegi oli Skandinaavia kultuurist läbi imbunud ja otsustas, et rootsi keele õppimine on oluline samm. Kellelgi on sugulasi ja keeleoskus on omandanud staatuse “kohustuslik”. Põhjuseid võib olla palju. Kuid selles artiklis tahaksin rääkida tänulikkusest. Aitäh rootsi keeles!
Iga kord, kui saan mingit teenust, kellegi viisakust vms, tahan sellele vastata “Aitäh”. Kuidas rootslased seda teevad?
Kõige tavalisem "aitäh" on sõna " takk!", mis rootsi keeles kõlab nagu " nii”, mille lõpus on pehme K. Võite öelda ka "tänan teid", kasutades tegusõna "att tacka", mis olevikus on " Tackar". Rootsi keeles hääldatakse midagi lähedast: “ takyar", aga mitte "Takar"! Vaadake transkriptsiooni [²t'ak:ar].
Kui küsite midagi ja soovite teid ette tänada, võite kasutada seda fraasi: " Tack på förhand" - "Ette tänades!". Mida hääldatakse umbes nii: Tak po furhand».
Suure tänuavalduse võivad kasutada kõik tuntud inimesed: “ Tack så mycket!", mis kõlab umbes nii: " Nii myukkega!". , tänu oma meloodilisusele paneb iga tänu kõlama armsalt ja positiivselt, seega ei tohiks neid fraase öelda karmi tooniga. Harjuta! Soovitan kasutada Forvo veebisõnastikku, mida kirjeldasin artiklis: kogemus.
Tahan märkida, et rootsi sõnade intonatsioon ja õige hääldus on treenituse ja teie võimete küsimus. Üritan hääldust võimalikult õigesti KIRJUTADA, aga kirjutamine ja ütlemine on kaks eri asja. Kõik näited on aga tõelised ja rootslane mõistab sind kindlasti.
Muud tänud millegi konkreetsega seotuse eest:
- Tack ska du ha!- perioodiliselt kasutatud. Saate kuulda sõpradelt ja võõrastelt.
- Tack hjälpenile!- Aitäh abi eest!
- Taks emale! Aitäh pärast sööki.
- Taks takja vastu!- "Aitäh "aitäh" eest :)
Magustoiduks
Kõik rootslased tähistavad igal aastal kuklite püha "semlur", kostitades üksteist nendega. Muidugi, maiuse jaoks peate ütlema aitäh rootsi keeles, st "tack". Ja tõesti on mille eest tänulik olla, sest need kuklid on vapustavalt maitsvad, küpsetatud kvaliteetsest valgest jahust ning täidetud valge koore ja mandlimassiga. Selline maius ei jäta kedagi ükskõikseks!
Tore, et mul on esimeste võõrkeelsete põhifraaside rubriik olemas. Pean lihtsalt rootsi keeles õpitu kuidagi täiendavalt parandama. Niisiis, alustame, siin on väga-väga lihtsad fraasid. Loodan, et see kehtib ka teie kohta. Kuulame häälnäitlemist, kordame pärast emakeelena kõnelejat, koostame dialooge! Mine!
Järgmiste fraaside õige hääldamise õppimiseks ja tõelise dialoogi harjutamiseks emakeelena kõneleja või professionaalse rootsi keele õpetajaga tellige ja edastage proovitund ITALKI veebisaidil .
Võib-olla kõige sagedamini kasutatav tervituslause rootsi keeles Hei! See on universaalne tervitus, mida võib öelda igal kellaajal ja igale inimesele, olenemata vanusest, staatusest, tutvusastmest.
Järgmine fraas, mida hommikul tervitamiseks öeldakse, on jumal morgon! Kasutage fraasi head päeva soovides väga harva - Jumal pärast keskpäeva! . Välja arvatud ametlikus keskkonnas. Sama võib öelda ka fraasi kohta, mis sooviks head õhtut - Jumal kvall! . Väga harva kuuleb teda vestluses, pigem teleuudistes.
Fraas Valkommen! - tähendab teretulnud. Kui pöördute mitme inimese poole korraga - Valcomna!
Poleks väga viisakas vastuseks sellele fraasile vaikida, parem on lihtsalt tänada - Tack. Kui viibite mitteametlikus keskkonnas, siis ülaltoodud tervitussõnade asemel lihtsalt öelge Hei! - Tere.
Kui te tervitate inimest ja kuulete vastust, võite küsida, kuidas te seda fraasi kasutate Hur mår du? Kui kõik on korras, siis on ka vastus Jag mar rinnahoidja. . Ametliku seadistuse jaoks sobib küsimus Hur står det till? Vähem formaalsete jaoks - Hur ar det?
Vastuseks võite öelda Rinnahoidja, tikk. - Aga suur tänu. Och själv då? - Ja kuidas sul läheb? Kõnekeelne väljendus Laget? on inglise keele analoog What "s up? - Mis on uut? Mida sa kuuled?
Tutvumiseks on kasulik järgmiste fraaside komplekt.
Jag heter...
- Minu nimi on...
Vad heter du?
- Mis su nimi on?
Trevligt att traffas dig.
- Meeldiv tutvuda.
Detsamma.
- Ka sinuga.
Varifrån kommer du?
- Kust sa pärit oled?
Jag kommer fran ...
- Ma olen pärit...
Meeldib artikkel? Toeta meie projekti ja jaga oma sõpradega!
Inimese tänamiseks või tänulikkusele vastamiseks õppige ära fraasid:
Tackar.
- Aitäh.
Tack hjälpenile.
- Aitäh abi eest.
Tack så mycket.
- Tänan sind väga.
Tänule vastuseks on kombeks vastata varsagod . See fraas sobib ka siis, kui sa näiteks kingid või kingid inimesele midagi: "siia", "palun". Pärast tänusõnu saate lisada inga probleem või det var inget .
Vajadusel vabandamiseks öelge Ursakta mig. Kui astusite näiteks kellelegi jalale, võib vaja minna tugevamat vabandust. Förlåt mig. - Anna mulle andeks. Saate vastata nii: det ar okej või ingen fara .
Väljendid, mis võivad kasuks tulla:
Jag förstar inte.
- Ma ei saa aru.
Jag fattar inte.
- Ma ei saa aru. (rohkem kõnekeelne)
Talar du ryska?
- Kas sa räägid vene keelt?
Det vet jag inte.
- Ma ei tea seda.
Var ar…
- Kus on...?
Kõige tavalisem lahkumisfraas igapäevakõnes on Hej hej! . Levinud fraas iga inimesega hüvasti jätmiseks on Hej da! . Fraas Vi syns! tähendab, et näeme varsti või näeme varsti.
Kui olete huvitatud rootsi keele õppimisest nullist, registreeruge SwedishPod101. Sealt leiate tohutul hulgal valmis tunde lihtsatest keerukateni, kultuurilisi märkmeid ja harjutusi läbitud fraaside harjutamiseks. Iga õppetund sisaldab helidialoogi, selle teksti ja sõnade loetelu koos näidetega pdf-failis.
Millistes keeltes tahaksite õppida lihtsa vestluse põhiväljendeid?
Foto allikas: matthias.nu
Rootsi keeles saab tere öelda mitmel viisil. Allpool loetlen kõige olulisemad ja enim kasutatud meetodid:
- Hei!- Hei! (" Tere"). Hei on täiesti tavaline viis öelda "tere" ja loomulikult pole sellel midagi pistmist Hei, tule siia!»:)
- Hejsan!- Tere! (" Heisan»)
- Tjena!“Midagi vene taolist” Hei jaa!» (“ kutsikas\chen»)
- Halle!- vene keeles loetakse see " Tere!". Nii saate telefonile vastata. Kuigi seda saab kasutada nii kirjaliku tervitajana kui ka kõigi teistega.
Võite hüvasti jätta Hejda (“Heido") - Mida tähendab " Hüvasti“, kruusid (“Sa ses!»), vi hors (“Sa räsi!») – “ Näeme!».
Ja soovin teile kõike head: ha det så rinnahoidja! (“Ha de nii vend!»).
Rootslastele meeldib tere öelda! Teie Rootsi kolleeg või klassivend, nähes teid rohkem kui korra päevas, ütleb teile kindlasti "hei hei"! Kaks korda "hei hei" kõlab lõbusamalt ja ülemeelikumalt ning 10 korda päevas "hei hei" ütlemine on täiesti normaalne.
Lisaks mitteametlikele tervitustele on ka ametlikumaid:
- "Tere hommikust!" - „Jumal morgon!" - Seda öeldakse kui "Humorron!"
- "Tere päevast!" -" pagan!” – Seda öeldakse kui „Gudda!”
- "Tere õhtust!" - “Jumal kvall!" - Seda öeldakse kui "Gukvel!"
- "Head ööd!" -" jumal natt!” – Seda öeldakse kui „Gunatt!”. Ja kui veel magusam: "Natty!"
Selle artikli kirjutamist alustades arvan, et kirjutan ainult teemast "Hei", mille tulemusena sain üsna palju tervitusi ja isegi hüvastijätu
Formaalsustega rootslased end ei vaeva. Lihtne ja lühike "Hei!" sobib igas olukorras: äri, mitteametlik, esimesel kohtumisel ... See sõna tähendab "Tere!" Ja "Tere" ja isegi "Tere!" (kui nad on liiga laisad ütlema Hejda!)
Võite kohata selliseid valikuid nagu ” Jumalmorgon!"(= Tere hommikust!), ” Jumala päev!"(= Tere pärastlõunast!), ” Jumalkvall/afton!”(=Tere õhtust!). Võite need julgelt unustada - välja arvatud võib-olla "Jumal morgon!". Teisi saab kasutada ametlikes äriolukordades ... hmm, kas oleksite varsti sellistes olukordades? Siin ma olen umbes sama. Igapäevakõnes pole neid formaalsusi vaja.
Fraas "Kuidas läheb?" Mulle väga meeldib rootsi keel, sest 90% algajatest räägivad ” Hurminardu?” - kuna paljud õpikud, õpetused, vestmikud ütlevad nii ... Mingil põhjusel on see esitatud fraasina nr 1. Kuid see pole tõsi. Välismaalane, kes kasutab väljendit "Hur mår du?", tekitab naeratuse. Sest fraasi, kuigi see on olemas, kasutatakse kontekstis "Kuidas tunnete?", "Kuidas tunnete?", "Kuidas sul läheb?". On ebatõenäoline, et küsite seda inimeselt, keda näete esimest või teist korda oma elus. Ma võin selle küsimuse esitada rasedale sõbrale. Seda võin küsida näiteks inimeselt, kes oli hiljuti haige või kelle äri ei sujunud kuigi hästi. Või lihtsalt sõber, kellega ma pole ammu rääkinud. Nagu, kuidas läheb, kuidas on elu, kuidas on tuju, kuidas kõik üldiselt on?
Kuidas te tavaliselt küsite "Kuidas läheb?"
3 tüüpilist fraasi:
Hur ä r det (med kaevama)? - sõna otseses mõttes "Kuidas on (sinu)?" "med dig" lisamine on valikuline. Pöörake tähelepanu hääldusele:
Hur gå r det (med kaevama)? - sõna otseses mõttes "Kuidas läheb (sinuga; sinuga)?". Väga sarnane venekeelsetele “Kuidas sul läheb?”, “Kuidas sul läheb?”
Hur hard du det?- "Kuidas sinuga on?" Halvasti vene keelde tõlgitud. Inglise keeles oleks see “How do you have it/How are you having it?”.
Samuti võite saada “Ä r det rinnahoidja med kaevama?” - "Kas sinuga on kõik korras?". Tõsi, meie ütleme "kõik" või "teod" ja rootslased ütlevad sageli "seda". "Kas sinuga on hea?" :)
Võib-olla soovite öelda mitte ainult "Kuidas läheb?", vaid ka "Kuidas tööl läheb? Kuidas sul õpingutega läheb? jne. Varsagod:
Hur är det med studierna? - Kuidas teil õpingutega läheb?
Hur går det med din svenska? Kuidas teie rootsi keel edeneb?
Hur hard du det på jobbet? - Kuidas sul tööl läheb?
Mis on sellele vastus?
Lihtsamad ja lühimad vastused on järgmised:
Rinnahoidja, takk. - Aga suur tänu.
Fint, tack.– Hästi, aitäh ("Hästi, aitäh").
Või "aitäh, (kõik) on hästi" - summa ei muutu ümberkorraldamisest: Tack, rinnahoidja/ fint.
Ja veel üks variant:
bara rinnahoidja, takk! - "Ainult hea, aitäh!", See tähendab, "kõik on suurepärane, erakordselt hea!"
Saate vastata autentsemalt, korrates küsimuse sõnastust:
Tack, det är bra (med mig). - Tänan, minuga on kõik korras.
Det går bra/fint (med mig), tack. – (I) kõik läheb hästi, tänan.
Det ä r okej. - Hästi.
Jag har det rinnahoidja. - Ma olen hea.
Kas soovite vaheldust? Siin on valikud, mille hulgast saate valida.
Det ar toppen!- Kõik on hästi! ("Ülemine" - ülemine; ülemine).
Jä ttebra! - Suurepärane! Väga hästi!
Ganska rinnahoidja.- Päris hea.
Det ä r lugnt. - Kõik on hästi (sõna otseses mõttes "rahulikult").
(Det ä r) helt okej. - "Täiesti normaalne."
Kaks viimast fraasi kõlavad mitteametlikumalt.
Mis siis, kui kõik on halvasti?
Reeglina ei kuule te "Oh, mul läheb kohutavalt", kuid on olemas kompromissvõimalused:
Så dä r. - Nii nii.
inte så rinnahoidja. - Mitte nii hea.
Vastastikune viisakus. "Ja sina?"
Kui soovite küsida "Noh, kuidas läheb?" Siin on kaks kõige lihtsamat ja levinumat fraasi:
Oh du? - Ja sina?
Du då? - Aga sina?
See "då", muide, on väga kasulik. See kannab tähendust "siis, sel juhul". Näiteks: "Jah, kõik on korras, suurepärane! Ja teie perekond (kuidas teil läheb)?" – (Och) din perekond då ?
Või: "Ma näen, sa ei saa täna. Ja homme?" – Imorgon då ?
Võite ka sõna-sõnalt öelda "kuidas mina ise?»
sjä lv då?
Och(du)själv?
Loogiline vastus: ka Okei aitäh".
Också rinnahoidja, tack.
Seni on kõik ülaltoodud fraasid olnud üsna neutraalsed – neid võib öelda tuttavatele, võõrastele ja sõpradele. Ja siin on midagi kõnekeelt, mis on asjakohane noorte kõnes või sõprade või kolleegide seas:
Hejsan! - Tere!
Tjena! - Suurepärane! (Vähem öelda "Tjenare/Tjänare!")
"Tjena!" (kas sa tead, kuidas seda hääldada? Kui ei - ) käib sageli koos sõnadega "Kuidas läheb?" — ” Hur ä r lä saada?” või isegi nii: ” Lä saada?”
Mis on "läget"? See sõna tähendab "olukorda" või "positsiooni, (jõudude) joondamist".
Nii et tavaline igapäevane dialoog kõlaks järgmiselt:
— hei! Hur ar det?
— Det är bra, och du?
— Det ar okej.
— Tjena! Hur ar läget?
— Jo tack, det är bra. Du de?
— Nja, så där.
— Hej hej! Hur hard du det?
Jag har det toppenbra! Själv då?
— Jodå, det är ganska bra.
Jah, aga mis on “jo” ja kust see tuli? Selles kontekstis ei tähenda see sõna mitte midagi. Tavaliselt kasutatakse vormis ” jodå” või ” jo takk” . Fraas ” Jodå, det ä r rinnahoidja” vastab laias laastus vene keelele" Jah hästi", " Jah, meeldib Kõik on korras".
Muide, selliseid lühikesi dialooge saate kuulata Rivstart A1-A2 õpetuses, kohe teise peatüki alguses. Sellel teemal on isegi kuulamisharjutus.
Siin on veel üks hea video, et tugevdada erinevaid valikuid teemal „Kuidas läheb? Olgu, kuidas on sinuga?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc
Rohkem kui lihtsalt "hüvasti"
Hoidu igasugusest "Adjöst", isegi kui õpik soovitab. See kõlab vanamoodsalt.
Tavalised valikud:
Hei!
Hej hej!
Hej da!
Hej så lä nge! - Näeme hiljem! (Nagu inglise keel "Nii kaua!")
Vi hö rs! - Näeme! Kuulame! (Sõna-sõnalt: "Kuuleme", "Kuuleme üksteist")
Vi ses! - Näeme! Näeme! (Sõna-sõnalt: "Me näeme üksteist", "Me näeme üksteist")
Neile, kes suhtlevad palju Internetis:
Vi skrivs ! - Kirjutame! (Jah, analoogselt kahe eelmisega).
Ja ka, kuigi vene inimene pole eriti harjunud head päeva soovima, jagan teiega sellist valikut. Tee teised inimesed õnnelikuks! :)
Trevlig helg!- Head nädalavahetust!
Ha en bra dag!- Head päeva!
Ha det (så) rinnahoidja!- Edu!
Ha det (så) kul! - (Soovin) nautige!
Ha det (så) roligt!- (Soovin) nautige!
Vene keelde on võimatu tõlkida "Ha (det) ...!", kuid võite tõmmata paralleeli inglise keelega: Lõbutsege! Head päeva!
Võite lubada variatsioone ja hakitud "Ha det bra!" ütlema:
Ha det (så) skoj/jättebra/gott!
Ha det så skoj ikvä ll! – (Soovin) täna õhtul lõbusalt!
Ha det roligt lkå festival! – (Soovin) lõbutsege peol!
Ha en trevlig semester! - Ilusat puhkust!
Ja mul on ka variant laiskadele;) Lühikesega võib piirduda "Ha det!"
Levinud fraasid |
||
Palun | wa:shogu: |
|
Vabandust | u: shekta mei |
|
Tere | ||
Hüvasti | ||
ma ei saa aru | jag förstar inte | yag frstoor int |
Mis su nimi on? | wah:d hater doo: |
|
Kuidas sul läheb? | no mar du |
|
Kus siin tualett asub? | var ligger toalett? | wa: r lige wc? |
Mis hind on? | wa:d costar |
|
Üks pilet... | yong toorik ting |
|
Mis kell on praegu? | vad ar klockan? | wa:d e:r clokan? |
Ära suitseta | kiigutamine keelatud | kiik furbyden |
Sa räägid inglise keelt? | talar du engelska | ta: lar du: engelska |
Kus on... | va:r lige |
|
Hotell |
||
Mul on vaja tuba broneerida | jag behover rumm | yag behoover tuba |
Ma tahan arvet maksta | jag vill betala räkning | yag vil betola re:knin g |
tuba, number | ||
Kauplus (ostlemine) |
||
sularaha | konteiner |
|
kaardile | crady:t ku:rt |
|
Väga kallis | mi:ket di:r |
|
Transport |
||
trollibuss | ||
Peatus | hallplats |
|
Saabumine | tillkomst |
|
Lahkumine | ||
Lennujaam | flyplats |
|
erakorralised juhtumid |
||
aita mind | jag behöver din hjälp | yag behover din elp |
Tuletõrje | brandcore |
|
Kiirabi | kiirabi |
|
Haigla | ||
Restoran |
||
Soovin broneerida lauda | jag vill boka ett bord | yag wil boca at bo:rd |
Kontrollige palun (arve) | hästi: tan, nii |
|
Rootsi keel
Mis keel on Rootsis?
Vastus sellele küsimusele pole lihtne. Tänapäeval peetakse Rootsi ametlikku keelt emakeeleks 90% riigi kodanikest. Mõnes piirkonnas räägivad nad dialekte.
Samal ajal on Rootsi ametlik keel rootsi keel, mis on vastu võetud kasutamiseks meedias ja ametlikes dokumentides. Murdete hulka kuuluvad elvdali, jämtlandi, gutni ja skani keel.
Elvdali keel on Dalarnas laialt levinud, eriti palju elab Olvdaleni kommuunis inimesi, kes ei kasuta omavahel suhtlemisel rootsi ühiskeelt. Gutni murre on levinud Gotlandi ja Fore aladel.
Jämtlandi murre on omane samanimelisele Jämtlandi provintsile, kus umbes 30 000 inimest ei kasuta suhtluses rootsi ühiskeelt. Lõpuks on skännia murre kõige laiemalt levinud Skåne piirkonnas. Tänapäeval on see aga üha enam mõjutatud Rootsi ametlikust keelest.
Koolides õpetatakse inglise, saksa ja prantsuse keelt. Kaasaegne rootsi tähestik koosneb 29 ladina tähest.