Míg a hollandok gyakran meglehetősen jártasak az idegen nyelvekben (angol, német és francia), a holland nyelvtudás megnyitja az ajtót a hollandul beszélők szívéhez, elméjéhez és kultúrájához Hollandiában és bárhol a bolygón. A holland nem a legegyszerűbb nyelvek közé tartozik, mivel ez a nyelv sok olyan hangot és nyelvtani szerkezetet tartalmaz, amelyek idegenek az orosztól. Ezek a nehézségek azonban csak fokozzák a győzelem ízét ennek a nyelvnek a tanulásában. Nyugodtan olvassa el az 1. lépést, amely nyelvi utazásának kiindulópontja lesz.
Lépések
Néhány információ a holland nyelvről
-
Kövessük a holland nyelv fejlődését. A nyelvek osztályozásában a holland a nyugati germán csoportban foglal helyet, és közel áll ennek az ágnak a többi nyelvéhez, beleértve a németet, az angolt és a nyugat-frízt.
- A holland nyelv az alnémet alsófrankos dialektusából alakult ki. De bár a holland a német gyökerekből indult ki, nem esett át felnémet mássalhangzóváltáson, ami azt jelenti, hogy nincs olyan nyelvtani jelzője, mint az umlaut.
- Ráadásul az eredeti esetrendszert végül eltörölték a holland nyelvben, és a nyelv morfológiai igazodáson ment keresztül.
- Másrészt a holland nyelv szókincse nagyrészt megőrizte germán gyökereit (bár több kölcsönzést tartalmaz a roman nyelvekből). A szórend is megmaradt eredeti formájában (a főmondatokban alany - állítmány - tárgy, az alárendeltekben pedig alany - tárgy - állítmány).
-
Tudja, hol beszélnek hollandul a világon. A holland nyelvet körülbelül 20 millióan beszélik, főleg Hollandiában és Belgiumban. A hollandot mintegy 5 millióan használják második nyelvként.
- Hollandia és Belgium mellett Észak-Franciaországban, Németországban, a Surinami Köztársaságban és Indonéziában is beszélnek hollandul. A karibi Holland Antillák hivatalos nyelve is.
- A Belgiumban beszélt holland nyelvjárásokat együttesen flamandnak nevezik. A flamand több szempontból is különbözik a hollandtól, beleértve a kiejtést, a szókincset és az intonációt.
- Az afrikaans, amelyet körülbelül 10 millióan beszélnek Dél-Afrikában és Namíbiában, a holland származású. Úgy tartják, hogy ezeknek a nyelveknek a beszélői meglehetősen jól megértik egymást.
-
Kezdje az ábécével és a kiejtéssel. Bármilyen nyelv tanulásánál mindig jó az ábécével kezdeni.
- A(a) B(lenni) C(se) D(de) E(uh) F(ef) G(heh) H(gha) én(és) J(igen) K(ka) L(el) M(Em) N(hu) O(ról ről) P(nincs) K(kyu) R(er) S(es) T(azok) U(Yu) V(ve) W(igen) x(X) Y(i-görög) Z(zet).
- A holland nyelvben azonban sokkal több hang van, mint betű, és a kiejtésük nem mindig esik egybe az orosz nyelvvel.
- A szokatlan mássalhangzók és magánhangzók kiejtésének megtanulásának legjobb módja, ha meghallgatod és megismételed őket. Az alábbi összefoglaló nem teljes, de segít az indulásban:
- Magánhangzók: " a(mint a "rák" szóban), e(mint "ebben") én(mint a "verni" szóban), o(mint a "macska" szóban), oe(mint az "y" a "köd" szóban), u(mint az "a" az "akril"-ben) és y(mint "és" a "világ" szóban).
- Mássalhangzók: Egyes mássalhangzók kiejtése teljesen eltér az orosztól. Hangok ch, schés g mélyen öblösek. A holland "r" lehet hengerelt vagy öblös. És itt vannak a hollandok j hasonló az orosz "y"-hez.
-
Ismerje meg a nemek közötti megosztottságot a nyelven. A hollandul két nem létezik: gyakori (szavak: de) és középső (szavak be het). Ez sokkal egyszerűbb, mint a németben, ahol 3 nem létezik.
- Egy szó megjelenése alapján nehéz megmondani, hogy melyik nemhez tartozik. Ezért jobb, ha az általános felosztást minden szónál külön-külön megjegyezzük.
- A közös nem a maszkulin és nőnemű kombinált formája, amelyeket már nem használnak. Ennek eredményeként az összes főnév körülbelül 2/3-a azonos nemű.
- Ezért a legjobb módszer az összes semleges főnév megtanulása. Akkor biztos lesz abban, hogy a legtöbb meg nem tanult főnév a közös nemhez tartozik.
- A semleges főneveket is azonosíthatja, ha megtanul egy szabályt. Például az összes kicsinyítő főnév (végződése je), valamint az összes főnévként használt infinitivus semleges. A semleges nembe a szavak is beletartoznak -hm, -aat, -selés -isme, valamint a legtöbb szóval kezdődő szó ge-, lenni-és ver-. A színekre, sarkalatos pontokra és fémekre vonatkozó szavak is semlegesek.
-
Tanuljon meg néhány gyakori jelen idejű igét. A holland nyelv tanulásának előrehaladtával hasznos lesz megjegyezni néhány gyakori jelen idejű igét. Szükséged lesz rájuk a mondatok felépítéséhez.
- Zijn: A „to be” ige jelen idejét „zain”-nak ejtik.
- Ik ben: vagyok (ejtsd: "ik ban")
- jij/u hajlított:Ön (ejtsd: "yey/wee hajlott")
- Hij/zij/het ez:Ő/az (ejtsd: "hey/zey/at from")
- Wijzijn: Mi vagyunk (ejtsd: "wei zain")
- Julie Zijn: Te vagy (ejtsd: "yuli zane")
- Zij zijn:Ők (ejtsd: "zay zayn")
- Hebben: A "to have" ige jelen idejét "heh-bang"-nak ejtik.
- Ik heb: van (ejtsd: "ik hap")
- Jij/u hebt: Van (ejtsd: "yey/yu hapt")
- Hij/zij/het heft:Ő/ő (élettelen tárgy) (ejtsd: "hey/zay/at heift")
- Wij hebben: Van (ejtsd: "wei heh-ban )
- Julie hebben: Van (ejtsd: "yu-li heh-bang")
- Zijhebben: Van (ejtsd: "zay heh-bang")
Tanuljon meg alapvető szavakat és kifejezéseket
-
- een: egy (ejtsd: "eyn")
- Twee: kettő (ejtsd: "twei")
- Szárítás: három (ejtsd: "dri")
- vier: Négy (ejtsd: "vir")
- Wijf:Öt (ejtsd: "weif")
- Zes: Hat (ejtsd: "zes")
- Zeven: Hét (ejtsd: "jei-wen")
- Acht: Nyolc (ejtsd: "aht")
- Negen: Kilenc (ejtsd: "nei-hen")
- Tien: Tíz (ejtsd: "ting")
- Manó: Tizenegy (ejtsd: "elf")
- Twaalf: Tizenkettő (ejtsd: "twalf")
- Dertien: Tizenhárom (ejtsd: "der tin")
- Veertien: Tizennégy (ejtsd: "veir-tin")
- Wijftien: Tizenöt (ejtsd: "weif-tin")
- Zestien: Tizenhat (ejtsd: "zes-ting")
- Zeventien: Tizenhét (ejtsd: "zhey-weh-tin")
- Achtien: Tizennyolc (ejtsd: "ah-tin")
- Negatív: Tizenkilenc (ejtsd: "nei-heng-ting")
- Twintig: Húsz (ejtsd: "twin-tah")
-
Tanuld meg a hét napjait és a hónapokat. További hasznos szókincs a hét napjainak és hónapjainak neve.
- A hét napjai:
- hétfő = Maandag(ejtsd: "man-dah")
- kedd = Dinsdag(ejtsd: "dins-dah")
- szerda = Woensdag(ejtsd: "uuns-dah")
- csütörtök = Donderdag(ejtsd: "don-dar-dah")
- péntek = Vrijdag(ejtsd: "vrey-dah")
- szombat = Zaterdag(ejtsd: "zah-tur-dah")
- vasárnap = Zondag(ejtsd: "zon-dah")
- Hónapok
- január = január(ejtsd: "jen-u-a-ri")
- február = február(ejtsd: "fei-bru-ari"),
- március = Maart(ejtsd: "március")
- április = április(ejtsd: április)
- május = Mei(ejtsd: "mei")
- június = Juni(ejtsd: június)
- július = Julie(ejtsd: "július")
- augusztus = Augustus(ejtsd: oh-gus-tus),
- szeptember = szeptember(ejtsd: "szeptember"),
- október = október(ejtsd: "ok-tou-ber"),
- november = október(ejtsd: "but-wem-ber"),
- december = december(ejtsd: "day-sem-ber").
- A hét napjai:
-
Tanuld meg a színek nevét. A színek holland nyelvű elnevezésének megtanulásával nagyban bővítheti leíró szókincsét.
- Piros = feszület(ejtsd: "száj")
- Narancs = oranje(ejtsd: "oh-ran-yu")
- Sárga = Geel(ejtsd: "gale")
- Zöld = Groen(ejtsd: "gron")
- Kék = blauw(ejtsd: "csapás")
- Lila = paars(ejtsd: "pars") ill lila(ejtsd: "pur-par")
- Rózsaszín = Rózsa(ejtsd: "rou-za")
- Fehér = ész(ejtsd: "wit")
- Fekete = zwart(ejtsd: "zvart")
- Barna = bruin(ejtsd: "bruin")
- Szürke = Grijs(ejtsd: "kegyelem")
- Ezüst = ezüst(ejtsd: "zil-fer")
- Arany = goud(ejtsd: "hout")
-
Tanulj meg más hasznos szavakat. Ha hozzáad néhány szót holland szókincséhez, jelentősen javíthatja beszédét.
- Hello = Halló(ejtsd: "ha-lo")
- Viszlát = Tot ziens(ejtsd: "ezek a bűnök")
- Kérem = Alstublift(ejtsd: "al-stu-blift")
- Köszi = Dank jól(formális, ejtsd: "dank-yu-vel") ill dank je wel(köznyelvi, ejtsd: "dank-e-vel")
- Igen = Ja(ejtsd: "ya")
- Nem = Született(ejtsd: "ney")
- Segítség = Segítség(ejtsd: "halp")
- Most = Nu(ejtsd: "nu")
- Később = A későbbiekben(ejtsd: "la-tar")
- Ma = Vandaag(ejtsd: "van-dag")
- Holnap = Morgen(ejtsd: "mor-gun")
- Bal = Linkek(ejtsd: "lynx")
- Jobb = Rechts(ejtsd: "rahts")
- Egyenes = Rechtdoor(ejtsd: "reh-dor")
-
Tanulj meg néhány hasznos kifejezést. Most térjünk át valami gyakorlatiasabbra, és tanuljunk meg néhány kifejezést, amelyek segítenek a napi kommunikációban.
- Hogy vagy? = Hoe maakt u het?(formális, ejtsd: "hu makt u khat") ill Hoe gaat het?(informális, ejtsd: "hoo gat hat?")
- oké köszi = Ment, dank u(formális, ejtsd: "goth dunk yo") vagy Ment, dank je(ejtsd: "goth dank e")
- Örülök, hogy találkoztunk = Aangenaam kennis te maken(ejtsd: "an-ga-nam ke-nis ta ma-kan")
- Nem beszélek jól hollandul = Ik spreek niet gone Nederlands(ejtsd: "ik spray nit gut tey-dar-lants")
- Beszélsz angolul? = Spreekt és Engels?(ejtsd: "spreikt yu engals")
- nem értem = Ik begrijp het niet(ejtsd: "ik bah-grape hat nit")
- Egyáltalán nem = Graag gedaan(ejtsd: "grag ga-dan")
- Mennyibe kerül? = Nem sokba került a kapa?(ejtsd: "hoo-vale cost dit")
Folyékonyan beszélünk
-
Szerezzen nyelvtanulási anyagokat. Keresse fel helyi könyvtárát vagy online könyvesboltját. Számos kiadványt találhat az idegen nyelvek tanulásához, valamint olyan számítógépes programokat, mint a Rosetta Stone.
- Szüksége lesz egy jó kétnyelvű szótárra is a tanuláshoz. Nézze meg az orosz-holland szótárt.
- Ahogy tanulod, fokozatosan szeretnéd bővíteni holland nyelvű könyveidet. Kezdheti a gyerekkönyvekkel, a kis rejtvénykönyvekkel, és fokozatosan áttérhet a regényekre, versekre, folyóiratokra stb. Az olvasás a nyelvtudás megkerülhetetlen forrása, amely segít fejleszteni nyelvtudásodat, és arra is rákényszerít, hogy szembenézz a valódi holland nyelvvel. Amikor eléri tanulmányainak e szakaszát, egy holland szótárt is meg kell vásárolnia.
- A flamand a Flandriában beszélt holland nyelv sajátos ága, de nem különül el a hollandtól. Mind a hollandok, mind a flamandok ugyanazt a nyelvet beszélik, olvassák és írják, csak kisebb különbségek vannak a szókincsben, a szlengben, a nyelvtanban és a kiejtésben.
- Ha a holland nyelved elég jó, akkor képes leszel egy híres TV-műsort nézni Tien voor Taal, amelyben holland és flamand anyanyelvűek versenyeznek holland nyelvi versenyeken, különféle rejtvényeket és kriptogramokat oldva meg.
- Az egyik nagyon híres holland beszélő Audrey Hepburn (1929-1993) színésznő volt. Hollandiában nőtt fel a második világháború alatt, és először egy holland sorozatban lépett fel filmben Nederlands in Zeven Lessen (holland in Seven Lessons) amely 1948-ban jelent meg.
- A holland (Hollandia) Hollandia és Belgium (Flandria), Suriname, Aruba, Curaçao és Saint Martin, valamint olyan intézmények hivatalos nyelve, mint az Európai Unió, a Benelux államok és a Dél-Amerikai Nemzetek Uniója. Ez a területi kisebbségek nyelve is Franciaország északnyugati részén (Flandria).
- A holland egy nyugat-germán nyelv, és nagyon közel áll az afrikaanshoz és az alnémethez, és egy kicsit távolabb a fríztől, az angoltól, a felsőnémettől és a jiddistől.
Figyelmeztetések
- Ne sértődjön meg, ha a holland anyanyelvűek először angolul válaszolnak, amikor hollandul próbál beszélni velük. Csupán el akarják kerülni a nyelvi akadályt, és jobban megértik őket. ne felejtse el, hogy mindenesetre nagyra értékelik erőfeszítéseiteket és próbálkozásait, hogy hollandul beszéljenek.
- Ne feledje, hogy az udvarias megszólítások Flandriában a legelterjedtebbek, míg Hollandiában csak idős emberek megszólítására használják. Amíg azonban még tanulja a nyelvet, a legjobb, ha mindig udvarias megszólítási formákat használ biztonsági hálóként, így nincs veszélye annak, hogy bárkit is megsértsen.
- Zijn: A „to be” ige jelen idejét „zain”-nak ejtik.
Szám. A többes szám képzésének fő módja az -(e)n végződés (köznyelvben ejtve [-(e)]): boek "book" -> boeken, mens "man" -> mensen, linde "hárs" -> linden. Ugyanakkor a helyesírási váltakozások is végbemennek: oor "fül" -> oren, mol "vakond" -> mollen, reus "óriás" -> reuzen, duif "galamb" -> duiven.
Az -s végződés segítségével többes számú alakok keletkeznek. két- vagy többszótagú, többnyire szonánsra (l, m, n, r) vagy magánhangzóra végződő főnevekből: generaal "general" -> generaals, film "film" -> films, molen "malom" -> molens, leger "hadsereg " -> legers, ra "rhea" -> raas. Ide tartoznak az -aar, -aard, -el, -em, -en, -er, -erd, -eur, -ie, -je, -kje, -ler, -pje, -sel, - származékos főnevek is. ster, -tje például: deksel "fedél" -> deksels, brigadier "brigadier" -> brigadiers, ingenieur "mérnök" -> ingenieurs, bloempje "virág" -> bloempjes, zangster "énekes" -> zangsters, balletje " ball " -> balettjes.
A legfontosabb kivételek: engel "angel" -> engelen; keresztel "keresztény" -> keresztel; lauwer "laurel" -> lauweren; middel "gyógyszer" -> middelen; csoda "csoda" -> csoda.
Vannak ingadozások: amandel "mandula" -> amandelen/amandels; eigenaar "tulajdonos" -> eigenaren/eigenaars; premie "prémium" -> premien/premies; natie "nemzet" -> natien/naties.
A jelentések differenciálása lehetséges: vaders "atyák"/vaderen "ősök", betűk "levelek"/betűk "irodalom", redens "kapcsolatok"/redenen "okok".
Számos főnév vö. alak többes számban. végződés -eren: kedves "gyermek" - kinderen, ei "tojás" - eieren, kalf "borjú" -> kalveren, lam "bárány" -> lammeren, goed "áru" -> goederen.
Vannak szabálytalan alakzatok magánhangzók váltakozásával: dag "nap" -> dagen, pad "út" -> paden, stad "város" -> steden, schip "hajó" -> schepen, lid "tag" -> leden...
Ügy. A főnevek deklinációs rendszerét a névelő és a birtokos esetek képviselik. Ez utóbbit az -s végződés alkotja: ("s) vaders huis "atyai ház" (szó szerint "apa háza").
A magasstílusban lehetőség van a történetileg nőnemű és/vagy többes számban használt főnevek származási alakjainak használatára, például de geschiedenis der Nederlandse taal "A holland nyelv története", ahol a der a nem könyvalakja. def. art. zh.r. és többes szám, a szokásos de geschiedenis van de Nederlandse taal mellett; hasonlítsa össze az ún. "bibliai genitivus" eset kombinációban de dag der dagen (szó szerint "napok napja", azaz "a legjelentősebb nap"). A főnév más szavakkal való kapcsolatának kifejezésének fő módja a szórend és az elöljárószavak: zij vertelde de leraar de hele geschiedenis "elmesélte a tanárnőnek az egész történetet".
Cikk
Határozatlan cikk minden nem (csak egyes számban létezik) - een. Határozott névelő az általános nem a de, a semleges nem a het ("t").A határozott névelő genitivus esetének könyvalakja f.r. és pl. - der (lásd a fenti példákat). A nemzetség archaikus formája.p. határozott névelő m. és vö. -des; olyan fagyasztott kombinációkban jelenik meg, mint az een steen des aanstoots "botláskő".
Melléknév
Melléknevek a modern holland nyelven ne hajolj meg. A nemben és a számban való egyetértés fennmaradt csak vö. A melléknév két fő formában jelenik meg: rövid (hoog "magas", nieuw "új") és teljes -e végződéssel (hoge, nieuwe). Az első elsősorban a predikatívumra (de huizen zijn hoog "magas házak") vagy főnévre jellemző, vö. cikk nélkül (op hoog bevel "felülről jövő parancsra") vagy határozatlan névelővel (een hoog huis "magas ház"), a második - más pozíciókban.Az eltéréseknek azonban többféle típusa van: ons telefonisch onderhoud „telefonbeszélgetésünk”, een Nederlands schrijver „holland író”, het Nationaal Ballet „Nemzeti balett” stb. Bizonyos esetekben ezek a formák megkülönböztetik a jelentést: een groot schilder "nagy művész "- een grote schilder "nagy művész", een goed leraar "jó tanár" - een goede leraar "jó tanár"; ezek a különbségek azonban nem abszolútak. Az alátámasztott formák közül megjegyezzük a -s formát (eredetében partitív genitivus): daar is wat schoonste zien "valami szép látszik ott", niets bijzonders "semmi különös".
Összehasonlítási fokok. Az összehasonlító fokot általában az -er utótag, a szuperlatívusz - -st: groot "nagy" - groter - grootst hozzáadásával alakítjuk ki. Az -r végződésű melléknevek az Összehasonlító művészetben szerepelnek. további mássalhangzó -d-: duur "kedves" - duurder. Számos szabálytalan és hajlékony forma létezik: na "close" - nader - naast; "jó" - jobb - a legjobb... A felsőfokú jelzőt általában a határozott névelővel használják. Egyazon objektum különböző állapotainak vagy részeinek összehasonlításakor egy speciális konstrukciót használnak: "te Antwerpen is de Schelde het breedst" Antwerpenben van a legszélesebb Scheldt. Az elatív gyakori: met het beste genoegen "a legnagyobb örömmel"; liefste moeder "kedves anyám" .
Ige
A holland igéknek 2 egyszerű és 6 összetett ideje van, 2 hangjuk (aktív és passzív), 3 hangulatuk (jelző, felszólító és kötőszó). Az igék erős, gyenge és szabálytalan típusokra oszthatók.Az erős igék fő típusai (az infinitivusok sorozatát adjuk meg - preterit - második igenév): grijpen "grab" - greep - gegrepen; kiezen "choose" - koos - gekozen; vinden "találni" - vond - gevonden; lezen "olvasni" - las - gelezen; spreken "beszélni" - sprak - gesproken; dragen "carry" - droeg - gedragen; hangen "lóg" - hing - gehangen. A nagyfrekvenciás igékben a történelmi fejlődés során a kezdeti váltakozások elhomályosulnak: gaan "menni" - ging - gegaan; zien "látni" - zag - gezien; slaan "beat" - sloeg - geslagen.
A gyenge igék utótagja -t-, -d- vagy nulla a preteritben és a második igenévben, a tő kimenetelétől függően: maken "to do" - maakte - gemaakt; wonen "élni" - woonde - gewoond; zetten "ültetni" - zette - gezet; schudden "megrázni" - schudde - geschud. Számos szabálytalan gyenge ige létezik: brengen "hoz" - bracht - gebracht; denken "gondolkodni" - dacht - gedacht; kopen "vásárolni" - kocht - gekocht; zoeken "keresés" - zocht - gezocht...
Az elválasztható (mindig hangsúlyozott) előtagokat a főmondatban leválasztják az igéről, és a mondat végére helyezik: opstaan "kelj fel" - zij staat vroeg op "korán kel"; parancsszóban: sta op! Az alárendelt tagmondatokban az előtag nem kerül eltávolításra: ...dat zij vroeg opstaat "... hogy korán kel." A második áldozásban az előtag a ge- elé kerül: opgestaan. A te részecske az előtag és a gyökér közé kerül: om op te staan "felkelni". A ge- elem elválaszthatatlan előtagját tartalmazó igék a II. igenévben nem rendelkeznek: vertalen "fordít" - vertaald.
Az ige személyre és számra ragozott, bár a személyvégződések készlete szegényes: -(e)n, -(e)t és nulla. Jelen és preterit formák mintái a noemen "nevezni" ige példáján. Jelen idő (jelen): egyes szám - I személy noem, II l. noemt, III lap. noemt; többes szám - I és III személy noemen, II l. noemt (noemen). Egyszerű múlt (preterite): egyes szám - minden személy noemde, pl. - minden noemden arc.
Az ige analitikus alakjait a hebben (fő lexikai jelentése: rendelkezni), zijn ("lenni"), zullen ("van") és worden ("lexik") segédigék felhasználásával alakítják ki. Ezen igék paradigmái. Jelen: egység - I személy heb, ben, zal, szó, II l. hebt, hajlított, zult, wordt, III f. heeft, is, zal, wordt; többes szám - I és III személy hebben, zijn, zullen, worden, II l. hebt, hajlott, zult, wordt. Preterit: egyes szám - minden személynek volt, volt, zou, werd; I. és III. személy - minden személy hadden, waren, zouden, werden, II l. volt, volt, zou, werd.
Az aktív hang analitikus formái a következők. Tökéletes (jelenlét hebben + II igenévből): ik heb genoemd. Pluperfect (preterit a hebben + II participiumból): ik had genoemd. Az állapotváltoztatás igék tökéletes és pluperfect és néhány más ige a zijn igével jön létre: het weer is veranderd "változott az időjárás", ik ben gebleven "maradtam". Egyes igékhez különböző segédigék tartoznak, eltérő jelentésárnyalatokkal: hij heeft vergeten de briefte posten „elfelejtette elküldeni a levelet”, de hij is het gedicht vergeten „elfelejtette (nem emlékszik) a versre”.
Future tense futurum I (jelenlét a zullen + infinitivus I): ik zal noemen. Futurum II (jelenlét zullen + infinitivus II): ik zal genoemd hebben. Jövő I a múltban (preterite zullen + infinitivus I): ik zou noemen. Jövő II a múltban (zullen preterit + infinitivus II): ik zou genoemd hebben. Jellegzetes az időzítés: hij zei, dat hij blij "mondta örült".
Az igeidők használatában egy tisztán holland jellemzőt figyelünk meg - az ún. történelmi tökéletes, preteritális kontextusban egy különösen fontos esemény hangsúlyozására és a narratíva élénkítésére szolgál.
A cselekvés passzívát a worden ige és a második igenév alkotja: het boek werd gelezen "olvasták a könyvet". Az állapot passzívát a zijn + II határozószó alkotja: het boek is gelezen "a könyvet olvassák". A határozatlan-személyes konstrukció formailag egybeesik a cselekvés passzívával; intransitív igéket is használ: es werd veel over hem gepraat "sokat beszéltek róla".
A visszatérő konstrukció I és II fős egységekben kerül kialakításra. és pl. a személyes névmás tárgyesetének segítségével, és a III l. egységek és pl. - visszaható névmás segítségével: zich wassen "mosni" - je was je "mosod", hij heeft zich gewassen "mosta".
A felszólító alak egybeesik az igetővel, és ugyanaz az egységeknél. és többes szám: lees! "olvasd (azokat)!". Udvarias biztatás az egységeknek. és pl. alakja: leest u! A zijn ige imperatívuszában a wees alakja van.
Van egy elemző procedurális konstrukció is: hij is aan het lezen "olvas" (jelenleg).
Az állítás és a valósággal való összeegyeztethetetlenségének különböző árnyalatait a jelzőhanggal homonim alakok vagy különféle elemző konstrukciók fejezik ki: ik wil, dat hij komt „Azt akarom, hogy jöjjön”; hij doet het, opdat hi zijn vriend zou kunnen helpen "ezt azért teszi, hogy segíteni tudjon a barátjának"; had ik gelegenheid gehad, dan was ik stellig naar u toe gekomen "ha lenne rá lehetőségem, biztosan eljönnék hozzád." A könyves stílus továbbra is alkalmazza a szubjunktív jelenformákat, főként ajánlás, ösztönzés stb. jelentéssel: men bedenke, dat het niet zo eenvoudig js "emlékezni kell arra, hogy ez nem ilyen egyszerű"; men neme een lepelvol boter... "vesz egy kanál vajat..."; számos ilyen forma valójában lexikalizálódik: het ga je goed "sok szerencsét neked, minden jót neked"; dat ware te wensen "kívánatos lenne" stb.
Névmás
Személyes névmások vannak a névelő- és tárgyesetek formái, rövidítve az IP és az OP (a III l. többes számnak vannak sajátos alakjai a datívusra és az akkuzatívuszra), és sok közülük hangsúlyos és hangsúlytalan alakja van (ez utóbbiakat zárójelben adjuk meg).Személyes névmások alakjai: egyes szám - Én l. IP ik ("k), OP mij (én); II l. - IP jij (je), OP jou (je); udvarias forma (te) - IP + OP u; III l.m. - IP hij , OP hem(" m); III l. zh.r. - IP zij (ze), OP haar ("r, d" r) (csak személyekről!) vagy ze (személyekről is); III l. vö. PI + OP het ("t); minden nem többes száma - I lit. PI wij (we), OP ons, II lit. PI + OP jullie, udvarias forma PI + OP u, III lit. IP zij (ze ), DP hun, BP hen (mindkét utolsó forma csak személyekről szól) vagy OP ze (személyekről is).
visszaható névmás: zich.
Személyes névmások mindegyiknek azonos a formája, kivéve az l. többes szám (a hangsúlytalan változatokat zárójelben adjuk): egyes szám. - Én l. mijn (m "n), II betű jouw (je), udvarias forma uw, III betű m + cf zijn (z" n), nő haar("r,d"r); többes szám - Én l. onze (főnévvel vö. ons), II l. jullie, udvarias forma uw, III l. hun vagy haar ("r, d" r). Használhatók tartalmilag - például a határozott névelővel és az -e-vel. elk het zijne "mindenkinek a sajátja", de az arcokról - a cikkel és az -en jelzővel, például de onzen heb ik niet gezien "Nem láttam a miénket".
Mutató névmások. Közös nemi (GR) deze, vö. tedd "ezt". OP die, vö. ez "az az egy". VAGY zo "n, zulke, vö. zulk "ilyen". VAGY Dezelfde, vö. hetzelfde "ugyanaz". főnév - nem személy vagy főnév vö., névmási határozók érintkező vagy távoli elemekkel hier- vagy daar- használatosak: hierdoor kwam hij te laat „ezért késett"; ik ben daar niet tevreden over/ik ben daarover niet tevreden „Nem vagyok elégedett ezzel" Néhány ilyen névmási határozószó ugyanazt jelenti, mint az er-t tartalmazó határozószók elem, de mindig hangsúlyosak, ellentétben az utóbbiakkal, amelyek mindig hangsúlytalanok.
Kérdő névmások. Wie "ki". Wat "mit"; elöljárószóval névmási határozószók helyettesítik: op wat -> waarop, met wat -> waarmee... Összehasonlítás: waaraan dacht je?/waar dacht je aan? "mire gondoltál?". OP welke, vö. hát "mit". Wat voor ("n) "mi a fene".
Határozatlan névmások. Iemand "valaki". Ez "valami". Een a "néhány" alatt. Een, ene "egy, egy".
Negatív névmások. Niemand "senki", niets "semmi". Gyen "nincs".
Vonatkozó névmások. OP die, vö. dat "ki": de man, die ik ken "egy személy, akit ismerek"; a komplement függvényben a wie és a wat használatos (utóbbi névmási határozószót alkot elöljárószóval): de man, met wie ik werk "a személy, akivel dolgozom"; alles, wat hij zegt "bármit mond"; de hond, waarmee het kind speelt "egy kutya, akivel egy gyerek játszik"; de man, van wie hij de vriend "olyan személy, akinek barátja", de mannen, wier vrienden... "emberek, akiknek barátai...". A welk(e) „which” névmást könyvstílusban használják.
Határozatlan személyes névmás. Férfiak: férfiak zegt "mondják".
személytelen névmás. Het: het wordt donker "sötétít"; het is tijd "itt az idő". Az Er egy határozatlan személyi konstrukcióban képzeletbeli alanyként használatos: er stond een huis op de hoek van de straat "volt egy ház az utca sarkán".
Határozó névmások. Elk, ieder "mindegyik", iedereen "minden (főnévként)", alle "minden", enkele, enige "néhány", zelf "önmaga" (utópozitívan használva, nem ragozva).
Reciprok névmás. Elkaar (elkander és más könyvváltozatok).
holland (holland)(a niderben. Nederlands) a nyugati germán nyelvekhez tartozik, és körülbelül 20 millió beszélővel rendelkezik, főleg Hollandiában és Belgiumban. A holland anyanyelvűek kis közösségei Észak-Franciaországban Dunkerque közelében találhatók, valamint kb. Aruba, a Holland Antillák, Suriname és Indonézia.
A holland nyelv hivatalos vagy szabványos változatának neve Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), „általános holland”. Iskolákban tanítják, és közintézményekben használják Hollandiában, Flandriában (Belgium), Suriname-ban és a Holland Antillákon. A Hollandia és Flandria kormánya által szervezett Taalunie (Nyelvi Unió) nevű egyesület szabályozza a holland köznyelv helyesírását és helyesírását. A közönséges holland nyelv alternatív nevei: Algemeen Nederlands (AN), Közös Hollandia és Standaardnederlands, Standard Dutch.
A belgiumi holland dialektusok összefoglaló néven "flamand" (Vlaams). Bizonyos mértékig eltérnek a Hollandiában használt hollandoktól hanglejtésükben és kiejtésükben, valamint kisebb különbségek vannak a szókincsben, beleértve a francia és angol kölcsönszavakat, amelyek nem találhatók meg a standard holland nyelvben.
A standard holland az alsónémet alacsony frank dialektusból (Niederfränkisch) származik. Az ófrank nyelvre vonatkozó legkorábbi utalások egy 9. századi latin kéziratban találhatók. „A szalifrankok törvényei” címmel, valamint a zsoltárok fordításában. Néhány közép-holland nyelven írt költői mű is fennmaradt a 12-13. században. A Biblia holland nyelvű fordítása, Staten-Bijbel, 1619-1637. lett az első nagyobb mű a modern holland nyelven.
holland ábécé (holland ábécé)
| A a | Bb | c c | D d | e e | F f | G g | H h | én i |
| a | lenni | ce | de | e | ef | ge | Ha | én |
| Jj | K k | l l | M m | N n | Ó o | Pp | Q q | R r |
| je | ka | el | em | hu | o | pe | ku | er |
| S s | T t | u u | Vv | Ww | X x | Y y | Z Z | |
| es | te | u | ve | mi | iks | y | zet |
Jegyzet:
A digráf, a IJ ij (lange ij) eredetileg Y y betű alakjában íródott, amelyet jelenleg főleg idegen eredetű kölcsönszavakban használnak.
A holland nyelv fonetikus átírása (Nederlandse uitspraak)
Magánhangzók és kettőshangzók
Mássalhangzók
Megjegyzések:
- b = [p] a szó végén, [b] más pozíciókban
- d = [t] a szó végén, [d] más pozíciókban
- e = [ǝ] hangsúlytalan szótagokban
- g = [x] a szó elején, [ʁ] más pozíciókban (Hollandia egyes régióiban). Egyes dialektusokban g = [ɣ]
- r általában nem ejtik q előtt. Más pozíciókban = [r]. Egyes dialektusokban r = [ʁ] vagy [ʀ]
Nemcsak holland, hanem fríz is, és az ország lakosainak többsége meglehetősen folyékonyan beszél angolul, emellett még egy-két idegen nyelvet (főleg németet és franciát) tud, mondtam már. Ez az oka annak, hogy az ideutazás nem igényel további tanulási erőfeszítést, mivel könnyedén kommunikálhat a helyiekkel anélkül, hogy senkit sem ismerne.
De ó, ezek a mindenütt jelenlévő „de” másrészt azért, hogy ne kerüljünk olyan kínos helyzetbe, mint mondjuk betörni egy bolt vagy étterem zárt ajtaját, amikor rájuk írják, hogy „zárva” fekete-fehér, úgy tűnik, te sem akarod.
Ma egy kis oktatási programmal készültem, hasznos szavakkal, amelyek ismerete utazás közben jól jöhet.
Hasznos holland szavak:
Zárva – Gesloten
Megnyitás – Open vagy Geopend
Kinyitja magát – Trekken
Megnyitás – Duwen
Kívül - Buiten
Belül – Binnen
Foglalt – Bezet
Ingyenes – Vrij
Belépés
Kilépés - Uitgang
Jegy - Kaart
A pilótafülke monitorán a „buiten dienst” felirat a mi oroszunkat „a parkba” jelenti, és ezért nem fog menni a bejutás. Ugyanez a felirat az ATM monitorán azt jelenti, hogy az nem működik, vagy átmenetileg kifogyott a bankjegyekből.
Nem működik - Werk niet
Tilos a dohányzás - Verboden te roken
Belépés tilos - Verboden doorgang
Magánterület – Prive gebied
Azok az utazók, akik szívesebben utaznak úgy, hogy megtanulnak néhány szót vagy kifejezést, hogy saját nyelvükön kommunikáljanak az ország lakóival, az alábbiakban talál egy kis szószedet a hasznos kifejezésekről.
Hasznos holland kifejezések:
Hello - Hallo [halo′],
Viszlát - Dag [dah],
Beszélsz angolul? - Spreek és Engels? [Spray You Enels],
Bocsánat – bocsánat [pardon],
Kérem - Alstublift [alstublift],
Igen - Ja[i]
Nem – Nee [ne],
Finom - Lekker [lekker],
Jóképű - Mooi [én]
A [heze′lh] egy igen fontos szó, amit mindenhol használnak, más jelentést adva, amit úgy fordíthatunk, hogy menő, hangulatos, nagyszerű.
, emlékeznie kell azokra a szavakra, amelyek kellemesek a szemnek és a pénztárcának:
Kedvezmény - Korting,
Ingyenes - Ingyenes
Célszerű a „Köszönöm” szó formális változatát használni nem ismert embereknél, míg az informális változat inkább barátok és ismerősök számára alkalmas.
Köszönöm! (formális verzió) - Dank u! [dank yu′],
Köszönöm! (informális változat) - Dank je! [dank yo],
Ha hozzáadja a „jól” szót, akkor a hála kifejezése így hangzik: „Köszönöm szépen”. -ban a "köszönöm" és a "kérem" szavakat rendszeresen használják a mindennapi beszélgetésekben és interakciókban, különféle formákban. Udvarias látogatóként követheti a példáját (egyébként bármilyen nyelven ;)).
Hollandiában és Belgiumban mintegy 23 millió ember anyanyelve a holland, amivel a hetedik helyen áll az elterjedtség tekintetében. A Flandriában (Belgium része) beszélt holland változatot gyakran "flamandnak" nevezik, bár az a kérdés, hogy a flamand és a holland egyáltalán mennyiben tér el egymástól, és hogy külön nyelvnek nevezhetők-e eléggé vitatható. A holland a Surinamei Köztársaság hivatalos nyelve is.
A germán nyelvcsoporthoz tartozó holland nyelv sok hasonlóságot mutat olyan nyelvekkel, mint a német, az angol, a dán és a svéd.
Hollandiát tanulni
Sok más nyelvhez képest a holland meglehetősen egyszerű, mivel néhány elven alapul. Ugyanez mondható el a szabályos ragozásokról [ideiglenesen, csak angol nyelven]. A ragozás szabályainak elsajátításával bármilyen holland igét ragozhat. A szabálytalan igéket és ragozásukat azonban meg kell jegyezni.
Meg kell tanulnod hármat is: az "een" határozatlan névelőt (hasonlóan az angol "a"-hoz), valamint a "de" és "het" határozott névelőt (angolul "the"). Azok, akik tanultak németül, oroszul vagy latinul, örülhetnek, ha megtudják, hogy hollandul nincs eset. Ez azt jelenti, hogy nem kell különböző szócikkeket vagy mellékneveket használnia az alanyokhoz és tárgyakhoz. [ideiglenes, csak angol nyelven] csak az előttük álló főnév típusától függően (a "de" vagy a "het" főnevek) konjugált.
A holland nyelvtan legnehezebb részét nevezhetjük [átmenetileg, csak angolul]. Vannak általános irányelvek a helyes és természetes hangzású holland kifejezések és mondatok felépítésére, de a legegyszerűbb, ha többet olvas hollandul.
A holland nyelv a holland nyelvtanulók számára is kihívást jelent. Az, hogy ez mennyire lesz nehéz számodra, attól függ, melyik nyelved az első nyelved. A torokhangú "g" kevésbé okoz problémát a spanyolul vagy arabul beszélőknek, mint az angol vagy japánul beszélőknek. De minden holland tanuló szinte egyöntetűen egyetért abban, hogy a legnehezebben elsajátítható hangok a diftongusok.