זאב, כלב וחתול
שם גר איש זקן. כך-כך חי, לא עשיר. והיה לו כלב זקן. סבא גירש אותה מהחצר. הכלב נכנס ליער, מסתכל - ושם יושב זאב. הזאב אומר: בוא אלי, נחיה איתך בידידות!
והכלב הלך לגור עם הזאב. פעם הם שכבו במאורה, והם רצו לאכול.
לך, - אומר הזאב, - תראה: אולי מישהו בשדה!
הכלב יצא החוצה, הסתכל ואמר:
האווזים הולכים!
הרבה צרות, אבל מעט רווח! – עונה הזאב. והכלבה רוצה לאכול, אז לפחות תהיה לה אווז! הזמן עבר, הזאב אומר שוב:
צאו החוצה ותראו אם עוד מישהו הולך! הכלב יצא ואמר: - חזירים הולכים!
ובכן, יש איתם הרבה צרות, אבל רווח קטן! שעה או שעתיים לאחר מכן, הזאב אומר שוב:
אזלו: אולי מישהו הולך! הכלב רץ החוצה ואמר לזאב:
יש סוס הולך!
טוב עכשיו בואו נלך!
הזאב צלל למים, התגלגל החוצה בחול ושאל את הכלב:
ובכן העמדתי פנים? לא מזהה אותי?
גדול!
הם הלכו אל הסוס. הזאב בא מולו, עמד ממש מול לוע שלו וניקח את האבק. הסוס עצם את עיניו, והזאב חנק אותו. הם אכלו עם הכלב, והיא אמרה לזאב:
ובכן, עכשיו למדתי, אני אלך לבד.
היא הלכה, והחתול פגש אותה. הכלב קורא לחתול:
בוא איתי, אני אלמד אותך איך לרסק בקר. הם הלכו ליער. הכלב אומר לחתול:
לך תראה: אולי מישהו הולך בשדה! החתול יצא ואמר:
אה, הרבה צרות, אבל רווח קטן! החתול מבקש אוכל. כלב ואומר:
צא עכשיו: אולי מישהו הולך! החתול יצא ואמר:
החזירים הולכים!
אה, הרבה צרות, אבל רווח קטן!
שעה או שעתיים לאחר מכן, הכלב שולח שוב את החתול:
אזלו: אולי מישהו הולך! החתול רץ החוצה ואמר:
הסוס הולך!
טוב עכשיו בואו נלך!
הכלב הלך, צלל למים, התגלגל החוצה בחול, חזר אל החתול ואמר:
ובכן העמדתי פנים?
לא! - עונה החתול.
לא, אתה אומר שזה נהדר!
ובכן נהדר!
הכלב ניגש אל הסוס, התקרב אליו מאחור, וברגע שפגע במצחה בפרסה, היא התגלגלה מתה. והחתול אומר:
עכשיו זה נהדר!
הדפס
פעם היה איש זקן, הוא לא חי בעושר. לזקן היה גם כלב זקן - הוא ישן כמעט כל הזמן. אז הסבא הבריש אותה.
הכלב הלך לאן שהעיניים נראות. היא נכנסה ליער, מביטה, הזאב יושב. הזאב אומר, בואו נהיה חברים, נחיה ביחד. זה מה שהם החליטו.
כאן הם שוכבים איכשהו בצל, אבל יש תשוקה, כמו שאתה רוצה.
הזאב אומר לכלב, לך לשדה, תראה אם יש מה להרוויח משם.
הכלב הלך, הסתכל, אמר, אווזים הולכים לשם. הזאב עונה שיהיו הרבה צרות עם הטרף שלהם, אבל אין טעם באכילה. והכלב היה רוצה לאכול לפחות אווז, הוא רוצה לאכול.
הכלב הלך, מסתכל, החזירים הולכים. הזאב שוב אומר שיהיו איתם הרבה צרות, אבל קצת רווח. הם משקרים, מחכים.
כעבור שעה, הזאב שולח את הכלב לשדה לחפש. היא אומרת שהסוס רועה שם. הזאב עונה שעכשיו בוא נלך, זה בדיוק כמו שצריך.
הזאב מצא שלולית, נפל לתוכה, ואז בואו נתפלש בחול. הוא עמד מול הכלב ושאל, אתה מזהה אותי עכשיו? הכלב לא זיהה.
הלכנו אל הסוס. הזאב צעד קדימה וקינח את האבק. עיניו של הסוס בלטו, עצם את עיניו בפחד, והזאב חנק אותו. הם אכלו ביחד.
הכלב אומר לזאב, למדתי לצוד ממך, אני אלך לנסות את זה בעצמי. הוא הולך, מביט לעבר החתול. היא אומרת לו, בוא איתי, אני אלמד אותך איך לצוד בקר. הוא הסכים.
הם נשכבו מתחת לעץ. הכלב שולח את החתול לראות מי נמצא שם בשטח. החתול בא, אומר, האווזים שם. לא, הרבה צרות, מעט הגיון.
היא גם שלחה את החתול לשדה. הוא חוזר, אומר חזירים. לא, גם זה לא יעבוד.
שוב היא שלחה את החתול לשדה, הוא חוזר ואומר שהסוס רועה שם.
זה בדיוק נכון, אומר הכלב.
היא צללה לתוך שלולית, התגלגלה בחול, שאלה את החתול אם אני מגניב בתחפושת? החתול עונה, לא, זה רע. הכלב אומר לו, אתה עונה לי לא נכון, תגיד לי שזה טוב. הוא אומר בסדר, בסדר.
הם הלכו אל הסוס. הכלב עמד מאחורי הסוס, בואו נתנער אותו, וברגע שהוא נותן לו פרסה, היא התגלגלה מתה. החתול אומר, עכשיו יש לך תחפושת נהדרת!
בזה נגמר האגדה, ומי שהקשיב - כל הכבוד!
הילד נרדם?
סיפור העם הבלארוסי "הזאב, החתול והכלב" הסתיים, אם הילד לא נרדם, אנו ממליצים לקרוא עוד כמה סיפורים.
בכפר אחד גר איש, היה לו כלב; מנעוריה שמרה על כל הבית, אבל כשהגיעה זקנה קשה, הפסיקה לשקר. נמאס מהאדון שלה; אז הוא התכונן, לקח חבל, חיבר את הכלב בצווארו והוביל אותו אל היער; הוביל אותו אל אספן ורצה לחנוק אותו, אך כאשר ראה שדמעות מרות זולגות על פני הכלב הזקן, ריחם: הוא ריחם, קשר את הכלב לאספה והלך הביתה בעצמו.
הכלב המסכן נשאר ביער והתחיל לבכות ולקלל את מנת חלקו. לפתע מגיע זאב ענק מאחורי השיחים, ראה אותו ואמר: "שלום, כלב ססגוני! מחכה לך כבר הרבה זמן. פעם גירשת אותי מהבית שלך, אבל עכשיו אתה בעצמך נתקלת בי: אני אעשה איתך מה שאני רוצה. אני אשלם לך על הכל!" - "מה אתה רוצה, חלק אפור, אני צריך לעשות?" - "כן, קצת: אני אוכל אותך עם כל העור והעצמות שלך." - "אוי, זאב אפור טיפש! עם שומן, אתה לא יודע מה אתה עושה; אחרי בשר בקר טעים, האם תאכלו בשר כלבים ישן ודק? למה אתה שובר עליי את השיניים הישנות שלך ללא צורך? הבשר שלי עכשיו כמו סיפון רקוב. אבל אני אלמד אותך טוב יותר: קדימה, תביא לי חבורה של שלוש סוסות טובות, תקן אותי קצת, ואז תעשה איתי מה שאתה רוצה.
הזאב הקשיב לכלב, הלך והביא לו חצי מהסוסה: "הנה יש לך בשר בקר! תראה תשתפר." הוא אמר והלך. הכלב התחיל לנקות את הבשר ואכל הכל. כעבור יומיים בא השוטה האפור ואומר לזכר: "נו אחי, התאוששת או לא?" - "התאוששתי קצת; אם היית מביא לי כבשים, הבשר שלי היה הופך להיות הרבה יותר מתוק!" הזאב הסכים לכך, רץ לתוך שדה פתוח, נשכב בשקע והחל לשמור כשהרועה הסיע את עדרו. הנה הרועה ומניע את הצאן; הזאב הביט מאחורי שיח כבשה, שמנה וגדולה יותר, קפצה ממקומה ומיהרה לעברה: תפסה אותה בעורפה וגררה אותה אל הכלב. "הנה כבשה, תשתפר!"
הכלב החל להשתפר, אכל את הכבשה וחש כוח בעצמו. בא הזאב ושאל: "ובכן, אחי, איך זה עכשיו?" - "קצת יותר רזה. עכשיו, אם היית מביא לי סוג של חזיר, הייתי משמינה כמו חזיר!" הזאב קיבל את החזיר, הביא אותו ואמר: "זה השירות האחרון שלי! בעוד יומיים אני אבוא לבקר אותך." "טוב, בסדר," הכלב חושב, "אני אשתפר איתך."
יומיים לאחר מכן, זאב הולך לכלב מאכיל היטב, והכלב ראה אותו והתחיל לשכב לעברו. "הו, הכלב השפל שלך," אמר הזאב האפור, "אתה מעז לנזוף בי?" – ומיד מיהר אל הכלב ורצה לקרוע אותו. אבל הכלב כבר אסף את כוחותיו, עמד על רגליו האחוריות עם הזאב והחל לחזק אותו כך שרק הקוסמוס עף מהאפור. הזאב השתחרר ורץ מהר יותר; הוא ברח רחוק, רצה לעצור, אבל כששמע כלב נובח, הוא התחיל שוב. הוא רץ לתוך היער, נשכב מתחת לשיח והחל ללקק את פצעיו שנתן לו הכלב. "תראה איך הכלב השפל הונה! - אומר לעצמו הזאב - רגע, עכשיו מי שפגעתי, הוא לא יפרוץ לי מהשיניים!
הזאב ליקק את פצעיו והלך לטרף. נראה, על ההר יש עז גדולה; הוא אליו ואומר: "עז, עז! באתי לאכול אותך." - "הו, זאב אפור שכמוך! למה תשבור עלי את השיניים הישנות שלך לשווא? ומוטב שתעמוד מתחת להר ותפתח את פיך הרחב; אני ארוץ ישר לתוך הפה שלך, ואתה תבלע אותי!" הזאב עמד מתחת להר ופתח את פיו הרחב, והעז, על דעתו, עפה במורד ההר כחץ, פגע במצחו של הזאב, עד כדי כך שהוא נפל מרגליו. והעז הייתה כזו!
כשלוש שעות לאחר מכן הזאב התעורר, ראשו כאב מכאב. הוא התחיל לחשוב: האם בלע את העז או לא? חשבתי, חשבתי, ניחשתי. “אילו אכלתי עז, הבטן שלי הייתה מלאה; נדמה שהוא, המעצבן, הונה אותי! ובכן, עכשיו אני אדע מה לעשות!"
אמר הזאב ויצא לכיוון הכפר, ראה חזיר עם חזרזירים ומיהר לתפוס את החזרזיר, אך החזיר לא נתן לו. "הו, ספל חזיר! אומר לה הזאב - איך את מעזה להיות גס רוח? כן, אני אקרע אותך, ואבלע את החזירים שלך בבת אחת. והחזיר ענה: "טוב, עד עכשיו לא נזפתי בך, אבל עכשיו אני אגיד שאתה טיפש גדול!" - "איך זה?" - "זה איך! אתה בעצמך, אפור, שופט: איך אתה אוכל את החזרזירים שלי? אחרי הכל, הם רק נולדו. אתה צריך לשטוף אותם. אם אתה הסנדק שלי, ואני הסנדק שלך, נטביל אותם, ילדים קטנים". הזאב הסכים.
הם הגיעו לטחנה גדולה. החזיר אומר לזאב: "אתה, סנדק יקר, תעמוד בצד השני של שומר המסך, היכן שאין מים, ואני אלך, אטבול את החזרזירים במים נקיים ואשרת אותך אחד בכל פעם. ” הזאב היה מאושר, וחשב: זה הזמן שבו הטרף נכנס לשיניים! הטיפש האפור נכנס מתחת לגשר, והחזיר מיד אחז ברצועת הראש בשיניו, הרים אותו ונתן למים לזרום. המים פרצו, וגררו את הזאב והחלו לסובב אותו.
והחזיר עם החזרזירים הלך הביתה; בא, אכל ועם הילדים נרדם על מיטה רכה.
הזאב האפור זיהה את הערמומיות של החזיר, בכוח איכשהו עלה לחוף והלך עם בטן רעבה לסרוק את היער. זמן רב הוא מת מרעב, לא עמד בזה, יצא שוב לכפר וראה: איזו נבלה מונחת ליד הגורן. "טוב," הוא חושב, "כשיגיע הלילה, בוא נאכל לפחות את הנבל הזה." מצא זמן רזה לזאב, שמח להרוויח מנבלות! כל דבר טוב יותר מאשר לצקצוק בשיניים מרעב ולשיר שירי זאבים.
הלילה הגיע; הזאב רץ אל הגורן והחל לאכול נבלות. אבל הצייד חיכה לו זמן רב והכין כמה אגוזים טובים לחברו; הוא פגע באקדח, והזאב האפור התגלגל עם ראש שבור.
וכך מת הזאב האפור!
שם גר איש זקן. כך-כך חי, לא עשיר. והיה לו כלב זקן. סבא גירש אותה מהחצר. הכלב נכנס ליער, מסתכל - ושם יושב זאב. הזאב אומר: בוא אלי, נחיה איתך בידידות!
והכלב הלך לגור עם הזאב. פעם הם שכבו במאורה, והם רצו לאכול.
לך, - אומר הזאב, - תראה: אולי מישהו בשדה!
הכלב יצא החוצה, הסתכל ואמר:
האווזים הולכים!
הרבה צרות, אבל מעט רווח! – עונה הזאב. והכלבה רוצה לאכול, אז לפחות תהיה לה אווז! הזמן עבר, הזאב אומר שוב:
צאו החוצה ותראו אם עוד מישהו הולך! הכלב יצא ואמר: - חזירים הולכים!
ובכן, יש איתם הרבה צרות, אבל רווח קטן! שעה או שעתיים לאחר מכן, הזאב אומר שוב:
אזלו: אולי מישהו הולך! הכלב רץ החוצה ואמר לזאב:
יש סוס הולך!
טוב עכשיו בואו נלך!
הזאב צלל למים, התגלגל החוצה בחול ושאל את הכלב:
ובכן העמדתי פנים? לא מזהה אותי?
גדול!
הם הלכו אל הסוס. הזאב בא מולו, עמד ממש מול לוע שלו וניקח את האבק. הסוס עצם את עיניו, והזאב חנק אותו. הם אכלו עם הכלב, והיא אמרה לזאב:
ובכן, עכשיו למדתי, אני אלך לבד.
היא הלכה, והחתול פגש אותה. הכלב קורא לחתול:
בוא איתי, אני אלמד אותך איך לרסק בקר. הם הלכו ליער. הכלב אומר לחתול:
לך תראה: אולי מישהו הולך בשדה! החתול יצא ואמר:
אה, הרבה צרות, אבל רווח קטן! החתול מבקש אוכל. כלב ואומר:
צא עכשיו: אולי מישהו הולך! החתול יצא ואמר:
החזירים הולכים!
אה, הרבה צרות, אבל רווח קטן!
שעה או שעתיים לאחר מכן, הכלב שולח שוב את החתול:
אזלו: אולי מישהו הולך! החתול רץ החוצה ואמר:
הסוס הולך!
טוב עכשיו בואו נלך!
הכלב הלך, צלל למים, התגלגל החוצה בחול, חזר אל החתול ואמר:
ובכן העמדתי פנים?
לא! - עונה החתול.
לא, אתה אומר שזה נהדר!
ובכן נהדר!
הכלב ניגש אל הסוס, התקרב אליו מאחור, וברגע שפגע במצחה בפרסה, היא התגלגלה מתה. והחתול אומר:
עכשיו זה נהדר!
הייתי עם כלב ואדנאגו גאספדר. Shchyra המשרתים על gaspadar, אבל לא צניחת, כמו רועה. Gorsh הפך bachyts יאגו vochy, ו tsyazhey בור החל vartavats gaspadarava dabro. ואז הגברת הקמצנית עצרה carmіtsyago, ואז ו zusіm התחילו לעבוד מהדלת.
"צ'ים כל כך ז'יטס, - תחשוב על הכלב, - לפש ניהיי לי, אתה כאן."
אני אחשוב על זה ואת payshov ביער shukats vaўka. אידזה על היערות, והנה זה מגעיל ואנחנו בוכים.
לאן, כלב, לך? - pytaetstsa voўk.
כן, תירגע.
זיש אתה מנין, שובר...
אמרתי לך שאני מצטער.
באצ'יט וואו, שהכלב רזה בנאדטה - שיני ישצ'ה הן פלומות, אני אומר:
לא, אני לא אהיה כאן. טרבה, מה שלומך שלושת פטלוטסב.
כאילו אני פטלוס, - כמו כלב, - מה אם יאכילו אותי?
שום דבר. אנחנו נעבוד בצורה כזו שאני אספיק לקארמיטים עתידיים.
דז'ה שם! - pakrutsіў להתפאר של כלב. – הגברת מאי קמצנית מאוד.
תקשיב לי, אני אומר איך. - לך אל אבא ותשב שם על אגרודזה. אדוויאצ'ורקם, כמו צימר מלוכלך, אקפוץ ואחטוף לחם שטוח של פאדסווינק של גזפדאר. עשית שקר, pabyazhysh אחרי, ואני אוסיף לך padsvinaka. Gaspadar ubachyts geta ולנחש את gazpadyn טוב karmіts tsyabe. ותשקיע חודש, כמו פתלוטש, - תקפוץ ואני, אז אני אמות.
הכלב חושב ומשחרר.
Adviachorkam קפץ כל הדרך, uhapiў padsvinaka ו-pavalok ceraz agarody.
כאן הכלב הוא כמו למנטה, כמו קינטס בשביל וואו...
Pachu geta gaspadar, קפוץ מהבקתות, bachyts: איך padsvinaka valache ceraz agarody, והכלב yago daganyae, adbirae.
טויגה! טויגה! - סגירת הגזפדאר במלואה. - קוסי יאגו, ליסק!
באמצע הלילה אני זורק פאדסווינק, ואני בעצמי הולך ליער.
מליצ'ינה, ליסקה! - pahvalіў gazpadar sabaku, ממהר למטבח ולנחש קוצרים karmіts יאגו.
יחי קפיצת ליסקה. ותשקיע חודש בעבודה כל כך עבה, עד כמה ששר בלישצ'יטס. שכחתי מיד.
שמונה אדנויצ'ים נאספו על ידי אורח הגספדר. פ "יאוטים, הליכות, שירים לישון. ניאמלה כאן וליסקה פרפלה - חבורה שלמה של קסאווה נפלה על השולחן וזרקה חור.
Naevsya Lyska, צאי לחצר - בדוכן הערימות. Glyadzіts - כבר ב-Budtsy, יש צ'קה יאגו.
למה אתה כאן? - כלב zdziviўsya.
Pa tsyabe priyshou, - adkazvae וואו. - אתה זוכר את הדאגבור שלנו איתך?
הכלב ישן - אני רוצה ללכוד לי בור על השיניים. שמונה יון אני קאזה:
ניה תאכל אותי, וואו. לעתים קרובות אני מתענג על רעל בשביל הטוב הזה.
תיקח את אדקול?
ל-Maygo gaspadar יש אורחים. שם, הפנקס הפך ל-poўna kastse - לשון הרע עם בשרים. האדזם!
אני מפחד. יאשצ'ה שכח אותי שם.
אל תפחד, אל תשכח, - אומר הכלב.
Zagadzіsya voўk ו paishou לכלבים.
Lyska pakіnuў yago ў שולח, הוא עצמו ברח מהצריף, מנופף בקורה המתפארת והיקירה שלו.
Tsyaper byazhy נפל על השולחן - poklik yon wowka. Voўk כך ו zrabіў.
כלב karmіў vaўka, לשון הרע עם יין napaіў. Syadzyatsya yana saba נפל לתוך yukaya patsihu.
ובמשך שעות שרו האורחים שירים עליזים.
ווק שמיעה, שמיעה, אבל אומר לכלב:
אני תחש spyavats hochatstsa.
מאוצ'י לפש - כלב אדקאזווה.
Voўk pamaўchaў הגג ולדעת לערימה:
אני vytrymayu, - kazha, - ככל השפה svyarbіts, getak spyavats zahatselasya.
אני zatsyagnuў על כל הצריף לבסים:
והכלב תחש ניי vytrymaў dy בוא ניפול בבור:
גאה, גאה! ציאה, ציאה! ..
פצ'ולי זכה לאורחים, חטף קצת קצ'ארגה, קצת צ'פיאלה, קיבל הרבה ואקה וזרק אותו מהצריף פעם אחת בשביל הכלבים.
אחוהאסיה מיילל ואומר לכלב:
ובכן, karmіў-zha אתה מתכוון! אני לא אתן לך גאגה.
Vinavaty עצמו, - כל כלב. - טרבה היה מצ'אט.
לא, - אל תזגדזהצטסה, - אתה אשם בזה. נבושטה, תעשה לי צריף?
ספרצ'אלי יאנס, ספרצ'אלי, נרשטה איך קאז'ה:
קאלי אז, בואו נפסל: למי שלא תתקשר, הטאגו הזה וכאן. אסוף את החיילים שלך ולך ליער.
מי, - כלב kazha, - nyah budze ככה.
מחר, תשירו ראם, קאט ותשירו לעצמכם, פמוצ'ניקים ופאישו למלחמה עם הגל.
ואם אתה שואל בעצמך, אתה צריך vayaki myadzvedzya, dzika וארנבת. צבר יון ערימת חיילים, יצא ליער האוקראיני וצ'קאי.
חיוור אותך, מיהילה, - גם אם אתה אמא, - תסתכל על עץ חג המולד, חפש כלב מהחיילות שלך.
מיאדזבדז עלה על עץ חג המולד, קפץ ואמר:
ובכן, כל כך מרושע! - תתקשר וואו. - פסל Budzem.
לא, אני לא בוכה, לעזאזל, אתה יקירתי.
נורא.
איזה סוג של חיילים יש, למה אתה יורד ככה? - pytaetstsa voўk.
צבא כזה, שמעולם לא הצלחתי, - adkazvae myadzvedz kalotsyachysya. - Adzin vayaka toasty ו-kalmaty, z vіlamі idze; אחרים הם אדירים, ווסאטיים, מאחורי הפיק ניאזה; treytsі - ליד הכובע, שחור שיער, מהדורבנים על העירומים, אני מניף את הגל... הראשונים, ראש הכביש המהיר, כל הקריצ'יטים: "תהיו! אני כל האבק, על המזלגות של פסדז'ו! אחר סרדזיטה חמושה, פא באקוק אזריאצטסה וסי מרמיצ'ה: "תן לי, תן לי אותם!" ו-treytsі, ganarysts כאלה, krychyts: "איפה, איפה הם! I adzin usikh פאב "יו!".
Dzik pachuў geta dy hutchey u מוס על האוזניים מאוד zashyўsya. ואם אתה רוצה, מה שלא פסטורלי יותר, - לעמוד על הרגליים האחוריות ולעמוד. "הוואי בשבילי," אמר יון פראלוקנאם לארנבת. – יאנה חושבת שאני גדם, ולקחת אותנו משם.
קפיצה של כלב מהחיילים שלך, באצ'יטים - אין דרך לעקוף.
כאן, קרני האיל הן zasverbeli. Glyadzіts yon - יותר כמו גדם של כפר. האילים משתוללים - לעזאזל! - גדם ragami ў. בוואקה אד גטגה והראש נפתח. נפל יון ימים ורגליים של vytsyagnu. הארנב קפץ מתוך s-pad של vaўka, אבל הכלב zgledzeў yago ו adrazu zlavіў.
Dziku ў gety שעה, כאילו לצרות, זבוב ישב על הווהא. Pavarushy yon vuham, kab sagnats yae, והחתול חושב שיש עכבר. ממהרים לשם, בואו נשדוד את הטחב. אז ו-dzyare dzika vostrymi kiptsyurami! Tsyarpeў, tsyarpeў, dzіk, ולאחר מכן ushapiўsya naўtsёkі...
השיר מתנפח על ידי דזיקה, מנפנף בכנפיו, קשרים על עץ אשוח ובשאגה:
איפה איפה?
Myadzvedz חשב, כי Gets עצמם הם אימתניים במובן מסוים, ו Iago dabiraetstsa, וטיפסו מפחד ממש עד הענפים העליונים. אני vytrymaў ענף, zlamaўsya, myadzvedz gruknuўs על הקרקע ו zabіўsya.
מאותה שעה יותר ויותר לא sabruyutsya כלב עם כלב.
קריניצה: kazkі בלארוסית. מינכן, 1957.