,לְכָל. אלכסנדר איבנוביץ' וודנסקי
מוזיקאי העיר ברמן
לפני שנים רבות חי טוחן בעולם. ולטוחן היה חמור - חמור טוב, חכם וחזק. החמור עבד זמן רב בטחנה, סחב קוליות עם קמח על גבו, ולבסוף הזדקן.
הבעלים רואה: החמור נחלש, אינו מתאים יותר לעבודה - וגירש אותו מהבית.
החמור נבהל: "לאן אלך, לאן אלך? אני זקן וחלש".
ואז חשבתי: "אני אלך לברמן ואהיה שם מוזיקאי רחוב".
וכך הוא עשה. נסע לעיר ברמן.
חמור הולך לאורך הכביש ובוכה כמו חמור. ופתאום הוא רואה: כלב ציד שוכב על הכביש, הלשון שלו זרוקה החוצה ונושם בכבדות.
למה אתה כל כך חסר נשימה, כלב? – שואל החמור. - מה קרה לך?
עייפה, - אומר הכלב, - רצה זמן רב, אז היא הייתה חסרת נשימה.
למה רצת ככה, כלב? – שואל החמור.
הו, חמור, אומר הכלב, רחם עלי! חייתי עם צייד, חייתי הרבה זמן. רצתי בין השדות והביצות לציד בשבילו, אבל עכשיו הזדקנתי, אני כבר לא כשיר לציד, ואדוני תכנן להרוג אותי. אז ברחתי ממנו, אבל אני לא יודע מה לעשות הלאה.
בואי איתי לעיר ברמן, - עונה לה החמור, - נהיה שם נגני רחוב. אתה נובח חזק, יש לך קול טוב. אתה תשיר ותכה בתוף, ואני אשיר ואנגן בגיטרה.
ובכן, אומר הכלב, בוא נלך.
הם הלכו יחד.
החמור הולך - צועק כמו חמור, הכלב הולך - נובח כמו כלב.
הם הלכו והלכו ופתאום הם רואים: חתול יושב על הכביש, עצוב, עצוב.
למה אתה כל כך לא מרוצה? שואל הכלב.
אה, אומר החתול, רחם עלי, חמור וכלב! חייתי עם המאהבת שלי, חייתי הרבה זמן, תפסתי חולדות ועכברים. ועכשיו אני זקן והשיניים שלי קהות. המארחת רואה: אני לא יכולה לתפוס עכברים יותר - והיא החליטה להטביע אותי בנהר. ברחתי מהבית. ואני לא יודע מה לעשות הלאה, איך להאכיל את עצמי.
עונה לו החמור:
בוא איתנו, חתול, לעיר ברמן, נהיה שם מוזיקאי רחוב. יש לך קול טוב, אתה תשיר ותנגן בכינור, הכלב ישיר ויכה בתוף, ואני אשיר ואנגן בגיטרה.
ובכן, אומר החתול, בוא נלך.
הם הלכו יחד.
חמור הולך - צורח כמו חמור, כלב הולך - נובח כמו כלב, חתול הולך - מיאו כמו חתול.
הם הלכו, הם הלכו. הם עוברים ליד חצר אחת ורואים: תרנגול יושב על השער וצועק בשיא קולו: "קו-קה-רה-קו".
מה אתה, תרנגול, צורח? שואל אותו החמור.
מה קרה לך? – שואל הכלב שלו.
אולי מישהו פגע בך? - שואל החתול.
אה, אומר התרנגול, רחם עלי, חמור, כלב וחתול! מחר יהיו למארחים שלי אורחים. אז האדונים שלי הולכים להרוג אותי ולבשל ממני מרק. מה עלי לעשות?
עונה לו החמור:
בוא נלך, תרנגול, איתנו לעיר ברמן ונהיה שם מוזיקאי רחוב. הקול שלך טוב, אתה תשיר ותנגן בבלליקה, החתול ישיר וינגן בכינור, הכלב ישיר ויכה בתוף, ואני אשיר ואנגן בגיטרה.
ובכן, אומר התרנגול, בוא נלך. הם הלכו יחד.
חמור הולך - צורח כמו חמור, כלב הולך - נובח כמו כלב, חתול הולך - מיאו כמו חתול, תרנגול הולך - עורב.
הם הלכו והלכו, ואז הגיע הלילה. החמור והכלב נשכבו מתחת לעץ אלון גדול, החתול ישב על ענף, והתרנגול עף עד לראש העץ והתחיל להסתכל מסביב משם.
הסתכלתי והסתכלתי וראיתי: אור זורח לא רחוק משם.
הלהבה זוהרת! עורב את התרנגול.
חמור אומר:
אנחנו צריכים לגלות איזה סוג של אור זה. אולי יש בית בקרבת מקום.
כלב אומר:
אולי יש בשר בבית הזה. הייתי אוכל.
חתול אומר:
אולי יש חלב בבית הזה. אני אשתה.
והתרנגול אומר:
אולי יש דוחן בבית הזה. הייתי מנקר.
הם קמו והלכו למדורה.
יצאנו לקרחת היער, ובקרחת היער היה בית, והחלון בו זוהר.
החמור ניגש אל הבית והביט בחלון.
מה אתה רואה שם, חמור? – שואל התרנגול.
אני רואה, - עונה החמור, - יושבים שודדים ליד השולחן, אוכלים ושותים.
הו, כמה שאתה רוצה לאכול! – אמר הכלב.
אוי כמה שאת רוצה לשתות! – אמר החתול.
איך נוכל לגרש את השודדים מהבית? – אמר התרנגול.
הם חשבו וחשבו וחשבו.
החמור הניח בשקט את רגליו הקדמיות על אדן החלון, הכלב טיפס על גבו של החמור, החתול קפץ על גבו של הכלב, והתרנגול עף על ראשו של החתול.
ואז הם צעקו ביחד:
החמור הוא כמו חמור, הכלב הוא כמו כלב, החתול הוא כמו חתול, והתרנגול קרא.
הם צרחו ופרצו דרך החלון אל החדר.
השודדים נבהלו ורצו לתוך היער.
והחמור, הכלב, החתול והתרנגול ישבו סביב השולחן והתחילו לאכול.
אכל, אכל, שתה, שתה - אכל, שתה והלכתי לישון.
החמור השתרע בחצר על החציר, הכלב נשכב מול הדלת, החתול התכרבל בכדור על הכיריים החמים, והתרנגול עף אל השער.
הם כיבו את האש בבית ונרדמו.
והשודדים יושבים ביער ומסתכלים מהסבך על ביתם.
הם רואים: האש בחלון כבה, נעשה חשוך.
ושלחו שודד לראות מה נעשה בבית. אולי הם לא היו צריכים לפחד כל כך.
השודד ניגש אל הבית, פתח את הדלת, נכנס למטבח. תראה: ועל הכיריים דולקים שני אורות.
"כנראה גחלים," חשב השודד. "עכשיו אני אדליק רסיס."
הוא תקע רסיס לתוך האש, וזו הייתה עין של חתול.
החתול כעס, קפץ, נחר, ואיך הוא תופס את השודד בכף רגלו, ואיך הוא שושן!
השודד בדלת. ואז הכלב תפס אותו ברגלו.
השודד נמצא בחצר. ואז החמור שלו בעט בפרסה.
השודד בשער. ומהשער צוער התרנגול:
קו-קה-רה-קו!
השודד רץ הכי מהר שהוא יכול לתוך היער. הוא רץ אל חבריו ואמר:
צרה! ענקים איומים התיישבו בבית שלנו. אחד תפס את פני באצבעותיו הארוכות, השני חתך את רגלי בסכין, השלישי היכה אותי בגב באלוה, והרביעי צעק אחרי: "תעצור את הגנב!"
הו, – אמרו השודדים, – עלינו לצאת מכאן בהקדם האפשרי!
והשודדים עזבו את היער הזה לנצח.
והנגנים של ברמן - חמור, כלב, חתול ותרנגול - נשארו לגור בביתם ולגור.
אגדה של מוזיקאי עיר ברמן בגרמנית. מחברים האחים גרים.
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. דא דאכטע דר הר דראן, איהן וגזוגהן. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Als er schon eine Weile gegangen war, fand er einen Jagdhund am Wege liegen, der jämmerlich heulte. "Warum mest du denn so, Packan?" fragte der Esel.
"Ach", sagte der Hund, "weil ich alt bin, jeden Tag schwächer werde und auch nicht mehr auf die Jagd kann, wollte mich mein Herr totschießen. Da hab ich Reißaus genommen. Aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?”
"Weißt du, was", sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Komm mit mir und laß dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute, und du schlägst die Pauken." Der Hund war einverstanden, und sie gingen mitsammen weiter.
Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "האם זה היה ברצונך להגיע, אלטר בארטפוצר?" fragte der Esel.
"Wer kann da lustig sein, wenn's einem an den Kragen geht", antwortete die Katze. "Weil ich nun alt bin, meine Zähne stumpf werden und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen herumjage, hat mich meine Frau ersäufen wollen. Ich konnte mich zwar noch davonschleichen, aber nun ist gutter Rat teuer. וואו צריך לדעתך?"
Geh mit uns nach Bremen! Du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit.
Als die drei so miteinander gingen, kamen sie an einem Hofvorbei. Da saß der Haushahn auf dem Tor und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein", sprach der Esel, "was hast du vor?"
"Die Hausfrau hat der Köchin befohlen, mir heute abend den Kopf abzusschlagen. Morgen, am Sonntag, haben sie Gäste, da wollen sie mich in der Suppe essen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich noch kann."
"Ei was" sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findt du überall. Du hast eine gute Stimme, und wenn wir mitsammen musizieren, wird es gar herrlich klingen." Dem Hahn gefiel der Vorschlag, und sie gingen alle vier mitsammen fort.
Sie konnten aber die Stadt Bremen an einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze kletterte auf einen Ast, und der Hahn flog bis in den Wipfel, wo es am sichersten für ihn war.
Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Windrichtungen um. דא במרקטע ער איינן ליכטשין. Er sagte seinen Gefährten, daß in der Nähe ein Haus sein müsse, denn er sehe ein Licht. Der Esel antwortete: "So wollen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte, ein paar Knochen und etwas Fleisch daran täten ihm auch gut.
Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war. Bald sahen sie es heller schimmern, und es wurde inmmer größer, bis sie vor ein hellerleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein.
"האם סיהסט אתה, גראושימל?" fragte der Hahn.
"האם אני רואה?" antwortete der Esel. "Einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen rundherum und lassen sich's gutgehen!"
"Das wäre etwas für uns", sprach der Hahn.
Da überlegten die Tiere, wie sie es anfangen könnten, die Räuber hinauszujagen. Endlich fanden sie ein Mittel. Der Esel stellte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster, der Hund sprang auf des Esels Rücken, die Katze kletterte auf den Hund, und zuletzt flog der Hahn hinauf und setzte sich der Katze auf den Kopf. Als das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute, und der Hahn krähte. Darauf stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten.
Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe. Sie meinten, ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus.
Nun setzten sie die vier Gesellen an den Tisch, und jeder aß nach Herzenslust von den Speisen, die ihm am besten schmeckten.
Als sie fertig waren, löschten sie das Licht aus, und jeder suchte sich eine Schlafstätte nach seinem Geschmack. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der warmen Asche, und der Hahn flog auf das Dach hinauf. Und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie bald ein.
Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte und alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen." Er schickte einen Räuber zurück, um nachzusehen, ob noch jemand im Hause wäre.
Der Rauber fand alles עדיין. Er ging in die Küche und wollte ein Licht anzünden. Da sah er die feurigen Augen der Katze und meinte, es wären glühende Kohlen. Er hielt ein Schwefelhölzchen Daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht und kratzte ihn aus Leibeskräften. Da erschrak er gewaltig und wollte zur Hintertür hinauslaufen. Aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ins ins Bein. Als der Räuber über den Hof am Mistthaufen vorbeirannte, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß. Der Hahn aber, der von dem Lärm aus dem Schlaf gewickt worden war, rief vom Dache herunter: "Kikeriki!"
Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mir mit ihren langen Fingern das Gesicht zerkratzt. An der Tür Steht ein Mann mit Einem Messer, der hat mich ins Bein gestochen. Auf dem Hof lieegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einem Holzprügel auf mich losgeschlagen. Und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der riff: ‘Bringt mir den Schhelm her!’ Da machte ich, daß ich fortkam.
Von nun an getrauten sich die Räuber nicht mehr in das Haus. Den vier Bremer Stadtmusikanten aber gefiel's Darin so gut, daß sie nicht wieder hinaus wollten.
מוזיקאי העיר ברמן
ברודר גרים
Mä rchen (אגדות)
Die Bremer Stadtmusikanten (המוזיקאים של העיר ברמן; die Stadt-עִיר; der Musikant)
Es war einmal ein Mann (היה פעם אדם: "היה"; סיין-להיות; דר מן-בן אנוש, הזכר) der hatte einen Esel (היה לו חמור; הבן-יש), welcher schon lange Jahre (שהיה; דאס יאהר-שָׁנָה) unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte (גרר ללא לאות שקים לטחנה; טרגן-לִלבּוֹשׁ; דר שק-תיק). Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende (עם זאת, כעת, כוחו של החמור הגיע לקץ; גֶהֶן-ללכת; למות קראפט-כוח), so dass er zur Arbeit nicht mehr taugte (אז הוא כבר לא היה כשיר לעבודה; למות ארבייט-עֲבוֹדָה).
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so dass er zur Arbeit nicht mehr taugte.
Da dachte der Herr Daran, ihn wegzugehen (ואז החליט הבעלים לגרש אותו; weggehen - לעזוב). Aber der Esel merkte (אך החמור שם לב), dass sein Herr etwas Böses im Sinn hatte (שאדון שלו עשה משהו רע: "היה לו בראש"; böse - רשע, der Sinn - שכל) lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen (ברח והלך בדרך לברמן; fortlaufen - לברוח). Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden (שם, האמין, הוא יכול להפוך למוזיקאי עירוני; קונן-להיות מסוגל).
דא דאכטע דר הר דראן, איהן וגזוגהן. Aber der Esel merkte, dass sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Als er schon eine Weile gegangen war (לאחר שכבר חלף זמן מה; - ללכת), fand er einen Jagdhund am Wege liegen (הוא מצא כלב ציד שוכב על הכביש: finden - למצוא; דר ווג-כְּבִישׁ), der jämmerlich heulte (אשר יילל בקובלנות; דר ג'אמר-טעם מר בוכה, קינות; צַעַר). "Warum mest du denn so, Packan?" (למה אתה מיילל ככה, חוטאיקה?; כלן-יְלָלָה; packen - לתפוס
Als er schon eine Weile gegangen war, fand er einen Jagdhund am Wege liegen, der jämmerlich heulte. "Warum mest du denn so, Packan?" fragte der Esel.
"אך", אמר der Hund, (אה, אמר הכלב) "weil ich alt bin (בגלל שאני זקן), jeden Tag schwächer werde (החלש כל יום; der Tag - יום; schwach - חלש; werden-הפכו) und auch nicht mehr auf die Jagd kann (וגם לא יכול עוד לצוד; die Jagd - ציד; קונן-להיות מסוגל), wollte mich mein Herr totschießen (אדוני רצה לירות בי; כּוֹסִית-מֵת; schiessen-אֵשׁ). Da hab ich Reißaus genommen (ואז נתתי דחף; רייסאוס נהמן -לתת תשוקות, הפעיל לברוח; sich ausreissen -להיפרד). Aber womit soll ich nun mein Brot verdienen (אבל איך אני אמור להרוויח את לחמי עכשיו?; סולן - להיות בשל)?»
"Ach", sagte der Hund, "weil ich alt bin, jeden Tag schwächer werde und auch nicht mehr auf die Jagd kann, wollte mich mein Herr totschießen. Da hab ich Reißaus genommen. Aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?”
"Weißt du, was", sprach der Esel, (אתה יודע מה? - אמר החמור; wissen - לדעת; sprechen - לדבר) "ich gehe nach Bremen (אני נוסע לברמן) und werde dort Stadtmusikant (ואני אהפוך למוזיקאי עירוני שם). קום מיט מיר (בוא איתי; תגובה-לבוא, ללכת) und lass dich auch bei der Musik annehmen (והתעסק גם במוזיקה; הפוך / שכר / למוזיקאי: "תן לעצמך להתקבל לעבודה"; cf. eine Arbeit Annehmen-לקחת, לְקַבֵּל על עצמי עֲבוֹדָה). Ich spiele die Laute (אני אנגן בלוט) und du schlägst die Pauken" (ואתם תנצחו במצללות פליז = טימפני). Der Hund war einverstanden (הכלב הסכים: "הסכמתי"), und sie gingen mitsammen weiter (והם המשיכו יחד).
"Weißt du, was", sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Komm mit mir und lass dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute, und du schlägst die Pauken." Der Hund war einverstanden, und sie gingen mitsammen weiter.
Es dauerte nicht lange (כך הם הלכו מעט: "זה לא נמשך זמן רב"), da sahen sie eine Katze am Wege sitzen (ואז ראו חתול יושב על הכביש: "חתול"; ראה-לִרְאוֹת), die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter (קודר ועצוב מאוד: "שעשה פרצוף קודר כמו שלושה ימי גשם"; das Regenwetter - מזג אוויר גשום; der Regen-גֶשֶׁם). "האם זה היה ברצונך להגיע, אלטר בארטפוצר?" (טוב, ומה, איש זקן, הפך בדרכך מעבר לכביש, אה, שפם?; jemandem in die Quere kommen -הפכו למי- אוֹ ברחבי כבישים, לשבור תוכניות; לשאול-רוחבי; alt-ישן; דר בארט-זָקָן, שפם; פוצן-לְנַקוֹת, להתלבש) fragte der Esel (שאל את החמור).
Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "האם זה היה ברצונך להגיע, אלטר בארטפוצר?" fragte der Esel.
"Wer kann da lustig sein, wenn" s einem an den Kragen geht (מי יכול להיות עליז כאן כשהמצב כל כך גרוע: "כשזה עד הגרון: הם מנסים להגיע לשער"; דר קראגן-שַׁעַר; קוֹלָר)" antwortete die Katze (ענה החתול). "Weil ich nun alt bin (מאז אני עכשיו זקן), meine Zähne stumpf werden (השיניים שלי מתחילות להיות קהות; דר זאן-שן) und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne (וסביר יותר שאשב מאחורי הכיריים ואגרגר / שלום /; spinnen-לֶאֱרוֹג, לְהִתְפַּתֵל; דר אופן-תַנוּר), als nach Mäusen herumjage (מה אני מחפש עכברים; הרום-סְבִיב, סְבִיב; למות מאוס-עכבר), hat mich meine Frau ersäufen wollen (האהובה שלי רצתה להטביע אותי). Ich konnte mich zwar noch davonschleichen (עם זאת, עדיין הצלחתי לחמוק; שליכן-לִגנוֹב), aber nun ist guter Rat teuer (אבל עכשיו עצה טובה תועיל: "עצת דרך טובה"). Wo soll ich jetzt hin (לאן עלי ללכת עכשיו = לאן עלי ללכת)?"
החלק השני בהמשך
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. דא דאכטע דר הר דראן, איהן וגזוגהן. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Als er schon eine Weile gegangen war, fand er einen Jagdhund am Wege liegen, der jämmerlich heulte. "Warum mest du denn so, Packan?" fragte der Esel.
"Ach", sagte der Hund, "weil ich alt bin, jeden Tag schwächer werde und auch nicht mehr auf die Jagd kann, wollte mich mein Herr totschießen. Da hab ich Reißaus genommen. Aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?"
"Weißt du, was", sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Komm mit mir und laß dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute, und du schlägst die Pauken." Der Hund war einverstanden, und sie gingen mitsammen weiter.
Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "האם זה היה ברצונך להגיע, אלטר בארטפוצר?" fragte der Esel.
Weil ich nun alt bin, meine Zähne stumpf werden und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen herumjage, hat mich meine Frau ersäufen wollen. Ich konnte mich zwar noch davonschleichen, aber nun ist gutter Rat teuer. וואו צריך לדעתך?"
"Geh mit uns nach Bremen! Du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit.
Als die drei so miteinander gingen, kamen sie an einem Hofvorbei. Da saß der Haushahn auf dem Tor und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein", sprach der Esel, "was hast du vor?"
"Die Hausfrau hat der Köchin befohlen, mir heute abend den Kopf abzusschlagen. Morgen, am Sonntag, haben sie Gäste, da wollen sie mich in der Suppe essen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich noch kann."
"Ei was" sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findt du überall. Du hast eine gute Stimme, und wenn wir mitsammen musizieren, wird es gar herrlich klingen." Dem Hahn gefiel der Vorschlag, und sie gingen alle vier mitsammen fort.
Sie konnten aber die Stadt Bremen an einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze kletterte auf einen Ast, und der Hahn flog bis in den Wipfel, wo es am sichersten für ihn war.
Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Windrichtungen um. דא במרקטע ער איינן ליכטשין. Er sagte seinen Gefährten, daß in der Nähe ein Haus sein müsse, denn er sehe ein Licht. Der Esel antwortete: "So wollen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte, ein paar Knochen und etwas Fleisch daran täten ihm auch gut.
Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war. Bald sahen sie es heller schimmern, und es wurde inmmer größer, bis sie vor ein hellerleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein.
"האם סיהסט אתה, גראושימל?" fragte der Hahn.
"האם אני רואה?" antwortete der Esel. "Einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen rundherum und lassen sich "s gutgehen!"
"Das wäre etwas für uns", sprach der Hahn.
Da überlegten die Tiere, wie sie es anfangen könnten, die Räuber hinauszujagen. Endlich fanden sie ein Mittel. Der Esel stellte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster, der Hund sprang auf des Esels Rücken, die Katze kletterte auf den Hund, und zuletzt flog der Hahn hinauf und setzte sich der Katze auf den Kopf. Als das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute, und der Hahn krähte. Darauf stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten.
Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe. Sie meinten, ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus.
Nun setzten sie die vier Gesellen an den Tisch, und jeder aß nach Herzenslust von den Speisen, die ihm am besten schmeckten.
Als sie fertig waren, löschten sie das Licht aus, und jeder suchte sich eine Schlafstätte nach seinem Geschmack. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der warmen Asche, und der Hahn flog auf das Dach hinauf. Und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie bald ein.
Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte und alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen." Er schickte einen Räuber zurück, um nachzusehen, ob noch jemand im Hause wäre.
Der Rauber fand alles עדיין. Er ging in die Küche und wollte ein Licht anzünden. Da sah er die feurigen Augen der Katze und meinte, es wären glühende Kohlen. Er hielt ein Schwefelhölzchen Daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht und kratzte ihn aus Leibeskräften. Da erschrak er gewaltig und wollte zur Hintertür hinauslaufen. Aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ins ins Bein. Als der Räuber über den Hof am Mistthaufen vorbeirannte, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß. Der Hahn aber, der von dem Lärm aus dem Schlaf gewickt worden war, rief vom Dache herunter: "Kikeriki!"
Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mir mit ihren langen Fingern das Gesicht zerkratzt. An der Tür steht ein Mann mit einem Messer. , der hat mich ins Bein gestochen. Auf dem Hof lieegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einem Holzprügel auf mich losgeschlagen. Und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: "Bringt mir den Schelm her!" machte ich , daß ich fortkam."
Von nun an getrauten sich die Räuber nicht mehr in das Haus. Den vier Bremer Stadtmusikanten aber gefiel's Darin so gut, daß sie nicht wieder hinaus wollten.
Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. דא דאכטע דר הר דראן, איהן וגזוגהן. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.
Als er schon eine Weile gegangen war, fand er einen Jagdhund am Wege liegen, der jämmerlich heulte. "Warum mest du denn so, Packan?" fragte der Esel.
"Ach", sagte der Hund, "weil ich alt bin, jeden Tag schwächer werde und auch nicht mehr auf die Jagd kann, wollte mich mein Herr totschießen. Da hab ich Reißaus genommen. Aber womit soll ich nun mein Brot verdienen?"
"Weißt du, was", sprach der Esel, "ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant. Komm mit mir und laß dich auch bei der Musik annehmen. Ich spiele die Laute, und du schlägst die Pauken." Der Hund war einverstanden, und sie gingen mitsammen weiter.
Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. "האם זה היה ברצונך להגיע, אלטר בארטפוצר?" fragte der Esel.
Weil ich nun alt bin, meine Zähne stumpf werden und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne, als nach Mäusen herumjage, hat mich meine Frau ersäufen wollen. Ich konnte mich zwar noch davonschleichen, aber nun ist gutter Rat teuer. וואו צריך לדעתך?"
"Geh mit uns nach Bremen! Du verstehst dich doch auf die Nachtmusik, da kannst du Stadtmusikant werden." Die Katze hielt das für gut und ging mit.
Als die drei so miteinander gingen, kamen sie an einem Hofvorbei. Da saß der Haushahn auf dem Tor und schrie aus Leibeskräften. "Du schreist einem durch Mark und Bein", sprach der Esel, "was hast du vor?"
"Die Hausfrau hat der Köchin befohlen, mir heute abend den Kopf abzusschlagen. Morgen, am Sonntag, haben sie Gäste, da wollen sie mich in der Suppe essen. Nun schrei ich aus vollem Hals, solang ich noch kann."
"Ei was" sagte der Esel, "zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas Besseres als den Tod findt du überall. Du hast eine gute Stimme, und wenn wir mitsammen musizieren, wird es gar herrlich klingen." Dem Hahn gefiel der Vorschlag, und sie gingen alle vier mitsammen fort.
Sie konnten aber die Stadt Bremen an einem Tag nicht erreichen und kamen abends in einen Wald, wo sie übernachten wollten. Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum, die Katze kletterte auf einen Ast, und der Hahn flog bis in den Wipfel, wo es am sichersten für ihn war.
Ehe er einschlief, sah er sich noch einmal nach allen vier Windrichtungen um. דא במרקטע ער איינן ליכטשין. Er sagte seinen Gefährten, daß in der Nähe ein Haus sein müsse, denn er sehe ein Licht. Der Esel antwortete: "So wollen wir uns aufmachen und noch hingehen, denn hier ist die Herberge schlecht." Der Hund meinte, ein paar Knochen und etwas Fleisch daran täten ihm auch gut.
Also machten sie sich auf den Weg nach der Gegend, wo das Licht war. Bald sahen sie es heller schimmern, und es wurde inmmer größer, bis sie vor ein hellerleuchtetes Räuberhaus kamen. Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein.
"האם סיהסט אתה, גראושימל?" fragte der Hahn.
"האם אני רואה?" antwortete der Esel. "Einen gedeckten Tisch mit schönem Essen und Trinken, und Räuber sitzen rundherum und lassen sich "s gutgehen!"
"Das wäre etwas für uns", sprach der Hahn.
Da überlegten die Tiere, wie sie es anfangen könnten, die Räuber hinauszujagen. Endlich fanden sie ein Mittel. Der Esel stellte sich mit den Vorderfüßen auf das Fenster, der Hund sprang auf des Esels Rücken, die Katze kletterte auf den Hund, und zuletzt flog der Hahn hinauf und setzte sich der Katze auf den Kopf. Als das geschehen war, fingen sie auf ein Zeichen an, ihre Musik zu machen: der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute, und der Hahn krähte. Darauf stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein, daß die Scheiben klirrten.
Die Räuber fuhren bei dem entsetzlichen Geschrei in die Höhe. Sie meinten, ein Gespenst käme herein, und flohen in größter Furcht in den Wald hinaus.
Nun setzten sie die vier Gesellen an den Tisch, und jeder aß nach Herzenslust von den Speisen, die ihm am besten schmeckten.
Als sie fertig waren, löschten sie das Licht aus, und jeder suchte sich eine Schlafstätte nach seinem Geschmack. Der Esel legte sich auf den Mist, der Hund hinter die Tür, die Katze auf den Herd bei der warmen Asche, und der Hahn flog auf das Dach hinauf. Und weil sie müde waren von ihrem langen Weg, schliefen sie bald ein.
Als Mitternacht vorbei war und die Räuber von weitem sahen, daß kein Licht mehr im Haus brannte und alles ruhig schien, sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn jagen lassen." Er schickte einen Räuber zurück, um nachzusehen, ob noch jemand im Hause wäre.
Der Rauber fand alles עדיין. Er ging in die Küche und wollte ein Licht anzünden. Da sah er die feurigen Augen der Katze und meinte, es wären glühende Kohlen. Er hielt ein Schwefelhölzchen Daran, daß es Feuer fangen sollte. Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht und kratzte ihn aus Leibeskräften. Da erschrak er gewaltig und wollte zur Hintertür hinauslaufen. Aber der Hund, der da lag, sprang auf und biß ins ins Bein. Als der Räuber über den Hof am Mistthaufen vorbeirannte, gab ihm der Esel noch einen tüchtigen Schlag mit dem Hinterfuß. Der Hahn aber, der von dem Lärm aus dem Schlaf gewickt worden war, rief vom Dache herunter: "Kikeriki!"
Da lief der Räuber, was er konnte, zu seinem Hauptmann zurück und sprach: "Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe, die hat mich angehaucht und mir mit ihren langen Fingern das Gesicht zerkratzt. An der Tür steht ein Mann mit einem Messer. , der hat mich ins Bein gestochen. Auf dem Hof lieegt ein schwarzes Ungetüm, das hat mit einem Holzprügel auf mich losgeschlagen. Und oben auf dem Dache, da sitzt der Richter, der rief: "Bringt mir den Schelm her!" machte ich , daß ich fortkam."
Von nun an getrauten sich die Räuber nicht mehr in das Haus. Den vier Bremer Stadtmusikanten aber gefiel's Darin so gut, daß sie nicht wieder hinaus wollten.
סיפור וידאו "מוזיקאי העיר ברמן" בגרמנית: