אותיות יווניות ושמותיהן ברוסית. איך לשנן את האלפבית היווני: עצות המורה

אלפבית יווני עתיק

אות, שם, הגייה, תעתיק לטינית
Α α alpha [a] ארוך או קצר, א
Β β בטא [ב] ב
Γ γ גמא [g] g
Δ δ דלתא [ד] ד
Ε ε epsilon [e] קצר, ה
Ζ ζ זטה [dz] dz
Η η זה [e] ארוך ē
Θ θ theta [tx] th
Ι ι iota [ו] ארוך וקצר, דהיינו
Κ κ קאפה [ק] ק
Λ λ למבדה [ל] ל
μ mu [m] m
Ν ν נו [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omicron [o] קצר, o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ sigma [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ upsilon [ü] כתנודה במילה טוּל, קצר וארוך, י
Φ φ phi [f] ph
χ chi [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω אומגה [o] ארוך ō

סיגמא בסוף מילה נכתבת כ-ς: σεισμός רעידת אדמה

תנועות יווניות עתיקות היו ארוכות וקצרות. אלפא, iota ואופסילון יכולים להיות צלילים קצרים וארוכים כאחד. אומגה ו-eta הם ארוכים [o] ו-[e], בהתאמה, אומיקרום ואפסילון הם קצרים [o] ו-[e]. במסורת המודרנית, בעת קריאת הטקסט היווני העתיק, אורך התנועות אינו מועבר. עם זאת, אתה צריך לדעת את זה עבור המיקום הנכון של לחץ.

גמא בשילובים γγ γκ γχ γξ נכתב כ-[n] ἄγγελος [angelos] שָׁלִיחַ, ἄγκυρα [ankyura] לְעַגֵן, λόγχη [longhe] חנית, Σφίγξ [ספינקס] ספִינקס.

העיצורים Φ Θ Χ היו במקור חירשים שאפו [n x] [t x] [k x]. הם איבדו את השאיפה שלהם די מוקדם, והפכו ל-[f], [t], [x]. באופן מסורתי, השאיפה מועברת רק בעת קריאת תטא. ביוונית מודרנית, תטא הגיע למשמעות של צליל בין שיניים.

דיפתונגים. αυ [ay] ευ [ey] - נקראים בהברה אחת. ου - קורא כמו [y].
Αι [ay] Ει [היי] οι [אוי] υι [üy]
בדיפתונגים עם מה שנקרא "יוטה חתומה" לא נקרא ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
אם אתה צריך להראות את ההגייה הנפרדת של תנועות, שתי נקודות πραΰς [גדולנו] ממוקמות מעל השנייה שבהן עָדִין

שְׁאִיפָה. סימן שאפו ממוקם בהכרח מעל התנועות הראשוניות.
᾿ - שאיפה דקה. לא משפיע על ההגייה
῾ - שאיפה עבה, מבוטא כמו r אוקראינית (גב-לשוני, מדובב, פריקטיבי). זה לא יהיה חטא גדול לבטא נשימה עבה וכרוסית [x]. ἡμέρα [חמרה] יְוֹם, ἓξ [hax] שֵׁשׁ

ל- υ ו- ρ הראשוניים יש תמיד נשימה עמוקה. נשימה עמוקה מעל ρ אינה משתקפת בהגייה, היא מועברת בלטינית כ-rh. על שני ρ סמוכים באמצע המילה, שמים סימני שאיפה: דק על הראשון, עבה - על השני. כאשר מבטאים, הם גם לא באים לידי ביטוי.

אפילו מעל התנועות מונחים סימני הדגשה, עליהם נדון בפעם הבאה.

גרסה זו של קריאת אותיות יווניות עתיקות נקראת הגיית ארסמוס בשמו של ארסמוס מרוטרדם, שהציע קריאה כזו לאחר השוואה בין מילים יווניות, שאלות יווניות בלטינית ותכונות של גרפיקה יוונית. ישנה אפשרות נוספת - הגייתו של Reuchlin. הוא נקרא על שמו של יריבו של ארסמוס, יוהאן רוכלין. רוכלין הונחה על ידי ההגייה שהייתה קיימת בימי הביניים.
תכונות של מערכת Reuchlin.
1) נשימה עמוקה אינה מבוטאת
2) β נקרא כמו [at]
3) π אחרי μ ו- ν מושמע ב-[b]
4) τ אחרי ν מושמע ב-[d]
5) κ אחרי γ ו-ν מושמע ב-[g]
6) θ נקרא כ-[f]
7) Αι נקרא כ-[e]
8) הצלילים η ו-υ, כמו גם הדיפתונגים Ει οι υι החלו להיקרא כ-[ו]
9) αυ ו-ευ נקראים לפני עיצורים קוליים כ-[av] ו-[ev], ולפני חירשים - כ-[af] ו-[ef].
המערכת של ארסמוס נקראת לעתים קרובות אתקיזם, והאיטקיזם של רויטלין.

קבוצת האותיות בשיטה היוונית. lang., ממוקם בסדר המקובל (ראה טבלה למטה). אותיות ג' א. משמש בפרסומים ברוסית. lang. כמו סמלים מחצלת. ופיזית ייעודים. במקור, האותיות ג' א. נהוג לתחום במעגל אדום ... ... הוצאת מילון

א 'ב' יווני- היוונים השתמשו לראשונה באותיות עיצורים. בשנת 403 לפני הספירה. ה. תחת ארכון אוקלידס, האלפבית היווני הקלאסי מוצג באתונה. הוא כלל 24 אותיות: 17 עיצורים ו-7 תנועות. אותיות הוצגו לראשונה כדי לייצג תנועות; α, ε, η … מילון מונחים לשוניים T.V. סוּסוֹן

מאמר זה עוסק באות היוונית. לסימן המספרי הקירילי, עיין במאמר קופ (קירילי) אלפבית יווני Α α alpha Β β beta ... ויקיפדיה

שם עצמי: Ελληνικά מדינות: יוון ... ויקיפדיה

שפה שם עצמי: Ελληνικά מדינות: יוון, קפריסין; קהילות בארה"ב, קנדה, אוסטרליה, גרמניה, בריטניה, שוודיה, אלבניה, טורקיה, אוקראינה, רוסיה, ארמניה, גאורגיה, קזחסטן, איטליה ... ויקיפדיה

זה ההתפתחות האחרונה בהיסטוריה של הכתיבה. שם זה מציין סדרה של דמויות כתובות המסודרות בסדר קבוע מסוים ומעבירות באופן מלא ומדויק בערך את כל מרכיבי הצליל הבודדים שמהם מורכבת שפה נתונה... אנציקלופדיה של ברוקהאוז ואפרון

למונח זה יש משמעויות אחרות, ראה אלפבית (משמעויות). בוויקימילון יש ערך ל"אלפבית" אלפבית... ויקיפדיה

אלף בית- [יווני. ἀλφάβητος, משמות שתי האותיות הראשונות של האלפבית היווני אלפא ובטא (וויטה יוונית מודרנית)] מערכת סימנים כתובים המעבירים את תמונת הקול של מילות השפה באמצעות סמלים המתארים אלמנטים צליליים בודדים. המצאה…… מילון אנציקלופדי לשוני

זוהי התופעה האחרונה בתולדות הכתיבה (ראה מכתב). שם זה מציין סדרה של תווים כתובים המסודרים בסדר קבוע מסוים ומשדרים באופן מלא ומדויק בערך את כל מרכיבי הצליל הבודדים, מתוכם ... ... מילון אנציקלופדי F.A. ברוקהאוז ואי.א. אפרון

אלף בית- קבוצה של אותיות או תווים דומים המשמשים בכתב, כאשר כל אות מייצגת פונמה אחת או יותר. אלפבית לא היו הבסיס העתיק ביותר לכתיבה, לאחר שהתפתח מהירוגליפים או תמונות כתובות בשימוש, ... ... סמלים, סימנים, סמלים. אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה

ספרים

• מבוא ליוונית עתיקה. ספר לימוד לבגרות אקדמית, טיטוב OA .. ספר הלימוד דן בהיסטוריה קצרה של התפתחות השפה היוונית מימי קדם ועד ימינו, נותן את האלפבית היווני, חוקי קריאה, סוגים ומאפיינים של מצבי לחץ. ...
• מבוא ליוונית עתיקה מהדורה שנייה, rev. ועוד ספר לימוד לבגרות אקדמית, אולג אנטולייביץ' טיטוב. ספר הלימוד דן בהיסטוריה קצרה של התפתחות השפה היוונית מימי קדם ועד ימינו, נותן את האלפבית היווני, חוקי קריאה, סוגי ומאפיינים של לחץ. ...

האלפבית היווני הוא מערכת כתיבה שפותחה ביוון המופיעה לראשונה באתרים ארכיאולוגיים במאה ה-8 לפני הספירה. זו לא הייתה מערכת הכתיבה הראשונה ששימשה לכתיבת יוונית: כמה מאות שנים לפני המצאת האלפבית היווני, הכתב הליניארי B היה מערכת הכתיבה ששימשה לכתיבת יוונית בתקופת מיקנה. הכתב הליניארי B אבד בסביבות 10,000 לפני הספירה, ואיתו כל הידע בכתיבה נעלם מיוון לפני שפותח האלפבית היווני.

האלפבית היווני נולד כאשר היוונים התאימו את מערכת הכתיבה הפיניקית לייצג את השפה שלהם, ופיתחו מערכת כתיבה פונטית מלאה המורכבת מתווים בודדים המסודרים בצורה ליניארית שיכולה לייצג גם עיצורים וגם תנועות. הכתובות המוקדמות ביותר מהאלפבית היווני הן גרפיטי מגולף על סירים וסירים. הגרפיטי שנמצאו בלפקנדי ובארטריה, ה-"Dipylon oinochoe" שנמצא באתונה, והכתובות בגביע "Pitekkusay" של נסטור מתוארכים למחצית השנייה של המאה ה-8 לפני הספירה והן האותיות היווניות העתיקות ביותר שתועדו אי פעם.

מוצאו והתפתחותו של האלפבית היווני
בתחילת האלף הראשון לפני הספירה, הפיניקים, שמקורם בלבנון, הפכו לסוחרים ימיים מצליחים, והם הרחיבו בהדרגה את השפעתם מערבה, והקימו מאחזים ברחבי אגן הים התיכון. השפה הפיניקית השתייכה לענף השמי של משפחת השפות האפרו-אסייתיות, והיא הייתה קשורה קשר הדוק לכנענים ולעברים. איתם נשאו הפיניקים סחורה למסחר, כמו גם מצרך יקר ערך נוסף: מערכת הכתיבה שלהם.

לפיניקים הייתה מערכת כתיבה דומה לזו שבה השתמשו עמים אחרים בלבנט השמי. הם לא השתמשו באידיאוגרמות; זו הייתה מערכת כתיבה פונטית, המורכבת מקבוצה של אותיות המייצגות צלילים. כמו מערכות הכתיבה הערבית והעברית המודרנית, באלפבית הפיניקי היו רק אותיות לעיצורים, לא תנועות. היוונים לקחו את האלפבית הפיניקי וביצעו כמה שינויים עיקריים: הם הפילו את הסימנים האלה שלא הייתה להם מקבילה לעיצורים ביוונית, והשתמשו בהם במקום זאת עבור צלילי תנועה בודדים. כתוצאה מכך, אותיות התנועה היוונית A (אלפא), E (אפסילון), I (iota), O (אומיקרון), Y (אופסילון) ו-H (eta) הופיעו כעיבודים של האותיות הפיניקיות לעיצורים שנעדרו. ביוון. על ידי שימוש בתווים נפרדים לייצוג תנועות ועיצורים, היוונים יצרו מערכת כתיבה שלראשונה יכלה לייצג דיבור בצורה חד משמעית.

יש כמה יתרונות משמעותיים עקב שינויים אלה. למרות שמערכות סילביות, לוגוגראפיות ופיקטוגרפיות יכולות לפעמים להיות מעורפלות על מנת לייצג את השפה המדוברת, האלפבית היווני יכול לייצג דיבור במדויק. במזרח התיכון, כמו גם בתקופת הברונזה האגאית, הכתיבה הייתה אמנות שהושגה מונופול על ידי מומחים, סופרים. כל זה היה משתנה ביוון לאחר האלפבית היווני: לאלפבית היווני היו פחות תווים, מה שהפך את מערכת הכתיבה לנגישה יותר למי שמוכן ללמוד.

מה היו הסיבות שהניעו את היוונים להחיל שינויים כאלה באלפבית הפיניקי? זה לא לגמרי מובן, אבל סביר להניח שהבדלים מסוימים בין הפונולוגיה הפיניקית והיוונית מילאו תפקיד בתהליך זה. למרות שהמילה הפיניקית מתחילה בתנועות (רק בעיצור), למילים יווניות רבות יש תנועות בהתחלה. המשמעות היא שאם לא ישונה האלפבית הפיניקי, אי אפשר יהיה לכתוב במדויק יוונית. גם איך בוצעו שינויים אלה לא ידוע. עם זאת, ישנן מספר מסקנות שניתן להסיק מהעדויות הארכיאולוגיות הזמינות. מאמינים כי החידושים בוצעו על ידי היוונים בצעד אחד. הדבר נתמך על ידי העובדה שהתנועות היווניות הקלאסיות קיימות בדוגמאות המוקדמות ביותר של כתיבה אלפביתית יוונית, למעט Ω בלבד (אומגה). במילים אחרות, אין עדות לשלב בהתפתחות האלפבית היווני, עד כמה שאנו יכולים לדעת מהדוגמאות המתועדות הקדומות ביותר: אם במקום מהלך בודד היוונים יישמו בהדרגה את החידושים הללו, היינו מצפים ראה דוגמאות של ייצוגי תנועות פגומים, לא עקביים או לא שלמים, אך עד כה אף אחד מהם לא זוהה. זו אחת הסיבות לכך שיש הסבורים שלאלפבית היווני היה "ממציא" אחד או לפחות רגע מסוים של "המצאה".

בגרסאות המוקדמות ביותר של האלפבית, היוונים עקבו אחר הנוהג הפיניקי של כתיבה מימין לשמאל, ולאותיות הייתה כיוון שמאלי. לאחר מכן הגיעה תקופה של כתיבה דו-כיוונית, כלומר כיוון הכתיבה היה בכיוון אחד בקו אחד, אך בכיוון ההפוך בקו הבא, תרגול המכונה בוסטרופדון. בכתובות משובצות, אותיות לא סימטריות שינו כיוון בהתאם לכיוון הקו שבו היו חלק. עם זאת, במאה ה-5 לפני הספירה. ה. המדריך לכתיבה היוונית תוקן כשמאל לימין, וכל האותיות אימצו כיוון כיוון קבוע.

חשבונות אגדתיים במקור האלפבית היווני
היוונים הקדמונים היו מודעים פחות או יותר לעובדה שהאלפבית שלהם הוא עיבוד של האלפבית הפיניקי, והיו מספר דיווחים על יצירת האלפבית ביוון העתיקה. דוגמה מפורסמת אחת היא הרודוטוס:

אז, הפיניקים האלה, כולל הגפירים, באו עם קדמוס והתיישבו את הארץ הזו [בואוטיה], והם העבירו הרבה ידע להלנים ובמיוחד לימדו אותם את האלפבית, שנראה לי, ההלנים. לא היה קודם, אבל זה שימש במקור את כל הפיניקים. עם הזמן, גם הצליל וגם צורת האותיות השתנו (הרודוטוס, 5.58).

קדמוס, המוזכר על ידי הרודוטוס, הוא האיות היווני לקדמוס, הפיניקי האגדי מהפולקלור היווני שנחשב למייסד והמלך הראשון של תבאי בבואוטיה. באופן מעניין, נראה ששמו קשור למילה הפיניקית קאדם "מזרח". עקב מעורבותם לכאורה של קדמוס והפיניקים בהעברת האלפבית, במאה ה-6 לפני הספירה. הפקיד של כרתים בעל תפקידי הכתב עדיין נקרא פוניקסטאס "פיניקיזר" והכתיבה המוקדמת כונתה לפעמים "אותיות קדמית". היוונים כינו אותם האלפבית phoinikeia grammata, שניתן לתרגם כ"אותיות פיניקיות". עם זאת, חלק מהיוונים לא היו מוכנים להכיר בהשפעה המזרחית של האלפבית שלהם, ולכן הם הצדיקו את מקור השם phoinikeia grammata בחשבונות אפוקריפיים שונים: חלק אמרו שהאלפבית הומצא על ידי פניקס, המורה של אכילאוס, בעוד שאחרים אמרו כי השם נקשר לעלים של פוניקס "עץ דקל".

כתבים שנגזרו מהאלפבית היווני
היו מספר גרסאות של האלפבית היווני הקדום, שסווגו באופן כללי לשתי קבוצות שונות: אלפבית מזרחי ומערבי. בשנת 403 לפני הספירה. E. Athens לקחה את ההובלה באיחוד גרסאות רבות של האלפבית, ואחת הגרסאות המזרחיות של האלפבית היווני אומצה כגרסה הרשמית. גרסה רשמית זו עקרה בהדרגה את כל שאר הגרסאות ביוון והיא הפכה לדומיננטית. כשההשפעה היוונית גדלה בעולם הים תיכוני, כמה קהילות באו במגע עם רעיון הכתיבה היווני, וחלקן פיתחו מערכות כתיבה משלהן על פי המודל היווני. הגרסה המערבית של האלפבית היווני ששימשה את הקולוניסטים היוונים בסיציליה עשתה את דרכה לחצי האי האיטלקי. האטרוסקים והמסאפים יצרו אלפבית משלהם המבוסס על האלפבית היווני, בהשראת הכתבים האיטלקיים הישנים, מקור האלפבית הלטיני. במזרח הקרוב, הקריאנים, הליקיאנים, הלידים, הפמפיליאנים והפריגים יצרו גם גרסאות משלהם של האלפבית המבוססות על יוונית. כאשר השיגו היוונים את השליטה במצרים בתקופה ההלניסטית, הוחלפה מערכת הכתיבה המצרית באלפבית הקופטי, שהתבסס גם הוא על האלפבית היווני.

האלפבית הגותי, האלפבית הגלגוליטי והאלפבית הקירילי והלטיני המודרני נגזרים בסופו של דבר מהאלפבית היווני. למרות שהאלפבית היווני משמש כיום רק לשפה היוונית, זהו כתב השורש של רוב הכתבים הנמצאים בשימוש כיום בעולם המערבי.

שלום, שמי קסניה, כבר כמה שנים שאני גר ביוון ומלמד יוונית דרך סקייפ באתר החברה.
אתה יכול להכיר את פרופיל המורה שלי.

בתרגול ההוראה שלי, נתקלתי לא פעם בעובדה שתלמידים מתקשים ללמוד את האלפבית היווני. אולי בעיה דומה, כאשר אותיות יווניות אינן רוצות להיזכר ולהתבלבל בעקשנות עם לטינית (אנגלית), מוכרת לך. הניסיון להתגבר על מכשול זה סיפק את החומר למאמר הנוכחי. אני מקווה שהטיפים שלי יעזרו לך ללמוד את האלפבית היווני.

אז איך זוכרים את האלפבית היווני?

קודם כל דעו שאתם לא לבד, ובשום מקרה אסור לכם להתעצבן, שלא לדבר על ייאוש! קשיים בזיכרון האלפבית הם תופעה חולפת, האותיות יפסיקו בקרוב להתבלבל, רק צריך להתאמן קצת. חלקנו לומדים חומר חדש מהר יותר, חלק לאט יותר. הפגינו מעט סבלנות וחריצות, ולאחר זמן מה קריאה ביוונית לא תהיה קשה עבורכם!

בתהליך העבודה על האלפבית היווני, השתמש בכל מיני חומרי וידאו ואודיו, למשל, זה:

;

או ככה, עם דוגמאות למילים:
א) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

;

;

כעת, למען הבהירות, בואו נחלק את האותיות לקבוצות הבאות:

הקבוצה הראשונה היא אותיות שאינן מעוררות קשיים. רוב המכתבים הללו הם:

קבוצה שנייה- ב אותיות, שלעתים קרובות מבולבלות עם אותיות האלפבית הלטיני:

כדי להתגבר על הבלבול הזה, יש צורך להקדיש זמן לקריאה ביוונית.

קבוצה שלישית- מכתבים מוזרים ויוצאי דופן עבורנו:

	שם רוסי	צליל בתעתיק רוסי

הקשקשים האלה מתמזגים עם אותיות אחרות, או מתבלבלים אחד עם השני, אתה צריך הכשרה כדי לשנן!

תשומת הלב! שימו לב במיוחד לאותיות שמעבירות צלילים שלא קיימים ברוסית!

בואו נסתכל שוב על האלפבית:

כפי שאתה יכול לראות, אותיות וצלילים רבים של האלפבית היווני מוכרים לך, נשאר להתאמן רק קצת.

אם האלפבית היווני עדיין מתנגד לשינון בגישה הלוגית הרצינית שלך, נסה להיזכר בילדותך. גישה חיובית ומצב רוח טוב הם המפתח להצלחה!

טיפ מס' 1: עבדו עם השירים

הנה כמה שירי ילדים על האלפבית היווני:

א) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου

ב) "Το τραγούδι της Αλφαβήτας" עם כתוביות

ג) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ

ד) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα

אסור רק להאזין לשירים, אלא לשיר או אפילו לשנן!

אם אתם לא מתעניינים במיוחד בשירי ילדים, הנה שיר מילולי-פילוסופי על האלפבית (הסרטון כתובי):

מילים:

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα
σκόνη γίνεται κι η πέτρα - הופך לאבק ואבן
έψιλον, ζήτα, ήττα, θήτα
μοιάζει η νίκη με την ήττα - ניצחון הוא כמו תבוסה

Βι, γα, δε, ζι, θι
κα, λα, μι, νι, ξι
πι, ρο, σίγμα, ταυ
φι, χι, ψι

Γιώτα, κάπα, λάμδα, μι
πόσο αξίζει μια στιγμή - כמה יקר הוא רגע אחד
νι, ξι, όμικρον, πι, ρο
φεύγω μα σε καρτερώ - אני עוזב, אבל אני מחכה לך

Σίγμα, ταυ, ύψιλον, φι
μοναξιά στην κορυφή - בדידות בפסגה
με το χι, το ψι, το ωμέγα
μια παλικαριά `ναι ή φεύγα - אומץ או מעוף

טיפ מס' 2:

לשינון טוב יותר, הדפיסו את האלפבית היווני בתמונות וצרפו את הסדינים בדירה במקום בולט. כבר בתחילת המחקר ניתן לייחס תמלול גם לאותיות, אך יש לזכור שלא ניתן להעביר את כל הצלילים של האלפבית היווני באותיות רוסיות. לכן, כדי להעביר את הצלילים δ ו-θ, תצטרך להשתמש בתעתיק של הצלילים הבין שיניים של השפה האנגלית.

טיפ מס' 3:

נסו "להחיות" את האותיות. חשבו איך נראות עבורכם האותיות הקשות ביותר באלפבית היווני, וציירו תמונה קומית לכל אות. אפשר לקחת רעיונות מסדרה של קריקטורות יווניות על אותיות האלפבית: גם אם בשלב זה של הלמידה לא תבינו את כל הטקסט של הקריקטורה, בהחלט תזכרו את האות המעופפת והשרה!

(תמונה מצוירת)

קריקטורה על האות Ζ (זיטה)

קריקטורה על האותיות ξ ו-ψ (Xi ו-Psi)

טיפ מס' 4:

השתמש בתוכנות כדי ללמוד את האלפבית.

משאב טוב ללימוד האלפבית.

טיפ מס' 5:

ולבסוף, אתה יכול להשתמש במשימות של ספרי הלימוד:

א) לכתוב כל אות מספר פעמים;

ב) רשום את אותיות האלפבית היווני לפי הכתבה בסדר ובאופן אקראי.

כללי האלפבית וההגייה נלמדים, הגיע הזמן לעבור לקריאה. על איך לתרגל קריאה נכתוב במאמר הבא.

Υ.Γ. איך שיננת את האלפבית היווני וכמה זמן לקח לך לעשות אותו? ספר לנו בתגובות על החוויה האישית שלך וכתוב את דעתך על המאמר!

 האזינו לשיעור האודיו עם הסברים נוספים

יש 24 אותיות ביוונית. אם תסתכל בטבלה למטה, תמצא 3 אותיות "ו"ועוד 2 מכתבים "על אודות". הם קוראים אותו דבר. בעבר ביוונית עתיקה, כל אחד "ו", למשל, נקרא אחרת. בשפה היוונית המודרנית המודרנית, נשתמרו רק איותים שונים של האותיות הללו, וכולן נקראות באותו אופן.

גם ברוסית יש כמעט את כל הצלילים של השפה היוונית, מלבד הצלילים δ , ζ (אם אתה מכיר אנגלית, תמצא את הדמיון של הצלילים האלה באנגלית) ו γ (קרא כמו אוקראינית "G", כך שלדוברי רוסית לא יהיה קשה לבטא את זה).

אני גם רוצה להסב את תשומת הלב למבטא. זה תמידמונח במילים (לפעמים יש מילים שהלחץ בהן לא מושם, למשל: λαη , θαη , γθοι , ληοσς , אבל מעט מאוד). לרוב אלו מילים חד-הברות. זה אפילו נחשב לטעות לא לשים את המבטא.

נקודה חשובה מאוד ביוונית: המכתב "על אודות"אתה צריך לבטא את זה מבלי להחליף אותו, כמו ברוסית, עם "א". למשל, ברוסית המילה "חלב"נאמר כאילו "מאלאקו". ביוונית "על אודות"תמיד לקרוא בתור "על אודות"(דמיינו שאתם מאזור וולוגדה).

		קורא כמו	דוגמא
Α	α	[א]	μ α μ ά (אמא), έν α ς (אחד)
Β	β	[ב]	β ι β λίο (ספר), Χα β άη (הוואי)
Γ	γ	[G](כ"ג" באוקראינית)	γ άλα (חלב), τσι γ άρο (סיגריה)
Δ	δ	צליל קולי בין שיניים (כמו במילים באנגלית this, that)	Κανα δ άς (קנדה), δ ρόμος (כביש)
Ε	ε	[ה]	έ να (אחד), πατ έ ρας (אבא)
Ζ	ζ	[ח]	ζ ωή (חיים), κα ζ ίνο (קזינו)
Η	η	[ו]	Αθ ή να (אתונה), ή taν (היה)
Θ	θ	צליל חלול בין שיניים (כמו במילה האנגלית think)	Θ εσσαλονίκη (סלוניקי), Θ ωμάς (תומס)
Ι	ι	[ו]	τσά ι (תה), παν ί (הבד)
Κ	κ	[ל]	κ αφές (קפה), κ ανό (קאנו)
Λ	λ	[ל]	πι λ ότος (טייס), Λ ονδίνο (לונדון)
Μ	μ	[M]	Μ αρία (מרי), μ ήλο (תפוח)
Ν	ν	[n]	ν ησί (אי), Ν αταλία (נטליה)
Ξ	ξ	[KS]	τα ξ ί (מונית), ξ ένος (זר)
Ο	ο	[על אודות]	τρ ό π ο ς (דרך) , μ ό λις (בהקדם)
Π	π	[P]	π ατάτα (תפוח אדמה), π ράγμα (דבר)
Ρ	ρ	[R]	Πέτ ρ ος (פיטר), κό ρ η (בת)
Σ	σ, ς	[עם]	Α σ ία, Κώ σ τα ς (אסיה, קוסטס) (ς - זה" עם"ממוקם רק בסוף המילה)
Τ	τ	[ט](תמיד צליל קשה)	φ τ άνω (לבוא), φώ τ α (אור)
Υ	υ	[ו]	ανάλυ ση (ניתוח), λύ κος (זאב)
Φ	φ	[ו]	φ έτα (גבינת פטה), φ ωνή (קול, צליל)
Χ	χ	[איקס]	χ αλί (שטיח), χ άνω (להפסיד)
Ψ	ψ	[נ.ב]	ψ ωμί (לחם), ψ άρι (דג)
Ω	ω	[על אודות]	κάν ω (עשה), π ω ς (איך)

קריאת צירופי אותיות

יש הרבה צירופי אותיות בשפה היוונית (כלומר, צלילים הנובעים משילוב של 2, 3 ואפילו 4 אותיות). יש לכך מספר סיבות. הראשון הוא שוב סיפור שנלקח מהשפה היוונית העתיקה, כאשר הצלילים נקראו אחרת מאשר בשפה היוונית המודרנית. האיות שלהם נשמר. הסיבה השנייה היא פשוט היעדר אותיות באלפבית. 24 מכתבים נראו ליוונים לא מספיקים כדי לבטא מחשבות פילוסופיות. לכן, הם הגיעו עם צלילים נוספים, המשלבים אותיות קיימות זו עם זו.

הערה! הדגש על שילובים של 2 תנועות מושם על האות השנייה. אם הלחץ נופל על האות הראשונה של הצירוף, אז כל אות נקראת בנפרד.

	קורא כמו	דוגמא
αι	[ה]	ν αι (כן), κ αι (ו)
ει	[ו]	εί μαι (להיות), Ει ρήνη (אירינה)
οι	[ו]	oικονομία (כלכלה), αυτ οί (הם גברים")
ου	[y]	σ ού πα (מרק), ου ρά (תור)
αυ	[אָב](קרא כמו [אָב] β , γ , δ , ζ , λ , ρ , μ , ν או תנועות)	τρ αύ μα (פציעה), αύ ριο (מחר)
αυ	[af](קרא כמו [af] κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ψ , ξ )	αυ τός (הוא), ν αύ της (מלח)
ευ	[ev](קרא כמו [ev]אם הדיפתונג הזה מלווה באות קולית: β , γ , δ , ζ , λ , ρ , μ , ν או תנועות)	Ευ ρώπη (אירופה), ευ ρώ (אירו)
ευ	[ef](קרא כמו [ef], אם דיפתונג זה מלווה באות חירש: κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ψ , ξ )	ευ θεία (ישר), ευ χαριστώ (תודה)
τσ	[ג]	τσ ίρκο (קרקס), κέ τσ απ (קטשופ)
τζ	[dz]	τζ α τζ ίκι (צזיקי), Τζ ένη (זני)
γγ	[ng]	Α γγ λία (אנגליה), α γγ ούρι (מלפפון)
γχ	[nx]	έλεγχ ος (בדוק), σύγχ ρονος (מודרני, סינכרוני)
γκ	[G](בתחילת מילה)	γκ ολ (מטרה), γκ ολφ (גולף)
ντ	[ה](בתחילת מילה)	ντ ους (מקלחת), ντ ομάτα (עגבנייה)
ντ	[nd](באמצע מילה)	κο ντ ά (סמוך), τσά ντ α (שקית)
μπ	[ב](בתחילת מילה)	μπ ανάνα (בננה), μπ ίρα (בירה)
μπ	[mb](באמצע מילה)	λά μπ α (מנורה), κολυ μπ ώ (לשחות)
γκ	[ng](באמצע מילה)	κα γκ ουρό (קנגורו)
για, γεια	[אני]	Γιά ννης (יאניס), γεια σου (שלום)
γιο, γιω	[יו]	Γιώ ργος (יורגוס), γιο ρτή (חג)
γιου	[אתה]	Γιού ρι (יורי)

תכונות ההגייה של כמה עיצורים במילים

אותיות γ , κ , λ , χ , ν מתרככים אם עוקבים אחריהם צלילים "אני", "ה" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

לדוגמה:

γ η (קרקע), γ ελώ (צחוק) κ ενό (כללי, ריקנות), κ ήπος (גן), γ υναίκα (אישה, אישה), χ ίλια (אלף), ό χ ι (לא), κ ιλό (קילוגרם) .

σ נקרא כ ζ , אם העיצורים הבאים נמצאים אחרי σ: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

לדוגמה:

Ι σ ραήλ (ישראל), κό σ μος (חלל, אנשים), κουρα σ μένος (עייף), σ βήνω (כבה), ι σ λάμ (איסלאם), או άντρα ς μου (בעלי).

כל העיצורים הכפולים נקראים כאחד.

לדוגמה:

Σά ββ ατο (שבת), ε κκ λησία (כנסייה), παρά λλ ηλος (מקביל), γρα μμ άριο (גרם), Ά νν α (אנה), ι ππ όδρομος (היפודרום), Κα σσ άνδρα (קסנדרה), א ττ ική (אטיקה).

כלל זה אינו חל על השילוב γγ (ראה כלל קריאה למעלה).