גובסק קצר. ספרות זרה מקוצרת. כל עבודות תכנית הלימודים בבית הספר בסיכום

תִרגוּם:

הרוזן הצעיר דה רסטו מעריץ את אמו, שיש לה מוניטין עולמי של בזבזן. זה מה שמונע מהורים למשפחות מכובדות לתפוס את הספירה כשידוך טוב לבנותיהם. דרוויל, איש אינטליגנטי והגון, אחד מעורכי הדין הטובים ביותר בפריז, רוצה להפיג את הספקות של הגרנלייה לגבי מהימנות מצבו הכלכלי של דה רסטו עם הסיפור שלו.

דרוויל שתק לכמה דקות, ואז התחיל את הסיפור שלו:

הסיפור הזה קשור להרפתקה רומנטית, היחידה בחיי. ובכן, אתה צוחק, זה נראה לך מצחיק שלעורך דין יכול להיות סוג של רומנים. אבל גם הייתי פעם בת עשרים וחמש, ובאותה תקופה כבר ראיתי הרבה בחיי. אני אספר לך תחילה על אדם אחד שהשתתף בסיפור הזה, שלא יכולת להכיר. זה לגבי מלווה הכספים. אני לא יודע אם אתה יכול לדמיין את פניו של האדם הזה מדבריי, אני, ברשות האקדמיה, הייתי קורא לזה "פנים ירחי", כי חיוורונו הצהבהב דמה לצבע הכסף, שממנו היה ההזהבה מקולף. שערו של המשכון שלי היה חלק, מסורק למשעי, עם אפור אפרפר אפרפר. תווי פניו, בלתי מופרעים כמו תווי פניו של טליירנד, נראו יצוקים בברונזה. העיניים, צהובות כמו מרטן, היו כמעט ללא ריסים ופחדו מהאור; אבל המצחייה של הכובע הישן הגן עליהם בצורה מהימנה מפניו. האף החד, מבולבל בקצהו, נראה כמו sverdlik, והשפתיים היו דקות, כמו אלה של אלכימאים או גמדים זקנים המתוארים בציורים של רמברנדט ומטסו. הוא תמיד דיבר בקול נמוך ורך ואף פעם לא כעס. אי אפשר היה לנחש את גילו: אי אפשר היה שלא לדעת, ואז הזדקן בטרם עת, הצליח לשמר את נעוריו לגיל נוטה. הכל בחדרו, מהבד הירוק על השולחן ועד השטיח ליד המיטה, היה איכשהו אותו דבר, מסודר ועלוב, כאילו בבית הקר של ילדה זקנה שלא עושה דבר מלבד ליטוש הרהיטים מבוקר עד לילה. בחורף, האח שלו תמיד רק עשן, קבורים מתחת לערימת אפר. מהרגע שהתעורר ועד להתקפי השיעול בערב, פעולותיו נמדדו, כמו תנועות של מטוטלת. זה היה אדם-מכונה, שפוצל כל בוקר. אם תיגע בכין עץ שזוחל על הנייר, הוא יקפא מיד; באותו אופן, האיש הזה היה משתתק לפתע במהלך שיחה ומחכה לכרכרה שתעבור ברחוב, כי לא רצה לאמץ את קולו. בעקבות הדוגמה של פונטנל, הוא חסך אנרגיה ודיכא את כל הרגשות האנושיים בעצמו. וחייו זרמו בצורה חלקה כמו חול נשפך בשעון חול ישן. לפעמים קורבנותיו התמרמרו, צרחו בייאוש - ואז לפתע נפלה דממת מוות, כמו במטבח כששוחטים שם ברווז. עד הערב, שטר החוב של האדם הפך לאדם רגיל, ומטיל המתכת בחזהו הפך ללב אנושי. כשהיה מרוצה מאיך שעבר היום, שפשף את ידיו, ומתוך הקמטים העמוקים שציפו את פניו נראה עשן של עליצות; אכן, קשה לתאר אחרת את המשחק האילם של שרירי הפנים שלו - זה כנראה ביטא את אותן רגשות כמו הצחוק השקט של Leatherstocking. גם ברגעי ניצחונו הוא דיבר בחד-הברות ועם כל הופעתו הביע אי הסכמה. שכן כזה נשלח אלי בגורל כשגרתי ברחוב Rue, ואז הייתי רק עובד זוטר במשרד עורכי דין וסטודנט שנה ג' למשפטים. לבית קודר ומשופע אין חצר, כל החלונות פונים לרחוב, ופריסה של החדרים דומה לפריסת תאי המנזר: כולם באותו גודל, לכל אחד מהם דלת אחת שנפתחת למסדרון ארוך, מואר במעומעם. על ידי חלונות קטנים. פעם הבית הזה באמת היה שייך לבנייני המנזר. בבית כה קודר, העליזות של איזה מגרפה חילונית, בן למשפחת אצולה, התפוגגה עוד לפני שהגיע אל השכן שלי. הבית ויושביו התקרבו זה לזה - כך דבקו בו סלע וצדפה. האדם היחיד שהזקן, כמו שאומרים, שמר איתו על קשר היה אני; הוא בא אליי לבקש אש, לקח ספר או עיתון לקרוא, ובערב הרשה לי ללכת לתא שלו, ודיברנו כשהיה במצב רוח טוב. גילויי האמון הללו היו תוצאה של ארבע שנים של שכונה והתנהגותי הנבונה, מחוסר כסף, אורח החיים שלי היה דומה מאוד לזה של הזקן הזה. או שהיו לו קרובי משפחה, חברים? האם הוא היה עשיר ועני? אף אחד לא יכול היה לענות על השאלות האלה. מעולם לא ראיתי כסף בידיו. הונו, ככל הנראה, נשמר אי שם בכספות הבנק. הוא עצמו אסף חובות על שטרות, רץ בכל רחבי פריז על רגליו הרזות, דמויות הצבאים. בגלל זהירותו, הוא אפילו סבל פעם. במקרה היה עליו זהב ואיכשהו נפוליאון כפול חמק מכיס האפוד שלו. הדייר, שירד במדרגות הישנות, הרים את המטבע והושיט לו.

"זה לא שלי!", קרא ונופף בידיו, "זהב? יש לי את זה? ואם הייתי עשיר, האם הייתי חי כמו שאני חי?"

בבוקר רקח את הקפה שלו על תנור ברזל שניצב בפינת עשן של האח; ארוחת צהריים הובאה אליו ממסעדות. שומר הסף הזקן הגיע בשעה היעודה לנקות את חדרו. בגחמת גורל מוזרה, שסטרן היה מכנה מעל משפט, נקראה הזקנה גובסק. מאוחר יותר, כשנכנסתי לענייניו, נודע לי שבזמן שנפגשנו, הוא היה כמעט בן שבעים ושש. הוא נולד אי שם בשנת 1740, בפרברי אנטוורפן; אמו הייתה יהודייה, ואביו היה הולנדי בשם ז'אן אסתר ואן גובסק. אתה בטח זוכר איך כל פריז דיברה על רצח של אישה בשם ההולנדית היפה? כשהזכרתי זאת כלאחר יד בשיחה עם שכן שלי דאז, הוא אמר לי, בלי לגלות שמץ של עניין או הפתעה: "זו הדודה רבתא שלי".

רק מילים אלו נתלשו ממנו במותה של יורשתו היחידה, נכדי אחותו. במשפט נודע לי ששמה של ההולנדית היפה הוא שרה ואן גובסק. שאלתי את הזקן אילו נסיבות מוזרות יכולות להסביר את העובדה שאחותו של הנכד נשאה את שם משפחתו.

"במשפחה שלנו, נשים מעולם לא התחתנו", הוא ענה בצחקוק.

האיש המוזר הזה מעולם לא רצה לראות לפחות אדם אחד מארבעת הדורות הנשיים שהרכיבו את קרוביו. הוא שנא את יורשיו, והרעיון שמישהו יכול לקחת את הונו, גם לאחר מותו, היה קשה מנשוא עבורו. כבר בגיל עשר צירפה אותו אמו כנער בקתה על ספינה, והוא הפליג לנחלות ההולנדים באיי הודו המזרחית, שם נדד במשך עשרים שנה. הוא ניסה את כל האמצעים להתעשר, ואף ניסה למצוא את האוצר המפורסם - הזהב, שהפראים קברו אי שם ליד בואנוס איירס. הוא השתתף בכל אירועי המלחמה לעצמאות ארה"ב של אמריקה. עם זאת, הוא זכר את חייו באיי הודו המזרחית או באמריקה רק בשיחות איתי, ולאחר מכן לעתים רחוקות מאוד, ובכל פעם במקרים כאלה. , נראה היה שהוא נזף בעצמו על אי-התסינותו. אם האנושות, תקשורת עם שכנים נחשבת לדת, אז גובסק היה אתאיסט משוכנע בהקשר זה.

תִרגוּם:

פעם פתח דרוויל בשיחה עם גובסק, שבה הסיק הרובע את אמונת חייו.

"ולמי יכולים החיים להביא כל כך הרבה שמחה כמו לי?" הוא אמר, ועיניו הבזיקו. תאמין, אבל אני לא מאמין בכלום. ובכן, תהנה מאשליות אם אתה יכול, ואני אסכם עכשיו את חיי האדם עבור אתה. או שאתה מטייל בעולם, לעולם אל תתגרש מאשתך, עם שנים של חיים, זה בהכרח הופך להרגל עבורך לתנאים מסוימים. קיום. ואז האושר נמצא על ידי מי שיודע ליישם את היכולות שלו בכל נסיבות, חוץ משני הכללים האלה, כל השאר הוא אשליה. הדעות שלי השתנו, כמו כל האנשים, הייתי צריך לשנות אותן בהתאם לקו הרוחב הגיאוגרפי. באסיה, הם נענשים על מה שמעריצים באירופה. מה שנחשב כסגן בפריז הופך להיות הכרח מעבר לאי האזורים. אין שום דבר קבוע בעולם. יש רק מוסכמות - משלהם לכל אקלים. למי שהיה צריך להסתגל בסטנדרטים חברתיים שונים, כל האמונות וכללי המוסר שלך הם מילים ריקות. רק תחושה אחת שהטבע העניק לנו היא בלתי שבירה - יצר השימור העצמי. בחברות של הציוויליזציה האירופית, אינסטינקט זה נקרא אינטרס עצמי. אם תחיה עד גילי, תבין: מכל הסחורה הארצית, רק... צריך לחפש זהב. כל כוחות האנושות מרוכזים בזהב. טיילתי הרבה, ראיתי שבכל מקום יש מישורים והרים. המישורים מתכרבלים, ההרים מתעייפים - לא משנה היכן בדיוק לגור. ובכן, בכל הנוגע למנהגים, אנשים זהים בכל מקום: בכל מקום יש מאבק בין עניים לעשירים, בכל מקום הוא בלתי נמנע. לכן, עדיף לנצל את עצמך מאשר לאפשר לעצמך להיות מנוצל. בכל מקום עובדים שריריים, ואנשים מבולבלים סובלים. כן, והנחמות זהות בכל מקום, ובכל מקום הן שואבות כוח. הטוב מכל ההנאות הוא יהירות. יהירות היא ה"אני" שלנו. וזה יכול להסתפק רק בזהב. זרם של זהב! כדי להגשים את הגחמות שלנו, אנחנו צריכים זמן, כסף ומאמץ. אז בזהב כל זה נמצא בעובר, וזה נותן הכל בחיים. רק משוגעים או חולים יכולים למצוא אושר בלבלות את הערבים שלהם במשחק קלפים, בתקווה לזכות בכמה סוסים. רק טיפשים יכולים לבזבז זמן על מחשבות ריקות על איזו גברת שוכבת על הספה או בחברה נעימה ומה שיש בה יותר - דם או לימפה, מזג או תמימות. רק אנשים פשוטים יכולים להאמין שהם מועילים לשכנם על ידי יצירת עקרונות מדיניות לניהול אירועים שלעולם לא תוכל לצפות מראש. רק טיפשים אוהבים לדבר על שחקנים ולחזור על שנינותם, הולכים מדי יום, מסתובבים כמו חיות בכלוב, אולי על פני שטח קצת יותר רחב; להתלבש למען אחרים, לחגוג למען אחרים, להשוויץ בסוס או בכרכרה שהתמזל מזלו לקנות שלושה ימים מוקדם יותר מאשר לשכן. אלה החיים של הפריזאים שלך, הכל מתאים לכמה ביטויים, לא? עכשיו בואו נסתכל על החיים מגובה שהם לעולם לא יוכלו לטפס עליו. האושר נמצא או ברגשות חזקים שמערערים את חיינו, או בפעילויות מדודות שהופכות אותו למשהו כמו מנגנון אנגלי מכוון עדין. מעל האושר הזה עומדת מה שנקרא הסקרנות האצילית, הרצון לחשוף את סודות הטבע וללמוד כיצד להשפיע על תופעותיו. כאן יש לך בקצרה אמנות ומדע, תשוקה ושלווה. אתה מסכים? לכן, כל התשוקות האנושיות, הנדלקות מניגודי אינטרסים בחברה הנוכחית שלך, עוברות לפני, ואני מארגן עבורן סקירה, בעוד אני עצמי חי בשלום. כלומר, את הסקרנות המדעית שלך, סוג של מאבק שבו אדם נכשל תמיד, אני מחליף במחקר של כל המעיינות הסודיים שמניעים את האנושות. מילה אחת, אני הבעלים של העולם בלי לעייף את עצמי, ולעולם אין כוח עלי.

אז אני אספר לכם על שני אירועים שקרו הבוקר, "הוא המשיך אחרי שתיקה קצרה", ותבינו מה השמחה שלי.

הוא קם ממקומו, סגר את הדלת בריח, בתנועה קופצנית - אפילו הטבעות חרקו - משך את הווילון עם הדוגמה העתיקה עליו ושוב התיישב על כורסה.

"הבוקר," אמר, "היו לי רק שני שטרות לשלם, קיבלתי אותם אתמול על העסקאות שלי. וזה רווח נקי עבורי. אני לא שוכר. וזה לא מצחיק שבשביל רק שישה פרנק אני מריץ את כל פריז ברגל? וזה אני - אדם שלא כפוף לאף אחד, אדם שמשלם רק שבעה פרנק מס! השטר הראשון, בשווי אלף פרנק, היה מוזל יש לי אחד בחור, גבר נאה ודנדי: יש לו אפודים עם פאייטים, יש לו לורגנט, וטילבורי, וסוס אנגלי, וכל מיני דברים כאלה. ושטר החוב הונפק על ידי אחד הפריזאים היפים ביותר, אשתו של בעל קרקע עשיר, ואפילו רוזן. למה הרוזנת הזו חתמה על שטר חוב, פסול מבחינה משפטית אבל למעשה די בטוח? בגלל שהגברות הפתטיות האלה כל כך מפחדות מהשערורייה של המחאה על שטר החוב שהן מוכנות לשלם. האדם שלהם אם הם לא יכולים לשלם בכסף. רציתי לחשוף את המחיר הסודי של השטר הזה. מה מסתתר מאחורי זה: טיפשות, חוצפה, אהבה או חמלה? שטר חוב שני באותו סכום, חתום על ידי פאני מלווה, הוזלה ממני על ידי סוחר פשתן שנראה שעסקיו על סף קריסה. כי אף אדם עם הלוואה בנקאית קטנה לא יגיע לעולם לחנות שלי: הצעד הראשון שלה מהדלת לשולחן שלי אומר ייאוש, פשיטת רגל בלתי נמנעת וניסיונות עקרים לקבל הלוואה איפשהו. לכן, אני צריך להתמודד רק עם צבאים שניצודים, שרודפים אחריו להקת נושים. הרוזנת גרה ברחוב גלדרסקי, ופאני מאלווי גרה ברחוב מונמארטר. כמה הנחות הנחה עשיתי כשיצאתי מהבית הבוקר! אם לנשים האלה לא יהיה מה לשלם, הן, כמובן, יקבלו אותי בחיבה רבה יותר מאביהן. ואיך הרוזנת מעווה את פניה, כדי לשבור קומדיה דרך אלף הפרנקים האלה! הוא יביט בי ככה בחיבה, ידבר בקול עדין, שבו הטורקי עם האיש היפה, שעל שמו הוצא השטר, יחמיא לי במילות חיבה, אולי אפילו יתפלל, ואני..."

אחר כך הביט בי הזקן – בעיניו היה שלווה קר.

"אבל אני חסר רחמים!" הוא אמר. "אני בא כמו רוח רפאים של נקמה, כמו תוכחה של מצפון. טוב, בסדר.

"הרוזנת עדיין במיטה", אומרת לי המשרתת.

"ומתי נוכל לראות אותה?"

"לא לפני הצהריים."

"היא חולה?"

"לא, אדוני. אבל היא חזרה מהנשף בשלוש לפנות בוקר."

"שמי גובסק, תגיד לה שגובסק הגיע. אני אחזור בצהריים".

ועזבתי, השארתי עקבות מלוכלכות על השטיח במדרגות. אני אוהב ללכלך את השטיחים בבתים של העשירים בסוליות המגפיים שלי - לא מתוך יהירות קטנה, אלא כדי לתת להם להרגיש את כפת הציפורניים של הבלתי נמנעת. אני מגיע לרחוב מונמארטר, אני מוצא בית לא ברור, אני דוחף את השער הישן בשער ורואה חצר קודרת שבה השמש לעולם לא נראית. חשוך בארון השער, החלון נראה כמו שרוול שמנוני של מעיל בלוי - שמנוני, מלוכלך, סדוק.

"פאנה פאני מאלו בבית?"

"היא יצאה. אבל אם הבאת חשבון לשלם, אז היא השאירה לך כסף."

"אני אחזור" אני עונה.

כשנודע לי שהכסף הושאר בידי שומר הסף, רציתי להסתכל על החייב; משום מה דמיינתי שהיא ילדה יפה. ביליתי את הבוקר בשדרה, התבוננתי בחריטות המוצגות בחלונות ראווה. ובדיוק בצהריים כבר הייתי בסלון, מול חדר השינה של הרוזנת.

"פילגש הרגע התקשרה אלי," אמרה המשרתת, "אני לא חושבת שהיא תראה אותך."

"אני אחכה" עניתי והתיישבתי על כורסה, התריסים נפתחים, העוזרת נכנסת בריצה, "אתה מוזמן, אדוני".

מהקול המתוק של המשרתת הבנתי שאין מה לשלם לפילגש. אבל איזה יופי ראיתי שם! בחיפזון היא זרקה רק צעיף קשמיר על כתפיה החשופות והתעטפה בו בצורה כל כך מיומנת עד שצורת גופה היפה ניחשה בקלות מתחת לצעיף. היא לבשה פז'נויר מעוטר מלמלות לבנים כשלג - מה שאומר שלפחות אלפיים פרנק בשנה הוצאו כאן רק על כובסת, כי לא כולם יתחילו לכבס פשתן דק כזה. ראשה של הרוזנת היה קשור כלאחר יד, כמו קריאולית, בצעיף משי בוהק, שמתחתיו נפלטו תלתלים שחורים שופעים. מיטת zіbgana הפתוחה העידה על חלום מטריד. אמן ישלם ביוקר לבלות כמה דקות בחדר שינה כזה. מקפלי הצעיף, מניפה של אושר, כרית מקומטת על מיטת נוצות פלומתי כחולה, בלטה בבירור על רקע התכלת עם תחרה לבנה כשלג, נראה היה שהיא עדיין שמרה על חותם של צורות מושלמות שעוררו את הדמיון . על עור הדוב, הפרוסים מתחת לאריות המגולפים על מיטת המהגוני, היו נעלי סאטן לבנות שהאישה השליכה שם ברישול כשחזרה עייפה מהכדור. שמלה מקומטת נתלתה מגב הכיסא, שרוליה נוגעים ברצפה. גרביים שהיו מתעופפות בנשימה הקטנה ביותר של משב רוח התכרבלו סביב רגלו של כיסא. ביריות לבנות כאילו ריחפו מעל הספה. על מדף האח, מניפה יקרת ערך הבליטה בכל הצבעים. שידת המגירות נותרה פתוחה. פרחים, יהלומים, כפפות, זר פרחים, חגורה היו פזורים בכל החדר. שאפתי את הריחות העדינים של הבושם. בכל מקום היה מותרות ואי סדר, יופי נטול הרמוניה. וכבר העוני, שהשתתף בכל המותרות הזה, אכזב ואיים על הגברת הזו או המאהב שלה, כשהיא מראה את שיניה החדות. פניה העייפות של הרוזנת התקרבו לחדר השינה שלה, מכוסות בשרידי החגיגה של אתמול. כשהסתכלתי על הבגדים והתכשיטים הפזורים בכל מקום, חשתי רחמים; ואתמול הם המציאו את השמלה שלה, ומישהו העריץ אותם. סימני אהבה אלה, המורעלים בתשובה, סימני מותרות, מהומה וקלות-דעת של חיים העידו על מאמציו של טנטלום ללכוד הנאות חולפות. הכתמים האדומים על פניה של הצעירה העידו על רגישות עורה; אבל תווי פניה נראו קפואים, הכתמים הכהים מתחת לעיניה בולטים יותר מהרגיל. ובכל זאת, אנרגיה טבעית רתחה בה, וכל העקבות האלה של החיים הרעים לא קלקלו ​​את יופיה. עיניה נצצו. היא נראתה כמו אחד מהאירודיאדים של ליאונרדו דה וינצ'י (אחרי הכל, פעם מכרתי מחדש ציורים), היא הפריחה חיים וכוח. לא היה שום דבר פתטי בקווי מצבה, או בתווי פניה, היא עוררה אהבה, והיא עצמה נראתה חזקה יותר מאהבה. היא חיבבה אותי. הלב שלי לא פועם ככה כבר הרבה זמן. אז, כבר קיבלתי תשלום! האם לא הייתי נותן במקום זאת אלף פרנק כדי לחוות תחושות שיזכירו לי את ימי נעוריי?

תִרגוּם:

מפחדת לחשוף את הפזרנות לבעלה, הרוזנת נותנת לגובסק את היהלום.

"קח את זה ותסתלק מכאן," היא אמרה.

בתמורה ליהלום, נתתי לה את שטר החוב והשתחווה, עזבתי. הערכתי את היהלום לפחות אלף מאתיים פרנק. בחצר ראיתי קהל שלם של משרתים - חלקם מנקים את הלבוש שלהם, השני - משדרגים את המגפיים שלהם בשעווה, השלישי - שוטפים כרכרות מפוארות. "זה מה שמביא את האנשים האלה אלי," חשבתי, "זה מה שגורם להם לגנוב מיליונים בצורה הגונה, לבגוד במולדתם. עפר". באותו רגע נפתח השער ועבר דרך כרכרה של בחור צעיר שהנחה ממני שטר.

ועל פניו קראתי את כל עתידה של הרוזנת. הגבר בהיר השיער הזה, המהמר הקר וחסר הרגישות הזה, בעצמו יפשוט רגל ויהרוס את הרוזנת, יהרוס את בעלה, יהרוס את הילדים, ידפוק את הירושה שלהם, ובסלונים רבים אחרים יגרום לתקלה נוראה יותר מסוללת ארטילריה. גדוד עוין.

אחר כך הלכתי לרחוב מונמארטר, לפאני מאלווי. טיפסתי בגרם מדרגות צר ותלול לקומה השישית, והם הכניסו אותי לדירת שני חדרים, שבה הכל נוצץ נקי, כמו מטבע חדש. לא הבחנתי בגרסת אבק אחת על הרהיטים בחדר הראשון, שם קיבלה אותי מדמואזל פאני, נערה צעירה לבושה בפשטות, אבל בתחכום של פריזאית: היה לה ראש חינני, פנים רעננים, מראה ידידותי; שיער חום מסורק להפליא, יורד בשני עיגולים ומכסה את המקדש; נתנה איזו הבעה מעודנת לעיניה הכחולות, צלולות כמו קריסטל. אור יום הסתנן מבעד לווילונות החלון, והאיר את המראה הצנוע שלה בזוהר רך. בכל מקום היו ערימות של פשתן חתוך, והבנתי מה היא עשתה למחייתה - פאני הייתה תופרת. היא עמדה מולי כמו רוח של בדידות. נתתי לה את החשבון ואמרתי שלא מצאתי אותה בבית בבוקר.

"אבל השארתי את הכסף בשער", אמרה. העמדתי פנים שאני לא שומעת. "את בטח יוצאת מוקדם מהבית!" "באופן כללי, אני ממעט לצאת החוצה. וכשאתה עובד כל הלילה, לפעמים אתה רוצה לשחות בבוקר".

הסתכלתי על זה ובמבט חטוף ניחשתי נכון. הילדה הנזקקת הזו נאלצה לעבוד בלי ליישר את הגב. ככל הנראה, היא באה ממשפחת איכרים ישרה, כי עדיין היו לה נמשים קטנים בולטים, האופייניים לבנות כפריות. היא הפגינה הגינות עמוקה, סגולה אמיתית. הייתה לי הרגשה שאני באווירה של כנות, טוהר רוחני, ואפילו נהיה לי קל לנשום. ילדה מסכנה ותמימה! היא כנראה האמינה גם באלוהים: מעל ספת העץ הפשוטה שלה היה תלוי צלב מעוטר בשני ענפי עץ תאשור. כמעט התרגשתי. אפילו התחשק לי להלוות לה כסף ב-12 אחוזים בלבד כדי לעזור לה לקנות עסק רווחי. "אה, לא," אמרתי לעצמי, "כנראה יש לה בן דוד שיגרום לה לחתום על השטרות ולקחת את הבקבוק." אז עזבתי, מקללת את עצמי על נדיבותי שלא במקומה, כי לא פעם הזדמן לי להשתכנע שאמנם מעשה הזמן הטוב אינו פוגע במוטב עצמו, אך הוא תמיד הורס את מי שעושים לו השירות. כשנכנסת, חשבתי רק על פאני מלווה, שתהיה אישה ואמא טובה. השוויתי את חייה, המכובדים והבודדים, עם חייה של הרוזנת, שהחלה לחתום על שטרות, בהכרח תגלוש לתחתית הבושה.

לרגע הוא שתק ומהורהר, בזמן שהבטתי בו.

"אז תגיד לי," הוא אמר לפתע, "האם הבידור שלי גרוע! האם זה לא מעניין להסתכל לפינות הנסתרות ביותר של הלב האנושי! האם זה לא מעניין לפרום חיים של מישהו אחר ולראות אותם מבפנים? בלי שום קישוטים? הנה כיבים מגעילים, ויגון בלתי ניחם, ותשוקות אהבה, ועוני, הנדחפים לתוך מימי הסיין, ונחמת בחור, פשוט מובילים אל הפיגום, וצחוק הייאוש, ומרהיב. חגיגות. היום אתה רואה טרגדיה: אב המשפחה הישר שם על עצמו ידיים "כי הוא לא יכול היה להאכיל את הילדים. מחר אתה צופה בקומדיה: מגרפה צעירה משחקת לפניך את סצינת ההכפשה של דימנש על ידי בעל חוב - ב" גרסה מודרנית. כמובן, קראת על הרהיטות המפורסמת של המטיפים החדשים שנטבעו בסוף המאה הקודמת. לפעמים איבדתי זמן - הלכתי להקשיב להם, ובמובנים מסוימים הם השפיעו על דעותיי, אבל על ההתנהגות שלי לעולם, אני לא זוכר מי אמר את זה. - מגמגמים פתטיים, אם אתה משווה אותם עם הדוברים היומיומיים שלי. איזו ילדה מאוהבת, סוחר זקן שנמצא על סף קריסה, אמא שמנסה להסתיר אשמה משפחתית, אמן בלי פרוסת לחם, אציל שנפל מהרווחה ועומד להפסיד את כל מה שהצליח להשיג במשך זמן רב בגלל חוסר כסף. שנים של מאמץ - כל האנשים האלה מדהימים אותי בכוח המילה שלהם. שחקנים נפלאים והם משחקים בשבילי לבד! והם אף פעם לא מצליחים להונות אותי. יש לי מבט כמו יהוה אלוהים, אני מסתכל לתוך הנשמה. שום דבר לא חומק מהעין החדה שלי. ואיך הם יכולים לסרב משהו למי שבידיו שקית זהב? אני עשיר מספיק כדי לקנות מצפון אנושי כדי למשול שרים דרך אלה שיש להם השפעה עליהם, ממזכירות ועד פילגשים. זה לא כוח, נכון זה כוח? יכולתי, אם הייתי רוצה, להחזיק בנשים הכי יפות ולקנות ליטופים של כל אחד. האין זו נחמה! וכוח ונחמה - האם הם לא היסודות של המערכת החברתית החדשה שלנו? יש תריסר כמוני בפריז. אנחנו האדונים של גורלכם, שותקים, לא ידועים לאיש. מהם החיים? מכונה המונעת על ידי כסף. דעו שהאמצעים תמיד מתמזגים עם ההשלכות, אי אפשר להפריד את הנשמה מהרגשות, את הרוח מהחומר. זהב הוא הנשמה של החברה הנוכחית שלך. הנה, - המשיך, מראה לי את חדר הקירור שלו עם הקירות החשופים, - המאהב הנלהב ביותר שיתבשל אי שם מרמז תמים ויאתגר אותו לדו-קרב על מילה אחת, הנה הוא מתחנן אלי כאלוהים, מצמיד את ידיו אליו. חזה. מזיל דמעות של זעם או ייאוש, גם הסוחר השחצן ביותר וגם איש הצבא השחצן ביותר מתחננים אלי; כאן מושפלים גם האמן המפורסם וגם הסופר, ששמו יחיה בזיכרון של דורות רבים. והנה, – הוסיף, מקיש על מצחו, – יש לי משקל שעליו נשקלים הירושה והאינטרסים האנוכיים של כל פריז. ובכן, עכשיו אתה מבין," הוא אמר והפנה את פניו החיוורות, כאילו נשפכו מכסף, לעברי, "אילו תשוקות ותענוגות מסתתרות מאחורי המסכה הקפואה הזו, שלעתים קרובות כל כך הפתיעה אותך עם הנכס שלה?"

חזרתי המום לגמרי. הזקן הזה גדל בעיניי, הפך לאליל פנטסטי, האנשה של כוחו של הזהב. גם החיים וגם האנשים מילאו אותי באימה באותו רגע. "האם הכל מסתכם בכסף?" שאלתי את עצמי. אני זוכר שלא יכולתי לישון הרבה זמן: ערימות של זהב נראו לי. הייתי נבוכה גם מהדמות של הרוזנת היפה. לבושתי, אני מודה שהיא הסתירה לחלוטין את דמותה של ישות פשוטה וטהורה, שנידונה לעבודה הבלתי ידועה והקשה. אבל למחרת בבוקר, בערפל הערפילי של ההתעוררות, הופיעה פאני הרכה בפניי במלוא יופיה, וכבר חשבתי רק עליה.

תִרגוּם:

מסיפורו של דרוויל לומד הקורא על סיפור חייו של עורך הדין עצמו: הוא קיבל רישיון במשפטים והצטרף ללשכה. הקמצן הזקן סומך על כישוריו המקצועיים של דרוויל ולעתים קרובות מתייעץ עמו. לאחר שעבד במשרד עו"ד 3 שנים, דרוויל מקבל קידום, עובר לדירה אחרת ומאמין שלעולם לא יפגוש שוב את גובסק. ושבוע לאחר מכן גובסק ביקר בדרוויל בעסקים. שנתיים לאחר מכן, דרוויל קנה את המשרד. כסף של 15% לשנה, כמו מחבר טוב, נתן לו Gobsek. דיסקונט גובסק לדרוויל - מעין עדות ליחסו המיוחד של הרובע לעורך הדין.

פאני מאלווה, שדרוויל התאהב בה בכנות, הפכה לאשתו. הדוד פאני השאיר להם מורשת של 70,000 פרנק, מה שעזר לדרוויל לשלם לגובסק במלואו.

באחת מסעודות הרווקים, הדנדי והמבער מקסים דה טריי משכנע את דרוויל להכיר לו את גובסק, שיכול להלוות סכום גדול על מנת להציל את אחת מבנותיו של הלקוח של דרוויל מקריסה.

מקסים דה טריי הבטיח לדרוויל שהאישה עשירה ושתוך כמה שנים של חיים חסכוניים תוכל להחזיר את החוב לגובסק.

<...>כשהגענו לרחוב גריי, אריה החברה החל להסתכל מסביב בחרדה כה עזה שהופתעתי מאוד. פניו החווירו לסירוגין, אחר כך השחירו, ואז אפילו הצהובו, וכשראה את דלת ביתו של גובסק, נצצו אגלי זיעה על מצחו. ברגע שקפצנו מהקבריולה, מונית פנתה לרחוב Rue Gre. בעין הנץ שלו, הבחין מיד החבר'ה בדמות נשית במעמקי הכרכרה ההיא, והבעת שמחה כמעט פרועה ריצדה על פניו. הוא קרא לנער רחוב וביקש ממנו להחזיק את הסוס. עלינו למשכון הזקן.

"מר גובסק," אמרתי, "אני ממליץ לך על אחד החברים הכי טובים שלי. ("תיזהר ממנו כמו לעזאזל," לחשתי באוזנו של הזקן. "אני מקווה שלבקשתי תחזיר לו חסד. (עבור ריבית גבוהה, כמובן) ולחלץ אותו מהצרות (אם זה מתאים לך)".

מסייה דה-טריי השתחווה למרבית, התיישב, ובהתכונן להקשיב לו, הסיר את היציבה הדוחקת והחיננית של איש חצר, שהיתה מקסים כל אחד; אבל גובסק שלי עדיין ישב על הכורסה שלו ליד האח, חסר תנועה, בלתי מפריע, וכמו פסל של וולטייר בפריסטיל של תיאטרון הקומדיה הצרפתית, מואר באורות ערב. כאות ברכה, הוא רק הרים מעט את כובעו השחוק מעל ראשו, וחשף פס של צהוב, כמו שיש ישן, גולגולת שהשלימה את דמיונו לפסל.

תִרגוּם:

הצעיר הבטיח לגובסק סכום ערבות מספק של ההלוואה ועזב.

"אוי בני!", קרא גובסק, נעמד ותפס את ידי. "אם הפיקדון בו באמת יקר, הצלת את חיי! כמעט מתתי.

היה משהו מפחיד בשמחתו של הזקן. זו הייתה הפעם הראשונה שהוא נהנה כל כך בנוכחותי, ולמרות שרגע הניצחון הזה היה קצר מאוד, הוא לעולם לא יימחק מזיכרוני.

"תעשה לי טובה ותישארי כאן", אמר, "למרות שיש לי אקדחים איתי, ואני בטוח שלא אתגעגע, כי הייתי צריך לצוד נמר ולהילחם עד מוות בקרב עלייה למטוס, אני עדיין חוששים מהממזר האלגנטי הזה".

הוא התיישב על כיסא ליד השולחן. פניו חזרו להיות חיוורים ורגועים.

"אז, אז," הוא אמר ופנה אליי, "עכשיו אתה ללא ספק תראה את היופי שסיפרתי לך עליו פעם.

ואכן, נכנסה הדנדי הצעירה, מובילה בזרועה גברת, שאותה זיהיתי מיד כאחת מבנותיה של גוריות הזקנה, ומסיפורה של גובסק, הרוזנת עצמה, שבחדר השינה שלה ביקר פעם. הרוזנת לא הבחינה בי בהתחלה, כי עמדתי בגומחה של החלון והסתובבתי אל הזכוכית. פעם אחת בחדר האפלולי והלח של המרבית, היא הפילה מבט חסר אמון במקסים. היא הייתה כל כך יפה שריחמתי עליה למרות חטאיה. כנראה, ייסורים אכזריים ייסרו את לבה, תכונות אצילות וגאה zdokomlyuvav כאב מוסתר קשות. הדנדי הצעיר הפך לגאון המרושע שלה. התפלאתי על פיקחותו של גובסק, שניבא את עתידם של שני האנשים האלה ארבע שנים קודם לכן, כשהשטר הראשון שלהם נפל לידיו. "אולי השד הזה עם פרצוף מלאכי," חשבתי, "שולט בה, מנצל את כל החולשות שלה: גאווה, קנאה, תשוקה לנחמה, לרעש עולמי."

"אדוני, אתה יכול לקבל את המחיר המלא עבור היהלומים האלה, אבל משאירים מאחור את הזכות לקנות אותם בחזרה מאוחר יותר?" שאלה הרוזנת בקול רועד, והושיטה את הקופסה של גובסק.

"זה אפשרי, גבירתי עדינה," התערבתי בשיחה והמשכתי ממחבואי.

היא הסתובבה לכיווני, זיהתה אותי מיד, נרעדה והעיפה בי מבט, שבכל השפות אומר: "אל תשוויץ בי".

"בשפה המשפטית, עסקה כזו נקראת" מכירה עם זכות רכישה חוזרת ", והיא מורכבת מהעברת מטלטלין או מקרקעין לזמן מסוים, ולאחר מכן תוכל להחזיר את רכושך על ידי תשלום לקונה את הסכום המוסכם. ."

הרוזנת נשמה לרווחה. הרוזן מקסים קימט את מצחו, מפחד שמלווה הכספים יתן פחות, כי ערכם של היהלומים אינו יציב. גובסק אחז בזכוכית המגדלת שלו ובחן בשקט מה יש בקופסה. גם אם אחיה מאה שנים, לא אשכח את התמונה הזו. פניו החיוורות סמקו, עיניו, שבהן נשתקף נצנוץ היהלומים, נראו כמו מבזיקות באש מן העולם האחר. הוא קם, ניגש לחלון, הכניס את היהלומים לפיו חסר השיניים, כאילו רצה לטרוף אותם. הביא צמידים לעיניו, עכשיו עגילים עם תליונים, עכשיו חרוזים, עכשיו מצנפות, הוא פלט משהו לא מובן והביט בהם באור כדי לקבוע את הגוון, את טוהר המים ואת היבטי היהלום. הוא הוציא את התכשיטים מהקופסה, שם אותם שם, שלף אותם שוב וסובב אותם מול עיניו כך שהם נצצו בכל האורות שלהם, באותו רגע הוא נראה יותר כמו ילד מאשר לזקן, וב למעשה, גם ילד וגם סבא בו זמנית.

"יהלומים מפוארים! לפני המהפכה, אלה היו שווים שלוש מאות אלף. הם מים טהורים! ללא ספק, מהודו - מגולקונדה או וישפור. ואתה יודע את המחיר שלהם? לא, לא, בכל פריז, רק גובסק יכול להעריך לפי האימפריה, כדי לייצר את התכשיטים האלה לפי הזמנה יידרש לפחות מאתיים אלף". הוא הניף את ידו בכעס והמשיך: "א. עכשיו יהלומים יורדים בכל יום. לאחר סיום השלום, ברזיל הציף בהם את השוק, למרות שהם לא שקופים כמו אלה ההודיים. "כן, ונשים עונדות עכשיו יהלומים רק בנשף. האם את, גברתי, הולכת לבית המשפט?". זרק את המילים האלה בכעס ובחן את האבנים באחת זמן עם שמחה בלתי ניתנת לביטוי."וזה הסוף של זה. והנה סדק. וזה ללא רבב."

פניו החיוורות היו מוארות כולו בבוהק ססגוני של אבנים יקרות, ונזכרתי במראות הירוקות הישנות בבתי מלון פרובינציאליים, שהזכוכית המשמימה שלהן אינה משקפת דבר, ומה שהזוכוואלים מעזים להביט בהן מראה את פניו של אדם אשר מת מאפופלקסיה.

"ובכן איך?" שאל הרוזן, מחא כפיים לגובסק על כתפו.

הילד הזקן רעד, הוא קרע את עצמו מהצעצועים האהובים עליו, הניח אותם על השולחן, התיישב על כורסה ושוב הפך למשכון - קשה, בלתי מפריע וקר, כמו עמוד שיש. "כמה אתה צריך?" "מאה אלף פרנק. במשך שלוש שנים", ענה הרוזן. "אתה יכול," אמר גובסק, פתח קופסת מהגוני והוציא את התכשיט היקר ביותר שלו, קנה מידה מדויק ללא דופי.

הוא שקל את היהלומים, וקבע לפי העין (אלוהים יודע איך!) את משקל התפאורה. במהלך הניתוח הזה, פניו של הרובד הביעו או שמחה או שוויון נפש. שמתי לב שהרוזנת נראתה חסרת מילים, שקועה במחשבות. אולי סוף סוף הבינה לאיזו תהום היא נפלה? אולי עדיין יש גרגיר מצפון בנשמתה של האישה הזו? ואתה רק צריך לעשות מאמץ אחד, להושיט יד רחומה כדי להציל אותה? אז ניסיתי לתת לה את ידי: "האם היהלומים האלה שלך, גבירתי?" ביקשתי הנחיות.

"כן, אדוני," היא ענתה והעיפה בי מבט גאה.

"ערוך הסכם מכר עם זכות רכישה, בזיקו," אמר גובסק, וקם מהשולחן, הראה אותי לכיסאו.

"לכן, גבירתי, בהחלט יש לך בעל?" שאלתי שאלה שנייה.

הרוזנת הטתה מעט את ראשה. "אני מסרב לעשות הסכם!" קראתי. "למה?" שאל גובסק. "איך למה?" התמרמרתי ולקחתי את הזקן לגומחה של החלון, אמרתי לו בנימה: "אישה נשואה תלויה בכל דבר בבעלה, העסקה מוכרת כפסולה, ואתה תעשה. לא תוכל להתייחס לבורותך בשל קיומו של נוסח ההסכם. לפיכך, יהיה עליך להחזיר לבעלים את היהלומים המשועבדים לך, כי בהסכם יפורט משקלם, ערכם והיבטם".

גובסק קטע אותי בהנהון ראשו ופנה אל שני הפושעים.

"הוא צודק", אמר, "התנאים משתנים. אני נותן שמונים אלף במזומן, ואתה משאיר לי את היהלומים", הוסיף בקול חלול ודק, "בעסקאות של מיטלטלין, רכוש עדיף על כל ניירות. ."

"אבל..." הייתה תשובתו של דה טריי.

"או שתסכים או קח בחזרה," אמר גובסק והחזיר את הקופסה לרוזנת, "אני לוקח את הסיכון בכל מקרה."

"כדאי שתשליך את עצמך לרגלי בעלך", לחשתי באוזנה של הרוזנת.

הרבית, ללא ספק, הבין משפתי מה שאמרתי, והעיפה בי מבט קר.

הדנדי הצעיר החוויר כמו המוות. ברור שהרוזנת היססה. הרוזן ניגש אליה, ולמרות שדיבר בלחש, שמעתי את המילים: "פרידה, אנסטסי היקר, תהיה מאושר! ואני...מחר אשתחרר מכל דאגות."

"אני מקבל את התנאים שלך, אדוני!" קראה הצעירה ופנתה אל גובסק.

"זה בסדר," ענה הזקן, "לא קל לשכנע אותך, יפה." אני אתן לך שטר תשלום על שלושים אלף שטרות, שאת מהימנותם לא תכחיש. כך גם אם קבעתי לך את הסכום הזה בזהב, הרוזן דה טריי הרגע אמר לי: "החשבונות שלי ישולמו", הוסיף גובסק, והציג בפני הרוזנת שטרות חתומים על ידי הרוזן דה טריי, שעליהם מחה אחד מחבריו של גובסק יום קודם לכן ועליהם, ככל הנראה, קיבלו אותו בסכום זעום.

נהם הדנדי הצעיר - ובחיל המצב ההוא נשמעו בבירור המילים: "נבל זקן!"

אבא גובסק לא הרים גבה. הוא הוציא שני אקדחים מקופסת קרטון ואמר בקרירות:

"הזריקה הראשונה שלי - מימין לצד הפגוע".

"מקסים, אתה חייב להתנצל בפני מר גובסק!" קראה הרוזנת בשקט, רועדת כולה.

"לא התכוונתי להעליב אותך," מלמל הרוזן.

"אני יודע את זה," אמר גובסק בשלווה, "זו הייתה כוונתך היחידה לא לשלם את החשבונות."

הרוזנת קמה, השתחווה ורצה החוצה, אולי אימה. מר דה טריי היה צריך לצאת להביא אותה, אבל בפרידה הוא אמר:

"אם תאמר מילה על זה, רבותי, הדם שלך או שלי ישפך."

"אמן!" ענה לו גובסק והסתיר את אקדחיו. "כדי לשפוך את הדם שלך, בחור, אתה חייב לקבל אותו, ויש לך לכלוך בוורידים במקום דם."

כשהדלת נטרקה ושתי הקרונות נסעו, גובסק קפץ על רגליו והחל לרקוד ואמר:

"והיהלומים הם שלי! היהלומים עכשיו שלי! יהלומים מרהיבים! יהלומים ללא רבב! וכמה הם יצאו זולים! חה-הא! אהה, ורבוסט וג'יגונט! רציתם לרמות את גובסק הזקן? נו, אז מי הונה את מי? ובכן , של מי? איך הם יפתחו את הפה בהפתעה כשבין שני משחקי דומינו אספר להם על העסקה של היום!

השמחה האכזרית הזו, הניצחון האכזרי הזה של הפרא, שהשתלט על חלוקי הנחל הבוהקים, גרמו לי לרעוד. הייתי המומה, קהה.

"אה, אתה עדיין כאן, ילד שלי," אמר, "נסעד היום יחד. נסעד אצלך - הרי אני לא מנהל את משק הבית, וכל המסעדנים האלה עם המרק שלהם. ורטבים, עם היינות שלהם ירעילו את השטן עצמו." כשהוא הבחין לבסוף בהבעה על פניי, הוא שוב נעשה קר ובלתי מעורער.

"אתה לא מבין את זה," הוא אמר והתיישב ליד האח, שם עמד סיר פח חלב על פלטה, "רוצה לאכול איתי ארוחת בוקר?", הציע, "כנראה יש כאן מספיק לשניים".

"תודה," עניתי, "אין לי הרגל לאכול ארוחת בוקר עד שתים עשרה."

תִרגוּם:

הרוזן דה רסטאו, אישו של אנסטסי, נודע כי היהלומים המשפחתיים משוכנים בגובסק, ומגיע אל הרבית. דרוויל מבהיר את המצב: הרוזן מבזה את המשפחה במעשיו - משפט על אי חוקיות הפעולה ביהלומים. Comte de Resto מוכן לקנות בחזרה את היהלומים, תוך מתן ערבויות מספיקות.

גובסק מייעץ לערוך עמו חוזה פיקטיבי, לפיו כל אחוזות הרוזן לאחר מותו יהיו שייכות לגובסק. זה יחסוך את עושר המשפחה מהפסולת של אנסטסי.

עם הזמן, בריאותו של הרוזן דה רסטו הידרדרה, הוא שוכב קרוב למוות. אנסטסי חושדת שהרוזן נקט בצעדים כדי למנוע ממנה לרשת את האחוזות ואת כל רכושו של דה רסטו. אנסטסי פונה ל"קוד האזרחי", רוצה להשתמש בבנו של ארנסט, ולשווא. הדרמה מתפתחת.

בוקר אחד אי שם בתחילת דצמבר 1824, הרוזן פקח את עיניו והביט בבנו ארנסט. הילד ישב למרגלות המיטה והביט באביו בעצב עמוק.

"נפגעת, אבא?" - הוא שאל.

"לא", ענה הרוזן בחיוך מריר, "הכל כאן וכאן, ליד הלב".

הוא הצביע על ראשו, ואז עם ייאוש כזה בעיניו הצמיד את אצבעותיו הכחושות אל חזהו שנפל עד שארנסט התחיל לבכות.

"למה דרוויל לא בא?", שאל הרוזן את המשרת שלו, שנחשב למשרת מסור, אבל הוא היה לגמרי בצד של הרוזנת. "בשבועיים האחרונים שלחתי אותך שבע או שמונה פעמים בשביל שלי עו"ד, אבל הוא עדיין נעדר! אתה צוחק עליי? מיד, ממש ברגע זה, לך אליו והביא אותו לכאן. אם לא תמלא אחר הוראתי, אני אקום מהמיטה, אלך בעצמי... "

"שמעת מה הרוזן אמר, גברתי?" אמר השרת ויצא לטרקלין. "מה נעשה עכשיו?"

"ואתה הולך כאילו אתה הולך לעורך הדין, ואז תחזור ותגיד לרוזן שעו"ד שלו השאיר מכאן ארבעים ליגות בתהליך חשוב. אתה תגיד שהוא צפוי בסוף השבוע. "

בינתיים חשבה הרוזנת: "חולים אף פעם לא מאמינים שהסוף קרוב. הוא יחכה שעורך הדין יחזור". יום קודם לכן, הרופא אמר לה שסביר להניח שהספירה לא תימשך יום. כששעתיים לאחר מכן, השרת סיפר לבעלים את החדשות המאכזבות, הגוסס התרגש נורא.

"אלוהים! אלוהים!" הוא חזר מספר פעמים. "כל תקוותי בך!"

הוא הביט בבנו ארוכות ולבסוף אמר לו בקול חלש:

"ארנסטו, ילד שלי, אתה עדיין צעיר מאוד, אבל יש לך לב טוב, ואתה מבין איך החג צריך להתקיים בהבטחה שניתנה לאב הגוסס. האם אתה יכול לשמור את הסוד, להסתיר אותו בנפשך כל כך עמוק שאתה לא יודע על זה אפילו אמא שלך? בכל הבית עכשיו אני סומך עליך. האם תבגוד באמון שלי?" "לא, אבא."

"אז, יקירי, עכשיו אני אתן לך חבילה סגורה הממוענת למר דרוויל. הסתר אותה כדי שאף אחד לא ינחש שיש לך אותה, צא בשקט מהבית ושחרר את החבילה לתיבת הדואר בפינת הרחוב." "בסדר, אבא." "אפשר לסמוך עליך?" "כן אבא." "בוא, נשק אותי. עכשיו לא יהיה לי כל כך קשה למות, ילד יקר שלי. בעוד שש או שבע שנים תבין עד כמה הסוד הזה חשוב, ותתוגמל על התבונה המהירה והמסירות שלך לאביך. .ואז תבין כמה אהבתי אותך עכשיו תצא לרגע ואל תיתן לאף אחד להיכנס לפני."

ארנסט נכנס לסלון וראה מה שווה לקבל,

"ארנסטו," היא לחשה, "בוא הנה." היא התיישבה, חיבקה את הילד בחוזקה לחזה ונישקה אותו. "ארנסטו, אביך דיבר איתך עכשיו?" "אמרתי לך אמא." "מה הוא אמר לך?" "אני לא יכול להגיד לך את זה, אמא."

"אוי, איזה ילד נחמד אתה!", קראה הרוזנת, מנשקת את בנה בלהט. "כמה אני שמחה שאתה יודע להתאפק! לעולם אל תשכח את שני הכללים החשובים ביותר לאדם: אל תשקר ו תהיה נאמן למילה שלך."

"אוי, כמה את נחמדה, אמא! לא שיקרת בחיים שלך! אני בטוחה."

"לא, ארנסטו יקירי, לפעמים שיקרתי. שיניתי את דברי, אבל בנסיבות חזקות מכל החוקים. תקשיב, ארנסטו, אתה כבר ילד גדול וחכם ואתה, כמובן, שם לב שאביך דוחה אותי. , מזניח את הדאגות שלי, וזה מאוד לא הוגן, כי אתה יודע כמה אני אוהב אותו. "אני יודע, אמא." "בני מסכן", המשיכה הרוזנת ופרצה בבכי, "האנשים הרשעים האלה אשמים בכל, הם העלילו אותי לפני אביך, הם רוצים להפריד בינינו, כי הם מקנאים וחמדנים. הם רוצים לקחת את העושר שלנו. מאתנו וניכס אותו.אם אביך היה בריא, המריבה בינינו הייתה עוברת במהרה, הוא היה מקשיב לי, הוא אדיב, הוא אוהב אותי, הוא היה מבין את טעותו, אבל דעתו הייתה עכורה במחלה, והדעה הקדומה שלו נגדי הפכה למחשבה אובססיבית, לשיגעון. ואבא שלך פתאום התחיל לתת לך יתרון על פני ילדים אחרים - זה לא הוכחה שהוא לא בסדר בראש? לא שמת לב שהוא אוהב פאולין או ז'ורז' פחות ממך כשהוא היה חולה? עכשיו יש גחמות מוזרות. אהבה אליך אולי נתנה לו השראה לתת לך איזו פקודה מוזרה. לא היית רוצה להרוס את אחיך ואחותך, מלאך שלי, האם לא תאפשר לך אמא שתתחנן כמו קבצן על פרוסת לחם תגיד לי מה הוא בשבילך הורה..."

"א-אה..." צעק הרוזן ופתח את הדלתות.

הוא עמד על הסף כמעט עירום, קמל, צנום כמו שלד. זעקתו החנוקה הדהימה את הרוזנת, והיא הייתה אילמת מרוב אימה. האיש הכחוש והחיוור הזה נראה לה כבא מהקבר.

"הרעלת את כל חיי ביגון, ועכשיו לא תיתן לי למות בשלום, אתה רוצה להרוס את נשמתו של בני, לעשות ממנו אדם!" – הוא מתפתל בקול חלש וצרוד.

הרוזנת השליכה את עצמה לרגליו של הגוסס, באותו רגע כמעט נורא – אז פניו של הרוזן התעוותו מההתרגשות האחרונה בחייו; היא פרצה בבכי.

"רחם! רחם!" היא גנחה.

"עשית אותי מאושר?" הוא שאל.

"טוב, בסדר, אל תרחמו עליי, תהרסו אותי! רחמו על הילדים!" היא התחננה. אתם. אבל ילדים! לפחות תן להם להיות מאושרים! הו ילדים, ילדים!"

"יש לי רק ילד אחד," ענה הרוזן, כשהוא מושיט בייאוש את ידו הדקיקה אל בנו.

"סלח לי! אני כל כך מצטערת, אני כל כך מצטערת!..." – צעקה הרוזנת, מחבקת את רגליו של האיש, לחה מזיעת המוות.

היא נחנקה מיבבות, ורק מילים לא מובנות, לא קוהרנטיות, נחטפו מגרונה החמוץ.

"איך אתה מעז לדבר על חרטה אחרי מה שאמרת זה עתה לארנסט?", אמר הגוסס ודחף את הרוזנת ברגל, היא נפלה על הרצפה. "יש לך ריח קר", הוסיף עם איזו אדישות נוראית בקולו. בת רעה, אישה רעה, את תהיי אמא רעה..."

האישה האומללה התעלפה. הגוסס עלה לישון, נשכב ואחרי כמה שעות איבד את הכרתו. באו הכוהנים ונתנו לו קודש. בחצות הוא מת. שיחת בוקר עם אשתו לקחה ממנו את הכוחות האחרונים. הגעתי בלילה עם גובסק. הודות לאי סדר ששרר בבית, עברנו בקלות לסלון קטן הצמוד לחדר השינה של המנוחה. שם ראינו שלושה ילדים בוכים; איתם היו שני כמרים שנותרו ללון ליד הנפטר. ארנסט ניגש אלי ואמר שאמא שלי רוצה להיות לבד בחדר הרוזן.

"אל תיכנס לשם!" הוא אמר, והתמוגגתי מהטון שלו ומהתנועה שליוותה את המילים האלה - היא מתפללת!

גובסק צחק את צחוקו המזמזם הרגיל. ואני התרגשתי מעומק התחושה שהשתקף על פניו הצעירות של ארנסט מכדי לחלוק את האירוניה של הקורמוד הזקן. כשהבחור ראה שאנחנו עדיין הולכים לכיוון הדלת, הוא רץ אליהם, נצמד אל הפער וצעק: "אמא, האנשים הנועזים האלה באו אליך!"

גובסק דחה את הקטן כמו נוצה ופתח את הדלת. איזה מראה לנגד עינינו! החדר היה ממש בלגן. הרוזנת עמדה באמצע בגדיו של המת, ניירות, כדור סמרטוטים מקומט מפוזר לכל עבר, והביטה בנו מבולבלת בעיניים בורקות, פרועות, עם הבעת ייאוש על פניה. זה היה נורא לראות כאוס כזה על ערש דווי. בטרם הספיק הרוזן לנשום, אשתו סחטה את כל המגירות מהשולחן, תלשה את כל המגירות, חתכה את התיק - השטיח סביבה היה זרוע פיסות נייר ושברי עץ, ידיה החצופות חיפשו הכל. מסתבר שבהתחלה החיפוש שלה היה לשווא, והחוץ הנסער שלה העלה בי את הרעיון שבסופו של דבר התמזל מזלה למצוא מסמכים מסתוריים. הצצתי במיטה, והאינסטינקט שפיתחתי במהלך התרגול שלי סיפר לי מה קרה כאן. גופתו של הרוזן שכבה כפופה, כמעט תקועה בין המיטה לקיר, מושלכת בביטול כמו אחת המעטפות המוטלות על הרצפה, כי עכשיו גם הוא היה רק ​​קליפה ריקה וחסרת תועלת. הגוף הקהה עם ידיים ורגליים פרושות בצורה לא טבעית קפא בפוזה אבסורדית ונוראה. ברור שהגבר הגוסס החביא את הקבלה הדלפקית מתחת לכרית שלו, כאילו רצה להגן עליה כך עד לרגע האחרון שלו. הרוזנת ניחשה את כוונת בעלה, שלמעשה לא היה קשה להבין מהמחווה העוויתית האחרונה של היד, מהאצבעות המתות המגורדות. הכרית מונחת על הרצפה, וסימן של נעלי בית של אישה עדיין נראה עליה. ומתחת לרגלי הרוזנת ראיתי חבילה קרועה עם החותמות הרשמיות של הרוזן. הרמתי את החבילה במהירות וקראתי את הכתובת, שבה נכתב כי יש למסור לי את תכולת החבילה. הסתכלתי על הרוזנת במבט חריף, חודר וחמור, כמו שחוקר מסתכל על פושע שנחקר.

האש באח אכלה דף נייר. כששמעה שבאנו, זרקה אותם הרוזנת לאש, כי כבר בשורות הראשונות של המסמך קראה את שמות ילדיה הקטנים וחשבה שהיא הורסת את הברית ששללה מהם את נחלתם – כאשר, על פי התעקשותי, הירושה הובטחה להם. מצפון חרד, אימה בלתי רצונית לפני הפשע שבוצע האפילו על מוחה של הרוזנת. כשראתה שנתפסה על חם, אולי היא כבר דמיינה את עצמה על הפיגום והרגישה את עצמה ממותגת במגהץ לוהט. נושמת בכבדות ובוהה בנו בפראות, היא חיכתה למילים הראשונות שלנו.

"הרסת את הילדים שלך," אמרתי וחטפתי פיסת נייר מהאח שעדיין לא הספיקה להישרף, "המסמכים האלה סיפקו להם ירושה".

פיה של הרוזנת התעוות, נראה היה שהיא עומדת להיות משותקת.

"חה חה!" קרקר גובסק, והזעקה שלו הזכירה לי את חריקת סוס פליז כשהיא נעה על פני מעמד שיש.

לאחר שתיקה קצרה, הזקן דיבר אלי בטון כחול רגוע.

"רוצה לעורר את הרוזנת ברעיון שאני הבעלים הלא חוקי של הנכס שהרוזן מכר לי? מרגע זה הבית שלו שייך לי".

חטפתי בראש כמו ישבן - הייתי כל כך בהלם. הרוזנת יירטה את המבט המופתע שהשלכתי לעבר המשכון.

"אדוני, אדוני..." היא מלמלה, לא הצליחה למצוא מילים אחרות.

"יש לך fіdeїkomіs?" שאלתי את גובסק.

"אולי".

"אתה רוצה לנצל את הפשעים של הרוזנת?"

"למה לא?"

עברתי ליציאה, והרוזנת שקעה בכיסא ליד מיטת המנוח ופרצה בבכי מר, גובסק הלכה אחרי. כשהיינו ברחוב, פניתי לכיוון ההפוך, אבל הוא השיג אותי, הביט בי ברגע שהסתכל, במבט חודר לנשמה, וצעק בכעס בקולו הדק:

"אתה מתכוון לשפוט אותי?"

מאותו יום ואילך, כמעט ולא התראינו. גובסק חכר את בית הרוזן. הוא בילה בקיץ באחוזותיו, חי שם כאמן גדול, בנה חוות בצורה עסקית, תיקן טחנות וכבישים ושתל עצים. פעם פגשתי אותו באחת משדרות הטווילרי.

"הרוזנת חיה חיי גבורה", אמרתי לו, "היא התמסרה כולה לילדים, נתנה להם חינוך וחינוך טובים, בנה הבכור הוא בחור צעיר ומקסים..."

"אולי".

"אתה לא מרגיש חובה לעזור לארנסט?"

"עזור לארנסט?", קרא הובסק. "לא, לא! חוסר מזל הוא המורה הטוב ביותר. בצרות, הוא ילמד את ערכו של כסף, את ערכם של אנשים - גברים ונשים כאחד. תן לו לשחות על גלי הים הפריזאי וכשהוא יהפוך לטייס טוב, נהפוך אותו גם לקפטן."

נפרדתי מגובסק, לא רציתי לחשוב על המשמעות הנסתרת של דבריו. למרות שאמי נתנה השראה לרוזן הצעיר שלפניי והוא לא התכוון לפנות אלי לייעוץ, בכל זאת הלכתי בשבוע שעבר לגובסק - כדי לספר לו שארנסט מאוהב בקמיל, ולהאיץ אותו כדי שהוא מילא במהירות את התחייבויותיו, שכן הרוזן הצעיר עמד להגיע לבגרות. הזקן שכב במיטה, הוא היה חולה, והוא לא נועד להחלים. הוא אמר לי שהוא ייתן לי תשובה כשיעמוד על הרגליים ויוכל להתחיל לעסוק. ברור שכל עוד היה בו אפילו ניצוץ חיים, הוא לא רצה למסור את החלק הקטן ביותר מעושרו - זה ההסבר הסביר היחיד.

ואז ביום שני שעבר גובסק שלח לי נכה, והוא אמר, נכנס למשרדי:

"בוא נלך בקרוב, מר דרוויל, הבעלים מסכם את החשבונות האחרונים. הוא הפך צהוב כמו לימון, הוא רוצה לדבר איתך. המוות כבר תפס אותו בגרונו - הוא מתנשף, הוא עומד לעשות זאת. לָפוּג."

נכנסתי לחדרו של הגוסס, ראיתי שהוא כורע ליד האח, שעם זאת לא בערה בו אש, אלא רק ערימת אפר ענקית. גובסק החליק מהמיטה וזינק לעבר האח, אבל כבר לא היה לו כוח לזחול לאחור ולא היה לו הקול לקרוא לעזרה.

"חבר ותיק שלי," אמרתי, עזרתי לו לעמוד על רגליו והלכתי למיטה, "קר לך, למה לא הדלקת את האש?"

"לא קר לי," הוא ענה, "אני לא צריך לחמם את האח, אני לא! אני עוזב מכאן, יקירתי," הוא המשיך והעיף מבט שכבר נכחד וקר לעבר אותי. "לאן אני הולך, אני לא יודע, אבל אני לא אחזור "הקרתולוגיה שלי התחילה. - הוא הוסיף, ואמר מונח רפואי, זה העיד על הבהירות המלאה של התודעה. - דמיינתי שזה מטבעות זהב התגלגלו על הרצפה, וקמתי לאסוף אותם. מי יקבל את הטוב שלי? אני לא רוצה לתת אותו למדינה "ערכתי צוואה. מצא אותו, גרוזיה. נשארה בת ב- הולנדית יפה. ערב אחד ראיתי אותה, אני לא זוכרת מי, ברחוב ויויאן. יש לה כינוי של הנחש - אני חושב שכן. יפה, כמו קופידון. חפשי אותה, GROZIA: מיניתי אותך למוציא לפועל של הצוואה שלי. קח כאן מה שאתה אוהב, תאכל. יש לי כבד אווז, שקי קפה, סוכר. כפיות זהב. קח לאשתך שירות מתוצרת אודיו. ומי רוצה את היהלומים? אתה מרחרח טבק, יקירי? יש לי זנים רבים ושונים של טבק. למכור אותו להמבורג , שם יתנו פי אחד וחצי יותר יקר. יש לי הכל, ואני צריך להיפרד מהכל. ובכן, אבא גובסק, תת לב, תהיה עצמך..."

הוא הזדקף וכמעט התיישב במיטה; פניו הברונזות בלטו בבירור כנגד הכרית. הוא הושיט את ידיו הקמלות לפניו ואחז את השמיכה באצבעותיו הדחוסות, יותר משרצה לאחוז בה, הביט באח, קר כמו מבטו המתכתי, ומת בהכרה מלאה, מראה לשומר הסף, הנכה ואני דמותו של אחד מאותם רומאים זקנים זהירים, שלתיאר תיאר מאחורי הקונסולים בציור שלו "מות ילדי ברוטוס".

"פגע בצעירותו באלון, בז'מיקרוט הישן!" – אמר הנכה בז'רגון חיילו.

ובאוזני עדיין נשמעה רשימה פנטסטית של עושרו של המנוח, וכשראיתי לאן מופנה מבטו הקפוא, הסתכלתי בעל כורחו על ערימת האפר.

היא נראתה לי גדולה מדי. לקחתי מלקחי אש, שקעתי אותם באפר, והם נתקלו במשהו קשה - שם שכבו זהב וכסף, כנראה הכנסתו בזמן מחלתו. לא היה לו עוד כוח להסתיר אותם טוב יותר, והחשדנות לא אפשרה לו לשלוח את כל זה לבנק.

"רוץ אל השופט", אמרתי לנכה, "צריך לאטום מיד!"

נזכרתי במילותיו האחרונות של גובסק ובמה שאמר לי שומר הסף, לקחתי את מפתחות החדרים בשתי הקומות והלכתי לבדוק אותם. כבר בראשון, שפתחתי, מצאתי הסבר לפטפוט שלו, שנראה לי חסר משמעות, וראיתי כמה רחוק יכולה הקמצנות להגיע כשהיא הופכת לאינסטינקט עיוור, לא הגיוני, שאת ביטוייו אנו רואים לעתים קרובות כל כך. בקמצנים פרובינציאליים. . בחדר הסמוך לחדר השינה של המנוח מצאתי פשטידות רקובות, וערמות של כל מיני אוכל, ואפילו צדפות ודגים מכוסים בעובש סמיך. כמעט נחנקתי מהסירחון, שאיחד ריחות מגעילים רבים. ראיתי שם קופסאות תכשיטים מעוטרות במעילי נשק או מונוגרמות, מפות שולחן לבנות כשלג, כלי נשק - הדרך, אבל בלי חותמת. כשפתחתי ספר שנראה כאילו נלקח לאחרונה ממדף, מצאתי בו כמה כרטיסים של אלפי פרנק. ואז החלטתי לבחון היטב כל דבר, עד הדבר הקטן ביותר, להסתכל סביב הרצפה, התקרות, הכרכובים והקירות, למצוא את הזהב שההולנדי הזה, הראוי למכחול של רמברנדט עצמו, אהב כל כך בלהט.

כשנזכרתי איזה מידע מוזר הוא מסר לי על היורשת היחידה שלו, הבנתי שאצטרך לחפש בכל בתי הבושת בפריז ולמסור עושר עצום לידיה של איזו אישה חסרת מזל. ומעל לכל, דעו כי על סמך מסמכים שאין להכחישה, הרוזן ארנסט דה רסטאו יגיע בימים הקרובים לידי הון שיאפשר לו להינשא למדמואזל קמיל ובנוסף להקצות סכומים נכבדים. של כסף לאמו ולאחיו, ולתת לאחותו נדוניה.

בסדר, בסדר, דרוויל היקר, נחשוב על זה, אמרה מאדאם דה גראנדלייר. "הרוזן ארנסט חייב להיות עשיר מאוד כדי שהמשפחה שלנו תרצה להתחתן עם אמו. אל תשכח שהבן שלי יהפוך במוקדם או במאוחר לדוכס דה גרנדליו ויאחד את מזלם של שני שלוחים של משפחתנו. אני רוצה שיהיה לו חתן לזוג שלו.

אתה יודע איזה סמל יש לרסטו? אמר הרוזן דה בורן. - שדה אדום, מנותח על ידי פס כסף עם ארבעה צלבים שחורים על רקע זהב. מעיל נשק ישן מאוד.

ואכן, - אישרה המערבית. - בנוסף, ייתכן שקמילה לא תפגוש את חמותה, שיזמה את המוטו על הסמל הזה: Res tuta2.

מאדאם דה בוזאן קיבלה את הרוזנת דה רסטאו לתוך עצמה," העיר הדוד.

אה, רק בקבלות פנים! אמרה הווילקונטית.

אמינות (לט.).

תרגום ו' שובקון

עורכת הדין דרוויל מספרת את סיפורו של גובסק הרבית בסלון של ויקומטסה דה גרנלי, אחת הגברות האצילות והעשירות ביותר בפאובורג סן ז'רמן האצולה. יום אחד, בחורף 1829/30, שהו איתה שני אורחים: הרוזן הצעיר והנאה ארנסט דה רסטו ודרוויל, שמתקבל בקלות רק בגלל שעזר לפילגש הבית להחזיר את הרכוש שהוחרם במהלך המהפכה.

כאשר ארנסט עוזב, הויסקונסין נוזפת בבתה קמילה: אין לגלות חיבה כלפי הרוזן היקר בכנות, כי אף משפחה הגונה לא תסכים להינשא עמו בגלל אמו. למרות שכעת היא מתנהגת ללא דופי, בצעירותה היא גרמה להרבה רכילות. בנוסף, היא בת נמוך - אביה היה סוחר תבואות גוריות. אבל הגרוע מכל, היא בזבזה את הונה על אהובה, והותירה את הילדים חסרי פרוטה. הרוזן ארנסט דה רסטו עני, ולכן אינו מתאים לקמיל דה גראנלייר.

דרוויל, אוהד את האוהבים, מתערב בשיחה, ורוצה להסביר לויסקונטה את מצב העניינים האמיתי. הוא מתחיל מרחוק: בשנות הסטודנטים נאלץ לגור בפנסיון זול - שם הכיר את גובסק. כבר אז, הוא היה זקן עמוק בעל מראה יוצא דופן - עם "פני ירח", עיניים צהובות כמו חמוס, אף ארוך וחד ושפתיים דקות. קורבנותיו איבדו לפעמים את עשתונותיהם, בכו או איימו, אבל הרוב עצמו תמיד שמר על קור רוח - הוא היה "איש-שטר", "אליל זהב". מבין כל השכנים, הוא שמר על יחסים רק עם דרוויל, לו גילה פעם את מנגנון כוחו על אנשים - העולם נשלט על ידי זהב, והרבית הוא הבעלים של הזהב. לשם חיזוק הוא מספר כיצד גבה חוב מגברת אצילה - מחשש לחשיפה, הרוזנת הזו ללא היסוס הגישה לו יהלום, כי אהובה קיבל את הכסף על החשבון שלה. גובסק ניחש את עתידה של הרוזנת על פי פניו של גבר נאה בהיר שיער - הקנאי, הבזבזן והשחקן הזה מסוגל להרוס את כל המשפחה.

לאחר שסיים קורס משפטים, קיבל דרוויל תפקיד כפקיד בכיר במשרדו של עורך הדין. בחורף 1818/19 הוא נאלץ למכור את הפטנט שלו - וביקש מאה וחמישים אלף פרנק. גובסק הלווה כסף לשכן הצעיר, ולקח ממנו רק שלושה עשר אחוז "בשביל חברות" - הוא לקח בדרך כלל לפחות חמישים. במחיר של עבודה קשה, דרוויל הצליח להסתדר עם החוב שלו תוך חמש שנים.

פעם אחת, הרוזן המבריק מקסים דה טריי התחנן בפני דרוויל להקים אותו עם גובסק, אבל המושבע סירב בכל תוקף לתת הלוואה לאדם שיש לו חובות של שלוש מאות אלף, ואף לא סנט לנפשו. באותו רגע נסעה כרכרה עד הבית, הרוזן דה טריי מיהר ליציאה וחזר עם גברת יפה בצורה יוצאת דופן – לפי התיאור, דרוויל זיהה בה מיד את הרוזנת שהוציאה את השטר לפני ארבע שנים. הפעם היא הבטיחה יהלומים מפוארים. דרוויל ניסה למנוע את העסקה, אבל ברגע שמקסים רמז שהוא עומד ליטול את חייו, האישה האומללה הסכימה לתנאי ההלוואה המכבידים.

לאחר שהאוהבים עזבו, פרץ בעלה של הרוזנת לגובסק בדרישה להחזיר את המשכנתא - לאשתו לא הייתה זכות להיפטר מתכשיטי המשפחה. דרוויל הצליח -

להסדיר את העניין בדרכי שלום, והרבית אסיר תודה נתן לרוזן עצה: להעביר את כל רכושו לחבר אמין באמצעות עסקת מכר פיקטיבית היא הדרך היחידה להציל לפחות ילדים מחורבן. כמה ימים לאחר מכן הגיע הרוזן לדרוויל כדי לברר מה דעתו על גובסק. השיב לו עורך הדין שבמקרה של מוות בטרם עת, הוא לא יפחד להפוך את גובסק לאפוטרופוס של ילדיו, כי בקמצן ובפילוסוף זה חיים שני יצורים - נבל ונשגב. הרוזן החליט מיד להעביר את כל הזכויות בנכס לגובסק, מתוך רצון להגן עליו מפני אשתו ומאהובה החמדן.

תוך ניצול הפסקה בשיחה שולחת הוויקונטית את בתה למיטה - נערת סגולה לא צריכה לדעת לאיזו נפילה יכולה להגיע אישה שחצתה גבולות מסוימים. לאחר עזיבתה של קמיל, אין צורך להסתיר את השמות - הסיפור הוא על הרוזנת דה רסטו. דרוויל, שמעולם לא קיבל קבלה נגדית על הפיקטיביות של העסקה, לומד שהרוזן דה רסטו חולה קשה. הרוזנת, חשה בטריק, עושה הכל כדי למנוע מהעורך דין להתקרב לבעלה. ההפרדה מגיעה בדצמבר 1824. בשלב זה, הרוזנת כבר הייתה משוכנעת ברשעותו של מקסים דה טריי ונפרדה ממנו. היא שומרת בקנאות כל כך על בעלה הגוסס, עד שרבים נוטים לסלוח על חטאיה הקודמים - למעשה, היא, כמו חיה טורפת, מחכה לטרף שלה. הרוזן, שלא הצליח להגיע לפגישה עם דרוויל, רוצה למסור את המסמכים לבנו הבכור - אך גם אשתו חותכת את הדרך הזו, מנסה להשפיע על הילד בליטוף. בסצנה הנוראה האחרונה, הרוזנת מתחננת למחילה, אך הרוזן נשאר איתן. באותו לילה הוא מת, ולמחרת מגיעים גובסק ודרוויל אל הבית. מראה נורא מופיע לנגד עיניהם: בחיפוש אחר צוואה, עשתה הרוזנת מסלול של ממש במשרד, אפילו לא התביישה במתים. כשהיא שומעת את צעדיהם של זרים, היא זורקת לאש ניירות ממוענים לדרוויל - רכושו של הרוזן עובר בכך ללא חלוקה לרשותו של גובסק.

הרבית שכר אחוזה, והחל לבלות את הקיץ כמו אדון - באחוזותיו החדשות. לכל הפצרותיו של דרוויל לרחם על הרוזנת החוזרת בתשובה וילדיה, הוא השיב שאסון הוא המורה הטוב ביותר. תן לארנסט דה רסטו לדעת את ערך האנשים והכסף - אז אפשר יהיה להחזיר את הונו. לאחר שלמד על אהבתם של ארנסט וקמילה, דרוויל הלך שוב לגובסק ומצא את הזקן גוסס. הקמצן הזקן הוריש את כל הונו לנינה של אחותו - נערה ציבורית שכונתה "ניצוץ". הוא הורה למוציא לפועל שלו, דרוויל, להיפטר מאספקת המזון שהצטברה - ועורך הדין באמת גילה מלאי ענק של פטה רקוב, דגים עובשים וקפה רקוב. עד סוף ימיו, הקמצנות של גובסק הפכה למאניה - הוא לא מכר כלום, מפחד למכור בזול מדי. לסיכום, דרוויל מדווח שארנסט דה רסטו ישיב בקרוב את הונו האבוד. השיבה הנגידה שהרוזן הצעיר חייב להיות עשיר מאוד - רק במקרה זה הוא יכול להתחתן עם מדמואזל דה גראנלייר. עם זאת, קמיל אינה חייבת כלל להיפגש עם חמותה, למרות שהרוזנת לא נצטווה להשתתף בקבלות פנים - אחרי הכל, היא התקבלה בביתה של מאדאם דה בוזאן.

שחזור טוב? ספרו לחברים שלכם ברשת החברתית, תנו להם להתכונן גם לשיעור!

הסיפור "גובסק" הופיע בשנת 1830. מאוחר יותר הוא הפך לחלק מיצירות האספנות המפורסמות בעולם "הקומדיה האנושית", שחיבר בלזק. "גובסק", סיכום של עבודה זו יתואר להלן, ממקד את תשומת לב הקוראים בתכונה כזו של הפסיכולוגיה האנושית כמו קמצנות.

Honore de Balzac "Gobsek": תקציר

הכל מתחיל בעובדה ששני אורחים ישבו בביתה של הוויקונטס דה גרנלייה: עורך הדין דרוויל והרוזן דה רסטו. כשהאחרונה עוזבת, אומרת הוויקונטית לבתה קמיל שאסור לה להראות חסד עם הרוזן, כי אף משפחה אחת מפריז לא תסכים להינשא עמו. הצדיקה מוסיפה כי אמו של הרוזן היא מלידה נמוכה והשאירה את הילדים חסרי פרוטה, מבזבזת את הונה על אהובה.

בהקשבה לוויזונטית, דרוויל מחליט להסביר לה את מצב העניינים האמיתי באמצעות סיפורו של מלווה כספים בשם גובסק. תקציר הסיפור הזה הוא הבסיס לסיפורו של בלזק. הפרקליט מזכיר שפגש את גובסק בשנות לימודיו, כשגר בפנסיון זול. דרוויל מכנה את גובסק בדם קר "שטר חוב של אדם" ו"אליל זהב".

יום אחד, הרובית סיפרה לדרוויל כיצד הוא גבה חוב מרוזנת אחת: מחשש לחשיפה, היא הגישה לו יהלום, ואהובה קיבל את הכסף. "הדנדי הזה יכול להרוס את כל המשפחה", טען גובסק. תקציר הסיפור יוכיח את אמיתות דבריו.

עד מהרה, הרוזן מקסים דה טריי מבקש מדרוויל להגדיר אותו עם הרשאי הנקוב. תחילה גובסק מסרב לתת הלוואה לרוזן, שבמקום כסף יש לו רק חובות. אבל הרוזנת שהוזכרה קודם מגיעה למשכון, המשכן יהלומים מפוארים. היא מסכימה לתנאיו של גובסק ללא היסוס. כאשר האוהבים עוזבים, מתפרץ בעלה של הרוזנת אל עבר המלך ודורש את החזרתו שאשתו עזבה כמשכון. אך כתוצאה מכך מחליט הרוזן להעביר את הרכוש לגובסק על מנת להגן על הונו מפני אהובה החמדן של אשתו. יתר על כן, דרוויל מציין שהסיפור המתואר התרחש במשפחת דה רסטו.

לאחר עסקה עם מלווה כספים, הרוזן דה רסטו חולה. הרוזנת, בתורה, מנתקת את כל היחסים עם מקסים דה טריי ודואגת בקנאות בבעלה, אך הוא מת במהרה. למחרת מותו של הרוזן, דרוויל וגובסק נכנסים לבית. התקציר אינו יכול לתאר את כל הזוועה שהופיעה בפניהם בלשכת הרוזן. בחיפוש אחר צוואה, אשתו הרוזן היא שולל אמיתי, לא בושה ומתה. והכי חשוב, היא שרפה את הניירות שהופנו לדרוויל, וכתוצאה מכך הרכוש של משפחת דה רסטו עבר לרשות גובסק. למרות הפצרותיו של דרוויל לרחם על המשפחה האומללה, הרובע נשאר נחרץ.

לאחר שלמד על אהבתם של קמיל וארנסט, דרוויל מחליט ללכת לביתו של מלווה כספים בשם גובסק. הסיכום של החלק האחרון בולט בפסיכולוגיות שלו. גובסק היה קרוב למוות, אבל בזקנתו הפכה קמצנותו למאניה. בסוף הסיפור, דרוויל מודיע לוויקומטה דה גרנדלייה שהרוזן דה רסטאו יחזיר בקרוב את ההון האבוד. לאחר מחשבה, הגברת האצילה מחליטה שאם דה רסטו יתעשר מאוד, בתה עשויה בהחלט להינשא לו.

עורכת הדין דרוויל מספרת את סיפורו של גובסק הרבית בסלון של ויקומטסה דה גרנלי, אחת הגברות האצילות והעשירות ביותר בפאובורג סן ז'רמן האצולה. יום אחד, בחורף 1829/30, התארחו איתה שני אורחים: הרוזן הצעיר והחתיך ארנסט דה רסטו ודרוויל, שמתקבל בקלות רק בגלל שעזר לפילגש הבית להחזיר את הרכוש שהוחרם במהלך המהפכה.כאשר ארנסט עוזבת, נוזפת הוויקונטית בבת קמילה: אין לגלות חיבה כלפי הרוזן היקר בגלוי כל כך, כי אף משפחה הגונה לא תסכים להינשא עמו בגלל אמו. למרות שכעת היא מתנהגת ללא דופי, בצעירותה היא גרמה להרבה רכילות. בנוסף, היא בת נמוך - אביה היה סוחר תבואות גוריות. אבל הגרוע מכל, היא בזבזה את הונה על אהובה, והותירה את הילדים חסרי פרוטה. הרוזן ארנסט דה רסטו עני, ולפיכך לא זוג עבור קמיל דה גרנלי.דרוויל, אוהד את האוהבים, מתערב בשיחה, ורוצה להסביר לוויקונטית את מצב העניינים האמיתי. הוא מתחיל מרחוק: בשנות הסטודנטים נאלץ לגור בפנסיון זול - שם הכיר את גובסק. כבר אז, הוא היה זקן עמוק בעל מראה יוצא דופן - עם "פני ירח", עיניים צהובות כמו חמוס, אף ארוך וחד ושפתיים דקות. קורבנותיו איבדו לפעמים את עשתונותיהם, בכו או איימו, אבל הרוב עצמו תמיד שמר על קור רוח - הוא היה "איש-שטר", "אליל זהב". מבין כל השכנים, הוא שמר על יחסים רק עם דרוויל, לו גילה פעם את מנגנון כוחו על אנשים - העולם נשלט על ידי זהב, והרבית הוא הבעלים של הזהב. לשם חיזוק הוא מספר כיצד גבה חוב מגברת אצילה - מחשש לחשיפה, הרוזנת הזו ללא היסוס הגישה לו יהלום, כי אהובה קיבל את הכסף על החשבון שלה. גובסק ניחש את עתידה של הרוזנת על פי פרצופו של גבר יפה תואר בהיר שיער - הקנאי, הבזבזן והשחקן הזה מסוגל להרוס את כל המשפחה. בחורף 1818/19 הוא נאלץ למכור את הפטנט שלו - וביקש מאה וחמישים אלף פרנק. גובסק הלווה כסף לשכן הצעיר, ולקח ממנו רק שלושה עשר אחוז "בשביל חברות" - הוא לקח בדרך כלל לפחות חמישים. במחיר של עבודה קשה, דרוויל הצליח להסתדר עם החוב תוך חמש שנים. פעם אחת, הרוזן המבריק, הרוזן מקסים דה טריי, התחנן בפני דרוויל להקים אותו עם גובסק, אך המושבע סירב בתוקף לתת הלוואה לאדם אשר היו לו חובות של שלוש מאות אלף, ולא סנט לנפשו. באותו רגע נסעה כרכרה עד הבית, הרוזן דה טריי מיהר ליציאה וחזר עם גברת יפה בצורה יוצאת דופן – לפי התיאור, דרוויל זיהה בה מיד את הרוזנת שהוציאה את השטר לפני ארבע שנים. הפעם היא הבטיחה יהלומים מפוארים. דרוויל ניסה למנוע את העסקה, אך ברגע שמקסים רמז שהוא עומד ליטול את חייו, האישה האומללה הסכימה לתנאי ההלוואה המכבידים.לאחר שהאוהבים עזבו, פרץ בעלה של הרוזנת לגובסק בדרישה להחזיר את המשכנתא - לאשתו לא הייתה זכות להיפטר מתכשיטי משפחה. דרוויל הצליח -

הסיפור "גובסק" מאת בלזק נכתב ב-1830 ונכנס לאחר מכן ליצירות שנאספו של "הקומדיה האנושית". הספר מתאר את נימוסיה וחייה של החברה הבורגנית במחצית הראשונה של המאה ה-19. עם זאת, המחבר מקדיש את מירב תשומת הלב לנושא התשוקה, אשר, בדרך זו או אחרת, כל האנשים כפופים לו.

להכנה טובה יותר לשיעור הספרות, אנו ממליצים לקרוא את הסיכום המקוון של גובסק פרק אחר פרק. אתה יכול לבדוק את הידע שלך עם המבחן באתר שלנו.

דמויות ראשיות

ז'אן אסתר ואן גובסק- רבית, נבון, קמצן, אבל בדרכו אדם הוגן.

דרוויל- עורך דין מנוסה, אדם ישר והגון.

דמויות אחרות

הרוזן דה רסטו- ג'נטלמן אציל, אב למשפחה, בעל שולל.

הרוזנת דה רסטו- גברת יפה ואצילית, אשתו של הרוזן דה רסטאו.

מקסים דה טריי- מגרפה בזבזנית, מאהב צעיר של הרוזנת דה רסטו.

ארנסט דה רסטו- בנו הבכור של הרוזן דה רסטאו, יורש הונו.

ויקומטסה דה גרנלייה- גברת אצילה עשירה.

קמילה- בתה הצעירה של הוויקונטית המאוהבת בארנסט דה רסטו.

ערב חורף מאוחר אחד "בסלון של ויקומטסה דה גראנלייר" - אחת הגברות העשירות והאצילות ביותר של פובורג סן ז'רמן האצולה - הייתה שיחה על אחת מאורחות הויסקונטית. התברר שזה היה הרוזן הצעיר ארנסט דה רסטו, שהתעניין בבירור בבתה של מאדאם דה גרנדלייה, קמיל הצעירה.

לא היה לזירה דבר נגד הרוזן עצמו, אבל המוניטין של אמו הותיר הרבה לרצונה, ו"בשום משפחה לא מכובדת" הורים לא יבטחו בבנותיהם ובמיוחד בנדוניה שלהם לרוזן דה רסטאו, בעוד אמו בחיים. .

דרוויל, לאחר ששמע את השיחה בין האם לבתה, החליט להתערב ולשפוך אור על מצב העניינים האמיתי. פעם הצליחה עורכת הדין הפיקחית להחזיר לידי הצמית את הרכוש שהיה שייך לה בזכות, ומאז הוא נחשב לחבר המשפחה.

דרוויל התחיל את סיפורו מרחוק. כסטודנט הוא שכר חדר בפנסיון זול, שם הפגיש אותו הגורל עם מלווה בשם ז'אן אסתר ואן גובסק. הוא היה זקן יבש עם הבעה חסרת רחמים, ועיניים קטנות וצהובות, "כמו חמוס". כל חייו עברו בצורה מדודה ומונוטונית, זה היה מעין "אדם-אוטומט שפוצע מדי יום".

לקוחותיו של המשכון איבדו לא פעם את העשתונות, צעקו, בכו או איימו, בעוד שגובסק שמר תמיד על קור רוח - "איש-שטר" חסר רחמים שחזר לצורתו האנושית רק בערב.

האדם היחיד שאיתו שמר הזקן על קשר היה דרוויל. אז למד הצעיר את סיפור חייו של גובסק. כילד, הוא קיבל עבודה כנער תא באניה ונדד בים במשך עשרים שנה. הוא נאלץ לעבור הרבה ניסויים, שיצרו קמטים עמוקים על פניו. לאחר מספר רב של ניסיונות עקרים להתעשר, הוא החליט לעסוק בריבית, ולא הפסיד.

בפרץ של כנות, הודה גובסק, "שמכל הסחורה הארצית יש רק אחד, אמין מספיק" - זהב, ורק בו "מרוכזים כל כוחות האנושות". כחיזוק, הוא החליט לספר לצעיר סיפור שקרה לו שלשום.

גובסק הלך לגבות חוב של אלף פרנק מרוזנת שמאהב הדנדי הצעיר שלה קיבל כסף על שטר. גברת אצילה, שחששה מחשיפה, הגישה למלווה הכספים יהלום. מבט חטוף לעבר הרוזנת הספיק כדי שרב מנוסה יבין שהעוני הממשמש ובא מאיים על האישה הזו ועל אהובה הבזבזני, "הרים את ראשה והראה להם את שיניה החדות". גובסק אמר לצעיר שעבודתו גילתה לו את כל החטאים והתשוקות של האנושות - "הנה כיבים שפלים, ויגון בלתי ניחם, הנה יצרי אהבה, עוני".

עד מהרה דרוויל "הגן על עבודת הדוקטורט שלו, קיבל תואר במשפטים", וקיבל עבודה כפקיד בכיר במשרדו של עורך הדין. כשבעל המשרד נאלץ למכור את הפטנט שלו, דרוויל קפץ על ההזדמנות. גובסק הלווה לו את הסכום הנדרש בשלושה עשר אחוז "ידידותי", כי בדרך כלל לקח לפחות חמישים. באמצעות עבודה קשה וצנע, דרוויל הצליח לפרוע את חובו במלואו בתוך חמש שנים. הוא התחתן בהצלחה עם בחורה פשוטה וצנועה, ומאז ראה את עצמו אדם מאושר לחלוטין.

פעם, המקרה הביא את דרוויל למגרפה צעירה, הרוזן מקסים דה טריי, שאב המנזר ביקש שיכירו אותו לגובסק. עם זאת, הגזלן לא התכוון "להלוות לפחות פרוטה לאדם שיש לו שלוש מאות אלף פרנק בחוב, ולא סנט לנפשו".

ואז החוגג הצעיר רץ מהבית וחזר עם המאהבת שלו - רוזנת מקסימה, שבזמן מסוים שילמה לגובסק ביהלום. ניתן היה להבחין כי מקסים דה טריי ניצלה עד תום את "כל חולשותיה: יהירות, קנאה, צמא לעונג, הבל עולמי". הפעם, האישה התחייבה ליהלומים מפוארים, והסכימה לתנאי העסקה המכבידים.

ברגע שהאוהבים עזבו את משכנו של הרבית, נכנס אליו בעלה של הרוזנת בדרישה להחזיר לאלתר את המשכנתא, שכן לרוזנת לא הייתה זכות להיפטר מתכשיטי המשפחה.

דרוויל הצליח לפתור את הסכסוך בדרכי שלום ולא להביא את העניין לבית המשפט. בתורו, יעץ גובסק לארוז להעביר את כל רכושו לאדם אמין באמצעות עסקה פיקטיבית כדי להציל לפחות ילדים מחורבן מסוים.

כמה ימים לאחר מכן, הרוזן ביקר בדרוויל כדי לברר את דעתו על גובסק. עורך הדין הצעיר התוודה שמחוץ לענייני הריבית שלו, הוא היה "אדם בעל יושר מדוקדק ביותר בכל פריז", ובעניינים קשים ניתן היה לסמוך עליו במלואו. לאחר הרהור החליט הרוזן להעביר את כל הזכויות בנכס לגובסק על מנת להצילו מאשתו ומאהובה.

מכיוון שהשיחה לבשה צורות גלויות מאוד, שלחה הוויקונטית את קמיל למיטה, ובני השיח יכלו לנקוב בגלוי בשמו של הבעל המרומה - הוא הרוזן דה רסטו.

זמן מה לאחר ביצוע העסקה הפיקטיבית, למד דרוויל שהרוזן גוסס. הרוזנת, בתורה, "כבר השתכנעה ברשעותו של מקסים דה טריי, וכיפרה על חטאי העבר שלה בדמעות מרות". כשהבינה שהיא על סף עוני, היא לא הניחה לאיש להיכנס לחדרו של בעלה הגוסס, כולל דרוויל, שעליו לא בטחה.

השחרור של הסיפור הזה הגיע בדצמבר 1824, כאשר הרוזן, מותש ממחלה, הלך לעולם הבא. לפני מותו ביקש מארנסט, שנחשב לבנו היחיד, לזרוק מעטפה סגורה לתיבת הדואר, ובשום מקרה לא לספר עליו לאמו.

עם היוודע דבר מותו של הרוזן דה רסטו, מיהרו גובסק ודרוויל לביתו, שם היו עדים לפוגרום של ממש - האלמנה חיפשה נואשות מסמכים על רכושו של המנוח. כששמעה צעדים, זרקה לאש ניירות לפיהם סופקה לילדיה הקטנים ירושה. מאותו רגע, כל הנדל"ן של הרוזן דה רסטאו עבר לגובסק.

מאז, מלווה הכספים חי בקנה מידה גדול. לכל בקשותיו של דרוויל לרחם על היורש החוקי, הוא השיב ש"אסון הוא המורה הטוב ביותר", ועל הבחור ללמוד "מחיר הכסף, מחיר האנשים", רק אז ניתן יהיה להחזיר את שלו. הון עתק.

לאחר שנודע על אהבתם של קמילה וארנסט, דרוויל הלך שוב אל המרבית כדי להזכיר לו את חובותיו, ומצא אותו קרוב למוות. הוא העביר את כל הונו לקרוב משפחה רחוק - ילדת רחוב שכונתה "ניצוץ". כאשר בחן את ביתו של הרבית, דרוויל נחרד מקמצנותו: החדרים היו עמוסים חבילות טבק, רהיטים מפוארים, ציורים, אספקת מזון רקובה - "הכל היה שופע תולעים וחרקים". עד סוף ימיו, גובסק רק קנה, אבל לא מכר כלום, מפחד למכור בזול מדי.

כאשר דרוויל הודיעה למו-קונטס כי ארנסט דה רסטו יחזיר בקרוב את זכויותיו לרכושו של אביו, היא השיבה כי הוא "צריך להיות עשיר מאוד" - רק שבמקרה זה משפחת האצילים דה גראנדלייר תסכים להיות קשורה לרוזנת דה רסטו. עם המוניטין ההרוס שלה.

סיכום

בעבודתו חושף אונורה דה בלזק במלואו את נושא כוחו של הכסף על אנשים. רק מעטים יכולים להתנגד להם, שבהם העיקרון המוסרי זוכה למסחריות, ברוב המקרים הזהב משעבד ומשחית באופן בלתי הפיך.

שחזור קצר של "גובסק" יועיל במיוחד ליומנו של הקורא ולהכנה לשיעור ספרות.

מבחן סיפור

בדוק את שינון הסיכום עם המבחן:

דירוג חוזר

דירוג ממוצע: 4.6. סך הדירוגים שהתקבלו: 151.