איך זה יהיה בשוודית. תודה בשוודית: איך אומרים תודה בשוודית. מהי השפה בשוודיה

בעשור האחרון, יותר ויותר אנשים מכל העולם, מכל השפות הזרות, בוחרים בשוודית ללימודים. יכולות להיות סיבות רבות: מישהו היה חדור בתרבות הסקנדינבית, והחליט שלימוד שוודית הוא צעד חשוב. למישהו יש קרובי משפחה, וידיעת השפה רכשה מעמד של "חובה". יכולות להיות הרבה סיבות. אבל במאמר זה אני רוצה לדבר על הכרת תודה. תודה בשוודית!

בכל פעם, כשאני מקבל שירות כלשהו, ​​אדיבות של מישהו וכו', אני רוצה לענות על זה "תודה". איך השוודים עושים את זה?

ה"תודה" הנפוצה ביותר היא המילה " נַעַץ!", שבשוודית נשמע כמו " כך", עם "K" רך בסוף. אתה יכול גם לומר "אני מודה לך", באמצעות הפועל "att tacka", שבזמן הווה יהיה " טאקר". בשוודית זה מבוטא משהו קרוב ל: " takyar", אבל לא "טאקר"! ראה תמלול [²t'ak:ar].

אם אתה מבקש משהו ורוצה להודות לך מראש, אתה יכול להשתמש בביטוי הזה: " Tack på förhand" - "תודה מראש!". זה מבוטא משהו כמו: Tak po furhand».

הבעת הכרת תודה רבה יכולה לשמש כל מי שידוע: " Tack så הרבה!", שנשמע משהו כמו: " אז עם myukke!". , הודות לניגודיות שלו, גורם לכל תודה להישמע מתוק וחיובי, אז אסור לומר את המשפטים הללו בנימה חריפה. תרגול! אני ממליץ להשתמש במילון המקוון Forvo, אותו תיארתי במאמר: ניסיון.

אני רוצה לציין שאינטונציה והגייה נכונה במילים שוודית זה עניין של אימון ושל היכולות שלך. אני מנסה לכתוב את ההגייה הכי נכון שאפשר, אבל כתיבה ואמירה הם שני דברים שונים. עם זאת, כל הדוגמאות אמיתיות, והשבדי בהחלט יבין אותך.

תודות אחרות עם שיוך למשהו ספציפי:

• טאק סקא דו הא!- בשימוש תקופתי. אתה יכול לשמוע מחברים וזרים.
• Tack for hjälpen!- תודה על העזרה!
• טאק לזוג!תודה לאחר הארוחה.
• מקל על מקל!- "תודה על "תודה" :)

לקינוח

מדי שנה חוגגים כל השבדים את חג הלחמניות הנקרא "סמלור", ומתייחסים זה לזה. כמובן, בשביל הפינוק אתה צריך לומר תודה בשוודית, כלומר "טאק". ובאמת יש על מה להודות, כי הלחמניות האלה טעימות להפליא, אפויות מקמח לבן איכותי וממולאות בקרם לבן ומסת שקדים. פינוק כזה לא ישאיר אף אחד אדיש!

זה נהדר שיש לי רובריקה לביטויים הבסיסיים הראשונים בשפות זרות. אני רק צריך איכשהו לתקן בנוסף את מה שלמדתי בשוודית. אז בואו נתחיל, הנה הביטויים המאוד מאוד פשוטים. אני מקווה שזה תקף גם לך. אנחנו מקשיבים למשחק קול, חוזרים אחרי דובר שפת אם, מחברים דיאלוגים! ללכת!

כדי ללמוד כיצד לבטא נכון את המשפטים הבאים, וכן לתרגל דיאלוג אמיתי עם דובר שפת אם או מורה שוודית מקצועי, הזמינו והעבירו שיעור ניסיון באתר ITALKI .

אולי ביטוי הברכה הנפוץ ביותר בשוודית היי! זוהי ברכה אוניברסלית שניתן לומר בכל שעה ביום ולכל אדם, ללא קשר לגיל, מעמד, מידת היכרות.

הביטוי הבא שנאמר בבוקר לברך הוא אלוהים מורגון! לעתים רחוקות מאוד להשתמש בביטוי כדי לאחל יום טוב - אלוהים אחר הצהריים! . אלא במסגרת רשמית. אותו הדבר ניתן לומר על הביטוי עם משאלת ערב טוב - אלוהים קוואל! . נדיר מאוד לשמוע אותה בשיחה, דווקא בחדשות בטלוויזיה.

מִשׁפָּט Valkommen! - פירושו ברוך הבא. אם אתה פונה לכמה אנשים בו זמנית - ולקומנה!

זה לא יהיה מאוד מנומס לשתוק על הביטוי הזה בתגובה, עדיף פשוט להגיד תודה - נַעַץ. אם אתה בסביבה לא רשמית, אז במקום מילות הברכה למעלה, פשוט אמור היי! - היי.

כאשר אתה מברך אדם ושומע את התשובה, אתה יכול לשאול איך אתה משתמש בביטוי Hur mår du? אם הכל בסדר, אז התשובה תהיה חזיית ג'אג מאר. . למסגרת רשמית, מתאימה שאלה Hur står det till? לפחות רשמיים - Hur ar det?

בתגובה אפשר לומר חזייה, טאק. - ובכן, תודה לך. Och själv då? - ואיך אתה? ביטוי דיבורי לג'ט? הוא אנלוגי לאנגלית. מה קורה? - מה חדש? מה אתה שומע?

כדי להכיר, קבוצה של הביטויים הבאים שימושית.

ג'אג הטר... - שמי...
Vad heter du? - מה השם שלך?
Trevligt att traffas לחפור. - נעים להכיר אותך.
Detsamma. - גם איתך.
Varifrån kommer du? - מאיפה אתה?
אני מגיע פראן ... - אני מ...

אוהב את הכתבה? תמכו בפרויקט שלנו ושתפו עם חבריכם!

כדי להודות לאדם או להגיב להכרת תודה, למד את המשפטים:

טאקר. - תודה.
Tack for hjälpen. - תודה על העזרה.
Tack så mycket. - תודה רבה לך.

בתגובה לתודה נהוג לענות varsagod . ביטוי זה מתאים גם כאשר אתה, למשל, נותן או נותן משהו לאדם: "כאן", "בבקשה". לאחר מילות התודה, ניתן להוסיף בעיה אוֹ det var inget .

כדי להתנצל במידת הצורך, תגיד Ursakta mig. אם דרכת על רגלו של מישהו, למשל, ייתכן שיהיה צורך בהתנצלות חזקה יותר. Förlåt mig. - סלח לי. אתה יכול לענות ככה: det ar okej אוֹ אין פארה .

ביטויים שעשויים להועיל:

Jag first inte. - אני לא מבין.
אני fattar inte. - אני לא מבין. (דיבור יותר)
Talar du Ryska? - אתה מדבר רוסית?
Det vet jag inte. - אני לא יודע את זה.
ואר אר… - איפה...?

ביטוי הפרידה הנפוץ ביותר בדיבור יומיומי הוא היי היי! . המשפט הנפוץ להיפרד מכל אדם הוא היי דה! . מִשׁפָּט וי סינס! פירושו להתראות בקרוב או להתראות בקרוב.

אם אתה מעוניין ללמוד שוודית מאפס, הירשם SwedishPod101. שם תמצאו מספר עצום של שיעורים מוכנים, החל מהערות תרבותיות ותרגילים פשוטים ועד מורכבים לתרגול הביטויים שעברו. כל שיעור כולל דיאלוג קולי, הטקסט שלו ורשימת מילים עם דוגמאות בקובץ pdf.

באילו שפות תרצה ללמוד ביטויים בסיסיים לשיחה פשוטה?

מקור תמונה: matthias.nu

ישנן מספר דרכים לומר שלום בשוודית. להלן אפרט את השיטות החשובות והנפוצות ביותר:

• היי!- היי! (" היי"). היי זו דרך נורמלית לחלוטין לומר "היי", וכמובן שאין לה שום קשר ל" היי בוא לפה!»:)
• הייסן!- היי! (" הוא»)
• טז'נה!"משהו כמו רוסית" היי יא!» (“ גור\צ'ן»)
• האלי!- ברוסית זה ייקרא כ" שלום!". כך תוכלו לענות לטלפון. למרות שזה יכול לשמש כברכה כתובה כמו גם כל השאר.

אתה יכול להיפרד חידה (“היידו") - מה פירוש " ביי“, לוחצים (“אתה סס!»), vi hors (“אתה חשיש!») – “ נתראה!».

ומאחלת לך כל טוב: ha det så חזייה! (“הא דה כך אחי!»).

השוודים אוהבים להגיד שלום! הקולגה השוודי או חברך לכיתה, שרואים אותך יותר מפעם אחת ביום, בהחלט יגידו לך "היי היי"! פעמיים "היי היי" נשמע יותר מהנה ומתוחכם, ולומר "היי היי" 10 פעמים ביום זה נורמלי לחלוטין.

בנוסף לברכות לא רשמיות, ישנן ברכות רשמיות יותר:

• "בוקר טוב!" - "אלוהים מורגון!" - נאמר "הומוררון!"
• "אחר הצהריים טובים!" – " אלוהים!" - נאמר "גודה!"
• "ערב טוב!" - "אלוהים קוואל!" - נאמר "גוקוול!"
• "לילה טוב!" – " אלוהים נאט!" - נאמר "גונאט!". ואם אפילו יותר מתוק: "נאטי!"

אני מתחיל לכתוב את המאמר הזה, אני חושב שאכתוב רק על "היי", כתוצאה מכך, קיבלתי די הרבה ברכות, ואפילו להתראות ב

השבדים לא מתעסקים בפורמליות. פשוט וקצר "היי!"מתאים בכל מצב: עסקי, לא פורמלי, בפגישה הראשונה... משמעות המילה הזו היא "שלום!" ו"שלום", ואפילו "ביי!" (אם הם עצלנים מדי להגיד חידה!)

אתה עשוי להיתקל באפשרויות כגון ” אלוהיםמורגון!"(= בוקר טוב!), ” גודאג!"(= צהריים טובים!), ” אלוהיםkvall/אפטון!"(=ערב טוב!). אתה יכול לשכוח מהם בבטחה - למעט, אולי, "אלוהים מורגון!". אחרים יכולים לשמש במצבים עסקיים רשמיים... הממ, האם בקרוב הייתם במצבים כאלה? כאן אני בערך אותו דבר. בדיבור היומיומי אין צורך בפורמליות הללו.

המשפט "מה שלומך?" אני מאוד אוהב שוודית כי 90% מהמתחילים מדברים ” חורלִיראתה?" - מכיוון שהרבה ספרי לימוד, מדריכים, שיחונים אומרים זאת... מסיבה כלשהי, זה מוצג כביטוי מס' 1. אבל זה לא נכון. זר שמשתמש בביטוי "Hur mår du?" גורם לחיוך. כי הביטוי, למרות שהוא קיים, משמש בהקשר של "איך אתה מרגיש?", "איך אתה מרגיש?", "מה שלומך?". לא סביר שתבקש זאת מאדם שאתה רואה בפעם הראשונה או השנייה בחייך. אני יכול לשאול את השאלה הזו לחברה בהריון. אני יכול לשאול את זה מאדם שהיה חולה לאחרונה או שהעסק שלו לא היה טוב, למשל. או סתם חבר שלא דיברתי איתו הרבה זמן. כאילו, מה שלומך, איך החיים, איך מצב הרוח שלך, איך הכל בכלל?

איך אתה בדרך כלל שואל "מה שלומך?"

3 המשפטים האופייניים המובילים:

חור ä ר det (med לַחפּוֹר)? - פשוטו כמשמעו "איך זה (איתך)?" הוספת "med dig" היא אופציונלית. שימו לב להגייה:

חור זå ר det (med לַחפּוֹר)? - פשוטו כמשמעו "איך זה הולך (איתך; איתך)?". דומה מאוד לרוסית "מה שלומך?", "מה שלומך?"

Hur har du det?- "איך זה איתך?" מתורגם גרוע לרוסית. באנגלית זה יהיה "How do you have it/How are you having it?".

אתה יכול גם לקבל “Ä ר det חֲזִיָה med לַחפּוֹר?” - "האם אתה בסדר?". נכון, אנחנו אומרים "הכל" או "מעשים", והשוודים אומרים לעתים קרובות "זה". "טוב איתך?" :)

אולי תרצה לומר לא רק "מה שלומך?" אלא "איך העבודה? איך אתה מסתדר עם הלימודים? וכו ' ורסגוד:

Hur är det med studierna? - איך אתה מסתדר עם הלימודים?

Hur går det med din svensk? איך השוודית שלך מתקדמת?

Hur har du det på jobbet? - איך אתה בעבודה?

מה התשובה לכך?

התשובות הפשוטות והקצרות ביותר הן:

חֲזִיָה, נַעַץ. - ובכן, תודה לך.

פינט, טאק.– יופי, תודה ("בסדר, תודה").

או "תודה, (הכל) טוב" - הכמות לא משתנה מסידור מחדש: נַעַץ, חֲזִיָה/ פינט.

ועוד אפשרות אחת:

bara חֲזִיָה, נַעַץ! - "רק טוב, תודה!", כלומר, "הכל מצוין, טוב במיוחד!"

אתה יכול לענות בצורה אותנטית יותר על ידי חזרה על הניסוח מהשאלה:

Tack, det är bra (med mig). - תודה אני בסדר.

Det går bra/fint (med mig), tack. – (אני) הכל מסתדר, תודה.

דט ä ר אוקיי. - בסדר גמור.

ג'אג הר det חֲזִיָה. - אני בסדר.

רוצים מגוון? להלן האפשרויות לבחירתך:

זה למעלה!- הכל מצויין! ("טופ" - למעלה; למעלה).

יä ttebra! - מצוין! טוב מאוד!

חזיית גנסקה.- די טוב.

דט ä ר lugnt. - הכל בסדר (ממש "ברוגע").

(דט ä ר) helt אוקיי. - "נורמלי לחלוטין."

שני המשפטים האחרונים נשמעים לא רשמיים יותר.

מה אם הכל רע?

ככלל, לא תשמע "אוי, אני מסתדר נורא", אבל יש אפשרויות פשרה:

סå דä ר. - ככה ככה.

inte סå חֲזִיָה. - לא כל כך טוב.

אדיבות הדדית. "ואת?"

אם אתה רוצה לשאול "נו, מה שלומך?" הנה שניים מהביטויים הפשוטים והנפוצים ביותר:

אה דו? - ואת?

דו דå? - מה נשמע אצלך?

ה"ד" הזה, אגב, שימושי מאוד. הוא נושא את המשמעות של "אז, במקרה כזה". לדוגמה: "כן, אתה בסדר, נהדר! והמשפחה שלך (מה שלומך)?" – (אוח) משפחת דין דå ?

או: "אני מבין, אתה לא יכול היום. ומחר?" - אימורגון דå ?

אתה יכול גם לומר מילולית "איך עצמי?»

sjä lv דå?

Och(du)själv?

תשובה הגיונית: גַםאוקיי תודה".

אוקסה חזייה, טאצ'.

עד כה, כל הביטויים הנ"ל היו די ניטרליים - ניתן לומר אותם למכרים, זרים וחברים. והנה משהו דיבורי, רלוונטי בדיבור הנוער או בין חברים או עמיתים:

הייסן! - היי!

Tjena! - גדול! (פחות אמור "Tjenare/Tjänare!")

"ג'נה!" (האם אתה יודע איך לבטא את זה? אם לא - ) מצטרף לעתים קרובות עם "מה שלומך?" — ” חור ä ר לä לקבל?” או אפילו ככה: ” לä לקבל?”

מה זה "מצב"? מילה זו פירושה "מצב" או "נטייה, יישור (של כוחות)".

אז דיאלוג יומיומי טיפוסי יישמע כך:

– היי! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

- טז'נה! Hur ar läget?

- Jo tack, det är bra. אחי?

- נג'ה, אז זה.

- היי היי! Hur har du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är pretty bra.

כן, אבל מה זה "ג'ו", ומאיפה זה בא? בהקשר הזה, המילה לא אומרת כלום. משמש בדרך כלל בצורה ” ג'ודå” אוֹ ” ג'ו נַעַץ” . מִשׁפָּט ” ג'ודå, det ä ר חֲזִיָה” יתאים בערך לרוסית" כןבסדר גמור", " כן אוהבהכל בסדר".

אגב, אתה יכול להאזין לדיאלוגים קצרים כאלה במדריך Rivstart A1-A2, ממש בתחילת הפרק השני. יש אפילו תרגיל האזנה בנושא.

הנה עוד סרטון טוב לחיזוק האפשרויות השונות של "מה שלומך? אוקיי, מה איתך?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

יותר מסתם "להתראות"

הימנע מכל "Adjö", גם אם ספר הלימוד מייעץ. זה נשמע מיושן.

אפשרויות רגילות:

היי!

היי היי!

היי דה!

היי סå לä nge! - נתראה אחר כך! (כמו באנגלית "So long!")

וי חö rs! - נתראה! בוא נשמע! (מילולית: "אנחנו שומעים", "אנחנו שומעים זה את זה")

וי ses! - נתראה! נתראה! (מילולית: "אנחנו רואים אחד את השני", "אנחנו רואים אחד את השני")

למי שמתקשר הרבה באינטרנט:

וי כותבים ! - בוא נכתוב! (כן, באנלוגיה לשניים הקודמים).

וגם, למרות שאדם רוסי לא רגיל מאוד לאחל יום טוב, אשתף אתכם במבחר כזה. לשמח אנשים אחרים! :)

Trevlig helg!- שיהיה לך סוף שבוע נעים!

הא אן חזייה טאג!- שיהיה לך יום טוב!

חזייה חזייה!- בהצלחה!

הא det (סå) kul! - (הלוואי) תהנה!

Ha det (så) כיף!- (הלוואי) תהנה!

אי אפשר לתרגם לרוסית "הא (דט) ...!", אבל אתה יכול לצייר הקבלה לאנגלית: תהנה! שיהיה לך יום טוב!

אתה יכול להתפנק עם וריאציות, ובמקום "הא זה חזייה" הפרוץ! לספר:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

הא det סå skoj ikvä ll! – (הלוואי) כיף גדול הערב!

הא det כיף עå פֶסטִיבָל! – (הלוואי) תהנו במסיבה!

הא סמסטר נחמד! - חופשה נעימה!

ויש לי גם אופציה לעצלנים ;) אפשר להגביל את עצמך לקצר "הא זה!"

מונחים נפוצים
אנא		wa:shogu:
מצטער		u: shekta mei
שלום
הֱיה שלום
אני לא מבין	jag förstar inte	yag frsoor int
מה השם שלך?		wah:d hater doo:
מה שלומך?		לא מאר דו
איפה השירותים כאן?	var ממוקם שירותים?	wa: r lige אסלה?
מהו המחיר?		wa:d costar
כרטיס אחד ל...		יונג בילט טינג
מה השעה?	vad ar klockan?	wa:d e:r clokan?
אל תעשן	מטלטל forbjuden	מתנדנד פורבידן
אתה מדבר אנגלית?	talar דו אנגלית	ta: lar du: אנגלית
איפה...		va:r lige
מלון
אני צריך להזמין חדר	אני הדלת רום	חדר yag behoover
אני רוצה לשלם את החשבון	jag vill betala räkning	yag vil betola re:knin g
מספר חדר
חנות (קניות)
כסף מזומן		מְכוֹלָה
כַּרְטִיס		crady:t ku:rt
יקר מאוד		mi:ket di:r
תַחְבּוּרָה
טרוליבוס
תפסיק		hallplats
הַגָעָה		tillkomst
יְצִיאָה
שדה התעופה		flyplats
מקרי חירום
תעזור לי	אני צריך את העזרה	yag behover din elp
מכבי אש		brandcore
אַמבּוּלַנס		אַמבּוּלַנס
בית חולים
מִסעָדָה
אני רוצה להזמין שולחן	jag vill boka ett bord	yag wil boca at bo:rd
בדוק בבקשה (חשבון)		ובכן: שזוף, אז

שפת שוודיה

מהי השפה בשוודיה?

התשובה לשאלה זו אינה פשוטה. כיום, השפה הרשמית של שוודיה נחשבת ילידת 90% מאזרחי המדינה. באזורים מסוימים הם מדברים דיאלקטים.

במקביל, השפה הרשמית של שוודיה היא שוודית, שאומצה לשימוש בתקשורת ובמסמכים רשמיים. הדיאלקטים כוללים אלבדאלית, ג'מטלנדית, גוטנית וסקנית.

אלבדאלית נפוצה בדלנה, במיוחד אנשים רבים שאינם משתמשים בשפה המשותפת של שוודיה בתקשורת זה עם זה חיים בקומונה של אובדאלן. הניב הגוטני נפוץ באזורי גוטלנד ופור.

דיאלקט ג'מטלנד אופייני למחוז ג'מטלנד בעל אותו השם, שבו כ-30,000 איש אינם משתמשים בשפה המשותפת של שוודיה בתקשורת. לבסוף, הניב הסקאני נפוץ ביותר באזור סקונה. אולם כיום היא מושפעת יותר ויותר מהשפה הרשמית בשוודיה.

בבתי הספר לומדים אנגלית, גרמנית וצרפתית. האלפבית השוודי המודרני מורכב מ-29 אותיות לטיניות.