תקשורת מניחה נוכחות של מונח אחר, מרכיב נוסף המתבטא לאורך כל משך התקשורת, הוא חלקו האינטגרלי, משמש גשר מהערה אחת לאחרת. ויחד עם זאת, נורמת השימוש ועצם צורת הפנייה לא נקבעו סופית, גורמים למחלוקת, ומהווים נקודה כואבת בנימוסי הדיבור הרוסי.
מחבר המכתב בצורה רגשית, בצורה חדה למדי, תוך שימוש בנתוני השפה, מעלה את שאלת מיקומו של אדם במדינתנו. כך, היחידה התחבירית – ערעור – הופכת לקטגוריה בעלת משמעות חברתית.
כדי להבין זאת, יש צורך להבין מהי המוזרות של הכתובת בשפה הרוסית, מהי ההיסטוריה שלה.
מאז ומתמיד, ההמרה ביצעה מספר פונקציות. העיקרי שבהם הוא למשוך את תשומת הלב של בן השיח. זוהי פונקציה ווקטיבית.
מכיוון ששני השמות הפרטיים משמשים ככתובות (אנה סרגייבנה, איגור, סשה), ושמות האנשים לפי מידת הקרבה (אבא, דוד, סבא), לפי תפקיד בחברה, לפי מקצוע, תפקיד (נשיא, כללי, שר, דירקטור, רואה חשבון); לפי גיל ומין (זקן, ילד, ילדה), הערעור, בנוסף לפונקציה הווקאטיבית, מציין את הסימן המתאים.
לבסוף, פניות יכולות להיות אקספרסיביות וצבעוניות רגשית, להכיל הערכה? Lyubochka, Marinusya, Lyubka, בלוק ראש, טמבל, klutz, varmint, חכם, יפה. הייחודיות של פניות כאלה טמונה בעובדה שהן מאפיינות הן את המוען והן את הנמען עצמו, את מידת גידולו, את היחס אל בן השיח, את המצב הרגשי.
מילות הכתובת הנתונות משמשות במצב לא פורמלי; רק חלקם, למשל, שמות פרטיים (בצורתם הבסיסית), שמות מקצועות, תפקידים, משמשים כערעורים בדיבור הרשמי.
מאפיין ייחודי של ערעורים שאומצו רשמית ברוסיה היה השתקפות של הריבוד החברתי של החברה, מאפיין אופייני לה כמו הערצת דרגה.
האם לא בגלל זה בשפה הרוסית דרגת השורש התבררה כפוריה, נותנת חיים
- מילים: פקיד, בירוקרטיה, דיקאן, דיקנאריה, צ'ינוליובי, עבדות, פקידה, פקידה, הפרת סדר, שערורייתי, משחית דרגות, משחתת, פקידה, גנב, תפאורה, אבירות, ציית, כניעה;
- ביטויים: לא לפי דרגה, לחלק לפי דרגה, דרגה לפי דרגה, דרגה גדולה, ללא פירוק דרגות, ללא דרגה, דרגה לפי דרגה;
- לפתגמים: כבד את דרגת הדרגה, וישב על קצה הקטן; דרגות התבליטים אינן מנתחות; לטיפש, שבדרגה גדולה, המרחב נמצא בכל מקום; עד שתי דרגות: שוטה וטיפש; והוא היה בשורות, אבל חבל, הכיסים שלו ריקים.
הריבוד החברתי של החברה, אי השוויון שהיה ברוסיה במשך כמה מאות שנים, בא לידי ביטוי במערכת הערעורים הרשמיים.
ראשית, היה המסמך "טבלת הדרגות", שפורסם בשנים 1717-1721, שפורסם אז מחדש בצורה מעט שונה. הוא מונה את הדרגות הצבאיות (צבא וחיל הים), האזרחיות ובתי המשפט. כל קטגוריה של דרגות חולקה ל-14 כיתות. אז, הכיתה השלישית כללה לוטננט גנרל, לוטננט גנרל, סגן אדמירל, חבר מועצה סודי, מרשל לשכה, אמן הסוס, אמן הציד, קמרן, אמן טקסים ראשי; עד כיתה ו' - אלוף-משנה, סרן בדרגה א', יועץ קולג'י, מצלמה-פורייה; עד כיתה י"ב - קורנט, קורנט, חוג, מזכיר מחוז.
בנוסף לדרגות הנקובות, שקבעו את שיטת הערעורים, היו פניות כבודך, הוד מעלתך, הוד מעלתך, הוד מלכותך, הריבון הרחום (הרחמן), הריבון וכו'.
שנית, המערכת המלוכנית ברוסיה עד המאה ה-20. שמר על חלוקת האנשים לכיתות. החברה המעמדית המאורגנת התאפיינה בהיררכיה של זכויות וחובות, אי שוויון מעמדי ופריבילגיות. נבדלו אחוזות: אצילים, אנשי דת, רזנוצ'ינטים, סוחרים, פלשתים, איכרים. מכאן אדון הערעורים, גברתי ביחס לאנשים מקבוצות חברתיות מיוחסות; אדוני, גברתי - למעמד הבינוני או לאדון, פילגש לשניהם והיעדר פנייה אחת לנציגי המעמד הנמוך.
בשפות של מדינות מתורבתות אחרות, בניגוד לרוסית, היו פניות ששימשו הן ביחס לאדם בעל תפקיד גבוה בחברה והן לאזרח רגיל: מר, גברת, מיס (אנגליה, ארה"ב); senor, senora, senorita (ספרד); Signor, Signora, Signorina (איטליה); pan, pani (פולין, צ'כיה, סלובקיה).
לאחר מהפכת אוקטובר, כל הדרגות והתארים הישנים בוטלו בצו מיוחד, והוכרז שוויון אוניברסלי. ערעורים אדוני - גבירתי, מאסטר - פילגש, אדוני - גבירתי, ריבון (קיסרית) אדיב נעלמים בהדרגה. רק השפה הדיפלומטית משמרת את הנוסחאות של האדיבות הבינלאומית. אז, פונים לראשי המדינות המלוכניות: הוד מלכותך, הוד מעלתך; דיפלומטים זרים ממשיכים להיקרא מר - גברתי. במקום כל הערעורים שהיו ברוסיה, החל מ-1917-1918. האזרח והחבר מקבלים תפוצה. ההיסטוריה של המילים הללו יוצאת דופן ומלמדת,
המילה אזרח מתועדת באנדרטאות של המאה ה-11. היא הגיעה לשפה הרוסית העתיקה מהסלאבית העתיקה ושימשה כגרסה פונטית של המילה תושב עיר. שניהם התכוונו ל"תושב העיר (העיר)". במובן זה, האזרח נמצא גם בטקסטים מהמאה ה-19. אז, ל-A.S. Pushkin יש את השורות:
לא שד - אפילו לא צועני,
אבל סתם אזרח הבירה.
במאה ה- XVIII. מילה זו מקבלת את המשמעות של "חבר מלא בחברה, המדינה".
מדוע, אם כן, מילה כה משמעותית מבחינה חברתית כמו אזרח לא הפכה פופולרית במאה ה-20? דרך נפוצה לפנות אנשים זה לזה?
בשנות ה-20-30. הופיע מנהג, ואז זה הפך לנורמה כאשר פונים לעובדים שנעצרו, כלואים, מורשעים של רשויות אכיפת החוק ולהיפך, שלא לומר חבר, רק אזרח: אזרח בחקירה, אזרח שופט, אזרח תובע.
כתוצאה מכך, המילה אזרח עבור רבים הפכה להיות מזוהה עם מעצר, מעצר, המשטרה והפרקליטות. האסוציאציה השלילית "גדלה" בהדרגה למילה עד כדי כך שהיא הפכה להיות שלה
חלק אינטגרלי; כל כך נטוע במוחם של אנשים, עד שאי אפשר היה להשתמש במילה אזרח ככתובת נפוצה.
גורלה של המילה חבר היה שונה במקצת. זה מתועד באנדרטאות של המאה ה- XV. ידוע בסלובנית, צ'כית, סלובקית, פולנית, לוסאטית עליונה ולוסאטית תחתונה. בשפות הסלאביות הגיעה המילה הזו מהטורקית, שבה פירוש השורש תבר הוא "רכוש, משק חי, סחורה". כנראה, במקור המילה חבר פירושה "לוויה במסחר". ואז מורחבת המשמעות של מילה זו: חבר הוא לא רק "חבר", אלא גם "חבר". פתגמים מעידים על כך: בדרך, הבן חבר לאביו; חבר חכם הוא בחצי הדרך; ליפול מאחורי חבר - להפוך ללא חבר; העני אינו חבר לעשירים; משרת האדון אינו חבר.
עם צמיחת התנועה המהפכנית ברוסיה בתחילת המאה ה-19. המילה חבר, כמו המילה אזרח בזמנה, מקבלת משמעות חברתית-פוליטית חדשה: "אדם בעל דעות דומות הנלחם למען האינטרסים של העם".
מסוף המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20. ברוסיה נוצרים חוגים מרקסיסטיים, וחבריהם קוראים זה לזה חברים. בשנים הראשונות שלאחר המהפכה, מילה זו הופכת להתייחסות העיקרית ברוסיה החדשה. מטבע הדברים, האצילים, אנשי הדת, פקידים, במיוחד בעלי דרגות גבוהות, לא כולם מקבלים מיד את הערעור של חבר.
המחזאי K. Trenev הראה במיומנות את היחס להמרה במחזה "Love Yarovaya". הפעולה מתרחשת במהלך מלחמת האזרחים. בנאום הכמורה, קציני הצבא הצארי והאינטליגנציה הרזנוכיתית, ממשיכים לשמש פניות: הוד מעלתך, הוד מעלתך, אצולתך, רבותי קצינים, אדוני סגן, רבותי.
משוררים סובייטים בשנים שלאחר מכן ניסו להדגיש את האוניברסליות והמשמעות של הערעור, חבר, יצירת שילובים: חיי חבר, שמש חבר, קציר חבר (V. Mayakovsky); מעמד חבר מנצח (נ' אסייב); שיפון חבר (א. זהרוב).
יש הבחנה ברורה: החברים הם הבולשביקים, הם אלה שמאמינים בהחלטה. השאר הם לא חברים, מה שאומר שהם אויבים.
בשנים הבאות של השלטון הסובייטי, המילה חבר הייתה פופולרית במיוחד, א.מ. גורקי באגדה "חבר" כותב שהיא הפכה ל"כוכב זוהר, עליז, אור מנחה לעתיד". ברומן מאת נ' אוסטרובסקי "איך הפלדה הייתה מחוסמת" אנו קוראים: "המילה "חבר", שעליה שילמו אתמול בחייהם, נשמעה כעת בכל צעד. מילה מרגשת שאין לתאר מפי חבר. אחד השירים הפופולריים בימי ברית המועצות גם האדיר אותו: "המילה שלנו היא חבר גאה עבורנו יותר מכל המילים היפות".
כך שאפילו הערעור קיבל משמעות אידיאולוגית, הפך למשמעותי חברתית. הנה מה שכותב על כך העיתונאי נ' אנדרייב:
לאחר המלחמה הפטריוטית הגדולה, המילה חבר החלה לצוץ בהדרגה מהפנייה הבלתי פורמלית היומיומית של אנשים זה לזה.
מתעוררת הבעיה: איך ליצור קשר עם זר? הנושא נדון בדפי העיתונות, בשידורי רדיו. פילולוגים, סופרים, אישי ציבור מביעים את דעתם. הם מציעים להחיות את הטיפול, אדוני, גברתי.
ברחוב, בחנות, בתחבורה ציבורית נשמעות יותר ויותר פניות של גבר, אישה, סבא, אבא, סבתא, חבר, דודה, דוד.
פניות כאלה אינן ניטרליות. הם יכולים להיתפס בעיני הנמען כחוסר כבוד כלפיו, אפילו עלבון, היכרות בלתי מתקבלת על הדעת. מכאן שאפשריות גסות רוח בתגובה, הבעת טינה, מריבה.
מאז סוף שנות ה-80. במסגרת רשמית, הפניות אדוני, גברתי, אדוני, גברתי החלו להחיות.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה. כמו בשנות ה-20 וה-30. לאדון וחבר לערעורים הייתה קונוטציה חברתית, ובשנות ה-90. הם שוב מתעמתים זה עם זה. דוגמה להמחשה: סגן נ' פטרושנקו, כשדן בחוק הרכוש במועצה העליונה ב-1991, אמר:
הקבלה יוצאת דופן. הרבה לפני הפרסטרויקה הוצג הסרט "סגן הבלטי" על השנים הראשונות שלאחר המהפכה. גיבור התמונה הוא סגנו של הסובייטי פטרוגרד מהמלחים הבלטים, פרופסור פולז'ייב, נואם בפני העם. הוא מתחיל את זה כך: "רבותי!" הקהל מופתע באופן לא נעים: פנייה כזו יכולה להיות מופנית רק לאנשי המעמדות המיוחסים. כנראה הדובר דיבר לא נכון. הפרופסור מבין את תגובת הקהל: "לא הזמנתי. אני אומר לכם - פועלים ונשים עובדות, איכרים ואיכרים, חיילים ומלחים... אתם אדונים וג'נטלמנים אמיתיים בשישית של העולם..."
לאחרונה, הערעור, אדוני, גברתי, נתפס כנורמה בישיבות הדומא, בתוכניות טלוויזיה, בסימפוזיון ובכנסים שונים. במקביל לכך, בפגישות של פקידי ממשל, פוליטיקאים עם העם, כמו גם בעצרות, החלו רוסים, אזרחים אחרים, בני ארצם להשתמש בנאומים. , תואר עבודה, תואר. קשיים מתעוררים אם הבמאי או הפרופסור הם אישה. איך פונים במקרה זה: מר פרופסור או גברת פרופסור?
חבר הפנייה ממשיך לשמש את הצבא וחברי המפלגות הקומוניסטיות. מדענים, מורים, רופאים, עורכי דין מעדיפים את דבריהם של עמיתים וחברים. ערעור מכובד - מכובד נמצא בדיבור של הדור המבוגר.
המילים אישה, גבר, שהתפשטו לאחרונה בתפקיד הכתובות, מפרות את נורמת נימוסי הדיבור, מעידות על תרבות לא מספקת של הדובר. במקרה זה, עדיף לפתוח בשיחה ללא ערעורים, תוך שימוש בנוסחאות נימוס: היה אדיב ..., היה אדיב ..., סליחה ..., סליחה ....
לפיכך, הבעיה של כתובת נפוצה בסביבה לא רשמית נותרה פתוחה.
זה ייפתר רק כאשר כל אזרח ברוסיה ילמד לכבד את עצמו ולהתייחס לאחרים בכבוד, כאשר ילמד להגן על כבודו וכבודו, כאשר יהפוך לאדם, כאשר לא משנה באיזה תפקיד הוא ממלא, מה מעמדו. הוא. חשוב שהוא אזרח הפדרציה הרוסית. רק אז, אף אחד מהרוסים לא ירגיש מביך ונבוך אם יתקשר אליו או שהוא יקרא למישהו מר, גברת.
Vvedenskaya L.A. תרבות הדיבור - Rostov n / D., 2001.
1. תולדות הגיור בתרבות הרוסית.
2. נימוסי דיבור ובעיות סגנון.
3. אמצעי תקשורת בלתי מילוליים וגינוני דיבור.
4. נימוסי דיבור בהיבט ההיסטורי והאתנו-תרבותי.
5. תכונות של נימוס תקשורת עסקית.
נושא 6. סגנון דיבור מדעי.
זני ז'אנר עיקריים
נושאים לדיון
1. המאפיינים העיקריים המבדילים את הסגנון המדעי מזנים פונקציונליים אחרים של השפה.
2. מאפיינים מעצבי סגנון של הסגנון המדעי, תכונות מילוניות, מורפולוגיות, תחביריות.
3. תתי סגנונות וזני ז'אנר של הסגנון המדעי.
1. Borisova L.V., Vinogradova N.A. אנחנו כותבים חיבור, דוח, סיום לימודים
עבודה מסמיכה. - מ', 2000.
2. דמידובה א.ק. מדריך לשפה הרוסית: סגנון מדעי. טקסט מדעי כתוב. גיבוש עבודה מדעית. - מ', 1991.
3. תרבות דיבור בעל פה ובכתב של איש עסקים: מדריך.
סדנה. - מ', 2001.
4. Fedosyuk M.Yu., Ladyzhenskaya P.A., Mikhailova O.A., Nikolina N.A.
שפה רוסית לסטודנטים-לא-פילולוגים: פרוק. קצבה. - מ', 2000.
מאפיינים מעצבי סגנון של דיבור מדעי.כיום, המדע הוא הגורם החשוב ביותר בחיי האדם: כך או כך, כל אדם פוגש מדי יום את תוצאות המחקר שלו, משתמש במה שהמדע נותן. תוצרי הפעילות המדעית, המחקר שלה כפופים לצורת הצגה מיוחדת, הנקראת הסגנון המדעי.
ברוסיה החל הסגנון המדעי להתגבש בעשורים הראשונים של המאה ה-18, כאשר החלו ליצור מינוח מדעי; עבודות מדעיות של M.V. לומונוסוב ותלמידיו האיצו את היווצרותו של סגנון מדעי, והוא לבסוף התגבש במחצית השנייה של המאה ה-19. - בתקופת הפעילות המדעית של המדענים הגדולים של אותה תקופה.
לסגנון המדעי יש מספר מאפיינים משותפים המתבטאים ללא קשר לאופי המדעים עצמם (מתמטיקה, פיזיקה, פילולוגיה), מה שמאפשר לנו לדבר על הפרטים הספציפיים של הסגנון בכללותו. המטרה העיקרית של כל העבודות המדעיות היא הצגת הנתונים המתקבלים באמצעות מחקר, היכרות של הקורא עם מידע מדעי. מכאן הביטוי של המאפיינים העיקריים של הסגנון המדעי: אופיו המונולוגי של הדיבור, ההיגיון, ההפשטה, הכללת המצגת, רצונו של המחבר לדיוק, תמציתי הביטוי תוך שמירה על עושר התוכן (לכן, הסגנון המדעי הוא לעתים קרובות נקרא "יבש", חסר רגשות).
המופשטות וההכללה של הדיבור באה לידי ביטוי בעיקר באוצר המילים: כמעט כל מילה בטקסט מדעי מציינת לא מושג ספציפי, אלא כללי או תופעה מופשטת. לדוגמה: אלון גדל במגוון תנאי קרקע. אלון בעל יכולת תרמית גבוהה.כפי שניתן לראות, בקטע מתוך טקסט מדעי, אנחנו לא מדברים על עץ ספציפי, אלא על אלון בכלל, על אלון כמין עץ.
תכונות לקסיקליות.אוצר המילים של הסגנון המדעי מורכב משלושה רבדים עיקריים: מילים נפוצות (ידע, עבודה,מחקר וכו'), מדעי כללי (אלמנט, גורם, ניתוח, מרוחק, ניסיוני)ותנאים (תחביר, מולקולהוכו.). מונחים משמשים כינוי למושגים מנוסחים בהיגיון, לעתים קרובות יוצרים מערכת טרמינולוגית של מדע מסוים. למשל, מונחים לשוניים מילה נרדפת, ניגוד, שם הומו, שם מילהמשלב שורש יווני "אופטה"מציין שם, עדה,ומונחים רפואיים משולבים בשל אותן סיומות, למשל, הסיומת - זהטבועה במונחים המציינים תהליכים דלקתיים (ברונכיטיס, דלקת התוספתן, סינוסיטיס וכו').יש לציין שרוב המונחים הם אינטרנציונליזם, כלומר מילים המופיעות במספר שפות ויש להן במידה מסוימת דמיון פונטי, דקדוקי וסמנטי (בנייה - בנייה, אנלוגי - אנלוגי, מערכת - מערכת).
תכונות מורפולוגיות.בטקסטים מדעיים, שמות העצם שולטים על פני פעלים. זה מוסבר על ידי האוריינטציה הנומינטיבית של הסגנון המדעי, שעבורו העיקר לייעד, לתאר את התופעה. שמות העצם הנפוצים ביותר של המגדר האמצעי, המציינים מושגים מופשטים: זמן, תנועה, מצב, רכוש, השפעה, כמותוכו '
בדיבור מדעי נעשה שימוש פעיל במילות יחס נקובות (ב לזרום, ביחס, ביחס ל),שמות עצם מילוליים (קידוח, האצה, עייפות ראייה).
לשימוש בפעלים ובכינויים אישיים יש מאפיינים משלו: מעגל הצורות האישיות של הפועל מצטמצם - הצורות של הגוף השני והכינויים אינם משמשים כלל. אתה אתה;אחוז הצורות של גוף ראשון יחיד הוא זניח. ברוב המכריע של המקרים, נעשה שימוש בצורות המופשטות ביותר של גוף שלישי וכינויים. הוא היא זה.לעתים קרובות מאוד בדיבור מדעי משתמשים בפעלים במשמעות אישית בלתי מוגבלת, קרובה למשמעות אישית מוכללת. במקרה זה, כל אחד, כל אחד, כל אחד יכול להיחשב כעושה, או שהעושה הוא לגמרי לא ספציפי ולא ידוע, ואפילו לא ניתן להניח בכלל: למרכזים פעילים כאלה מְקוּבָּלאטומים. בְּרוֹם לְקַבֵּלכמו כלור.
תכונות תחביריות.הסגנון המדעי נשלט על ידי תחביר ספרי הגיוני. ביטוי מדעי מאופיין בשלמות מבנית, קשר בעל ברית מובהק, מגוון קשרים כפופים ורוויה אינפורמטיבית גבוהה. דיבור מדעי מאופיין בדומיננטיות של משפטים מורכבים שבהם צירופים משקפים בבירור קשרים סיבתיים (אם... אז, אז, בשל העובדה שוכו.).
האופי הבלתי אישי של המצגת מפעיל את השימוש במשפטים אישיים מעורפלים (האבקה מונחת במבחנה...).
משפטים פשוטים מופיעים לעתים קרובות בצורה מסובכת, למשל: מידע המתקבל מניסיון נלווה דורש אישור(המשפט מסובך בתחלופה חלקית) וכו'.
לסגנון המדעי יש חשיבות מיוחדת לבחירה הנכונה והברורה של פסקאות, שעוזרת להדגיש את הצד ההגיוני של הדיבור. הרצף בהתפתחות המחשבה משקף מילים וביטויים מבוא (ראשית, שני, סוף סוף, אז, כך).יחד עם זאת, משפטים מוכנסים, מבנים מקשרים השוללים את הצהרת היושר, זרים לתחביר הדיבור המדעי.
זנים וז'אנרים של סגנון מדעי.הסגנון המדעי יכול להיות בעל הזנים הבאים (תתי-סגנונות): למעשה מדעי, מדעי ואינפורמטיבי, מדעי והתייחסות, חינוכי ומדע מדעי ופופולרי. ז'אנרים בסגנון כוללים: מונוגרפיה, תקציר, תזות, תקציר, סקירה, מאמר וכו'.
תַקצִירמהווה הצגה - תמציתית ומשמעותית ביותר - של תוכן מקור מידע מסוים בנושא (מספר מאמרים, מונוגרפיות וכו').
על התקציר להוכיח מיומנויות של הצגה קוהרנטית לוגית של בעיות מדעיות, הכרת מקורות, יכולת לפעול עם מונחים ומושגים מתחום המדע עבורם נבחר הנושא.
בתהליך העבודה, על המחבר להראות את יכולותיו האישיות ליצירתיות, להראות את היכולת להבין את הסוגיות שהועלו, לסדר את החומר התיאורטי על הנושא הנבחר, להסיק מסקנות עצמאיות.
תקציר של עד 10-15 עמודים של טקסט מודפס (גרסת מחשב במרווחים של אחד וחצי) צריך לכלול תוכן עניינים, מבוא, הצגת הנושא, מסקנה ורשימת הפניות. טקסט העבודה בנוי לפי התכנית.
המבוא מבסס את המניעים לבחירת נושא זה, מתווה את הרלוונטיות והמשמעות שלו. הנפח המשוער של המבוא הוא 2-3 עמודים.
החלק העיקרי של התקציר צריך להיות הצהרה על הבעיה המופיעה בכותרת, ניתוח והכללה של הספרות שהמחבר הצליח לחקור, חשיפת נקודות מבט על בעייתם של חוקרים שונים ועמדתו של המחבר עצמו.
ערעור הוא מרכיב הכרחי בתקשורת. היא באה לידי ביטוי לאורך כל התקשורת, היא חלק בלתי נפרד ממנה, משמשת גשר מהערה אחת לאחרת. ויחד עם זאת, נורמת השימוש ועצם צורת הפנייה בתרגול הדיבור הרוסי לא התבססו סופית, גורמים למחלוקת ומהווים נקודה כואבת בנימוסי הדיבור הרוסי.
מאז ומתמיד, ההמרה ביצעה מספר פונקציות. העיקרי שבהם הוא למשוך את תשומת הלב של בן השיח. זוהי פונקציה ווקטיבית.
מכיוון ששני השמות הפרטיים משמשים ככתובות (גלינה פטרובנה, אגור, אולג), ושמות האנשים לפי מידת הקרבה (אבא, דוד, דודה), לפי תפקיד בחברה, לפי מקצוע, תפקיד (נשיא, כללי, שר, מנהל, מהנדס), לפי גיל ומין (סבא, ילד, ילדה), אז הכתובת לא רק מבצעת פונקציה ווקטיבית, אלא k מציינת את הסימן המתאים.
לבסוף, פניות יכולות להיות אקספרסיביות וצבעוניות רגשית, להכיל הערכה, היחס של הדובר לבן/בת הזוג: קטיושה, סטיופקה, בלוק ראש, טמבל, קלוץ, וורמינט, ילדה חכמה, יופי. הייחודיות של פניות אלו היא בכך שהן מאפיינות הן את המוען והן את הנמען עצמו, את מידת גידולו, את היחס אל בן השיח, את המצב הרגשי, את רמת התרבות והדיבור שלו.
מילות הכתובת הנתונות משמשות במצב לא פורמלי; רק חלק מהם, למשל, שמות פרטיים (בצורתם הבסיסית), שמות מקצועות, תפקידים, משמשים כתובות בדיבור הרשמי.
מבחינה היסטורית, מאפיין ייחודי של ערעורים שאומצו רשמית ברוסיה היה השתקפות של הריבוד החברתי של החברה, מאפיין אופייני לה כמו הערצת דרג.
אז, בשפה הרוסית, דרגת השורש התבררה כפרודוקטיבית, נותנת חיים למילים, רשמית, ביורוקרטיה, הערצת דרג, לפעול ללא סדר; לעמוד איתן
vym ביטויים: לא לפי דרגה, להפיץ לפי דרגה, דרגה לפי דרגה; פתגמים: כבד את הדרגה, וישב על קצה הקטן; דרגות התבליטים אינן מנתחות; טיפש, הדרגה הגדולה הזאת, מקום בכל מקום.
הריבוד החברתי של החברה, אי השוויון שהיה ברוסיה במשך כמה מאות שנים, בא לידי ביטוי במערכת הערעורים הרשמיים.
ראשית, היה המסמך "טבלת הדרגות", שפורסם בשנים 1717-1721, מאוחר יותר נדפס מחדש בצורה מעט שונה. ב"שולחן" נמנו דרגות צבאיות (צבא וחיל הים), האזרחיות ובתי המשפט. כל קטגוריה של דרגות חולקה ל-14 כיתות. לפיכך, המעמד השלישי כלל לוטננט גנרל, סגן גנרל, סגן אדמירל, חבר מועצה סודי, מרשל לשכה, אמן הדוכן, מפקד טקסים, קמרן, מפקד טקסים, הכיתה השישית - אלוף משנה, קפטן בדרגה 1, יועץ קולגיאלי , פרוון קמרן, מכיתה י"ב - קורנט, קורנט, משרת, מזכיר מחוז.
בנוסף לדרגות הנקובות, שקבעו את שיטת הערעורים, היו פניות כבודך, הוד מעלתך, הוד מעלתך, הוד מלכותך, הריבון הרחום (הרחמן) וכו'.
שנית, המערכת המלוכנית ברוסיה עד המאה ה-20. שמר על חלוקת האנשים לכיתות. החברה המעמדית התאפיינה בהיררכיה של זכויות וחובות, אי שוויון ופריבילגיות. נבדלו האחוזות הבאות: אצילים, אנשי דת, ראזנוצ'ינטים, סוחרים, פלשתים, איכרים. מכאן אדון הערעורים, גברתי ביחס לאנשים מקבוצות חברתיות מיוחסות; אדוני, גברתי - למעמד הבינוני או לאדון, פילגש לשניהם והיעדר פנייה אחת לנציגי המעמד הנמוך.
בשפות של מדינות מתורבתות אחרות, בניגוד לרוסית, היו פניות ששימשו הן ביחס לאדם שתפס תפקיד גבוה בחברה והן לאזרח רגיל: מר, גברת, מיס (אנגליה, ארה"ב) ; senor, senora, senorita (ספרד); Signor, Signora, Signorina (איטליה); pan, pani (פולין, צ'כיה, סלובקיה).
לאחר מהפכת אוקטובר, כל הדרגות והתארים הישנים בוטלו בצו מיוחד, והוכרז שוויון אוניברסלי. ערעורים אדוני - גבירתי, מאסטר - פילגש, אדוני - גבירתי, ריבון (קיסרית) אדיב נעלמים בהדרגה. רק השפה הדיפלומטית משמרת את הנוסחאות של האדיבות הבינלאומית. אז, פונים לראשי המדינות המלוכניות: הוד מלכותך, הוד מעלתך; דיפלומטים זרים ממשיכים להיקרא מר גברתי.
במקום כל הערעורים שהיו קיימים ברוסיה מאז 1917-1918.
אזרחים וחברים מקבלים תפוצה.
עם זאת, מילה כה משמעותית מבחינה חברתית כמו אזרח לא הפכה פופולרית במאה ה-20. דרך נפוצה שאנשים מדברים זה עם זה. מדוע זה קרה? העובדה היא שבשנות ה-20-30. הופיע מנהג, ואז זה הפך לנורמה: נעצרים, כלואים, מורשעים פנו לאנשי אכיפת החוק: אזרח: אזרח בחקירה, אזרח שופט, אזרח תובע.
כתוצאה מכך, המילה אזרח עבור רבים הפכה להיות מזוהה עם מעצר, מעצר, המשטרה והפרקליטות. האסוציאציה השלילית "גדלה" בהדרגה למילה עד כדי כך שהיא הפכה לחלק אינטגרלי שלה, כל כך מושרשת במוחם של אנשים עד שאי אפשר היה להשתמש במילה אזרח ככתובת נפוצה.
גורלה של המילה חבר היה שונה במקצת. זה מתועד באנדרטאות של המאה ה- XV. בשפות הסלאביות, המילה הזו הגיעה מהשפות הטורקיות, טורק, תבר פירושה "רכוש, משק חי, סחורה".
כנראה, במקור המילה חבר פירושה "לוויה במסחר". ואז מתרחבת משמעות המילה: חבר הוא לא רק "חבר", אלא גם "חבר". פתגמים מעידים על כך:
בדרך, בן חבר לאביו; חבר חכם הוא חצי הדרך; ליפול מאחורי חבר - להפוך ללא חבר; העני אינו חבר לעשירים; משרת האדון אינו חבר.
עם צמיחת התנועה המהפכנית ברוסיה בתחילת המאה ה-19. המילה חבר, כמו המילה אזרח בזמנה, מקבלת משמעות חברתית ופוליטית חדשה: "אדם בעל דעות דומות הנלחם למען האינטרסים של העם". יש הבחנה ברורה: החברים הם הבולשביקים, הם אלה שמאמינים במהפכה. השאר הם לא חברים, מה שאומר שהם אויבים.
כך שאפילו הערעור קיבל משמעות אידיאולוגית, הפך למשמעותי חברתית.
לאחר המלחמה הפטריוטית הגדולה, המילה חבר החלה לצוץ בהדרגה מהפנייה הבלתי פורמלית היומיומית של אנשים זה לזה.
מתעוררת הבעיה: איך ליצור קשר עם זר? הנושא נדון בדפי העיתונות, בשידורי רדיו. פילולוגים, סופרים, אישי ציבור מביעים את דעתם. הם מציעים להחיות את הטיפול, אדוני, גברתי.
ברחוב, בסופר, בתחבורה ציבורית נשמעות יותר ויותר פניות של גבר, אישה, סבא, אבא, סבתא, חבר, דודה, דוד.
פניות כאלה אינן ניטרליות. הם יכולים להיתפס בעיני הנמען כחוסר כבוד כלפיו, אפילו כעלבון, היכרות בלתי מתקבלת על הדעת. מכאן שאפשריות גסות רוח בתגובה, הבעת טינה, מריבה.
מאז סוף שנות ה-80. במסגרת רשמית, הפניות אדוני, גברתי, אדוני, גברתי החלו להחיות. לאחרונה, ערעורים, אדוני, גברתי, נתפסים כנורמה בישיבות דומא המדינה, בתוכניות טלוויזיה, בסימפוזיון ובכנסים שונים. במקביל לכך, בפגישות של פקידי ממשל, פוליטיקאים עם העם, כמו גם בעצרות, החלו רוסים, אזרחים אחרים, בני ארצם להשתמש בפניות. בקרב עובדי מדינה, אנשי עסקים, יזמים, פרופסורים באוניברסיטאות, הכתובת מר, גברת, בשילוב עם שם המשפחה, כותרת התפקיד, הדרגה הופכת לנורמה. קשיים מתעוררים אם הבמאי או הפרופסור הם אישה. איך פונים במקרה זה: מר פרופסור או גברת פרופסור!
חבר הפנייה ממשיך לשמש את הצבא וחברי המפלגות הקומוניסטיות. מדענים, מורים, רופאים, עורכי דין מעדיפים את דבריהם של עמיתים וחברים. ערעור מכובד - מכובד נמצא בדיבור של הדור המבוגר.
פניותיה של אישה, גבר, שהפכו נפוצות לאחרונה, מפרות את הנורמה של נימוסי דיבור, מעידות על תרבות לא מספקת של הדובר. עדיף להתחיל שיחה בלעדיהם, תוך שימוש בנוסחאות נימוס: היה אדיב..., היה אדיב..., סליחה..., סליחה...
לפיכך, שאלת הכתובת הנפוצה בסביבה לא רשמית נותרה פתוחה. התשובה לכך תינתן רק כאשר כל אזרח ברוסיה ילמד לכבד את עצמו ולהתייחס בכבוד לזולת, כאשר ילמד להגן על כבודו וכבודו, כאשר יהפוך לאדם, כאשר לא משנה באיזה תפקיד הוא ממלא, במה. מעמדו הוא - חשוב שהוא אזרח הפדרציה הרוסית. רק אז, אף אחד מהרוסים לא ירגיש מביך ונבוך אם יתקשר אליו או שהוא יקרא למישהו מר, גברת.
ההיסטוריה של אנשים שפונים זה לזה ברוסיה
אחד הנכסים הגדולים ביותר של האדם וההנאות הגדולות ביותר הוא ההזדמנות לתקשר עם בני מינו. נראה שאין דבר טבעי וקל יותר מלדבר עם מישהו. עם זאת, בחיי היומיום ישנן דוגמאות רבות לכך שלא כולם יודעים כיצד לתקשר בהתאם לנורמות של נימוסי דיבור.
התפקיד העיקרי של פנייה לאנשים זה לזה הוא למשוך את תשומת הלב של בן השיח. תגובתו של אדם לפנייה אליו קובעת במידה רבה את נימת תשובתו ואת תפיסתו את הדובר. הערעור יכול להיות אקספרסיבי ורגשי, להכיל הערכה מסוימת.
נימוסי דיבור מכסים את מה שמבטא יחס מיטיב כלפי בן השיח, שיכול ליצור אקלים תקשורתי נוח. מערך עשיר של אמצעים לשוניים מאפשר לבחור צורת תקשורת המתאימה במצב מסוים, נוחה לנמען "אתה" או "אתה", ליצור נימה ידידותית, נינוחה או להיפך, רשמית של שִׂיחָה.
| פונה לזרים (בשימוש הנפוץ ביותר בימינו) |
|||
| לזכרים | לנציגות | לקבוצת אנשים | תַקצִיר |
| יֶלֶד! | נערה! | חבר'ה! יְלָדִים! | מצטער! |
| איש צעיר! | אישה צעירה! | חברים! | מצטער! |
| בָּחוּר! ילד!- מהצד של הגברים, מוכר. | מאוד יפה! - מהצד של הגברים, מוכר. | אנשים צעירים! | אנא! |
| גבר! - דיבור | אִשָׁה! - דיבור | אזרחים! | אני מתנצל! |
| חָבֵר! חבר + מקצוע! - בנאום של נציגי הדור המבוגר, נדיר. | חָבֵר! חבר + מקצוע! - מצד אנשים מעל גיל 50, נדיר. | עמיתים! | אני מצטער! - קצת לא מנומס, tk. ההנחה היא שההתנצלות תיסלח. |
| אֶזרָח! רשמי, משמש לעתים קרובות על ידי המשטרה | אזרח! - רשמי, משמש לעתים קרובות יותר על ידי המשטרה | אחים! חבר'ה!-זכר, מוכר | תהיה אדיב! |
| דוֹד! סבא!- משמש ילדים | דוֹד! סַבתָא! - בשימוש על ידי ילדים | (פועל) בבקשה! | |
| בֵּן! בן! - על ידי קשישים | בַּת! בַּת! - מאנשים מבוגרים. | ||
| אַבָּא! סָבָּא! - זכר, לקשישים | אִמָא! - גס רוח, לנשים מבוגרות ופשוטות | ||
| אָח! אָח! אָח! כפרי! - גברי, מוכר | אָחוֹת! אָחוֹת! אשת כפר! - לעתים קרובות יותר מצד גברים, מוכר | ||
| יָקָר! חלב! -נפוץ יותר אצל אנשים מבוגרים | יוֹנָה! חָמוּד! - לעתים קרובות יותר מגיל מבוגר, או כמוכר | ||
| חבר! חבר! | יָקָר! יָקָר! | ||
| רֹאשׁ! - זכר, לעתים קרובות יותר לפני בקשה. | גְבֶרֶת! - בנאום של נציגי הדור המבוגר, האינטליגנציה | ||
| איש זקן! - צעיר, מוכר | Lady! - משמש לעתים קרובות יותר עם קונוטציה שלילית | ||
| אֲדוֹנִי! - נפוץ יותר בחביבות | גְבֶרֶת! - נפוץ יותר בחביבות | ||
הכתובות של אנשים זה לזה מגוונות ותלויות בתפקיד החברתי של הדובר.
לפעמים, בפגישה הראשונה, משתמשים בני השיח בשמות שלהם, בעודם בצורה שבה צפויה הערעור הבא. לדוגמה: "שמי לנה; שמי אלנה ויקטורובנה; שם המשפחה שלי הוא פגובה; הרשה לי להציג את עצמי - אלנה ויקטורובנה פגובה. כפי שאתה יכול לראות, צורת ההצגה נותנת את הטון, את מידת הפורמליות של השיחה שלאחר מכן. בתקשורת עסקית, ככלל, מצוין עמדתו המקצועית של בן השיח.
אז מה זה ערעור?
כתובת היא נאום המופנה למישהו. משכך, הספציפיות של הערעור היא בכך שהיא מושכת את תשומת ליבו של בן השיח ובמקביל מכנה אותו. ככה אנשים מתקשרים.
על פי תוצאות סקר מוסקוביטים שערכה חברת הרדיו אוסטנקינו ב-1999, התקבלו התוצאות הבאות.
"חבר" מועדף על ידי 22% מהנשאלים, בעיקר אנשים בגיל הביניים ומעלה, לרוב בעלי השכלה תיכונית ולא מלאה, לרוב גברים. הטיפול הזה עם שם המשפחה או הכותרת של התפקיד, המקצוע נשמע מאוד רשמי, לא מקובל לאווירה נינוחה.
"אזרח, אזרח" מועדף על ידי 21% מהנשאלים, בעלי אותו הרכב חברתי בערך. ואכן, אם אנו שומעים: "אזרח!", אזי זו, ככלל, פנייה חריפה של שוטר. זה אופייני למסגרת רשמית. עבור חלק זה פוגע; עבור אחרים, היחס הזה, למרות שהוא קפדני, הוא מנומס. עדיף על דה-פרסונליזציה של "בוא נלך!", "עצור" ...
"גבר", "אישה" - מועדף על 19% מהנשאלים, בעיקר עובדי שירות. במילים אלו, נעשה שימוש רק בהשתייכותו של אדם למין כלשהו.
"גברת" יפהפייה ועתיקה הופיעה - היא מועדפת על ידי 17% מהנשאלים, אנשים בעלי השכלה גבוהה, לעתים קרובות יותר נשים.
סקר דומה נערך בשנת 2001. במהלך השנתיים הללו, מעט השתנה, רק חברים ואזרחים נמוגו ברקע. הנפוץ ביותר בשימוש היו הערעורים "ילדה", "אישה". הם נבחרים על ידי 85% מהנשאלים.
הערעור "נערה" חרג מגבולות הגיל והפך נפוץ במיוחד. זה אנלוגי למחמאה: כל אישה שמחה לשמוע על נעוריה או נעוריה. לכן רבים מחשיבים את הערעור הזה כמתאים ביותר לנציגי המחצית ההוגנת, אבל, אתם מבינים, כמה מגוחך זה עדיין נשמע כשמיושם על אישה בת 50 ומעלה.
המילה "אישה" היא צורת דיאלקט שהגיעה מהאזורים הדרומיים של רוסיה. באופן כללי, המילה "אישה" חדשה יחסית, הופיעה במאה ה-16, הייתה במקור כינוי לאישה מהמעמד הנמוך. החשיבה המחודשת על משמעות המילה מתרחשת במחצית השנייה של המאה ה-19, לא בלי השפעת השפה הספרותית. "בלקסיקון העממי הרוסי", ציין N.V. שלגונוב, - אין מילה לאישה, אבל יש אישה או נערה... כל רוסיה, מלמעלה למטה, לא הכירה אישה אחרת, מלבד אישה. אבל לא משנה איך היחס למילה הזו משתנה, במהלך כל המאה ה-19 נקשרו אליה מילים כמו: וולגרי, אבסורדי, חוצפה, טיפש. כיום, ביטויים אקספרסיביים כאלה קשורים לעתים קרובות יותר למילה "אישה".
לפיכך, שינויים חברתיים ותרבותיים בחברה באים לידי ביטוי בשפה, כמו גם בפנייה של אנשים זה לזה.
ההיסטוריה של רוסיה מספקת חומר מעניין ביותר לחקר השפעת הכוח והשינוי החברתי על ההמרה של אנשים זה לזה.
היה מסמך "טבלת דרגות", שפורסם בשנים 1717-1721, שהודפס אז מחדש. הוא מונה את הדרגות הצבאיות (צבא וחיל הים), האזרחיות ובתי המשפט. בהתאם לכך, צורת הפנייה הייתה תלויה בדרגה.
השיטה המלוכנית ברוסיה עד המאה ה-20 שמרה על חלוקת האנשים לאחוזות. נבדלו אחוזות: אצילים, אנשי דת, סוחרים, בורגנים זעירים, איכרים. מכאן הכתובת מאסטר/גברת ביחס לאנשים מקבוצות חברתיות מיוחסות; אדוני/גברתי - למעמד הביניים; מאסטר / פילגש עבור שניהם, והיעדר פנייה אחת לנציגי המעמד הנמוך.
לפיכך, לפני המהפכה של 1917 ברוסיה לא הייתה פנייה אוניברסלית לאדם. האדון הכתובת שימש בדרך כלל לאפיון אדם לפי תפקידו, אך מבלי לציין את עמדתו.
לאחר מהפכת אוקטובר, כל הדרגות והתארים בוטלו בצו מיוחד. פניות אדוני/גברתי וכתובות כמו הוד מעלתך כמעט נעלמו מהנאום. בהדרגה הוחלפו בהדרגה הכתובות אדוני/גברתי וגבירותיי ורבותי, כך שהיקף היישום שלהן הצטמצם ביותר (בתקופת ברית המועצות הן נשמרו ככתובות לזרים ממדינות לא סוציאליסטיות), אדון הכתובת הוכר כ" בורגנית" ומשפילה את כבוד האדם, לפיכך, החלה להימחק באופן אקטיבי מתחומי פניות הציבור; האזרח, להיפך, זכה ליותר פופולריות, והחבר, שהגיע מהלקסיקון הסוציאל-דמוקרטי במשמעות "חבר לנשק במאבק הפוליטי", הפך לרשמי, מקובל.
בשנים הראשונות לשלטון הסובייטי, הייתה אופוזיציה של שני מעמדות - "ג'נטלמנים" ו"חברים", אנשים המשתמשים בכתובות המתאימות. חבר הפנייה של האינטליגנציה הצארית לשעבר היה מעליב, ועבור הפרולטריון שעלה לשלטון, אדון הערעור העיד על השתייכותו של בן השיח לגורמים עוינים אידיאולוגית. במהלך היווצרות הכוח הסובייטי הופיעו משמעויות חדשות של המילים רבותי וחברים בשפה הרוסית. מילים אלה החלו לייעד את המעמדות המקבילים בחברה.
כעת נשווה את הכתובות אדוני/גברת והחבר שהחליף אותן. כתובות טרום-מהפכניות מייחדות את מינו של המוען, מרמזות על מעמד חברתי מסוים ודי גבוה של הנמען, ובדרך כלל משתמשים בהן יחד עם שם המשפחה, המקצוע וכו'. ראשית, חבר שם לאדם ללא קשר למין. שנית, חבר יכול לשמש גם בשילוב עם שם משפחה וגם בלעדיו (חבר איבנובה; חבר ראשי; חבר, רגע). מנקודת מבט אידיאולוגית, למילה חבר היו יתרונות ברורים: השימוש בה ככתובת מרמז על שוויון בין הדובר לבין בן השיח (בדרך כלל מנצח חבר, ובלתי אפשרי, אדון מנצח).
המילה "אזרח" ראויה להזכיר בנפרד. הוא מתועד בדברי הימים של המאה ה-11. המילה הגיעה לשפה הרוסית מהשפה הסלאבית העתיקה ושימשה כגרסה של המילה "תושב עיר". במאה ה-18, מילה זו מקבלת משמעות של "חבר מלא בחברה, המדינה". בהמשך מופיעה המשמעות: "אדם מסור למולדת, משרת אותה ואת העם, דואג לטובת הציבור, מכפיף אינטרסים אישיים לציבור". מדוע לא הפכה מילה כה משמעותית מבחינה חברתית כמו אזרח לכתובת נפוצה של אנשים זה לזה במאה ה-20? בשנות ה-20-30. זה הפך לנורמה כאשר מדברים בין אנשים שנעצרו וקציני אכיפת החוק לא להשתמש בחבר, אלא לומר אזרח.
עם צמיחתה של התנועה המהפכנית ברוסיה בתחילת המאה ה-20, המילה חבר, כמו המילה אזרח בזמנה, מקבלת משמעות חברתית-פוליטית חדשה: אדם בעל דעות דומות הנלחם למען האינטרסים של העם.
"לאחר העקירה המוחלטת של כתובות טרום-מהפכניות, ההתנגדות המעמדית הבולטת התפתחה לניגוד בין אנשים שהשתמשו ולא השתמשו בחבר הכתובת. השימוש בו, כביכול, הדגיש את הכללתו של הדובר במערכת הסובייטית" [M.A. Krongauz 2001: 119].
אז, חבר הכתובת בפרקטיקה של הדיבור הסובייטי לא היה ניטרלי, מכיוון שהוא נשא צבע של נאמנות לשלטונות. "הנה דוגמה לנאומו של וורושילוב במליאת פברואר-מרץ של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של כל האיחודים של הבולשביקים ב-1937: "וכל החברים האלה – למרבה הצער, עלינו לראות בהם חברים עד שתתקבל החלטה – החברים האלה הובילו קו שפל, אנטי-מהפכני, אנטי-אנשים" [A.P. רומננקו, ז.ס. Sanji-Garyaeva 1993: 57].
"בזמן שחבר פנה לאדם, זה היה סימן שהוא "אחד משלו"; כאשר התואר הזה והזכות להחיל טיפול כזה על אחרים אבדו, פירוש הדבר שהאדם הוצא ממספר ה"חברים" ועשוי להיעצר בקרוב" [א. Vezhbitskaya 1999: 362].
חשוב להדגיש גם היבט זה: לאחר התפטרותו של ניקולאי השני מכס המלכות, האזרח בכתובת הלשונית קיבל את הקונוטציה של "תושב מדינה חופשית ודמוקרטית" (בניגוד לאדם לא חופשי במדינה מלוכנית). , והמילה חבר - "אדם בעל דעות דומות במאבק הפוליטי של הפרולטריון להפלת המנצלים". עם זאת, השימוש ההמוני יוצא הדופן במילה האחרונה הוביל לכך שבאמצע שנות ה-20 החל להשתמש בחבר הערעור לא רק ביחס לחברים למפלגה, אלא גם רכש רשמיות ומקובל באופן כללי.
לאחר קריסת ברית המועצות והתרבות הסובייטית, מערכת הנימוס שוב הייתה במצב לא יציב. מאז סוף שנות ה-80. במסגרת רשמית, הפניות אדוני, גברתי, אדוני, גברתי החלו להחיות.
לאחרונה, הכתובת "אדוני" נתפסת כנורמה בישיבות הדומא, בטלוויזיה, בקרב אנשי עסקים, יזמים, מורים וכו'.
מדענים, מורים, רופאים, עורכי דין מעדיפים את דבריהם של עמיתים וחברים. והמילים אישה, גבר, שהתפשטו לאחרונה ככתובת, מפרות את נורמת נימוסי הדיבור, מעידות על תרבותו הבלתי מספקת של הדובר. במקרה זה, עדיף להתחיל שיחה ללא הפניות, באמצעות טפסים אנונימיים: היה אדיב ..., היה אדיב ..., סליחה ...
הפנייה, חבר, החלה לצוץ בהדרגה מהפנייה היומיומית של אנשים זה לזה, היא ממשיכה לשמש את הצבא, חברי מפלגות קומוניסטיות.
"שינויים מודרניים אינם חזרה לשיטה הישנה שלפני המהפכה. אדרבא, יש ניסיון פשוט להחליף את הכתובת חבר (ביחיד וברבים בצירוף שם המשפחה, המקצוע והדרגה, וכן ברבים עם המוען - קבוצת אנשים ללא שם) באדון/גברת. אם אנו מסתמכים על הנורמה הקדם-מהפכנית, אז הטיפול מר/גברת משמש באופן שגוי. תנאי השימוש בה קרובים לתנאי השימוש במילה חבר בימי ברית המועצות, ותחום השימוש הוא שפות ביורוקרטיות ועיתונים. לא ג'נטלמן טרום-מהפכני חזר לנאום שלנו, אלא חבר מחופש" [M.A. Krongauz 2001: 120].
לפיכך, הבעיה של כתובת נפוצה בסביבה לא רשמית נותרה פתוחה. ככל הנראה, זה ייפתר רק כאשר כל אזרח ברוסיה ילמד לכבד את עצמו ולהתייחס לאחרים בכבוד, כאשר ילמד להגן על כבודו וכבודו, כאשר יהפוך לאישיות, כאשר לא משנה באיזה תפקיד הוא תופס, מה שלו. הסטטוס הוא. רק אז, אף אחד מהרוסים לא ירגיש נבוך ומבוכה אם יתקשר אליו או יקרא למישהו אדוני, גברתי... או כאשר המילים הללו שוב ישנו את משמעותן ויהפכו מקובלות על כל אדם.
בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה
1. Vezhbitskaya A. אוניברסליים סמנטיים ותיאור שפות / A. Vezhbitskaya // הבנת תרבויות באמצעות מילות מפתח.- M., 1999
2. Krongauz M.A. סמנטיקה / M.A. Krongauz.- M., 2001
פילוסופיה שיתופית. תרומה רבה לחקר ההיבטים התיאורטיים של שיתוף הפעולה, תורם על ידי פרופסור ר.א. מוסקביטינה. הוא מנתח את ההתפתחות והמצב הנוכחי של שיתוף הפעולה הצרכני ברוסיה ואת הבסיס החברתי שלה, וגם בוחן לראשונה את החינוך השיתופי באזור והשפעתו על העלאת רמת ההשכלה של האוכלוסייה במאה ה-20. ראוי לתשומת לב הוא היסוד...
האבולוציה ההיסטורית וסיכויי הפיתוח שלה; - ניתוח המצב הפיננסי של JSC "Electroterm"; - תכנון האסטרטגיה הפיננסית של מיזם זה. 1. היסטוריה וסיכויים לפיתוח ניתוח פיננסי ברוסיה 1.1. ההיסטוריה של התפתחות הניתוח הפיננסי ברוסיה תיאוריה, מתודולוגיה, מתודולוגיה, שיטות וטכניקות של ניתוח פיננסי התפתחה בהדרגה. אנליטי-סינטטי...
הוא יקשיב לאזהרותיו ש"הימין" וה"שמאל" יתעשתו ויעצרו סכסוכי אחווה המאיימים על טרגדיה לעצמם ולגורל רוסיה. הוא האמין שהרומנים שלו ישמשו לגיוס כוחות חברתיים. החישוב הזה לא היה מוצדק. הדמוקרטים המהפכניים פירשו את הרומנים הללו בדרכם שלהם. פרסום במגזין Sovremennik של מאמרו של דוברוליובוב "מתי יגיע היום האמיתי?" עם...
המושבעים מתייחסים רק ל-1% מהמקרים הפליליים, באנגליה - כ-2%, בארה"ב - כ-3%. חקר בעיית ההיווצרות והפיתוח של מוסד חבר המושבעים, חקר התנאים המוקדמים להופעתו והסיכויים להמשך התפתחותו ברוסיה דורש גישה משולבת הכוללת מחקר עקבי של תפקוד חבר המושבעים, החל מרגע הקמתו. ...