המשפט האנגלי הוא כמו יער בלתי חדיר, הם פנו לכיוון הלא נכון, והנה, הם כבר הלכו לאיבוד בין מילים לא מוכרות. איך לא להיכנס לבלגן ולקבוע נכון איזה חלק של הדיבור לפניך? סיומות עזרה! במיוחד בשבילך, הכנו חומר שימושי שבזכותו תוכל להבחין בין חלקי הדיבור המסתוריים הללו. הבנת המשמעויות של תוספות נפוצות תעזור לך להבין את המשמעויות של מילים חדשות שנתקלת בהן. בוא נלך

אז, בסיומת אנו מתכוונים לאות או לקבוצת האותיות שנמצאות בדרך כלל בסוף מילה באנגלית. הודות לאלמנט זה מתרחשות מטמורפוזות מדהימות, כך שנוצרת מילה חדשה לחלוטין מהמילה המקורית, ולפעמים חלק מהדיבור משתנה. בואו נסתכל על דוגמה, הפועל ליצור (ליצור), על ידי הוספת סיומת - אוֹקבל את שם העצם ליצור אוֹ(בורא). בואו נבנה שם תואר בצורה דומה, אבל הפעם נבחר סיומת - ive: ליצור ive(יְצִירָתִי).

מכיוון שתרגול ויצירת אוצר מילים הוא דבר שימושי, אנו מציעים לשים לב לשלוש תכונות חשובות:

ראשית, לפעמים הוספת סיומת משנה את האיות של השורש או הגבעול. המילה מסתיימת בתנועות -y, שלפניו עיצור, - yלהחליף ב - אני. הנה דוגמה:

• פועל להצדיק y(להצדיק) > שם תואר justif אנימסוגל (מוצדק);
• תוֹאַר y(מכוער) > שם עצם ugl אני ness (כיעור).

כמו כן, אם אגב עם המטומטמים - המתווספת צביעה בסוף, ואז התנועה הזו היא פשוט נושר החוצה. לדוגמה:

• פועל לנו ה(שימוש) > שם תואר שָׁמִישׁ(מַעֲשִׂי);
• פועל להעריץ ה(להעריץ) > שם תואר מקסים(מַקסִים).

NOTA BENE: כמו בכל הכללים של השפה האנגלית, לאות, כמובן, יש יוצאים מן הכלל. לכן, אם יש שאלות שנויות במחלוקת, אתה מוזמן לעיין במילון.

שנית, לא ניתן להוסיף את כל הסיומות לכל השורשים, תוספות כאלה הן בעלים, ולא ניתן לעשות דבר בנידון. לדוגמה:

• יוֹפִי y(יופי) + - מלא > יפה(יפה);
• ugl y(מכוער) + - ness > מְכוֹעָרוּת(מְכוֹעָרוּת).

אבל המילים יופי או מכוער לא נמצאות במילון, שכן הן אינן קיימות כלל בשפה, נקודה.

שלישית, לחלק מהסיומות יש יותר ממשמעות אחת. כמה חמדנים! כל מה שאתה יודע זה את התיק - אהבשימוש יחסית: בהיר (בהיר) > בהיר אה(בהיר יותר). עם זאת, אותה סיומת פירושה גם אדם המתגורר במקום מסוים: לונדון (לונדון) > לונדוני (תושב לונדון).

סיומות פעלים באנגלית

פועל אנגלי, כמו כל פועל, פירושו המצב או הפעולה של חפץ או דבר. סיומת הפועל היא לא יומרנית ויש לה את המשמעויות הבאות: להתרחש, להיות, לעשות או ליצור.

NOTA BENE: פעלים רבים עם הסיומת - גודל, יכול גם להסתיים ב- ise. לדוגמא: אמיתי גודל&אמיתי ise(היה מודע) או פטרון גודל& פטרון ise(שמור על עצמך). עם זאת מתקיימות שתי גרסאות, סיומת הפועל - iseלהשתמש בריטי. בזמן - גודללהשתמש יותר אמריקאים.

טבלה: סיומות של הפועל

סִיוֹמֶת	מַשְׁמָעוּת	דוגמאות
אכלתי	הפכו לְהִתְרַחֵשׁ	לווסת ["regjəleɪt] - לווסת למגר [ɪ"rædɪkeɪt] - להכחיד לבטא [ɪ "nʌn (t) sɪeɪt] - לפרוש לדחות - לדחות להתאדות [ɪ "væp (ə) reɪt] - להתאדות
he	הפכו לְהִתְרַחֵשׁ	להקשות ["hɑ: d (ə) n] - להקשיח לרכך ["sɔf (ə) n] - לרכך להאיר [ɪn "laɪt (ə) n] - להאיר לחזק ["streŋθ (ə) n] - לחזק לשחרר ["lu:s(ə)n] - להחליש
גודל/איזה	הפכו לְהִתְרַחֵשׁ	civilise ["sɪv (ə) laɪz] - לתרבות אנושיים ["hju: mənaɪz] - לרכך חסכון [ɪ "kɔnəmaɪz] - לשמור לנצל ["ju: tɪlaɪz] - להוציא valorize ["væl(ə)raɪz] - להעלות מחירים
ify/fy	לַעֲשׂוֹת לִיצוֹר הפכו	satisfy ["sætɪsfaɪ] - לספק לתקן ["rektɪfaɪ] - לתקן להפחיד ["terɪfaɪ] - להפחיד דוגמה [ɪk "semplɪfaɪ] - המחשה להבהיר ["klærɪfaɪ] - להבהיר

סיומות עצם באנגלית

שם עצם מתייחס לחפץ או לדבר. סיומת שם העצם האנגלית נבדלת בגיוון וכוללת את המרכיבים הבאים: שחקן, איכות או מדינה, תהליך או פעילות וכו'.

NOTA BENE: אם הפועל מסתיים ב- הנה, אבל לשם העצם תהיה הסיומת - ence: להפריע > להפריע ence(הַפרָעָה). אם על - אכלתי, -y, -ure / -אֹזֶן, ואז התיק - ance: to devi אכלתי(לסטות) > devi ance(חֲרִיגָה); לתפוח y(החל) > להחיל ance(התקן); ל cl אֹזֶן(ברור) > ברור ance(ניקוי).

טבלה: שמות עצם

סִיוֹמֶת	מַשְׁמָעוּת	דוגמאות
ance / ence	מַצָב איכות פעולה	פזרנות [ɪk "strævəgən (t) s] - גחמה העדפה ["pref (ə) r (ə) n (t) s] - העדפה אמירה ["ʌt (ə) r (ə) n (t) s] - הגייה
acy	מַצָב איכות	כשל ["fæləsɪ] - ערמומי פרישות ["seləbəsɪ] - פרישות
ity / ty	איכות מאפיין	כנות ["prəubətɪ] - כנות מלכות ["rɔɪəltɪ] - גדולה
ment	מַצָב אומר תוֹצָאָה	אישור [ɪn "dɔ: smənt] - אישור fragment ["frægmənt] - שבר התרגשות [ɪk "saɪtmənt] - התרגשות
אל	פעולה תהליך	רסיטל - העברה הכחשה - סירוב
dom	מַצָב סטָטוּס	שעמום ["bɔ: dəm] - געגוע Earldom ["ɜ:ldəm] - תואר הרוזן
ness	מַצָב	מוכנות - מוכנות מדבר ["wɪldənəs] - מדבר
xion/sion/tion	מַצָב פעולה	שטף ["flʌkʃ (ə) n] - שינוי ויתור - הכרה יחס - יחס
בַּרדָס	מאפיין קבוצת אינטרס מצב נוכחי	נשיות ["wumənhud] - נשיות אחווה ["brʌðəhud] - אחווה ילדות ["tʃaɪldhud] - אחווה
ספינה	מצב נוכחי קבוצת אינטרס
ספינה	מצב נוכחי קבוצת אינטרס	חברות ["membəʃɪp] - חברות ידידות ["friendʃɪp] - ידידות
ist	שַׂחְקָן	נרקיסיסט ["nɑ: sɪsɪst] - "נרקיס" סופר ["nɔv (ə) lɪst] - סופר
ee	שַׂחְקָן	נמען [ædre "si:] - נמען עובד [ɪmplɔɪ "i:] - עובד
ess	דמות נשית	אלה ["gɔdes] - האלה מלצרית ["weɪtrəs] - מלצרית
איזם	אִידֵאוֹלוֹגִיָה פעולה ותוצאה תכונות שפה	נהנתנות ["הי: ד (ə) nɪz (ə) m] - נהנתנות גירוש שדים ["skeptɪsɪz (ə) m] - ספקנות אמריקניזם [ə "merɪkənɪz (ə) m] - אמריקניזם

סיומות של שמות תואר באנגלית

שם תואר הוא חלק מהדיבור המגדיר שם עצם. המשמעויות העיקריות של הסיומת כוללות את הדברים הבאים: היעדר או נוכחות של איכות, מאפיין, יכולת, הזדמנות וכו'.

טבלה: סיומות תואר

סִיוֹמֶת	מַשְׁמָעוּת	דוגמאות
מסוגל / מסוגל	בעל יכולת אפשרי חָשׁוּב	לשלם ["peɪəbl] - לתשלום אכיל ["edɪbl] - אכיל אופנתי ["fæʃ (ə) nəbl] - חילוני
אל	קשור ל	סתווי [ɔ: "tʌmn (ə) l] - סתיו מקרי [æksɪ "שקע (ə) l] - אקראי
ic / ical	קשור ל	מתכתי - מתכתי פינית ["fɪnɪk] - פינית
esque	הנוגע לסגנון אופן או אופן	ערבסק [ærə "besk] - מעוטר ציורי - ציורי
מלא	איכות מאפיין	מופת ["mɑ: stəf (ə) l] - מופת צער ["wəuf(ə)l] - צער
ious / ous	איכות מאפיין	זהיר ["kɔ:ʃəs] - זהיר עצבני ["nɜ: vəs] - עצבני
y	איכות מאפיין	דביק ["stɪkɪ] - דביק חנון ["nɜ: dɪ] - משעמם
ive	איכות מאפיין	פליאטיבי ["pælɪətɪv] - ריכוך מתקן - מתקן
איש	איכות מאפיין במידה מסוימת	ילדותית ["gɜ:lɪʃ] - ילדותית סנובי ["snɔbɪʃ] - סנובי ורדרד ["pɪŋkɪʃ] - ורדרד
פָּחוּת	חוסר איכות בלי שום דבר	ללא עור ["skɪnləs] - ללא עור ללא ילדים ["tʃaɪldləs] - ללא ילדים

סיומות של פתגמים באנגלית

תואר הוא חלק הכרחי בדיבור המעביר סימן למצב או לפעולה של פועל בעיקר. הסיומת של פתגמים צנועה ויש לה רק שלוש משמעויות: התמצאות או כיוון, מאפיין או סימן, יחס של אחד לשני.

סיכום

אז, ניתחנו את הסיומות הנפוצות ביותר של חלקי דיבור שונים בשפה האנגלית. חשבו על התיק כעל רמז למשמעות של מילים. כמו בכל סיפור בלשי, לפעמים הרמזים גלויים לעין בלתי מזוינת והם די ברורים. במקרים אחרים, הם יכולים לבלבל או להטעות.

בכל מקרה, זכור שהמשמעויות של מילים נקבעות בצורה הטובה ביותר על ידי בחינת ההקשר שבו הן משמשות. אנו מקווים שהמאמר הזה היה שימושי ואינפורמטיבי עבורך.

אנו מאחלים לך הצלחה והתפתחות באנגלית!

EnglishDom משפחה גדולה וידידותית

ישנן מספר דרכים ליצור מילים חדשות באמצעות סיומות וקידומות, חיבור או המרה.

מהי סיומת? סִיוֹמֶת- זהו חלק משמעותי מהמילה, שנמצאת אחרי השורש ומשמשת בדרך כלל ליצירת מילים חדשות. הייחודיות של סיומות היא שבעזרתן נוכל ליצור מילים חדשות ואף לשנות חלקי דיבור. ניתן להוסיף סיומות הן למילים פשוטות והן לנגזרות. ניתן לצרף אותם לשמות עצם, שמות תואר ופעלים,. לדוגמה:

פועל: להבדיל ["dıfə] להבדיל ->

adj.: טבעי ->

יצורים: dock dock ->

מהי קידומת? קידומת- חלקיק יוצר מילים המשמש בתחילת המילה המקורית. קידומות בדרך כלל יוצרות מילים זהות לקטגוריה הדקדוקית של המילה המקורית. הם מבצעים בעיקר פונקציה סמנטית. יש מספר עצום של קידומות באנגלית. לדוגמה:

פועל: לכסות ->

adj.: רגיל רגיל ->

קודם כל, למד את הקידומות ( דיס-, un-, re-) וסיומות ( -לי, -מנט, -מלא, -פחות).

הרכב

חיבור הוא היווצרות של מילה חדשה משתי מילים או יותר. ברוסית, כאשר משלבים שתי מילים לאחת, משתמשים בתנועות המקשרות o או e (צנרת, שואב אבק, עבה דופן). באנגלית שתי מילים מחוברות זו לזו ישירות, והלחץ נופל בדרך כלל על המילה הראשונה. לדוגמה

handbook ["hændbʋk] - יד (יד) + ספר (ספר) = ספרייה

משהו ["sʌmθıŋ] - איזה (חלק) + דבר (דבר) = משהו

לטייח ["waıtwɒʃ] - לבן (לבן) + לשטוף (לשטוף) = להלבין.

מילים מורכבות נכתבות בדרך כלל ביחד, אבל לפעמים עם מקף, למשל: מים (מים) + דרך (דרך) דרך מים (דרך מים).

הֲמָרָה

המרה היא דרך ליצירת מילים חדשות, לפיה חלק דיבור אחר נוצר מחלק דיבור אחד ללא שינויים בצורה החיצונית של המילה. מודל ההמרה הנפוץ ביותר הוא: שם עצם → פועל, למשל: מבחן - מבחן → לבדוק - לבדוק, לבדוק - לבדוק → לבדוק - לבדוק.

כאשר ממירים שמות עצם דו-רב-הברתיים שיש בהם הדגשה על ההברה הראשונה או השנייה, בפעלים, הדגש מועבר להברה האחרונה. לדוגמה:

ייצוא ["ekspɔ:t] ייצוא -> לייצא

התקדמות ["prəʋ (ז) rəs] התקדמות -> להתקדם.

מקרה שכיח של המרה הוא המעבר של שם תואר לשם עצם. לדוגמה:

בינלאומי -> הבינלאומי [,ıntə(:)"næʃənl] הבינלאומי

אינטלקטואל -> אינטלקטואל [,ıntı "lektjʋəl] אינטלקטואל

יצירת מילים באמצעות סיומות וקידומות

יצירת מילים על ידי הוספת סיומות וקידומות היא הדרך היעילה ביותר. כמעט כל שורה בטקסט מכילה מילים נגזרות. זכור מהן סיומת וקידומת:

סִיוֹמֶת- חלקיק יוצר מילים בסוף המילה המקורית. ניתן להוסיף סיומות הן למילים פשוטות והן לנגזרות. ניתן לצרף אותם לשמות עצם, שמות תואר ופעלים, תוך יצירת מילים חדשות מאותה קטגוריה דקדוקית אחרת. לדוגמה:

פועל: להבדיל ["dıfə] שונה -> שם תואר: שונה ["dıfr(ə)nt] אחר

adj.: טבעי -> תואר: באופן טבעי ["nætʃrəlı] באופן טבעי

יצורים: dock dock -> יצורים: docker ["dɒkə] docker;

קידומת- חלקיק יוצר מילים המשמש בתחילת המילה המקורית. קידומות בדרך כלל יוצרות מילים זהות לקטגוריה הדקדוקית של המילה המקורית. הם לבצע בעיקר פונקציה סמנטית. לדוגמה

פועל: לכסות -> פועל: לגלות

adj.: רגיל רגיל -> adj.: unusual [ʌn "jʋ:ʒʋəl] יוצא דופן.

סיומת תואר -לי

סיומות תואר -לי

רוב התוארים נוצרים על ידי הוספת סיומות לשמות תואר ושמות עצם. היצרנית מביניהם היא הסיומת -לו, שבעזרתה נוצרים תארים רבים משמות תואר, ומשמעותו של שם התואר המקורי נשמרת כמעט תמיד. לדוגמה

brief brief - shortly ["brı: flı] shortly

שווה ["(ı:)kw(ə)l] שווה - שווה ["(ı:)kwəlı] שווה, שווה

מוחלט ["æbs (ə) lʋ: t] מלא, מוחלט - לחלוטין לחלוטין

אלים ["vaıələnt] אלים, זועם - באלימות באלימות, באלימות.

סיומות תואר -wise, -ward ותחילית a-

סִיוֹמֶת -חכםבשילוב עם שמות עצם ושמות תואר יוצרים תואר המציינים שהפעולה מתבצעת באופן שמציין הגזע. כשמתרגמים פתגמים כאלה, אתה יכול להשתמש במילים בצורה מסוימת.

לדוגמא: צעד (צעד) - בכיוון צעד - צעד אחר צעד, בהדרגה ושעון (שעון) - בכיוון השעון ["klɒkwaız] - בכיוון השעון, נגד כיוון השעון - נגד כיוון השעון.

סִיוֹמֶת -מחלקותבשילוב עם שמות עצם, תארים, שמות תואר ומילות יחס, יוצרים שמות תואר המציינים לאיזה כיוון מתבצעת פעולה.

לדוגמה: ים (ים) - לכיוון הים (ים) ["sı: wəd] לכיוון צד הים (צד) - צדדי (s) [" saıdwəd] לכיוון אחורה (אחורה) - אחורה [" bækwəd] חזרה פנימה (ב) - פנימה ["ınwəd] פנימה החוצה (מ) - החוצה (s) ["aʋtwəd] מ, החוצה.

שימו לב כי לתארים שנוצרו עם הסיומת -ward עשויה להיות או לא להיות סיומת -s, בעוד ששם תואר עם סיומת זו לעולם אינו מסתיים ב-s, השווה: המעלית ירדה(ים).- המעלית ירדה. אבל: התנועה כלפי מטה של ​​המעלית...

תחילית a-בשילוב עם שמות תואר ושמות עצם יוצרים שמות תואר.

לדוגמה: חדש (חדש) - מחדש [ə "njʋ:] שוב, בדרך חדשה עגול (עגול) - סביב [ə "raʋnd] סביב המיטה (מיטה) - abed [ə" מיטה] בשדה המיטה (שדה) - afield [ə "fı: ld] בשדה.

סיומות עצם -יטי, -ינג, -הוד, -מנט, -נס

סיומות עצם -יטי, -ינג, -הוד, -מנט, -נס

סיומת -ity(גרסאות איות -אטי, -אייטי) יוצר שמות עצם מופשטים במשמעות של מצב, איכות, מצב. סיומת - ityמתאים לסיומת -ost. לדוגמה:

מסוגל (כשיר) - יכולת [ə "bılıtı] יכולת

פעיל (פעיל) - פעילות [æk "tıvıtı] פעילות, פעילות

תקף (תקף, מוצדק, יעיל) - תוקף תוקף, צדק, חוקיות, תוקף.

סיומת -הודיוצר שמות עצם עם המשמעות "מצב, מיקום, איכות". לדוגמה:

ילד (ילד) - ילדות ["tʃaıldhʋd] ילדות

גבר (זכר) - גבריות ["mænhʋd] גבריות.

סיומת -מנטטפסים שמות עצם המציינים פעולה. כמה מילים עם סיומת זו רוכשות ערך של קבוצה של אובייקטים. לדוגמה: ציוד [ı "kwıpmənt] ציוד.

להזיז (לזוז) - תנועה ["mʋ: vmənt] - תנועה.

לסביבה [ɪn "vaɪər (ə) n] להקיף - סביבה [ɪn" vaɪər (ə) nmənt] סביבה, סביבה

להתחייב - מחויבות מחויבות

לטעון ["ɑːgjuː] לטעון, להתווכח, להוכיח - טיעון ["ɑːgjəmənt] טיעון, טיעון

סיומת -נסיוצר שמות עצם עם המשמעות "מצב, איכות". לדוגמה:

חושך כהה - חושך ["dɑ: knıs] חושך

טוב טוב - טוב ["gʋdnıs] חסד

גדול גדול - גדולות ["greıtnıs] גדולה.

שמח שמח - אושר ["hæpɪnəs] אושר

מנומס מנומס, חביב, אדיב - נימוס נימוס, אדיבות, אדיבות

הוגן הוגן, הגון, ישר, חוקי - הגינות ["feənəs] צדק, כנות, חוקיות

סיומות תואר -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous

סיומות תואר -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous

סיומת -מלאיוצר שמות תואר על בסיס שמות עצם במשמעות "בעל האיכות (באופן מלא) המובע על ידי הגזע". לדוגמה:

שלום שלום - שליו ["piːsf(ə)l], [-מלא] שקט, רגוע, שליו

מקווה תקווה - מקווה מקווה;

טיפול טיפול - טיפול זהיר, יסודי;

יופי יופי - יפה ["bjʋ: tıfʋl] יפה, יפה;

help help - מועיל ["helpfʋl] שימושי.

סיומת -פחותיוצר שמות תואר במשמעות הפוכה: "חסר איכות המובעת על ידי הגזע", ומתאים לקידומת הרוסית bez-, not-,. לדוגמה:

ספק ספק - ספק ["daʋtlıs] ללא ספק;

חסר בית ["həumləs] - חסר בית

חסר תקווה - חסר תקווה;

חסר אונים - חסר אונים;

חסר דאגות - חסר דאגות;

שימוש שימוש, משמעות, שימוש, שימוש, שימוש - חסר תועלת ["juːsləs] חסר תועלת; חסר ערך

סיומת -iveיוצר שמות תואר המבוססים על פעלים ושמות עצם ומתאים לסיומת הרוסית -iv-. לדוגמה:

ליצור ליצור - יצירתי יצירתי, יצירתי;

לפעול act -active ["æktıv] פעיל;

להרשים להרשים, להדהים - מרשים [ım "presıv] מרשים, אקספרסיבי;

דחף דחף - אימפולסיבי [ım "pʌlsıv] אימפולסיבי;

מסה מסה - מסיבית ["mæsıv] מאסיבית.

סיומת -icיוצר שמות תואר עם משמעויות:

בעל הרכב או מבנה הבסיס: atom atom -atomic [ə "tɒmık] אטומי;

דומה למישהו: הומרית - הומרית, הומרית; Byronic - Byronic.

סיומת -alיוצר מספר רב של שמות תואר עם המשמעות: בעל טבע, בהתייחס למה שמובע על ידי הגזע, לדוגמה:

סיומת -ousמציין תכונה או איכות, כמו גם הרכב כימי. לדוגמה:

sulfurous - sulfurous

אנונימי - אנונימי (אנונימי)

מסוכן - מסוכן

שונים - שונים

עץ רעיל - עץ רעיל

סיומות תואר -יכול (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed

סיומות תואר -יכול (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed

סיומת -יכול (-אפשר)לרוב יוצרים שמות תואר מפעלים, המקבילה הרוסית שלהם היא שמות תואר עם הסיומת -imy (ניתן לביצוע בניגוד לביצוע). ניתן לתרגם שמות תואר כאלה גם על ידי משפט משנה, החל במילים שיכולות + האינפיניטיב של הפועל המקורי. צריך לזכור שהלחץ לעולם לא נופל על הסיומת. לדוגמה:

לגלות - לגילוי לגילוי, לגילוי (לא: לגילוי);

להתבונן (להתבונן) - ניתן להבחין [əb "zɜ: vəbl] שניתן לצפות בו (ולא: להתבונן)

בלתי נשכח ["mem(ə) rəbl] בלתי נשכח, בלתי נשכח

הם נקטו באמצעים מוצדקים בתנאים אלה, הם נקטו באמצעים שניתן להצדיק בתנאים אלה. אנו רואים אירועים ניתנים לצפייה בכל המצבים. - אנו מתייחסים (רק) לאירועים שניתן לצפות בכל המצבים הללו.

אם שם תואר כזה הוא אחרי הפועל המקשר be, אז כשמתרגמים את המילה המושמטת ורק אפשרית + האינפיניטיב של הפועל המקורי נשאר במשפט, למשל: חבל ש... אפשר להצטער ש... הערך הוא זניח. אפשר להזניח את הערך הזה.

אם הפועל מסתיים ב-e, אז כאשר מצורפות הסיומות -able, -ible, האות הזו (ה) נעלמת, למשל: לקבל לקבל - קבלה שניתן לקבל. אם הפועל מסתיים ב-u, אז כשיוצרים שם תואר, y משתנה ל-i, למשל: rely to rely (on) - אמין שעליו אתה יכול לסמוך

סיומת -entמופיע בשמות תואר בעלי משמעויות שונות. לדוגמה:

הנוכחי ["kʌr(ə)nt] - נוכחי, מודרני;

evident ["evıd (ə) nt] - ברור.

בטוח ["kɔnfɪd (ə) nt] - בטוח

סיומת -נמלהיוצר שמות תואר המאפיינים אנשים או דברים כבעלי או מפגינים תכונות מסוימות. לדוגמה:

שומר מצוות [əb "zɜ: v (ə) nt] - שומר מצוות

רלוונטי ["relıvənt] - רלוונטי, רלוונטי (הסיומת -ant יכולה גם ליצור שמות עצם).

סיומת -אכלנמצא בשמות תואר עם מגוון משמעויות, למשל: בינוני ["mɒdəreıt] - בינוני, מתמשך; הולם ["ædıkwıt] - מתאים, הולם. (הסיומת -ate יכולה ליצור גם פעלים).

סיומת -yיוצר שמות תואר במשמעות "בעל איכות של מה שמצוין על ידי הבסיס". לדוגמה:

לכלוך (לכלוך) - מלוכלך ["dɜ: tı] מלוכלך

כיף (בדיחה, כיף) - מצחיק ["fʌnı] עליז, מצחיק

pretty ["prıtı] -pretty; (הסיומת -y יכולה גם ליצור שמות עצם).

סיומת -edצורות שמות תואר: במשמעות של כל סימן או החזקה של משהו, למשל: רכוש (רכוש) - properted ["prɒpətıd] בעל, בעל רכוש; מציין כל צורה, למשל: קשת (קשת) - קשת ["ɑ: tʃt ] מעוקל; מציינים דמות או מדינה, למשל: educated ["edjʋ: keıtıd] educated. סיומות ed / ing. הסיומת -ed נמצאת לעתים קרובות בשמות תואר מורכבים, למשל: עבה דופן [,θık"wɔ: ld] - עבה חומה, רב-צדדית [ "menı" saıdıd] - רב צדדית, לא מיודעת ["ılın" fɔ:md] - מידע שגוי.

קידומות de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-

קידומות de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-

הקידומת de- פירושה בדרך כלל לשלול את מה שמצוין על ידי הבסיס, להסיר, להסיר את מה שמצוין על ידי הבסיס (ברוסית, קידומת זו קיימת גם: הסרת גז), למשל:

לקוד לקודד - לפענח לפענח, לפענח;

declassed ["dı:"klɑ:st] - declassed. מספר פעלים עם קידומות, שנוצרו משמות עצם המציינים אמצעי תחבורה, מעבירים את המשמעות של "לרדת, לרדת מ" למשל: להוריד (רכבת - רכבת) - לרדת מהרכבת.

תחילית dis- מבטא בדרך כלל את ההיפך, פעולה הפוכה או הכחשה. לפעמים הוא מעביר את המשמעות להסיר, לשלול, להיפטר ממה שמציין הבסיס (רוסית: פסילה). לדוגמה:

לאפשר [ə"laʋ] לאפשר - לא לאפשר ["dısə"laʋ] לאסור

להופיע [ə"pıə] להופיע - להיעלם [,dısə"pıə] להיעלם.

להמשיך להמשיך - להפסיק לעצור, להפריע

הקידומת מבטאת בטעות את השגיאה של הפעולה. לדוגמה:

לקחת לקחת - לטעות לעשות טעות (לקחת את זה לא נכון)

ליישם [ə "plai] ליישם - ליישם שימוש לרעה, שימוש לרעה.

הקידומות הקדומות והקדומות מבטאות בדרך כלל עדיפות. בתרגום לרוסית, אתה יכול להשתמש במילים מראש, בעבר. לדוגמה:

לראות לראות - לחזות לחזות

להראות להראות - להראות להראות מראש לחמם לחמם מראש - לחמם מראש לחמם מראש.

ניתן להשתמש בקידומת עם פעלים רבים שאתה רוצה לתת להם עדיפות.

הקידומת מתחת- ["ʌndə] יוצרת פעלים עם משמעויות:

להיות או לפעול תחת משהו, למשל: לשקר לשקר - לשכב תחת [,ʌndə "laı] לשכב מתחת למשהו; פעולה לא שלמה, לא מספקת, למשל: להעמיס עומס - להעמיס פחות ["ʌndə" ləʋd] לתת עומס, לטעון לא שלם.

קידומת זו מתאימה לקידומת הרוסית under-, למשל: to do - underdone ["ʌndə" dʋ:] unfinished. קידומת היתר יוצרת פעלים עם משמעויות:

תנועות מעל משהו, למשל: לקפוץ לקפוץ - לדלג מעל [,əʋvə "lı: p] לקפוץ מעל; עודף (פעולות, מצבים), מעבר לנורמה, למשל: להעמיס עומס - להעמיס יתר על המידה ["əʋvə" ləʋd] עומס על נורמות, עומס יתר.

יש לציין כי הקידומת הרוסית מעבירה לא רק את המשמעות מעל הנורמה (עומס יתר), אלא גם משמעות נוספת: טען מחדש למכונית אחרת. לכן, כשמתרגמים פעלים עם הקידומת over-, יש להיזהר

מקרה (קופסה) - להקיף [ın "keıs] לשים בתיבה

כלוב (תא) - לכבוש [ın "keıdʒ] להכניס לכלוב;

קריפטה (קריפטה, מטמון) - להצפין

להביא למצב שציין הבסיס. לדוגמה:

גדול (גדול) - להגדיל [ın "lɑ: dʒ] להגדיל (sya)

להחיות [ın "laıvən] - להחיות, להפוך למעניין יותר

קידומת מחדש-בדרך כלל מבטא חזרה על פעולה, ולפעמים הקידומת הרוסית מחדש מתאימה לה. לפעלים באנגלית עם הקידומת מחדש יש בדרך כלל שני הדגשים: על הקידומת ועל הגבעול. לדוגמה:

לעשות (לעשות) - לעשות מחדש ["rı:" meık] לעשות מחדש

ליצור (ליצור) - ליצור מחדש

עם זאת, עלינו לזכור כי הקידומת הרוסית pere- לא תמיד תואמת את הקידומת האנגלית re-, שכן היא מעבירה לעתים קרובות את המשמעות של חריגה מהנורמה, למשל, למלח יתר. לכן, כאשר מתרגמים מילים עם הקידומת מחדש, השתמשו במילים שוב, שוב, שוב וכו').

קידומת להיות-פירושו: לעשות אותו כפי שמציין הבסיס, או לתת סימן או איכות המבוטאת על ידי הבסיס, למשל: מעט (קטן) - לזלזל לזלזל, לזלזל.

שלום חברים. יכול להיות בלבול בין סיומות וסיומות באנגלית (שתיהן נקראות לרוב סיומות מילים, "סופי מילים"), והטרמינולוגיה האנגלית בעניין זה שונה במקצת מרוסית. אז בואו נתחיל עם המושגים הבסיסיים.

הסוף הוא מורפמה של נטייה. הוא משנה את צורת המילה, אך לא את משמעותה, ובו בזמן נושא עומס דקדוקי:

• עיפרון - עיפרון ס(הסוף מציין רבים)
• עבודה - עבודה ed(הסוף מציין את זמן עבר)

הסיומת, בתורה, היא מורפמה נגזרת. סיומות באנגלית יוצרות מילים חדשות, בין אם על ידי שינוי המשמעות של המילים המקוריות או על ידי הפיכת חלק אחד של דיבור לאחר:

• אדום - אדום איש(אדום - אדמדם)
• ללמד - ללמד אה(ללמד - מורה)

יש מעט מאוד סיומות באנגלית - אלה הם -s (-es), -ed ו-ing. יש הרבה סיומות באנגלית. במאמר זה נשקול רק את הנפוצים ביותר.

סיומות עצם

1. סיומת -er (-או)

1) סיומת זו משמשת ליצירת שמות עצם מפעלים (אינפיניטיב ללא to + -er, -or). שם עצם עם סיום זה מציין או מכשיר המבצע את הפעולה המתבטאת על ידי הפועל ממנו הוא נגזר, או אדם המבצע פעולה זו.

• לשחק (לשחק) - שחקן שחקן
• לקרוא (לקרוא) - קורא קורא
• לערבב (לערבב) - מיקסר מיקסר

אם הפועל מסתיים ב-e, מצורפת רק האות r, למשל:

• לעשות (לייצר) - יצרן יצרן
• להשתמש (להשתמש) - משתמש משתמש

יש לזכור שלעיתים קרובות יש לפנות לתרגום תיאורי של שמות עצם בעלי הסיומת -er, -או, למשל:

• להרים (להרים) - מכשיר הרמת הרמה
• לקרוא - קורא
• לזמן (להקצות זמן, לחשב לפי זמן) - וטיימר הוא מכשיר שמחשב זמן.

2. סיומת -ist

זוהי סיומת נפוצה מאוד שיוצרת שמות עצם המציינים אנשי מקצוע, תומכים בכיוון חברתי או מדעי. ניתן לצרף אותו לשמות עצם ושמות תואר.

3. סיומת -יאן

שמות עצם עם סיומת זו מציינים לאום או דרגה ומקצוע, למשל:
רוסי - רוסי, אקדמאי - אקדמאי, מוזיקאי - מוזיקאי, דרוויניסטי - דרוויניסט.

מילים שנוצרו על ידי הוספת הסיומת -יאן יכולות להיות מתורגמות גם כשמות תואר, למשל:
השפה הרוסית
פרשנות ניאו דרוויניסטית לאבולוציה - פרשנות ניאו דרוויניסטית לאבולוציה.

הערה!שמות עצם ושמות תואר המציינים לאום תמיד באותיות גדולות: אוקראינית, אנגלית, רוסית, פולנית, אמריקאית.

4. סיומת -ity (גרסאות איות -ety, -iety)

יוצר שמות עצם מופשטים במשמעות של מצב, איכות, מצב. הסיומת -ity מתאימה לסיומת -ost, למשל:

• מסוגל (יכולת) - יכולת (יכולת)
• פעיל (פעיל) - פעילות (פעילות, פעילות)
• תקף (תקף, מוצדק, יעיל) - תוקף (יעילות, הגינות, חוקיות, תוקף)

5. הסיומת -ing יוצרת שמות עצם מפעלים, למשל:

• להיפגש (פגישה) - פגישה (פגישה)
• להמשיך (להמשיך) - להתקדם (תרגול, הליכים, עבודות, הערות (חברה מדעית)

הערה! אל תבלבלו בין שמות עצם לחלקים וגרונדים

6. הסיומת -hood יוצרת שמות עצם עם המשמעות"מדינה, עמדה, איכות", לדוגמה:

• ילד (ילד) - ילדות (ילדות)
• גבר (זכר) - גבריות (גבריות)

7. הסיומת -ment יוצרת שמות עצם המציינים פעולה, למשל:

• לזוז (לזוז) - תנועה (תנועה)

כמה מילים עם סיומת זו מקבלות משמעות של קבוצה של אובייקטים, למשל:

• ציוד (ציוד)

8. הסיומת -נס יוצרת שמות עצם במשמעות "מצב, איכות", למשל:

• חושך (חושך) - חושך (חושך)
• טוב (טוב) - טוב (טוב לב)
• גדול (גדול) - גדולות (גדולות)

9. הסיומת -y יוצרת שמות עצם מופשטים מפעלים, למשל:

• לגלות (פתוח) - גילוי (פתיחה)
• לברר (לשאול, לברר) - חקירה (שאלה, בקשה)

10. הסיומת -th יוצרת שמות עצם במשמעות איכות, למשל:

• נכון (נכון, אמת) - אמת (נכון)
• בריאות - (בריאות)

על ידי הוספת הסיומת -th, נוצרים שמות עצם משמות תואר, לעתים קרובות משנים את תנועת השורש, למשל:

• ארוך (ארוך) - אורך (אורך)
• עמוק (עמוק) - עומק (עומק)
• חזק (חזק) - כוח (כוח)

11. הסיומת -ant יוצרת שמות עצם במשמעות של אדם וחומר, למשל:

• to assist (help) - עוזר עוזר
• לשרת (לשרת) - משרת (משרת)
• חומר מחמצן (חומר מחמצן), ממס (ממס)

12. הסיומת -גיל יוצרת שמות עצם בעלי משמעויות שונות, למשל:

• לשבור (לשבור) - שבירה (שבירה)
• להתחתן (להתחתן) - נישואין (חתונה)
• אומץ (אומץ, אומץ, אומץ)

13. הסיומת -ism אופיינית לשפות רבות, למשל:

• דרוויניזם
• רוֹמַנטִיקָה
• קָפִּיטָלִיזם
• וַנדָלִיזם

14. הסיומת -ure (-ture, -sure) יוצרת שמות עצם המציינים תהליך, למשל:

• ללחוץ (לחץ) - לחץ (לחץ)
• לערבב (לערבב) - תערובת (לערבב)

לשמות עצם רבים שנוצרו בעזרת הסיומות הללו יכולים להיות משמעות של תוצאה של פעולה בצורת חפץ, חומר, למשל:

• תערובת - תערובת, תערובת;
• מתקן - מתקן (פירוט).

15. הסיומת -ספינה יוצרת שמות עצם במשמעות של מדינה, תפקיד או רכוש, למשל:

• חבר (חבר) - ידידות (ידידות)
• חבר (חבר) - חברות (חבר)

טבלת סיומת עצם

משמעות הסיומת	סִיוֹמֶת	דוגמאות
המשמעות של השתייכותו של אדם לתנועה פוליטית, למקצוע או ללאום	-יסט	מומחה (מומחה), סוציאליסט (סוציאליסט), אמן (אמן) היסטוריון (היסטוריון), ספרן (ספרן), איטלקי (איטלקי) מוזיקאי (מוזיקאי), איראני (איראני), ברזילאי (ברזילאי) אירופאי (אירופאי)
הערך של מעקב אחר דוקטרינה, תיאוריה, תנועה פוליטית	-איזם	קפיטליזם (קפיטליזם), גבורה (גבורה), סוציאליזם (סוציאליזם)
משמעות העיסוק או תפקידו של השחקן	-אה	מורה (מורה), נהג (נהג), סופר (סופר) ממציא (ממציא), שחקן (שחקן) עובד (עובד), שופט (שופט ספורט) מנהל מכירות פומביות (מכרז), מטפס הרים (מטפס) משרת (משרת), עוזר (עוזר), תלמיד (תלמיד) קבצן (קבצן, קבצן) שיכור (שיכור, אלכוהוליסט) איש כספים (פיננסייר)
ערך תוצאת הפעולה	-מנט	הישג (הישג), הסדר (הסכם) עשור (עשור), מצור (חסימה)
המשמעות של מדינה מסוימת, משטר, דרגת מערכת יחסים	-בַּרדָס	אחווה (אחווה), ילדות (ילדות) מנהיגות (מנהיגות), שותפות (שותפות) מדיניות (מדיניות), דיוק (דיוק), מינקות (בינקות) עליונות (עליונות)
משמעות הפעולה, המצב, התהליך, התוצאה	-גיל	מחסור (חוסר), דליפה (דליפה), נישואין (נישואין, נישואין) ציד (ציד), ציור (ציור) שתיקה (שתיקה), הבדל (הבדל) חשיבות (חשיבות), התנגדות (התנגדות) אוסף (אוסף, אוסף), הכתבה (הכתבה, הכתבה) תחרות (תחרות) הכנה (הכנה), היסוס (ספק, היסוס) החלטה (החלטה), חלוקה (חלוקה) הסרה (הסרה), הגעה (הגעה), סירוב (סירוב)
המשמעות של איכות או מצב	-דום	חופש (חופש), מלכות (מלכות), חוכמה (חכמה) מוכנות (מוכנות), חושך (חושך), חסד (חסד) פעילות (פעילות), בטיחות (אבטחה) אפשרות (הזדמנות), לאום (לאום) זוהר (ברק, פאר), קביעות (קביעות) שטף (שטף), תלות (תלות) שקר (שקר), צניעות (צניעות)
משמעות מקום הפעולה, העיסוק או המדינה	-רי	מאפייה (מאפייה), כירורגיה (משרד המנתחים), בישול (בישול) מפעל (מפעל), מעבדה (מעבדה)
ייעוד של ענף מסוים במדע	-ics	פיזיקה (פיסיקה), פוליטיקה (פוליטיקה), מתמטיקה (מתמטיקה)
ייעוד של נשים	-אס	מלצרית (מלצרית), שחקנית (שחקנית), משוררת (משוררת) אושרת (כרטיסן)
ייעוד לאום	-זה	סינית (סינית), יפנית (יפנית)
ביטוי של משמעות מזערית או מגע של זלזול	-כְּלוֹמַר	ציפורית (ציפור) ענן (ענן), מלך (מלך)
ייעוד אמצעים שונים	-ה	אורך (אורך), צמיחה (צמיחה), עומק (עומק)
ייעוד מושגים מדעיים שונים	-טורה	תערובת (תערובת) כשל (שגיאה, החמצה) למדוד (מידה) לחץ (לחץ)
ייעוד מושגים כלליים או מופשטים, אסוציאציות, קבוצות	-ty	בטיחות (אבטחה), מלכות (מלוכה) פופולריות (פופולריות) כנות (כנות)
סיומת ממוצא לטיני	-אחות	ניתוח (אנליזה), אבחון (אבחון)

סיומות באנגלית: ly ful er ment

מתחילים ללמוד שפה זרה, אנו מתמודדים עם בעיות רבות, כולל אוצר מילים מוגבל. אם אתה מבין את העיקרון של יצירת מילים באנגלית, אז ניתן להרחיב את הלקסיקון בקלות רבה. צירוף הוא דרך אחת ליצור מילים חדשות המבוססות על אחרות על ידי הוספת חלקים של מילה להתחלה או לסוף של יחידת שפה. סיומות באנגלית משמשות הרבה יותר מקידומות. הם יכולים לאהוב ליצור חלקים אחרים של דיבור, ו להכניס גוון שונה של משמעות.

שמות עצם

לשמות עצם יש את המגוון הגדול ביותר של סיומות מכל חלק אחר בדיבור באנגלית. לעתים קרובות מורפמה זו נושאת משהו מסוים קונוטציה סמנטיתועוזר לקבוע שיש לפנינו שם עצם.

סיומות פופולריות -er (-או)מציין את השתייכותו של אדם למקצוע, לדמות, בעוד שהבסיס הוא בדרך כלל פועל: לבנות (לבנה) - בונה (בונה), להמציא (להמציא) - ממציא (ממציא). בנוסף, משמעות הסיומת הזו היא השתייכות לכל יישוב: לונדון (לונדון) - לונדוני (תושב לונדון). או כלי: לגלגל (לגלגל) - רולר (רולר). הסיומות –er ו-or הן בעצם מילים נרדפות, אך הראשונה היא הנפוצה ביותר בשפה.

סִיוֹמֶת -נס, בדרך כלל מתווסף לשמות תואר, נותן גוון של תכונה או איכות ומתאים לרוסית -ot-, -ost, -in-: כהה (כהה) - חושך (חושך), פנטסטי (מתוחכם) - פנטסטי (תחכום), עמוק ( deep ) - עומק (עומק).

באנגלית מודרנית יש גם סיומות מקומיות וגם סיומות מושאלות משפות אחרות. דוגמה מצוינת לראשון היא הסיומת -ספינה, בעזרתו: חבר (חבר) - ידידות (חברות), שותף (לוויה) - שותפות (חברה).

רוב הסיומות ( -גיל, -נס) יוצרים שמות עצם מופשטים בדיוק: לדלוף (דליפה) - דליפה (דליפה), שקט (שקט) - שתיקה (שתיקה). טבעת באנגלית – tionלרוב מתאים לרוסית -ציון: להציג (הווה) - מצגת (הצגה). אם תוסיף לפועל או לתואר -ה, אז אתה יכול לראות שינויים בתנועות בשורש המילה: חזק (חזק) - כוח (כוח), למות (למות) - מוות (מוות).

סִיוֹמֶת -מנט, שהושאל במאה ה-12 מצרפתית, יש את המשמעות של תוצאת הפעולה: להדהים (הפתעה) - השתאות (הפתעה). אותה פונקציה מבוצעת על ידי -ade: לחסום (לחסום) - חסימה (חסימה).

פעלים

לעתים רחוקות אנו רואים סיומות. בדרך כלל הם עצמם הם הבסיס להיווצרות מילים. עם זאת, מורפמות מילוליות כאלה קיימות. למשל, הסיומת -fyנמצא במילים להפחיד (להחריד), לסמן (להתכוון), להסתיר (להסתיר). פעלים נוצרים גם עם –he, -ise/-ize: רחב (רחב) - להרחיב (להרחיב), ממשי (אמיתי) - לממש (להגשים). הגרסה הבריטית נחשבת עם האות "s", אמריקאית - עם "z".

שמות תואר

אחת הסיומות של שמות תואר היא -יכול (-ניתן). היא נותנת למילה את משמעות האפשרות, את היכולת לעשות משהו: לעבוד (עבודה) - בר ביצוע (עובד), לתרגם (לתרגם) - ניתן לתרגם (ניתן לתרגם). הסיומת מעידה גם על נוכחות איכות. -אל, שלעתים קרובות עולה בקנה אחד עם רוסי -אל-: לאום (לאום) - לאומי (לאומי).

סִיוֹמֶת -מלאנותן משמעות לשלמות של משהו. למשל, יופי (יופי) - יפה (יפה = מלא יופי), טאקט (טקט) - טקט (טקט = מלא טקט).

סִיוֹמֶת -ישמבטא השתייכות ללאום או דרגת איכות חלשה של הנושא: פולין (פולין) - פולני (פולני), ילדה (ילדה) - ילדותית (ילדותית). משמש לעתים קרובות גם לציון לאום -(אי)אןאוֹ -זה: רוסיה (רוסיה) - רוסית (רוסית), סין (סין) - סינית (סינית).

סִיוֹמֶת -פָּחוּתמציין את היעדר משהו: סוף (סוף) - אינסופי (אינסופי), לב (לב) - חסר לב (חסר לב).

מילים

רוב התוארים נוצרים משמות תואר עם הסיומת -לי: רע (רע) - רע (רע), רגיל (רגיל) - באופן קבוע (באופן קבוע). אבל יש עוד סיומות פחות פרודוקטיביות (משומשות), למשל, -מַחלָקָהבמילה אחורה (לאחור).

חשוב לציין שסיומת היא רכיב המוצמד למילה, וברוב המקרים משנה את משמעות המילה ותפקידה בדיבור.

ככלל, סיומות שמות עצם באנגלית משולבות עם מילים ספציפיות שפשוט צריך לזכור. עם זאת, ישנם מספר כללים שיש להקפיד על כישורי שפה מוכשרים.

כמה סיומות יש לאנגלית?

יש מספר עצום של סיומות שמות עצם באנגלית, ולכולן יש משמעות משלהן. לכן, חשוב מאוד להבין אותם. אתה צריך לדעת שבדרך כלל סיומות באנגלית נשארות לא מודגשות, אבל במצבים מסוימים יש להן לחץ ראשוני לאורך כל המילה.

חשוב לציין שיש:

1. שמות עצםבאנגלית אחראים ליצירת מילים חדשות הנושאות משמעות אחרת. למשל, המילה לאסוף, שפירושו בתרגום לאסוף בעת הוספת הסיומת אוֹמקבל משמעות חדשה אַסְפָןכלומר אספן.
2. סיומות מעצבותאחראים להמרת מילה לצורה אחרת, למשל לעבר. למשל מילה לְבַשֵׁל, שפירושו בתרגום לבשל, ​​כשמוסיפים את הסיומת ed, רוכש את צורת העבר מבלי לאבד את משמעות המילה עצמה ( מְבוּשָׁל- מוכן). יש רק 5 סיומות כאלה באנגלית.

יישום של סיומות er, or, ar

הסיומות הללו של שמות עצם באנגלית, ככלל, מוצמדות לפעלים ומעניקות למילה את משמעות מבצע הפעולה. גם הסיומות אה, או, אריכול לשמש כדי לייעד כלי שמבצע פעולה ספציפית. יש צורך לתת כמה דוגמאות כדי להבין את המצב בבירור:

1. בואו ניקח פועל לְשַׂחֵק, שתרגומו הוא "שחק" והוסיפו את הסיומת אה. כתוצאה מכך, אנו מקבלים שם עצם שחקן, שתרגומו הוא "שחקן". בדוגמה זו, אתה יכול לראות את ההבדל בעת הוספת סיומת, בגלל המילה לְשַׂחֵק, שתרגומה היה המילה "משחק" שהפכה לשם עצם שחקן, שתרגומו הוא "שחקן".
2. פועל לאסוף(איסוף) בעת הוספת סיומת אוֹמקבל את המשמעות של "אספן".
3. אם לפועל לְהִתְחַנֵן, שפירושו "לבקש" בתרגום, הוסף את הסיומת ar, אז המילה תהפוך לשם עצם במשמעות "קבצן".

הנקודה החשובה היא שמילים כמו אבא, אח, אחות, בת, חלים גם על כלל זה, למרות שמשמעותם אינה מעידה על סוג פעילותם. אם כי, במידה מסוימת, ההיגיון קיים כאן.

לגבי כללי הכתיב, יש לזכור שיש פעלים המסתיימים בעיצור ה. במקרה כזה, כשמוסיפים סיומת אה, רק אות אחת מתווספת ר.

באופן מעניין, מתרגמים נאלצים לעתים קרובות לפנות לתרגום תיאורי כאשר הם נתקלים בסיומות אלו. למשל, שם עצם מריםמתורגם לעתים קרובות כמכשיר הרמה, או המילה שָׁעוֹן עֶצֶרמתורגם כמכשיר שמחשב זמן.

עובדה מעניינת נוספת היא ששמות עצם שיש להם סיומת אוֹהם לרוב ממוצא צרפתי או לטיני. לדוגמה, רופא, שחקןוכו '

סיומת -ist באנגלית

סִיוֹמֶת istהוא מאוד פופולרי, זה נותן למילה משמעות של דמות מקצועית בכיוון מדעי או פוליטי. סיומת זו באנגלית זהה ל"ist" שלנו, שיש לו משמעות דומה ברוסית. סִיוֹמֶת istניתן לצרף גם לשמות עצם וגם לשמות תואר.

בוא ניתן דוגמה להמחשה כאשר סיומת זו משמשת לציון דמות מקצועית. למשל, שם עצם פְּסִיכוֹלוֹג, המקבילה לה ברוסית היא המילה "פסיכולוג".

ניתן להשתמש בסיומת זו גם עם כלי נגינה כדי לציין מי מנגן בהם. למשל, לפי עיקרון זה, המילה פְּסַנְתְרָןשפירושו "פסנתרן".

סִיוֹמֶת istיכול לשמש להתייחס לאדם שיש לו גישה שלילית כלפי קבוצה מסוימת של אנשים, כיוון בחברה. דוגמה מצוינת למצב זה היא המילה גִזעָןשפירושו "גזעני".

סיומת -ian באנגלית

סיומת זו יכולה לציין את המקור הלטיני או היווני של מילה מסוימת. באנגלית סיומת זו משמשת עבור:

1. סימני אזרחות או השתייכות למדינה מסוימת. לדוגמה, רוּסִי- רוסית, רוסית; אוקראינית- אוקראינית, אוקראינית; בולגרית- בולגרית, בולגרית.
2. ניתן להשתמש בסיומת זו גם לציון מקצועות, אבל זה די נדיר. לדוגמה, מוּסִיקָאִי- מוזיקאי; סַפרָן- ספרנית.

יש לזכור ששמות עצם ואשר מציינים השתייכות למדינה מסוימת, לאום, באנגלית תמיד באותיות גדולות, ללא קשר לסיומת. כלל זה חל על כל שמות התואר ושמות העצם המציינים לאום, ולמילים אלו יכולות להיות כל סיומת.

חשוב לציין שכרגע מילים עם הסיומת איאןניתן לתרגם גם כשמות תואר.

לקרוב של הסיומת איאןעיין וסיומת an, אולם סיומת זו אינה נפוצה כל כך. אבל ראוי לציין שמספר גדול למדי של מילים נוצר באמצעות הסיומת anומשמשים באופן פעיל הן בדיבור והן בדיבור הרשמי.

סיומת -ing באנגלית

סיומת זו יוצרת שמות עצם מפעלים. נוכחות של סיומת ingעשוי להתייחס ל:

1. פעולה.למשל, להיפגש - להיפגש, להיפגש - להיפגש.
2. תוֹצָאָה. למשל, המשך - המשך, המשך - תרגול.
3. תהליך. למשל, לבנות - לבנות, לבנות - לבנות.
4. חוֹמֶר. למשל, חבטה - מטלית, דברים - מלית.

עם זאת, כדאי להבין את ההבדל בין גרונד, פועל וחלק. כולם משמשים עם הסוף ing, אבל ההבדלים ביניהם משמעותיים מאוד. הם מופיעים בשימוש ובמשמעות.

סִיוֹמֶת ing, כמובן, משמש גם לציון שמות תואר. ראשית, שמות תואר עם סיומת זו מתארים את הנושא שאליו הם מתייחסים. לדוגמה, "טיול מעניין" יתורגם כ טיול מעניין.

ניתן להשתמש בסיומת זו כדי לציין סיבה. לדוגמה, משהו משעמם יתורגם כ משהו משעמם.

סיומות -ment, -ion, -ism באנגלית

למספר מהמורפמות הללו יש תכונות דומות. הסיומות הללו יכולות לשאת משמעות:

1. תנועה, תוצאה או מצב.דוגמה מצוינת היא הפועל מהלך \ לזוז \ לעבורשפירושו "לזוז". בעת הוספת סיומת - mentהופך לשם עצם ומקבל משמעות חדשה - תְנוּעָה, שפירושו "תנועה" בתרגום;
2. סיומת - איזםיכול לציין מערכת של השקפות ואמונות. לדוגמה, גזענות(גזעני, גזעני) קוֹמוּנִיזם(קוֹמוּנִיזם);
3. סיומת - יוֹןיכולה להיות גם משמעות של פעולה, תהליך או תוצאה. לדוגמה, מַהְפֵּכָה- מהפכה; בידוד- בידוד; הַגבָּלָה- הגבלה. נוכחותה של סיומת זו תמיד מעידה על מקור לטיני.

סיומת -ess באנגלית

לסיומת זו תפקיד חשוב מאוד בהיווצרות המילים של השפה האנגלית, מכיוון שהיא יוצרת שמות עצם נשיים. למשל, שם עצם מְשׁוֹרֵרבעת הוספת סיומת - essמקבל צורה משוררתומקבל מגדר נשי, מילים אלו מתורגמות כ: "משוררת-משוררת" או שם עצם פרס- דייל בנוכחות סיומת זו הופך דיילתולובש צורה נשית.

סיומת זו נקראת גם סיומת "נקבה" מכיוון שהיא אחת הסיומות הבודדות ליצירת שמות עצם נשיים.

סיומות -hood, -ship באנגלית

סיומות אלו מציינות את הגיל, מערכת היחסים ומצבו של האדם. באנגלית, השימוש בסיומות אלו הוא תופעה פופולרית מאוד. דוגמה ברורה לכך היא המילים, למשל, יַלדוּת, שמתורגם כ"ילדות", אִמָהוּת, שפירושו "אימהות" חֲבֵרוּת, תורגם כ"ידידות".

חשוב לציין שהסיומת - ספינהמציין קבוצה מסוימת, מאוחדת על ידי סימן או סימנים. כמו כן, סיומת זו יכולה לציין את מצב הקשר, למשל, שׁוּתָפוּתשפירושו "שותפות". מציין דרגה או תפקיד, למשל, אַדְנוּת, שמתורגם כ"קלילות". סיומת - ספינהיכול להגדיר מיומנויות או יכולות, דוגמה חיה לכך היא המילה כוח אדם בסוס, שפירושו, בתרגום מאנגלית לרוסית, יהיה "אומנות הרכיבה".

מורפמות -ness ו-th

לגבי הסיומת - ness, ואז הוא משמש ליצירת שמות עצם משמות תואר. דוגמה מצוינת היא המילה נֶחְמָדוּת, שמתורגם כ"אטרקטיביות" נוצר מהתואר "אטרקטיבי", אשר באנגלית יישמע כמו חָמוּד.

תפקיד חשוב ממלאת הסיומת - ה', כי הוא מצביע על שם עצם בעל ערך איכות. לדוגמה, אֶמֶת- האמת, בְּרִיאוּת- בריאות.

כמובן, באנגלית ישנן מספר עצום של סיומות שונות בעלות משמעויות שונות, אך המאמר מציג את המשמשות ביותר שבהן.