Фразеологизми с думата "бият" и тяхното значение (с примери). Фразеологични единици с буквата Б. Значението на фразеологичните единици с буквата Б. Фразеологичен речник Фразеологизъм Кадифена революция

Какви любопитства не се срещат във фразеологичните единици с думата "бият". Тук и "баклуши", и "панталик", и "ипотека". И все пак се оказва, че единицата за време "час" може да бъде победена. Има много интересни фразеологични единици с думата "бият" на руски език. Следните са най-често срещаните. За всички фразеологични единици са дадени обяснения.

Разбийте палците
Да бездействам, да върша лека работа. В старите времена популярен прибор за хранене беше дървена лъжица. И правеха лъжици от заготовки, които се наричаха "баклуши". Кофите бяха избити или по-скоро набодени от варовикови дървени блокове. Тази работа се смяташе за лесна, обикновено се извършваше от чираци.

Филип обичаше само да бие кофите - останалата част от "работата" му се струваше скучна.

мъртъв час
Много дълго, много време. Това обикновено казват за дълго чакане.

В продължение на час той говори защо дамите вече носят шапки без пера.

Забийте клин
Внесете раздор в отношенията между хората.

Той усърдно заби клин между братята - беше в негова полза.

Бийте като риба върху лед
Опитвате се да направите нещо без видим резултат.

Сава се биеше като риба в лед, но докладът се оказа скучен и безинтересен.

Свалете панталик
Да объркаш някого; да обезсърчиш. Панталик- дума, заимствана от южноевропейските народи, означаваща декорации за дрехи под формата на панделки и лъкове.

И няма какво да събори Василий Лвович от неговия панталик, нека покрие покрива, както може.

Да разчупиш леда
Подобрени взаимоотношения между хората.

Най-накрая ледът беше счупен в отношенията между Николай и Клава, те бяха видени заедно на изложба на произведения на съвременната живопис.

Битият непобеден е късметлия
За ситуация, в която някой, който е в сила и здраве, хитри и мами друг човек, който е в по-лоша позиция, за да свърши някаква работа за себе си. Изразът идва от народната приказка "Лисицата и вълкът".

Побит непобеден късметлия - не е необичайно в живота ни!

Отблъснете интереса/желанието
Да лиши човек от желанието да направи нещо.

С ненужното си настойничество Марфа Тимофеевна обезсърчи желанието на сина си да живее независим живот.

Бий алармата
Вдигнете алармата. Набат- меден барабан, който в Русия се използва за обявяване на тревога. По-късно за тази цел започва да се използва камбанен звън.

Ако ледоразбивачът не дойде, тогава трябва да се включи алармата, в противен случай моряците ще имат много трудно време.

Да бият всички камбани
В алегоричен смисъл изразът означава привличане на вниманието към проблем или опасност.

Ударете всички камбани и хората ще ви чуят.

Удар по джоба
Понесете материални, финансови щети от всяко действие.

Главният Виктор Серафимович знаеше само едно наказание - да бие по джоба.

Да излезе извън контрол
Държи се непокорно, отказва да се подчини.

Климов и Сарайкин излязоха напълно извън контрол.

изтъркана фраза
Само не мислете, че злощастната фраза е претърпяла някакво въздействие. Изтъркана фраза е тази, която не се отличава с уникален набор от думи, оригиналност, оригиналност.

В есето имаше много изтъркани фрази.

разбивам на парчета
Напълно победете врага, нанесете му съкрушително поражение, от което е трудно да се възстановите.

След огнена нощ врагът беше напълно победен.

Печат
Покажете упоритост, несъгласие.

И какъв е смисълът да биеш с копито? Решението за строеж вече е взето.

Бийте се в гърдите
Убедете другите в искреността на вашите действия и намерения.

Колкото и да се ударите в гърдите, резултатът ще се основава на резултатите от теста.

Да объркаш
Объркайте човек, доведете го до състояние на объркване, объркване.

Това, че Елизавета Петровна не му кимна, го смути.

Ставай от краката си
Прекарайте много усилия, за да постигнете някакъв резултат.

Той беше съборен от краката си в търсене на изгубеното време.

При разбитото корито
Да остана без нищо, да изгубя всичко, което е било. Изразът идва от „Приказката за рибаря и рибата“, написана от А. С. Пушкин.

Едно малцинство остава без нищо. Веднага си спомних фразата на А. С. Пушкин - "да остана без нищо".

Няма кой да те бие
Те казват това, когато искат да изразят осъждане на нечии действия.

Ех, Симушкин - каза старата икономка, - няма кой да те бие.

бие с чело
Сериозно поискайте нещо или се оплачете от някого. В старите времена молителите, виждайки царя, му се покланяха ниско, докосвайки пода с челото (челото си), а онези, които го правеха с усърдие, често удряха челата си в пода.

Удряме с челата си, скъпи суверен, и те молим да ни изслушаш, праведните.

Разбийте над ръба
За силни емоции, чувства на човек, които избликват неудържимо като вода, която се излива от препълнен съд.

Емоциите на Клара Афанасиевна преливаха, беше точно да започне да танцува.

Залагайте
Спор за пари. Ипотека- синоним на думата "обезпечение".

Обзалагам се, че не може да си позволи наема.

дъжд котки и кучета - излива се като из ведро
лице като гръм - по-тъмно от облаци
буря в чаша за чай - буря в чаша за чай, много шум за нищо
chase rainbows - гони непостижимото
светкавично бърз - светкавично бърз
have one "s head in the clouds - да се рея в облаците
да бъде заснежен под - да бъде преуморен
бъдете под времето - бъдете зле
twist in the wind - изнемогвам
под и облак - под съмнение
точно като дъжд - в перфектен ред
за дъждовен ден - за дъждовен ден
гръм от ясно небе - като сняг на главата

• 21 август 2018 г., 01:24 ч

Гол като сокол
Изразът обозначава крайна бедност, нужда.

Аршин преглътна
Израз, обозначаващ човек, който стои мирно или заема величествено надменна поза с изправен гръб.

изкупителна жертва
Това е името на човек, който е обвиняван за всеки провал, провал.

Викове из цяла Ивановская
Тоест крещи силно, с пълен глас, привличайки вниманието.

Разчистете тези авгиеви обори
Справете се с невероятно занемарена бъркотия с циклопски размери.

ловен приятел
Сега положителен израз, обозначаващ стар и доверен приятел. Преди това беше отрицателен, т.к означаваше спътник.

• 03 април 2013 г., 00:25 ч

аз
Няма, ако... - Няма да оправдая характера си, себе си, навиците си, ако... Няма, ако не постигна целта си.
Аз ще ви дам! (разговорно фам.) - израз на заплаха. Ще дам тези ябълки да ги откраднат!
Аз към вас (тези, към вас; разговорно) - използва се за изразяване на забрана, заплаха. Ще легна на дивана за теб!
Аз ти (той, ти, тях; разговорно) - използва се за изразяване на заплаха. Намерете този час, който се осмели да ме заговори, негова съм! А. Пушкин.

ЯБЪЛКА
В ябълките - за костюма на коня: с тъмни кръгли малки петна по козината. От Николските порти шест шарени сиви тръгнаха в голям тръс. А.Н. Толстой.
Ябълката на раздора е това, което поражда кавга, раздор, обект на раздор [според старогръцки. митът за ябълката, подарена от Парис на богинята Афродита като награда за красота и която послужи като причина за спор между нея и богините Хера и Атина]. Сред движимите вещи беше и прочутият тарантас, който почти послужи като ябълка на раздора между майка и син. М. Салтиков-Щедрин.
Ябълка къде да падне (разг.) - (прев.) за голямо струпване на хора. Животът е такава тръпка, че ябълката няма къде да падне. Н. Гогол. Имаше хора в църквата, нямаше къде ябълка да падне. А. Писемски.

БЕРИ
Наш (едно, наше) полско зрънце (разг. фам.) - подобен на някого. или подходящ за някого. човек, който е напълно свой по дух, поведение. Той, както по позицията си, така и по настроението си, беше зрънцето на нашата нива. М Горки.

ЕЗИК
Изплезете език (да бягате) (просторно.) - бързо, без да си поемете дъх. Втурна се към къщи, изплезил език.
Дръж си устата затворена - мълчи, не говори, когато не е необходимо. Той знае как да си държи устата затворена.
Дълъг език (кой) - (прев.) за приказлив човек. Не обичам дългите езици.
Да прехапеш езика - да се въздържаш от говорене, да мълчиш. Тук Иван Игнатич забеляза, че се е изплъзнал и си прехапа езика. А. Пушкин.
Злите езици – прев. за клюки, клеветници, за хора, които разпространяват злонамерени слухове за някого / нещо. Ех, злите езици са по-лоши от пистолет. А. Грибоедов. Всички тези зли езици се говорят.
Развален език - изкривен, с неправилно произношение (за език, реч). На развален френски му беше трудно да обясни какво му трябва.
На езика – в речта ти, в думите ти. Защо, ще ви кажа направо, трябва да бъда толкова невъздържан с езика си? А. Грибоедов. Остър на езика.
В езика - 1) се използва за обозначаване на силно желание да се каже, изговори, произнесе нещо. Тези възражения ми бяха на езика миналата пролет. М. Салтиков-Щедрин. Думата се върти на езика, не я улавям. М. Горки. 2) в речта, разговора. На пияницата каквото му е на ума, ту на езика му. поговорка.
Общ език (с някого - нещо) взаимно разбирателство между някого - нещо. Намерете общ език с колеги.
Дръжте езика си (разговорно) - въздържайте се от говорене, мълчете. Дръжте езика си, тук е твърде пренаселено.
Глътнете си езика - за мълчалив човек, който не може или не иска да каже нещо. - Кажи какво ти е на ума?
Е!., защо си глътна езика? П. Мелников-Печерски.
Да развържа езика (разговорно) - 1) (на някого) да дам възможност, да подтикна или да принудя да говори. Твоята медена и кадифена бира днес ми развързаха езика. А.А. Пушкин. Изведнъж се случи обстоятелство, което му развърза езика. Г. Успенски. 2) (без доп.) говорете, започнете да говорите много (след мълчание). Вярно е, че си развързах езика в неподходящ момент. И. Никитин.
Падна от езика - неочаквано, изведнъж стана казано, изречено (разговорно). От устните му се отрони последен вдъхновяващ звук. И. Тургенев. Глупавата дума просто се изплъзна от устата ми. И.Тургенев.
Издърпайте или издърпайте езика (разговорно) - принудете да говорите, говорете. Никой не те дърпа за езика.
Добре окачен или окачен на езика на някого за човек, който умно, гладко, говори добре. Той има добър език.
Който има език без кости (разговорен превод) - за човек, който говори твърде много. Ето ти език без кости, сега без кости; и чат, и чат. А. Островски.
Езикът няма да се обърне да каже - няма решителност да каже. Сега не бих си обърнала езика да му кажа, че го обичам. Л. Толстой, Как ти се обърна езикът?
Размахвайте език (почешете, бърборете, мелете; разговорно) - говорете (напразно, безрезултатно, за да мине времето). Говорете с езика си, но не оставяйте ръцете си свободни. поговорка.
Глътнете си езика - много вкусно. Варят благородна зелева чорба - ще си глътнете езика. П. Мелников-Печерски.
Езикът се развърза - от някого (разговорно) - някого. започна да говори, започна да говори много (след мълчание). Езиците се развързаха, започна откровен разговор. Мелников-Печерски.
Да почешеш езика (разговорно) - да говориш напразно, безрезултатно, да минаваш времето. Още не ви е писнало да си чешете езика?
Езикът сърби (разговорно) - има желание, искам да кажа, говорете. Така че езикът ни сърби да призная всичко,

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

ПОЛА
В пола (разговорно шеговито или иронично остаряло) - в женска форма (обикновено еквивалентно на думата „жена“, когато се прилага към дума, обозначаваща някакъв вид професия, занимание, измежду онези, които в буржоазното общество се считат за изключителни или преобладаващи принадлежност на мъж). Професор в пола (т.е. жена професор). Извинете моята откровеност, едно врабче може да даде десет точки напред на всеки философ в пола. Чехов.
Дръж се за полата на някого (разговорно фам. виц.) – прев. да не проявява никаква независимост, във всичко да се подчинява на някого. за какво ми благодариш - Защото не прекаляваш, не се хващаш за женската пола. Л. Толстой.

ХУМОР
Палачен хумор [превод от нем. Galgenhumor] (ирон.) - шеги, остроумия на човек, който е в безнадеждно попълване, който е заплашен от смърт.

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

ЕНЦИКЛОПЕДИЯ
Ходеща енциклопедия (на шега) - човек, с когото винаги можете да се допитате за различни теми. Имахме собствена ходеща енциклопедия в клас.

СЦЕНА
По етап или етап (исторически) - под защитата на специални екипи за ескорт (за метода за прехвърляне на арестуваните от полицията в царска Русия). Той, поради липса на правна форма, е изпратен поетапно по местоживеене. А. Островски. Етап по етап водим крадци и осъдени във вериги. Некрасов.

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

СТЪПКА
На няколко (или две, три) крачки - съвсем близо, съвсем близо. Той живее на две крачки от нас.
На всяка крачка - непрестанно, от време на време; навсякъде, навсякъде. Тук, на всяка крачка, пред природата, душата му се отваряше за спокойни успокоителни впечатления. Гончаров. Тази книга има правописни грешки на всяка крачка.
Нито крачка, нито крачка (не се отдалечавайте, не пускайте и т.н.) - без да се отдалечавате дори отблизо. Ние ще бъдем с вас, нито крачка от вас. Сухово-Кобилин. Да седите с пациента денем и нощем, без да се отдалечавате нито крачка! А. Пушкин. Няма да я пусна сега. А. Островски.
Една крачка от какво към какво - трансфер. за лесно преминаване от едно към друго, за тясна връзка между нещо. От омразата до любовта е само една стъпка, нали знаете. А. Пушкин. От великото до смешното една стъпка. поговорка.
Първи стъпки - перен. начален период в някои дейности. Първи стъпки в сферата на кариерата. Постигнете успех от първите стъпки.
Първата стъпка (която трябва да направите) е да промените. да поеме водеща роля в smth., да говори първи. Няма да направя първата крачка. Л. Толстой.
Стъпка по стъпка (остаряло) - бавно, тихо. Те се влачат (животни) стъпка по стъпка, душите се държат малко на тях. Крилов.
Стъпка по стъпка – постепенно, премерено, стабилно. Стъпка по стъпка, двойката си проправяше път сред тълпата към слизащия. Лейкин. Стъпка по стъпка стигнах до същината на въпроса.
Човек не може (или не може) да направи крачка без някой-нещо - не може (или не може) да бъде без някой-нещо. Без него г-н Полутикин не можеше да направи и крачка. Тургенев.
Не правете крачка за какво - не правете нищо (за да постигнете нещо). Тургенев не направи крачка да върне така незаконно отнетото от него имущество. Григорович.

ЛУД
Заблудения куршум е за куршум, който случайно е уцелил някого. Чу! изстрел от далечно разстояние... Избръмча заблуден куршум. Лермонтов. Убит от луд куршум.
Лесните пари са пари, получени без много усилия. - Това съм аз, уших го, когато бях още в службата. Тогава имах луди пари. А. Островски.

ШАПКА
Без шапки (разговорно) - с непокрити глави. Без шапки се тълпят на входа. А.К. Толстой. На крадеца му гори шапката - поговорка за престъпника, който се издава.
Под червената шапка - да угоди на войниците. Колко дълго да угаждате под червената шапка?
Според Сенка шапката (разговорно) не заслужава нищо повече от това, което има, тя заслужава точно това.
Хвърляне на шапки (разговорна фам.) - израз на нахална самохвала по отношение на врага, което означава увереност, че врагът е много лесен за победа. И ако с нова войска дойде при нас, в гладна земя, ще ги засипем с калпаци. А.К. Толстой.
Да счупиш шапка - да я сложиш на една страна по умен начин. Разпуснат и весел, той язди черен кон, подбочен и храбро кърши шапка. Гогол.
Да счупя шапка - пред кого (разговорно) - да се поклоня смирено, угодно. Мъже с бели ризи си счупиха шапките пред нас. Бабел.
До анализ на шапката (ела, яви се; разговорно) - до самия край, до края на нещо. Обличай се, мамо, иначе ще дойдеш на анализ на шапката. Лесков.
Познанство с шапка (разговорно) - познанство, лишено от всякаква интимност, с Krom се кланят само при среща. Нашият познат беше в плен.
Шапка познайник (разговорно) - познат, с когото има само шапка познанство. Наистина не знам нищо за него, той е просто мразен познат.

• 03 април 2013 г., 00:21 ч

ЧАЙ
За чайки (дайте, вземете; просторен, фам.) - възнаграждение за незначителни услуги (портиер, сервитьор и др.) Над заплатата.
За чай (дайте, вземете) - възнаграждение за незначителни услуги (портиер, сервитьор и др.) Над заплатата (предреволюционен обичай). Ето няколко монети за чай. Гогол. Ще се опитам да ви дам чай, може би ще има стая. Лейкин.
За чаша чай (покана, обаждане и т.н.; разговорно) - да посетите, да прекарате време на чай с освежителни напитки. През есента на 1765 г. Катрин покани сановниците, които са най-близо до двора, на чаша чай. Шишков.
Чай и захар или чай и захар! (разговорно изт.) - поздрав, добро пожелание към хванатите да пият чай. - Чай и захар! — каза Смолокуров, поздравявайки своя познат. „Молим ви за чай“, отговори якият, плешив търговец. Мелников-Печерски.

ЧАС
Адмиралски час (на шега) – време за пиене и хапване. [От времето на Петър I, когато заседанията на адмиралтейските съвети завършваха в 11 сутринта и беше време за обяд.]
За час (иронично) - за кратко, временно. „Рицар за един час“ (заглавието на стихотворението на Некрасов). Цар за един ден.
Не на ден, а на час (разговорно) - много бързо, скоро. И детето расте там със скокове и граници. А. Пушкин.
Нередовен час – употребява се в смисъл. уводна дума за изразяване на страх от нещо. неочаквано в значението: ами ако. - Това е, знаете ли, по-добре е да вземете касова бележка. Нередовен час ... всичко може да се случи. Гогол.
От час на час (за нещо очаквано) - всяка минута, в много близко бъдеще. Гръмотевични бури могат да избухнат всеки час. Цялото семейство Королеви, които от час на час чакаха своя Володя, се втурнаха към прозорците. Чехов. От час на час трябваше да очакваме атака на Пугачов. А. Пушкин.
Час по час [час без такт.] - с всеки изминал час (за да се посочи постепенното укрепване или отслабване на степента на нещо). Час след час опасността и ражданията стават все по-опасни и по-трудни. А. Пушкин. От време на време не става по-лесно.

• 03 април 2013 г., 00:19 ч

КРАЛИЦА
Царица на небето (остаряло) - едно от имената на девицата. Пияница и развратник, дето небесната царица не довежда. Чехов.

ЦАРСТВО
Царство небесно на кого (остаряло) - използвано, когато се говори за починал човек, първоначално. като желание да отида в рая. Имах чичо - царство небесно му! Григорович.

ЦАР
Царят в главата на някого или с царя (или с неговия цар) в главата е умен; противоположност без цар в главата (разговорно). Можеш да отидеш навсякъде. - щеше да има цар в главата ми. Салтиков-Щедрин. Малко глупав и, както се казва, без цар в главата. Гогол. Той обичаше да се представя повече като изпълнител на чужда идея, отколкото със собствен цар в главата си. Достоевски.
Под цар грах (на шега) - в незапомнено минало, много отдавна. Всичко беше под Цар Грах.

ЦВЯТ
В (в) цвета на какво (години, сила и т.н.) - в периода на пълно развитие, разцвета на нещо. Той умря в цвета на по-добрите дни. Лермонтов. Избледняващ в разцвета на младостта жив. А. Пушкин.

ЦВЕТЯ
Това са само (или повече) цветя (разговорно) - превод. за самото начало, зародиша на нещо, предимства. лошо, нежелано. Това са цветя, а плодовете са напред. поговорка. - Чакай малко ... Това все още са цветя, но вече ще има плодове! Салтиков-Щедрин. Това са само цветя, а истинските плодове предстоят. Достоевски.

ЦЯЛО
Изцяло и напълно (ново) - същото като цялото, използвано за по-голяма изразителност.
Като цяло и като цяло - общо, без да засяга подробности, подробности. Доколкото мога да преценя, (комисарят) е доста сдържан човек. Но като цяло изглежда добър човек. Н. Никитин.

ЦЕНА
В цената - много скъпо, много скъпо, високо ценено. Този продукт вече е на цена.
Цената е безполезна за някого - 1) за много евтино нещо; 2) прев. за нещо, което няма значение. Вземете му парите, цялата цена не струва нищо за него. А. Островски.
Скъпа цена - прев. чрез изразходване на много усилия, след много стрес, загуба. Победата дойде на висока цена.
Да знаеш цената на някого - нещо - перен. да умееш да цениш, правилно да оценяваш някого. Знайте стойността си. Знайте стойността на ласкателството.
Няма цена за някого - 1) за много скъпо нещо; 2) прев. За някого или нещо, което е от голямо значение, ценно по някакъв начин. отношения. Тази Аннушка беше добра, покорна, сериозна - целият плюен образ на майка. Нямаше да има цена за нея, ако друг съпруг бъде хванат. Мамин-сибирски.

ЦИГАНИ
Циганска пот (прокрадва се; шеговито, остаряло.) - втрисане, усещане за студ. Но вече ще започне студът, така че циганската пот ще започне да прави. Лейкин.

• 03 април 2013 г., 00:18 ч

ШУНКА
Хамско потомство (презира, трици, остарели) - оригиналът. се използва от лица от привилегированите класи за обозначаване на хора от експлоатираните класи на обществото и се използва широко като псувня. [По името на библейския Хам, непочтителния син на Ной.] - Защо заведе световно дело срещу мен? Е, нахалникът не е ли хамски? Чехов.

ХАРАКТЕР
В нечий характер - характеристика на някого. Не ти е в природата да съжаляваш. Тургенев.
Да издържа на характера (разговорно) - да не разкрива слабостите, да остане твърд, верен на себе си. Три дни той мълча, издържайки на характера си.

ХАТА
Колибата ми е на ръба (разговорно) - това не ме засяга, това е тъпа работа, не искам да се занимавам с нищо. Нека отговаря виновният, моята колиба е на ръба.

СТИГА, СТИГА
Няма достатъчно звезди от небето (разговорно.) - незабележими, скромни способности. Той е опитен инженер, но няма достатъчно звезди от небето.
Хвани се за главата или за косата (разговорно) – прев. хванете се, помислете отново, като си спомните, че нещо е направено. не по този начин. След тези неприятности той се хвана за главата, но беше твърде късно да направи нещо.
Грабнете се за ума - поумнете, опомнете се. - И сега се хванаха за акъла, но късно е, приятелю: всички отдавна знаят, че той е нашият полков измамник. Л. Толстой.
Стига горещ до сълзи (разг. фам.) – прев. изпитай нещо. неприятно.
Достатъчно за живите (разговорно) - силно вълнувам, вълнувам, засягам нещо. интимен, много скъп, важен за някого. Той трогна мнозина с историята си.
Достатъчно (прехващане) през ръба (разговорно фам.) - кажете нещо. твърде много, за да направя нещо. напълно неуместно. Е, добре, развълнувах се, прехванах през ръба - как да се сърдиш на старец? Куприн.
Grab-hvale (просторно.) - пропуснато, започна да търси (нещо, което изчезна, изгубено). Хвани-похвали-без червонци! Салтиков-Щедрин. На другата сутрин, хвала-слава, няма Параша, а е пълно! Григорович.

• 03 април 2013 г., 00:16 ч

ФАКТ
Факт е, че (разговорно) е фактът, че ... [под влиянието на израза „фактът е, че“ понякога е грешен, човек също казва „факт е, че“]. Факт е, че забравих книгите вкъщи.

ФЕНОВЕ
Надуйте фанфари [погрешно, разбирайки думата „фанфари” като „тръба” като цяло] (ирон.) - прев. да се вдига шум около нещо, да се говори високо за нещо, да се прокламира нещо.

СТИЛ
Запазете стила (просторен.) - облечете се, сила. Неробей, запази стила.
Не е стил (просторен.) - не е добре, не трябва да бъде. Това не е модерно.

FERT
Лиман да стои (гледай, гледай и т.н.) - akimbo (така че да изглежда като буквата „f“), нахално, нагло. Ръце на бедрата, гледаме с ентусиазъм, гледаме с лиман - гледаме и само плюем. Достоевски. Човекът е занаятчия - прилича на ферт. Некрасов.

Фиг
Да погледнете (погледнете) книга и да видите фигура (разговорно фам.) - не разбирайте нищо. Аз, братко, ако пише на немски, гледам в книгата и виждам смокиня. Лейкин. Другият гледа кутията и вижда смокиня в нея. Салтиков-Щедрин.
Смокиня с масло (просторен, фам.) - за неубедителния изход на някои. дела, молби. Ще получите смокиня с масло.
Смокинов лист - 1) изображение на лист (първоначално смокинов лист) на мястото на гениталните органи на голи фигури в скулптурата; 2) прев. лицемерно прикритие за съзнателно безсрамни действия, нечестни дела. Покриват се със смокинови листа, за да не забележи никой какво се прави зад тях. Шелер-Михайлов.

ТАМЯН
Да кадиш или кадиш кому (кн.) – прев. лаская, лаская някого. На други кадих тамян, но те нося в светостта на сърцето си. Баратински.

ФЛАГ
Дръжте (вашия) флаг където (море) - останете (на някой кораб). Адмиралът запази знамето на линкора.
Стой зад знамето – прев. да изоставаш от другите, да не достигаш целта. Леля изпълни трудната мисия толкова бързо и ловко, че всички съперничещи партии останаха зад знамето. Салтиков-Щедрин.
Под чиито знаме (мор.) - има някой на борда. (което се обозначава с издигане на определен флаг). Ескадрата плава под флага на командващия флота.

ЗАДЕН ПЛАН
Фон-баронът (разговорно се шегува.) - арогантен, арогантен, прекалено самонадеян човек. Какъв фон барон си, че дори дума не можеш да кажеш?

ПРЕДНА
Промяна на фронта (книга) - промяна на линията на поведение, посоката на дейност.
На два фронта, в две посоки. Не може да се работи на два фронта. уф
Фу-ти, добре-ти (разговорно) - 1) се използва при изразяване на изненада (с интонацията на възклицание). - Фу-ти, добре-ти, страх! Дори подколенните сухожилия треперят. Чехов. 2) се използва за изразяване на самодоволно удовлетворение. - Омъжила се за добър човек и богат човек, и ходи като пава... Фу-ти, бе-ти! Това не е живот! А. Островски.

LB
Това е един паунд! (просторен.) - израз на изненада или разочарование. Това е един паунд! Да, бях толкова пиян! Лейкин.
Нито килограм стафиди (разговорна шега) - нито дреболия, нито дреболия. Това не е килограм стафиди за вас!

СЛУЧАЙ
Човекът в случая – прев. човек, затворен в кръг от тесни филистерски интереси, който се страхува от всякакви нововъведения и оценява всеки бизнес от официална, формална гледна точка [по заглавието на историята. А.П. Чехов]. Не е никак интересно да се говори с него, той е човек в калъф.

6. Фразеологизъм Баклуша бие

Фразеологизъм "Да биеш кофите".Когато някой бездейства, често казва: "Спри да удряш палците!" Какво странно обвинение. Какво представляват "задниците" и кой и кога ги "бие"? От дълго време занаятчиите правят лъжици, чаши и други прибори от дърво. За да се отреже лъжица, беше необходимо да се отчупи чок - баклуша - от дънер. На чираците беше поверено приготвянето на елда: това беше лесно, дребно нещо, което не изискваше специални умения. Готвенето на такива чушки се наричаше „биене на пари“. Оттук, от подигравките на майсторите над помощните работници – „тесни места“, тръгна нашата поговорка. Фразеологизмът "Да биеш кофите" е уловна фраза.

7. Фразеологизъм Балансиране на ръба

Фразеологизъм "Да балансирам на ръба"Важното е поемането на големи рискове. Фразеологизмът „Балансиране на ръба“ е уловна фраза.

8. Фразеологизъм Балзакова епоха

Фразеологизъм "Балзакова епоха".Около възрастта на жената от 30 до 40 години. Изразът възниква под влиянието на произведенията на О. Балзак, чиито героини са жени от тази възраст. Оборотът влезе в активна употреба след появата на романа на писателя "Тридесетгодишната жена" (1842). Фразеологизмът "епохата на Балзак" е уловна фраза.

9. Фразеологизъм Балсам за душата

Фразеологизъм "Балсам за душата".Всичко за успокояване на безпокойството. Фразеологизмът "Балсам за душата" е уловна фраза.

10. Фразеологизъм Комплект за баня

Фразеологизъм "Поставете баня".Чужденците отдавна са изненадани от руския обичай да се къпят в баня. И всъщност външният вид на човек, който току-що е напуснал парната баня, е необичаен: лицето му е цялото червено, потта се търкаля, очите му са уморени ... Може да си помислите, че някой просто го е засрамил, уплашил, скарал него ... Вероятно това е външна прилика и е довело до факта, че изразът "поставете баня" започва да означава: дайте удар, силно се карайте. Любопитно е, че до него има други подобни изрази: „поставете пъзел“, „сапунисайте главата си“. Значението им е същото. Фразеологизмът „Поставете баня“ е уловна фраза.

11. Фразеологизъм Баранкин, бъди мъж!

Фразеологизъм "Баранкин, бъди мъж!"използва се като призив за добро поведение, обикновено към деца или, на шега, към възрастни.
Фразеологизъм - името на разказа "Баранкин, бъди мъж!" (1961) детски писател В. В. Медведев (1923-1997).
На героите от историята им писна да бъдат хора! Не можете да получавате лоши оценки в училище, не можете да пропускате уроци, не можете да се биете. И какво е възможно? Винаги вадете поуки, бъдете примерни, бъдете трудолюбиви...
Каква скука!
„Нека се опитаме да се превърнем в някои птици или насекоми! Нека се наслаждаваме на живота си!“ - решиха приятелите от училище Юра Баранкин и Костя Малинин.

12. Фразеологизъм Агнешко в лист хартия

Фразеологизъм "Агнешко в лист хартия"- нищо повече от подкуп.
Фразеологизъм „Агнешко в лист хартия“ от сатиричното списание от 18 век „Всякакви неща“. Описание на методологията за получаване на подкуп от руски служители, които получават „агне в лист хартия“, т.е. пари, увити в хартия.
Тази фраза е въведена в широко разпространение от М. Е. Салтиков-Шчедрин (1826-1889).

13. Фразеологизъм Барон Мюнхаузен

Фразеологизъм "Барон Мюнхаузен".Това име шеговито се нарича човек, който е известен със своята фантазия, измислица, самохвалство, в чиито речи е трудно да се разграничи истината от измислицата.
Барон Мюнхаузен е главният герой на произведението на Рудолф Ерих Распе (1736-1794) Приключенията на барон Мюнхаузен. Книгата съдържа много истории на барона за неговите невероятни приключения, всички от които, разбира се, са "истински". Прототипът на главния герой е барон от Долна Саксония Карл Фридрих Йероним Мюнхаузен (1720-1797).

14. Фразеологизъм Кадифена революция

Фразеологизъм "Кадифена революция"Важен е държавен преврат, революция, смяна на властта без насилие, погроми и кръвопролития.
Предполага се, че се появява за първи път в статия на британския журналист Тимъти Аш през 1989 г. за смяната на властта в Чехословакия.

15. Фразеологизъм Кадифен сезон

Фразеологизъм "Кадифен сезон".Кадифеният сезон е септември и (частично) октомври на юг. Изразът възниква въз основа на фразеологизация на свободна комбинация от думи: „кадифе“ - меко, топло“ и сезон. Фразеологизмът „Сезонът на кадифе“ е уловна фраза.

16. Фразеологизъм Баш на баш

Фразеологизъм "Баш на баш"въпроси - разговорен израз, буквално означаващ "глава в глава" (да се промени), без прикачване. Изразът идва от речта на търговци на добитък, на тюркски "баш" - глава. Фразеологизмът "Баш на баш" е крилата фраза.

17. Фразеологизмът Башмаков още не е изтъркан

Фразеологизъм "Башмаков още не е износен"за бързата промяна на чувствата, привързаностите, вярванията. Особено често се използва по отношение на жени, които са изключително непоследователни в нищо.
Появата на фразеологията - от пиесата на У. Шекспир (1564-1616) "Хамлет", думите на Хамлет:

„О, жени, вашето име е нищожество!
как? на месец ... Още не е износила обувките си,
В който тя вървеше зад ковчега на съпруга си,
Като бедна вдовица, разплакана...
И ето я, тя! Боже мой!
Звяр без разум и чувство
щях да съм по-тъжна! Тя е съпруга на чичо...

18. Фразеологизъм Кула от слонова кост

Фразеологизъм "Кула от слонова кост".Кулата от слонова кост е символ на съня; за обекта на мечтите, откъснат от живота. Изразът принадлежи на френския поет и критик C. O. Sainte-Beuve (1804-1869) (поетично послание към Вилеман, включено в сборника „Августовски мисли“). Изображението се връща към думите на католическата молитва, в която това име е дадено на Дева Мария. Фразеологизмът "Кула от слонова кост" е уловна фраза.

19. Фразеологизъм Бягат като плъхове от потъващ кораб

Фразеологизъм "Бягат като плъхове от потъващ кораб"използва се като коментар за някой, който се опитва незабавно да се скрие далеч, когато възникнат опасност, трудности и оставя всички останали на произвола на съдбата.
Появата на фразеологична единица е старо морско вярване - плъхове, предчувствайки предстоящо корабокрушение, в последното пристанище преди отплаване, се опитват да напуснат обречения кораб.
За първи път се среща в литературата от У. Шекспир (1564-1616) в пиесата "Бурята":

И така, набързо качвайки се на кораба,
В открито море бяхме трансплантирани
Върху полуизгнилите останки от кораб
Без мачта, без съоръжения, без платна,
От които плъховете отдавна са избягали,
И там те си тръгнаха, така че, за нашите стенания
Тъжно отекваха, вълните бучеха.

Вярванията за проницателността на плъховете не се ограничават до факта, че на тях се приписва кацане от кораби, които чакат корабокрушение. Дори се разказва, че е наблюдавано масово изселване на плъхове от онези кораби, които в близко бъдеще чакат торпедна атака или други сериозни проблеми.

20. Фразеологизъм Беден като църковен плъх

Фразеологизъм "Беден като църковен плъх"въпроси - много бедни, обикновено с нотка на глад. Фразеологизмът „Беден като църковен плъх“ е уловна фраза.

21. Фразеологизъм Бедният Йорик!

Фразеологизъм "Горкият Йорик!"изразява тъга, съжаление за миналото, за преходността на времето и крехкостта на всичко съществуващо.
Появата на фразеологизма - от пиесата на У. Шекспир (1564-1616) "Хамлет". Възклицанието на Хамлет над черепа на Йорик, шута на бившия крал, когото Хамлет много обичаше.

22. Фразеологизъм Бягай с изплезен език

Фразеологизъм "Бягай с изплезен език"има значение - да тича много бързо, на предела на силите. Фразеологизмът „Бягай с изплезен език“ е уловна фраза.

23. Фразеологизъм Бягай презглава

Фразеологизъм "Бягай стремглаво."Бягайте стремглаво - бягайте много бързо, бягайте бързо (бързайте, бързайте).
1. Резултатът от фразеологизацията на свободно съчетание със значението "загуба на главата", свързано със съчетанията "положете глава", от една страна, и "скръстете ръце" - от друга. Развитието на съвременното значение е повлияно и от диалектния израз "глава на стреме", свързано с думата "глава на стреме".
2. Изразът възниква въз основа на съществителното "breakhead" (отчаян смелчага). Фразеологизмът "Бягай стремглаво" е уловна фраза.

24. Фразеологизъм Бягай като чума

Фразеологизъм "Бягай като чума"важното е избягването на нещо много опасно. Фразеологизмът "Бягай като чума" е уловна фраза.

25. Фразеологизъм Без лист хартия - ти си насекомо

Фразеологизъм "Без лист хартия - вие сте насекомо."Значението на израза: без всякакви документи - паспорт, удостоверение или нещо друго, за човек може да бъде трудно да докаже дори факта на своето съществуване, камо ли да потвърди други факти. Символ на бюрокрацията.
Появата на фразеологична единица - от "Песен на бюрократ", композитор К. Листов, поет В. И. Лебедев-Кумач:

„Без лист хартия си насекомо,
И с лист хартия - човек.

26. Фразеологизъм Виновен без вина

Фразеологизъм "Виновен без вина"използва се по отношение на хора, които са напълно неоснователно обвинени в нещо.
Появата на фразеологизма - за първи път се среща в пиесата на Д. И. Фонвизин (1745-1792) "Подраст".
Фразеологизмът придобива популярност след излизането на пиесата на А. Н. Островски (1823-1886) „Виновни без вина“.
Пиесата разказва историята на една жена, която успява да намери сили да живее след многобройните удари на съдбата. Тя става известна актриса и един ден разпознава сина си в един от актьорите, когото дълго време смяташе за мъртъв.

27. Фразеологизъм Без гняв и страст

Фразеологизъм „Без гняв и страст“.Изявление за безпристрастен, честен и обективен подход към даден въпрос или отношение към някого.
Появата на фразеологична единица е от работата на римския историк Тацит (ок. 56 - ок. 117) "Анали", в който авторът казва, че ще води своя разказ "без гняв и страст".

28. Фразеологизъм Без бой влизайте в големи хулигани

Фразеологизъм "Без бой, влезте в големи хулигани."Значението на израза: да получи репутация на смелчак и силен човек без никакви доказателства за способностите си, просто поради комбинация от обстоятелства или подвеждане на другите.
Появата на фразеологична единица е от вече споменатата басня на И. А. Крилов (1769-1844) „Слонът и мопсът“, разговор между две кучета, всъщност мопсът, който лае на слона, и мелезът:

„Съсед, спри да се срамуваш, -
Мелезът й казва - занимаваш ли се със слона?
Виж, ти вече хриптиш, а той върви напред
А вашият лай изобщо не забелязва.
„Ех, ех! - Моска й отговаря: -
Това ми дава дух,
Че съм напълно без бой
Мога да си навлека големи неприятности."

29. Фразеологизъм Без глупаци

Фразеологизъм "Без глупаци".Без глупаци - напълно сериозно, без никакви шеги. Понякога изразът се нарича "билярден" език. В някои разновидности на билярд се изискваше да се поставят определен брой топки в джобовете. Топките, които случайно се търкулнаха в джоба, бяха наречени на шега "глупаци". Някои играчи предпочитаха да не броят такива топки, играеха "без глупаци".
Оборотът обаче е древен. Той е роден през руското средновековие и е свързан с обичаите на московския царски двор. Когато в царските покои родените боляри отиваха да "мислят за думата на суверена", да вземат сериозни решения, техните срещи се провеждаха в строга тайна. Никой не беше допуснат там, особено остроумни и приказливи „глупаци“, тоест шутове, които бяха обичайни да се държат в кралския двор. Фразеологизмът "Без глупаци" е уловна фраза.

30. Фразеологизъм Без жени не може да се живее на света, не!

Фразеологизъм "Не можете да живеете без жени в света, не!"използва се като игриво извинение за мъжете, по отношение на многобройни интриги с жени, любовни афери.
Появата на фразеологизма – от оперетата на унгарския композитор Имре Калман (1882-1953) „Силва”.

31. Фразеологизъм Без задни крака

Фразеологизъм "Без задни крака."Без задни крака (сън) - много твърд, здрав. Изразът възниква въз основа на наблюдения върху животни: след работа конят ляга и спи, напълно отпускайки задните си крака; ако се опитате да я повдигнете, тя ще стои на предните си крака, а задните няма да й се подчиняват. Първоначално оборотът беше важен, за да спите, без да мърдате от умора. Фразеологизмът "Без задни крака" е уловна фраза.

32. Фразеологизъм Без угризения на съвестта

Фразеологизъм „Без угризения на съвестта“.Без угризения на съвестта – безсрамно, нагло, без срам, без срам. Оригиналният руски оборот произлиза от остарелия оборот „съвестта е видяла (отзад)“, тоест стана (става) срам, срам. Остарялата дума „зазрение“ е запазена само като част от фразеологична единица и се връща към глагола „ето“, чието значение в съвременния руски език може да се определи по следния начин: „съвестта видя (ето)“ - възникнаха угризения на съвестта (възниквам). Фразеологизмът "Без угризения на съвестта" е уловна фраза.

33. Фразеологизъм Без забележки

Фразеологизъм "Без коментари."Без коментар (без коментари) - от английски без коментар. Оборотът се задържа малко след Втората световна война. На 12 февруари 1946 г., след среща с Х. Труман в Белия дом, У. Чърчил каза на репортери: "Без коментар" - и обясни, че е заимствал този израз от Съмнър Уелс, американски дипломат.
Изразът „Без забележки“ съществува още през 19 век, но не като обрат на политическия език. Фразеологизмът "Без коментари" е уловна фраза.

34. Фразеологизъм Без ласкателство предаден

Фразеологизъм "Без ласкателство предаден."Предаден без ласкателство - за хората, които ласкаво се покланят на влиятелен човек. „Предаден без ласкателство“ е гербовият девиз на А. А. Аракчеев (1769-1834), даден му от Павел I. Тази лицемерна характеристика на жестокия генерал, известен с безпощадните си военни и полицейски действия, беше осмивана от прогресивното общество на Русия. Епиграмата на А. С. Пушкин „На Аракчеева“ („Потисникът на цяла Русия ...“) допринесе за разпространението на игра на думи, основана на омонимията на думите без и демон.

35. Фразеологизъм Без повече думи

Фразеологизъм „Без допълнителни думи“.Без излишни думи - точното изразяване на мислите, способността да се формулира тази или онази позиция без излишни думи, така че да няма двусмислие - важно изискване на културата на взаимоотношенията. Фразеологизмът „Без допълнителни думи“ е уловна фраза.

Онегин от първата част,
На посланика на такава комисия
Обръщайки се, без повече приказки
Той каза, че винаги е готов (А. Пушкин).

36. Фразеологизъм Без мене ме ожениха

Фразеологизъм "Бях женен без мен"- за решения, които се вземат по отношение на дадено лице, засягат го пряко, но се вземат „зад гърба му“, без негово знание.
Появата на фразеология - от руската народна песен "Стоя на хълм":

Стоя на хълм
Сълзи се търкалят;
Те искат да се оженят за мен
Не ми се иска.
Те се ожениха за мен без мен, -
Бях на мелницата.
привлечени у дома,
Да, и лекувайте съпругата
Млада домакиня.

37. Фразеологизъм Без грубост

Фразеологизъм „Без побои“.Прямо (говорене, писане) - говорете директно, открито, режете истината-утроба. Фразеологизмът възниква на базата на остарелия глагол „да бъдеш виновен“ (от „за“ + „друго“) - да се колебаеш, да се съмняваш, да мислиш. "Обиняк" - намек, подценяване, двусмислен обрат на речта.

38. Фразеологизъм Без поглед назад

Фразеологизъм "Без да поглеждам назад"въпроси - много бързо; безразсъдно. Фразеологизмът „Без да поглежда назад“ е уловна фраза.

39. Фразеологизъм Без понятие

Фразеологизъм "Без концепция"важно е да не знаеш нищо за нищо. Фразеологизмът "Без понятие" е крилата фраза.

40. Фразеологизъм Без рул и без платна

Фразеологизъм "Без рул и без платна."Без кормило и без платна - (неодобрително) без водеща идея, без принцип, без посока. Цитат от поемата на М. Ю. Лермонтов "Демон" (1838):

В океана от въздух
Без рул и без платна
Тихо се носи в мъглата
Хорове от стройни светила.

Платно (остаряло) - платно. Вероятно вдъхновен от древната митология, по-специално, известно е, че вавилоно-асирийската богиня Аллата, кралицата на царството на мрака, пътувала в лодка без платно и кормило. Комбинацията получи фигуративен смисъл в езика на писателите, предимно Н.В. Гогол. Фразеологизмът "Без рул и без платна" е уловна фраза.

41. Фразеологизъм Без засечка, без засечка

Фразеологизъм "Без зацепване, без зацепване."Без удар, без удар - безупречен, винаги гладък; без затруднения или усложнения. Перфектно, няма проблем. Фразеологизмът „Без зацепване, без зацепване“ е уловна фраза.

42. Фразеологизъм Без цар в главата

Фразеологизъм "Без цар в главата."Без цар в главата ми - за ексцентричен, глупав, празен, неблагоразумен човек. Според една версия произходът се свързва с поговорката Всеки има свой цар в главата си, където умът в главата се сравнява с царя в държавата. Според друга текучеството е възникнало в резултат на краха на поговорката „В главата си умът е царят“. Фразеологизмът "Без цар в главата" е уловна фраза.

43. Фразеологизъм Застой

Фразеологизъм "Отчаяна ситуация"важното е липсата на благоприятен вариант. Фразеологизмът "Отчаяна ситуация" е уловна фраза.

44. Фразеологизъм Бездната зове бездната

Фразеологизъм "Бездната вика бездната"е аналог на известната руска поговорка „Бедата не идва сама“, която означава, че след случилото се нещастие могат да последват други нещастия.
Появата на фразеологията – от Библията, Стария завет. "Бездната зове бездната с гласа на Твоите водопади."

45. Фразеологизъм Бездънно буре

Фразеологизъм "Бечва без дъно".Закачлива фраза за тези, които обичат да пият алкохол, които лесно могат да изпият неизмеримо количество алкохол - в тях се налива толкова алкохол, колкото вода се налива в бездънна бъчва.
Появата на фразеологизма – от старогръцката митология. Историята на дъщерите на Даная, които за коварното убийство на съпрузите си са наказани от боговете с мъчения - завинаги пълнят бездънно буре с вода в подземното царство на Хадес. За подробности вижте „Бъчвата на Данаид“.

46. ​​​​Фразеологизъм Луд ден или сватбата на Фигаро

Фразеологизъм „Луд ден или сватбата на Фигаро“.Така че можете да наречете изключително наситен ден за голямо разнообразие от събития.
Появата на фразеологична единица е заглавието на комедията на Пиер Бомарше (1732-1799), втората от трилогията Фигаро.

47. Фразеологизъм Ние пеем песен за лудостта на смелите

Фразеологизъм „Пеем песен за лудостта на смелите“.Изявление за нечия смела, решителна постъпка, но изключително неразумна от рационална гледна точка.
Появата на фразеологизма - от поемата на М. Горки (1868-1936) "Песен на сокола". Изразът е образуван чрез свързване на низ от това произведение с неговото заглавие.
„Лудостта на смелите е мъдростта на живота! Ние пеем слава на лудостта на смелите."

48. Фразеологизъм Бай, ама слушай

Фразеологизъм "Бий, но слушай."През 5 век пр. н. е. гърците водят отчаяна борба срещу персите. Гръцкият флот се подготвяше за решителната битка. Командирът на спартанския флот Еврибиад настоява за отстъпление, атинският адмирал Темистокъл остро му възразява. Разяреният Еврибиад замахнал към него. „Бий, но слушай“, спокойно отвърнал Темистокъл, убеден в правотата си. Еврибиад се вслушва в мнението му, приема плана му и персите са победени. Оттогава хората повтарят думите на великия атинянин, когато, знаейки, че са прави, извеждат убедителни аргументи, оспорвайки всяко неразумно изискване, ред.

49. Фразеологизъм Бяла врана

Фразеологизъм "Бяла врана".Бяла врана - човек, който се откроява рязко сред хората около него; нещо различно, не като тях. Този израз се използва (често с неодобрителна конотация) по отношение на хора, които са ексцентрични, необичайни, рязко се открояват от другите. Тя се връща към 7-та сатира на римския поет Ювенал:

Съдбата дава царства на роби, доставя триумфи на пленници.
Въпреки това, такъв късметлия е по-малко вероятно да бъде бяла врана.

Фразеологизмът "Бяла врана" е уловна фраза.

50. Фразеологизъм Бяла треска

Фразеологизъм "Бяла треска".Алкохолна психоза. Остро алкохолно отравяне (фюзелово масло). Изразява се с безсъние, треперене на крайниците, делириум и халюцинации на зрението и слуха, треска. Изразът идва от латински език (латински delirium tremens). Делириум тременс - остро алкохолно отравяне (фюзелово масло); изразява се с безсъние, треперене на крайниците, делириум и халюцинации на зрението и слуха, треска. Изразът идва от латински език (латински delirium tremens). Фразеологизмът "Бяла треска" е уловна фраза.

51. Фразеологизъм Бяла завист

Фразеологизъм "Бяла завист".Бяла завист - завист без чувство на раздразнение, раздразнение от възможностите или успехите на другия. Фразеологизмът "Бяла завист" е уловна фраза.

52. Фразеологизъм Бяла кост

Фразеологизъм "Бяла кост".Бяла кост - човек от благороден произход или принадлежащ към привилегирована класа. Фразеологизмът "Бяла кост" е уловна фраза.

53. Фразеологизъм Бяла олимпиада

Фразеологизъм "Бяла олимпиада".Бялата олимпиада е олимпиада, на която спортисти се състезават в зимни спортове. Фразеологизмът "Бяла олимпиада" е уловна фраза.

54. Фразеологизъм Белена преяде

Фразеологизъм "Белени яде твърде много."Белени преяде - загуби ума си, държи се като ненормален, луд. Кокошата белена е отровно растение. Човек, който по погрешка е ял бена, губи ума си за известно време; тежко отравяне може да доведе до смърт. Фразеологизмът „Белени яде твърде много“ е уловна фраза.

55. Фразеологизъм Бяло петно

Фразеологизъм "Бяло петно".Бяло петно ​​- неизследвана територия, регион, регион. Фразеологизмът "Бяло петно" е крилата фраза.

56. Фразеологизъм Бели якички

Фразеологизъм "Бяла яка".Бели якички - работници на знание, офис служители, длъжностни лица, служители на административния апарат, мениджъри, инженерно-технически персонал; сиви якички - служители на секторите на социалната инфраструктура, сектора на услугите, сервизните отдели; сини, сини якички - квалифицирани работници, заети с физически труд (главно в големи предприятия). Фразеологизмът "Бяла яка" е уловна фраза.

57. Фразеологизъм Бели мухи

Фразеологизъм "Бели мухи".Бели мухи - сняг, снежинки. Първият снеговалеж се нарича бели мухи, когато люспи от слепнали снежинки летят на фона на черна земя и все още не паднала зеленина и изглеждат като огромен рояк бели мухи, летящи в една посока. През зимата този оборот обикновено не се помни, но през пролетта закъснелите снежинки на фона на земята с разтопен сняг отново се обозначават с тази метафора. Фразеологизмът "Бели мухи" е уловна фраза.

58. Фразеологизъм Бели стени

Фразеологизъм "Бели стени"въпроси - болнични отделения. Фразеологизмът "Бели стени" е уловна фраза.

59. Фразеологизъм Бял билет

Фразеологизъм "Бял билет".Бял билет - документ, освобождаващ от военно задължение по здравословни причини. Фразеологизмът "Бял билет" е уловна фраза.

60. Фразеологизъм Бяла светлина

Фразеологизъм "Бяла светлина".Бяла светлина - светът наоколо, земята с всичко, което съществува на нея; живота във всичките му проявления. Фразеологизмът "Бяла светлина" е уловна фраза.

61. Фразеологизъм Бял стих

Фразеологизъм "Бял стих".Бял стих – неримувани стихове. Фразеологизмът "Празен стих" е уловна фраза.

62. Фразеологизъм Бели танци

Фразеологизъм "Бели танци".Бели денс - танц, на който дамите канят господата. Фразеологизмът "Белият танц" е уловна фраза.

63. Фразеологизъм Белмо на око

Фразеологизъм "болка в очите"въпроси - досаден фактор. Фразеологизмът „Брава в очите“ е уловна фраза.

64. Фразеологизъм Отново стари рани

Фразеологизъм „Отново отваряне на стари рани“.Отворете отново стари рани - напомнете за минали скърби, неуспехи. Синоним на триене на сол в раната. Фразеологизмът „Повторно отваряне на стари рани“ е уловна фраза.

65. Фразеологизъм Бреза каша

Фразеологизъм "брезова каша"въпроси - пръчки. В старите времена небрежните ученици са били наказвани с брезови пръчки.

66. Фразеологизъм Отнасяйте се като зеницата на окото

Фразеологизъм "Пазете като зеницата на окото"въпроси - за защита, защита като нещо много важно. Фразеологизмът "Пази като зеницата на окото" е уловна фраза.

67. Фразеологизъм Вземи шинел, да се прибираме!

Фразеологизъм "Вземи си палтото, да се прибираме!".Обикновено фразата се използва като закачлив призив да спрете или да си вземете почивка в работа или във всеки бизнес.
Появата на фразеологична единица е заглавието на песен на В. Левашов (1915-1994) към стиховете на Б. Окуджава (1924-1997).

„И ние сме с теб, братко, от пехотата,
И лятото е по-добро от зимата.

сложихме край на войната,
Ние сложихме край на войната, -
Вземи си палтото, да се прибираме!

68. Фразеологизъм Ярост с мазнина

Фразеологизъм "Ярост с мазнини"важното е да се харчат неразумно (лесно придобити) средства. Фразеологизмът „Бясна от мазнини“ е уловна фраза.

69. Фразеологизъм Безплатно сирене

Фразеологизъм "Безплатно сирене".Безплатното сирене е примамка, която улавя. От израза "Безплатното сирене е само в капан за мишки." Фразеологизмът „Безплатно сирене“ е уловна фраза.

70. Фразеологизъм Безсънна нощ

Фразеологизъм "Безсънна нощ".Безсънна нощ - нощ на безпокойство, размисъл, решения на умствени (психологически) проблеми. Фразеологизмът "Безсънна нощ" е уловна фраза.

71. Фразеологизъм Безструнна балалайка

Фразеологизъм "Балалайка без струни".Балалайка без струни е много приказлив човек, бърборец. Оборот от каламбурен произход: балалайка "народен щипков музикален инструмент" и балалайка "балаболка". Фразеологизмът "Балалайка без струни" е уловна фраза.

72. Фразеологизъм Луди пари

Фразеологизъм "луди пари".Това са такива пари, които не са спечелени от собствен труд, а са попаднали на човек случайно, поради комбинация от обстоятелства, „паднаха от небето“. Обикновено, когато говорят за големи пари, имат предвид големи суми.
Появата на фразеологична единица се среща за първи път в пиесата на А. Н. Островски (1823-1886) „Празнична маса“: „Триста хиляди! Не вярвам. Кой има толкова луди пари, че са дали триста хиляди за теб.
Също така, A.N. Островски, малко по-късно, ще напише пиеса, наречена "Mad Money".

73. Фразеологизъм Бирюк на живо

Фразеологизъм "Да живееш с Бирюк".И. С. Тургенев има история за строг и мрачен човек, който служи като лесничей на крепостен земевладелец. Той живееше в гората в портата, далеч от всички; беше мълчалив и необщителен. Селяните го наричаха Бирюк за неговия начин на живот и мрачен характер; така че в някои южни райони на Русия те наричат ​​вълка. Вълкът отдавна привлича вниманието като най-опасното хищно животно за икономиката. Руските хора отлично изучаваха неговите навици и навици и често ги припомняха, говорейки за човек. Така са създадени поговорките: „Краката хранят вълка“, защото това животно ловува в движение, тичайки около големи пространства или: „Както и да храниш вълка, той винаги гледа в гората“, защото вълците са трудни да свикне. Изразите „да бъдеш, да живееш, да изглеждаш като плюнка“ също използваха същото разпространение. Руското "бирюк" - от тюркското "бир" - "един". Фразеологизмът „Да живееш с Бирюк“ е уловна фраза.

74. Фразеологизъм Мъртъв час

Фразеологизъм "Мъртвият час"използвани за означаване на дълги периоди от време. Обикновено се използва, за да подчертае, че това време е загубено, например „чакаме ви от час“, „боря се с проблем от час“ и т.н.
Появата на фразеологизма - от устройството на стар часовник. Такива часовници удариха първо четвърт час, след това половин час, три четвърти и накрая самия час. От тук, между другото, тръгна и друг израз „часът удари“, обозначаващ настъпването на момента, за да предприемете нещо.

75. Фразеологизъм Да бия кофите

Фразеологизъм "Да биеш кофите."Бъркане, мотаене, разни глупости, вместо бизнес. Израз, близък по значение: „Служи за козата в обора“.
Появата на фразеологична единица: баклушите са дървени чукове, разцепени на две, закръглени от едната страна и служещи за заготовка за направата на различни землянки от бита (лъжици, чаши и други прибори). Подготовката на катарами, за разлика от изрязването на прибори, се смяташе за лесна задача и не изискваше специални умения, поради което тази работа се извършваше не от самите занаятчии, а от помощници-чираци. От тук идва смисълът - да победиш парите - това означава да правиш лесен, не твърде сериозен и енергоемък бизнес, по-късно трансформиран в „не правете нищо“. С парите е ясно, но защо „биете“? Очевидно това се дължи на методите на работа при производството на кофи - биене, дълбаене на дървен материал.

76. Фразеологизъм Бийте алармата

Фразеологизъм „Да алармираш“.Думата "набат" на арабски означава "ритъм на барабан". В московско-руските войски алармата се наричаше голям меден барабан, чийто звук беше алармен сигнал. В бъдеще те започнаха да обозначават смущаващия звън на камбаната, резък, чист, който се използваше за съобщаване на пожари, наводнения и други опасности. Постепенно думите „да алармирам“ придобиха значението „вдигнете алармата“ и в този смисъл ги използваме сега, въпреки че преди много време никой „бие алармата“ не е получил значението „вдигнете алармата“, а в този смисъл ги използваме сега, въпреки че преди много време никой не "бие тревога" при началото на пожар или наводнение. Фразеологизмът "Да алармираш" е уловна фраза.

77. Фразеологизъм Бийте в една точка

Фразеологизъм "Да удариш една точка"има значение - да повтаря едно и също нещо (в действие, в реч). razeologism „Да удариш една точка“ е уловна фраза.

78. Фразеологизъм Удари ключа

Фразеологизъм "Да биеш с ключ."За бурен, изпълнен със събития, плодороден живот: по аналогия с бликащ извор в сравнение със спокойно течащи източници на вода. Фразеологизмът "Да биеш с ключ" е крилата фраза.

79. Фразеологизъм Да бия с чело

Фразеологизъм "Да биеш с чело." 1. Уважително поискайте нещо; 2. Благодарете за нещо. Буквално - "да се поклониш ниско, докосвайки челото до земята или пода". Така че в Русия те приветстваха благородни, уважавани хора в старите времена или отправиха уважителна молба. Те също се покланяха ниско, подавайки изявления и оплаквания до царя или неговия антураж, наречени петиции.

80. Фразеологизъм Да бия кофите

Фразеологизъм "Да биеш кофите"има значение - да се забъркваш, да се занимаваш с дребни дела, да залиташ. Най-разпространената версия за произхода на тази фразеологична единица е следната. Изразът се свързва със занаятите за изработка на дървени лъжици, чаши и други прибори. Чоковете, нарязани от дънер, заготовки за такива ястия, на диалекти се наричаха елда. Производството им се е смятало от народа за лесно, неизискващо усилия и умения. Фразеологизмът "Да биеш палците" е крилата фраза.

81. Фразеологизъм Бори се като риба на лед

Фразеологизъм "Бий се като риба на лед"има значение - напразно, безрезултатно, положете всички усилия, за да излезете от затруднено финансово положение; да живеят в бедност. Упорити, но безполезни усилия (безполезна дейност). Фразеологизмът „Бий се като риба на лед“ е уловна фраза.

82. Фразеологизъм Залагане

Фразеологизъм "Залагане".Залагам - залагам на нещо. Залогът в Русия е всяка материална гаранция за верността на плащане на заем или друго задължение, залог, както и залог, спор за печалба или самият залог. Глаголът победи започна да се използва, тъй като първоначално спорните въпроси бяха решени с помощта на юмруци (дебатиращите се биеха). Фразеологизмът "Залагане" е уловна фраза.

83. Фразеологизъм Пътят към ада е постлан с добри намерения

Фразеологизъм "Пътят към ада е постлан с добри намерения"- за планираните добри намерения, но толкова зле изпълнени, че в крайна сметка доведоха само до негативни последици. С една дума - искахме най-доброто, но се получи както винаги!
Появата на фразеологията е изявление на английския писател Самуел Джонсън (1709-1784). Може би библейската фраза послужи като прототип на твърдението: „Пътят на грешниците е постлан с камъни, но в края му е бездната на ада“.

84. Фразеологизъм Плодородна почва

Фразеологизъм "Благоприятна почва"въпроси - добри условия за нещо. Фразеологизмът "Благоприятна почва" е уловна фраза.

85. Фразеологизъм Преминете към същността

Фразеологизъм "По-близо до точката."Призив към събеседника да премине към същността на разговора. Шегувайки се "по-близо до тялото". Фразеологизмът "По-близо до точката" е уловна фраза.

86. Фразеологизъм Подковай бълха

Фразеологизъм „Да подковаш бълха“.Във върховете на руското общество през 20 век живееше обичайно пренебрежение към всичко домашно, създадено в Русия, сляпо преклонение пред науката, изкуството и културата на Запада. Смяташе се, че най-многото, на което са способни руснаците, е да подражават на чужди модели. Хората никога не са стояли на такава гледна точка и протестират срещу това, където е възможно. Хората много обичаха историите и басните, които разказват за съревнованието на „нашите“ хора с непознати и за победите, които руският ум често печелеше едновременно, смеха, фантастиката, находчивостта. Писателят Н. С. Лесков от една такава шега: „Британците направиха стоманена бълха, а нашите хора от Тула я подковаха и им я изпратиха обратно“ - създаде прекрасна история „Левицата“ („Приказката за тулския наклонен левичар и стоманата“ Бълха”); ковачът Левша успя не само да направи микроскопични подкови за краката на отвъдморска стоманена бълха, видими само в най-добрия „фин микроскоп“, но и да постави върху всяка от тях с малки букви знака на Тулската фабрика. Благодарение на тази история изразът „подковаване на бълха“ се превърна в широко разпространена фраза, което означава: умело изпълнявайте най-сложната, особено деликатна работа.

87. Фразеологизъм Битпазар

Фразеологизъм "Бълха пазар".Битпазар - пазар, на който продават всякакви неща. Според една версия името се появи поради изобилието от мръсотия, бълхи и въшки на такива места, тъй като по правило там търгуваха бедни и мръсни хора; от друга - поради ниските ("бълха") цени и изобилието от различни дребни стоки, дреболии. Фразеологизмът "битпазар" е уловна фраза.

88. Фразеологизъм Блуден син

Фразеологизъм "блудният син".В Ермитажа има картина на великия холандски художник Рембранд "Блудният син". Тя изобразява щастлива среща на стар, красив баща с измъчен и дрипав син, завърнал се от далечно странстване. Рембранд го е написал върху евангелската история за несериозен син, който напуснал бащиния си дом, преживял много нещастия и когато се върнал, бил радостно посрещнат от прощаващ родител. Притчата за блудния син е много трогателна; целият свят я познава от много векове и навсякъде думите „блуден син“ означават човек, който от лекомислие е пренебрегнал близките си, заменил е дома, семейството, родината си с чужда земя. Фразеологизмът "блудният син" е уловна фраза.

89. Фразеологизъм Скитам се в тъмното

Фразеологизъм "Скитам се в тъмното"въпроси - да бъдеш на тъмно; решаване на проблем, без да знаете изходните данни. Фразеологизмът "Скитам се в тъмното" е уловна фраза.

90. Фразеологизъм Чинийка със син бордюр

Фразеологизъм "Чинийка със синя рамка"важното е това, което се получава без усилия, без труд. Подари на сребърен поднос - подарете нещо на някой, който не го заслужава, дайте го без бой. Фразеологизмът "Чинийка със синя граница" е уловна фраза.

91. Фразеологизъм Порода боб

Фразеологизъм "Боб за развъждане."Развъждайте боб (познаване на боб). На какво ли не гадаеха и гадаеха наивните и суеверни хора: на карти, по линията на ръцете, на утайка от кафе, на огледала, на вътрешности на заклани животни, дори на боб. Имаше дори специални устройства - таблички с надписи, върху които се хвърляха бобови зърна отгоре. На думата "щастие" пада боб - добро; ще трябва да е на надпис "смърт" - случаят го няма. Това нелепо гадаене е минало, но споменът за него остава в езика. Все още казваме „той отглежда боб“ за човек, който като гадатели от миналото измисля всякакви глупости, глупости. Ние също казваме: "Остана на боба", което означава губещият; но това вероятно е свързано с някаква стара хазартна игра, в която бобът е бил използван като зарове. Фразеологизмът "Чинийка със синя граница" е уловна фраза.

92. Фразеологизъм Бог винаги е на страната на големите батальони

Фразеологизъм "Бог винаги е на страната на големите батальони"изразява идеята, че във военните действия обикновено печели този, който има числено превъзходство в живата сила.
Появата на фразеологизма - за първи път е заявена, вероятно, от френския маршал Жак д'Естамп дел Ферте. Въпреки това става широко известна благодарение на краля на Прусия Фридрих II Велики (1712-1786), който обича да повтаря тази фраза често.

93. Фразеологизъм Господ дал. Господ взе

Фразеологизъм „Дал Господ. Бог взе"използвани като думи на утеха за загуба на нещо, което е получено без много усилия, сякаш изпратено отгоре. Или просто като утеха за всяка загуба.
Появата на фразеологията – от Библията, Стария завет. Йов (виж „Йов Дълготърпеливият”) загуби цялото си имущество, къщата и децата си: „И ето, силен вятър дойде от пустинята и погълна четирите ъгъла на къщата, и къщата падна върху младежите, и те умря ...” Йов каза само: “Гол излязох от утробата на майка си, гол и ще се върна. Господ даде, Господ взе; Да бъде благословено името Господне!“

94. Фразеологизъм Бог не дава, прасето не яде

Фразеологизъм "Бог няма да даде, прасето няма да яде."Тази фраза изразява надежда за благоприятен изход от случай, който съдържа определен риск - с други думи, изразява надежда, че ще имаме късмет и късмет, и че няма да се случи беда.
Има и други варианти на този израз, например Господ няма да даде, прасето няма да яде; Пази Боже прасето да не яде и други подобни.

95. Фразеологизъм Богатите също плачат

Фразеологизъм "Богатите също плачат"се използва като вид „лекарство“ срещу завистта на богатите: в крайна сметка богатите също имат всякакви проблеми в живота си, които предизвикват сълзи в очите им. Появата на фразеологична единица е името на мексикански телевизионен сериал (в оригинал на испански "Los Ricos tambien lloran", 1979), който през 1992 г. беше показан с голям успех по руската телевизия.

96. Фразеологизъм Богат избор

Фразеологизъм "Богат избор"има значение - голям, богат избор, много предложения. Фразеологизмът "Богат избор" е уловна фраза.

97. Фразеологизъм Бойно кръщение

Фразеологизъм "Бойно кръщение". 1) за първото участие в битката; 2) за трудното начало на всяка дейност. Фразеологизмът "Огнено кръщение" е уловна фраза.

98. Фразеологизъм Книга за думи

Фразеологизъм "Удар за думи"въпроси - находчив в разговора, красноречив. Фразеологизмът "Нападател на думи" е уловна фраза.

99. Фразеологизъм Боже, спаси ме от приятели, а с врагове мога да се справя сам

Фразеологизъм "Боже, спаси ме от приятели и мога сам да се справя с враговете."Значението на израза: приятели, мислейки, че помагат, налагат своята гледна точка за разрешаването на конкретен проблем, отколкото могат само да навредят и объркат, но с враговете всичко е много по-просто - те са врагове. Следователно е по-полезно да се предпазите от такава „помощ“ от приятели, отколкото от интригите на враговете.
Появата на фразеология - предполага се, че авторът на твърдението е известният френски просветител Волтер (1694-1778).

100. Фразеологизъм Божие глухарче

Фразеологизъм "Божието глухарче"използване в смисъл - тих, безконфликтен и слаб, обикновено възрастен човек. Фразеологизмът "Божие глухарче" е крилата фраза.

101. Фразеологизъм Момче-жена

Фразеологизъм "Момче-жена".Борбена, активна, силна жена. Синоним - гръмотевична жена. Съвпадението с англичанина е случайно. Фразеологизмът "Момче-баба" е уловна фраза.

102. Фразеологизъм Бой се от безразличния

Фразеологизъм "Страхувайте се от безразличните"от „Бой се от безразличните – те не убиват и не предават, но с тяхното мълчаливо съгласие предателството и лъжата съществуват на земята“. Призив да бъдете предпазливи към хората, които са безразлични към всичко наоколо, тъй като те с инертното си поведение допускат съществуването на лъжи и предателство, вместо да се борят с тази проява на злото.
Появата на фразеологизма - от епиграфа на незавършен роман на съветско-полския писател Бруно Ясенски (1901-1938).

103. Фразеологизъм Страхувайте се от датчаните, които носят подаръци

Фразеологизъм "Страхувайте се от датчаните, които носят подаръци."Значението на фразеологичната единица е да бъдете бдителни и недоверчиви по отношение на подаръци и предложения от вашите врагове или други съмнителни личности.
Появата на фразеологизъм - от "Енеида" на Вергилий (70-19 г. пр. н. е.), подреждане на фразата на Лакун от известната поема на легендарния Омир "Одисея". Епизод с "Троянски кон". Фразеологизъм на латински: "Timeo danaos et dona ferentes".

104. Фразеологизъм Боливар не може да понесе двама

Фразеологизъм "Боливар не може да понесе двама".Тази фраза подчертава, че само един човек може да стане победител във всичко.
Появата на фразеологията - от разказа на О. Хенри (1862-1910) "Пътищата, които избираме". Боливар е името на кон, който можеше да спаси двама приятели, но един от тях, на име Додсън, вместо това убива приятел и спасява себе си, като същевременно взема своя дял от плячката. В своя защита той каза: „Боливар не може да понесе двама“.

105. Фразеологизъм Мотая се без работа

Фразеологизъм "излизам"използване в значението - не правете нищо; да не знаеш какво да правиш със себе си. Фразеологизмът „Мотайте се“ е уловна фраза.

106. Фразеологизъм Бъбривецът е божи дар за шпионин

Фразеологизъм "Бъбривецът е божи дар за шпионин"използва се като забележка към приказлив човек, който може да изрече на непознати някаква ценна информация, която е нежелателно да се разкрива.
Появата на фразеологизма - за първи път се появява на плакат на 29 юни 1941 г., като предупреждение към гражданите. Художник - А. Радаков. През 50-те години плакат с подобно съдържание съдържа следната фраза: „Не говорете по телефона! Chatterbox е божи дар за шпионин!
През 50-те години фразата навлиза в широка употреба.

107. Фразеологизъм Болно място

Фразеологизъм "Болно място"използване в значението - слабо, несъвършено място. Фразеологизмът "Болно място" е уловна фраза.

108. Фразеологизъм Болна точка

Фразеологизъм "Болен въпрос"използване в смисъла - въпрос, който преследва събеседника. Фразеологизмът "Болен въпрос" е уловна фраза.

109. Фразеологизъм Голяма бум

Фразеологизъм "Голям изстрел"използване в значението - важна, значима, влиятелна личност. Смята се, че изразът се връща към речта на превозвачите на шлепове. Конусът беше наречен най-опитният и силен превозвач на шлепове, който първо ходеше в ремъка. Фразеологизмът "Big Shot" е уловна фраза.

110. Фразеологизъм Голям кораб - голямо пътуване

Фразеологизъм "За голям кораб - голямо пътуване."Обикновено изразът се използва като пожелание за късмет на талантлив човек или амбициозен човек, който е планирал да постигне нещо грандиозно.
Появата на фразеология - вероятно авторството принадлежи на Гай Петроний, римски писател. Фразата става често използвана след постановката на комедията на Н. В. Гогол (1809-1852) „Ревизор“. Думите на съдията Ляпкин-Тяпкин за кариерното израстване на Городничий.

111. Фразеологизъм Борзой кученца да взема

Фразеологизъм "Вземете кученца хрътки"служи като закачливо обозначение на подкуп.
Появата на фразеологична единица - от комедията на Н. В. Гогол (1809-1852) "Главният инспектор", думите на съдия Ляпкин-Тяпкин:
„Греховете към греховете са различни. На всички открито казвам, че взимам подкупи, но защо подкупи? Кученца хрътки. Това е съвсем друг въпрос“.
На това кметът отговаря:
— Е, кученца или каквото и да е — подкупи.

112. Фразеологизъм Виждам брада, но не виждам философ

Фразеологизъм „Виждам брада, но не виждам философ“.Този израз подчертава, че всякакви външни атрибути на човек, като умен и мъдър човек, било то брада, очила, значки на честта, изобщо не означават, че имаме пред себе си истински мъдрец или учен.
Появата на фразеологията - от разказите на Авъл Гелий (II в. сл. Хр.), римски писател.
Веднъж някакъв мъж с дълга брада, увит в старо наметало, се явил на известния патриций, богат и образован Ирод Атикус, и започнал да иска надбавка „за храна“. На въпроса кой е и защо иска пари, непознатият се възмути: защо са тези въпроси, ако целият му външен вид подсказва, че е философ. На което Ирод Атик отговори:
„Виждам брада и наметало, но още не виждам философ“.
Въпреки това, той нареди да издаде месечна помощ, но обясни, че прави това не заради него, а в името на хората като цяло.

113. Фразеологизъм Бори се и търси, намери и не се предавай

Фразеологизъм "Бори се и търси, намери и не се предавай"използва се като мото, което подчертава лоялността към собствените принципи и цели, както и решимостта да завърши всичките си житейски планове. Появата на фразеология - изразът стана широко разпространен след излизането на романа на В. Каверин (1902-1989) "Двама капитани". Фразата беше мотото на главния герой на произведението на А. Григориев. Авторът на изявлението обаче не е Каверин, а английският поет Алфред Тенисън (1809-1892), поемата "Одисей". Това мото е гравирано и върху гробния кръст на полярния изследовател Робърт Скот (1868-1912).

114. Фразеологизъм Браковете се сключват на небето

Фразеологизъм "Браковете се сключват на небето"означава, че създаването на семейства не е нищо друго освен божествен план, съдба, предопределена от Бог за двама души, които се женят.
Появата на фразеологията - от романа на английския писател Джон Лили (ок. 1553 / 1554-1606) "Euphues и неговата Англия" (1580).

115. Фразеологизъм Бронята е здрава, а нашите танкове са бързи

Фразеологизъм "Бронята е здрава, а нашите танкове са бързи"използва се за изразяване на увереност в нечия победа или успех и не непременно във военен смисъл. Появата на фразеологизма - думи от "Марша на танкистите". Братята композитори Дмитрий и Данил Покраси, стихове на Б. С. Ласкин:

„Бронята е здрава, а нашите танкове са бързи,
А нашият народ е пълен със смелост.
Съветските танкери са в редиците,
Синове на своята велика родина."

116. Фразеологизъм Барел данаид

Фразеологизъм "Бъчва Данаид".Да се ​​върнем към гръцките легенди – митове. Либийският цар Данай имал петдесет красиви дъщери. Египет, царят на Египет, отгледа петдесет красиви синове и пожела те да се оженят за дъщерите на Даная. Данай беше против и след като построи кораб, той и дъщерите му избягаха в Аргос. Въпреки това дори там те бяха изпреварени от синовете на Египет. Тогава Данай заповяда на момичетата след сватбения пир да убият мъжете си. Така направиха всички, с изключение на една, Хипермнестра, която страстно се влюби в младия Линкей. Боговете бяха много ядосани на кървавото зверство, извършено от дъщерите на Даная, и осъдиха четиридесет и девет данаиди на ужасна екзекуция. Дълбоко под земята, в един мрачен ад - Тартар - те винаги се опитват да напълнят бездънна бъчва с вода, в която да не се задържа нито капка. И ние наричаме "барел Данаид" всяка безцелна, безкрайна работа. Интересно е да се добави, че недалеч от древногръцкия град Аргос, където според мита са извършени кървави престъпления, морското дъно поглъща много вода, която изчезва безследно. Въпреки усилията на учените, водата, която „изчезва“ близо до остров Кефалиния, не може да бъде открита, въпреки че всеки ден в бездната „пада“ 30 хиляди тона от нея. Не беше ли това явление, което подсказа на гърците мита за бездънната бъчва на Данаид? Фразеологизмът "Бъчва с данаиди" е уловна фраза.

117. Фразеологизъм Страхувай се от собствената си сянка

Фразеологизъм "Страхувай се от собствената си сянка"има значение - да се страхуваш от всичко; психоза. Фразеологизмът „Страхувай се от собствената си сянка“ е уловна фраза.

118. Фразеологизъм Вземете / вземете молив

Фразеологизъм "Вземете / вземете молив"използване в значението - да си направя бележка, бележка за памет, да запиша нещо.
1. Изразът възниква сред журналисти, репортери, писатели, които по естеството на дейността си бързо записват своите житейски наблюдения. Моливът е инструмент за производство на пишещия човек, с помощта на който той се бори срещу негативните явления в живота. Кратки бележки на мястото на наблюдение на някои. събитията служат като материал за по-нататъшна работа.
2. Изразът е образуван чрез засилване на образната основа на думата бележка в обръщение за отбелязване и замяната й със специфична - молив. Фразеологизмът „Вземете / вземете молив“ е уловна фраза.

119. Фразеологизъм Вземете за душата

Фразеологизъм "Вземете за душата"употребено в смисъл - да предизвика силно душевно вълнение. Фразеологизмът "Вземете за душата" е уловна фраза.

120. Фразеологизъм Вземете количество

Фразеологизъм "Вземете количество"използване в смисъла - за постигане на успех поради големи количества, а не качество. Фразеологизмът "Вземете количество" е уловна фраза.

121. Фразеологизъм Пансион

Фразеологизъм "дъска"използване в значението - да действа решително, настоятелно по отношение на някого, нещо.
1. Полукалка от френски. prendre a l'abordage "да досаждам на някого, да се приближа." Фразеологизмът възниква в резултат на метафоричен пренос от prendre a l'abordage „да се приближи до борда на кораба и да се бори с друг кораб за битка“.
2. Изразът е издигнат и на французите. vb. aborder "приближавам се, приближавам се към някого."
3. Изразът е повдигнат до французите. съществително abordage "свързване на два кораба за ръкопашен бой."
Фразеологизмът "Дъска" е уловна фраза.

122. Фразеологизъм Вземете страх

Фразеологизъм "Вземете страх"употреба в смисъл - да плаши, често неоснователно, да блъфира. Фразеологизмът "Вземете страх" е уловна фраза.

123. Фразеологизъм Вземете пистолета

Фразеологизъм "Вземете пистолета"използва се в значението - да блъфирам. Фразеологизмът „Вземете пистолета“ е уловна фраза.

124. Фразеологизъм Вземете под крилото

Фразеологизъм "Вземете под крилото"използвано в смисъл - да се грижа за някого. Фразеологизмът "Вземете под крилото" е уловна фраза.

125. Фразеологизъм Вземете под покровителство

Фразеологизъм "Вземете под патронаж"използване в значението - да се вземе под опека. Фразеологизмът "Вземете под патронажа" е уловна фраза.

126. Фразеологизъм Вземете пример

Фразеологизъм "Вземете пример"използвано в смисъл - да подражавам на някого. Фразеологизмът "Вземете пример" е уловна фраза.

127. Фразеологизъм Вземи от тавана

Фразеологизъм "Вземи от тавана"използване в значението - да измисля (данни). Фразеологизмът "Вземете пример" е уловна фраза.

128. Фразеологизъм Вземи акъла

Фразеологизъм "Погрижете се за ума"използване в значенията: 1. Станете по-разумни, по-разумни; да се опомнят. 2. Измислете, измислете, намерете някакъв изход. Фразеологизмът „Погрижете се за ума си“ е уловна фраза.

129. Фразеологизъм Нашите малки братя

Фразеологизъм „Нашите по-малки братя“.Нашите по-малки братя са представители на животинския свят, животни, животни. Смята се, че изразът се връща към стихотворението на Сергей Есенин „Сега си тръгваме малко по малко ...“ (1924), където има такива редове:

Щастлив съм, че целувах жени
Смачкани цветя, търкаляни по тревата
И звярът, като нашите по-малки братя,
Никога не удряй по главата.

Има обаче версия, че този израз е бил използван в печат още преди Есенин. В старите времена нашите по-малки братя (по-малки, по-млади) се наричаха специфични принцове по отношение на великия херцог, както и просто хора с нисък социален статус, които се нуждаеха от защита и помощ. В началото на 20 век в Русия животните се наричат ​​още по-малки (по-малки, нисши) братя, което се свързва с хуманната дейност на известните дресьори братя Дурови, които смятат животните за много интелигентни и мили същества и постигна страхотни резултати в обучението с помощта на обич и доброта. Фразеологизмът "Нашите по-малки братя" е уловна фраза.

130. Фразеологизъм Глупости

Фразеологизъм "Глупости"използване в смисъл - пълна глупост. Фразеологизмът "Глупости" е уловна фраза.

131. Фразеологизъм Бръсначът на Окам

Фразеологизъм "Бръсначът на Окам".Бръсначът на Окам е принцип, предложен от английския схоластичен философ от 14-ти век У. Окам: концепции, които не са сведени до интуитивно познание и не могат да бъдат проверени в опита, трябва да бъдат изключени от науката. Има и друга формулировка: същностите не трябва да се умножават без нужда.

132. Фразеологизъм Не повдига вежда

Фразеологизъм „Не води вежда“.Той не води вежда (воден) - за човек, който остава хладнокръвен, спокоен, без да обръща внимание на нищо. Правилен руски израз. За разлика от движението на лицето: повдигнете вежди - изразете изключителна изненада. Външно той не показа никакви емоции. Фразеологизмът "Не води вежда" е уловна фраза.

133. Фразеологизъм Хвърляйте камъни

Фразеологизъм "Хвърляйте камъни в нечия градина"употребява се в смисъл - да се намекне за някого. Фразеологизмът „Хвърляне на камъни в нечия градина“ е уловна фраза.

134. Фразеологизъм Хвърли думи на вятъра

Фразеологизъм "Хвърляне на думи на вятъра"използват в смисъл - да говорят безотговорно, без да отговарят за думите си. Фразеологизмът „Хвърляне на думи на вятъра“ е уловна фраза.

135. Фразеологизъм Грабни окото

Фразеологизъм "поразителен"използвано в смисъл - веднага да привлече вниманието. Фразеологизмът "поразителен" е уловна фраза.

136. Фразеологизъм Хвърли думи

Фразеологизъм "Хвърлете думи"употребявам в смисъл - безотговорно да казвам, да обещавам нещо. Фразеологизмът "Хвърли думи" е уловна фраза.

137. Фразеологизъм Хвърли в беда

Фразеологизъм "Оставете в беда"използване в смисъла - да не помогнеш на някого в подходящия момент. Фразеологизмът "Оставете в беда" е уловна фраза.

138. Фразеологизъм Хвърли камък

Фразеологизъм „Хвърли камък“.Редица народи от древността са имали жесток обичай: осъден престъпник често е бил екзекутиран с камъни. Тълпата, която се беше събрала за екзекуцията, хвърляше камъни по осъдения; правото на първи удари беше предоставено на свидетели на престъплението. Изразът „хвърли камък“ дойде при нас от църковна книга - евангелието. Един ден, разказва евангелската притча, лицемерни обвинители доведоха при Исус жена, обвинена в тежки престъпления. Искаха да го поставят в тежко положение: ако се съгласи с присъдата - къде е прехвалената му милост? Щом не участва в екзекуцията, що за праведен човек е той? Но Исус им каза: „Нека първият камък по нея бъде хвърлен от онзи, който никога не е извършил грях“. Никой не посмя да се признае за праведен и жената остана жива. Сега повтаряме тези думи, когато искаме да кажем, че съдиите са виновни за същото нещо като осъдените; и думите „хвърлете камък по него“ започнаха да означават: да осъдите някого. Фразеологизмът "Хвърли камък" е уловна фраза.

139. Фразеологизъм Хвърлете ръкавицата

Фразеологизъм „Хвърли ръкавицата“.Рицарите от Средновековието, предизвиквайки се един друг на двубой, хвърляха ръкавица на земята пред себе си. Вдигането на ръкавицата означаваше приемане на предизвикателството. По-късно благородниците, предизвиквайки се на дуел, хвърлиха печат в краката на опонента си. Сега у нас думата „хвърли ръкавицата“ означава да предизвикаш някого на спор, състезание, бой, въпреки че, разбира се, никой не хвърля и не вдига ръкавици. „И двамата, Фамусов и Чацки, хвърлиха ръкавица един на друг“, пише И.А. Гончаров в статията "Милион мъки". Изразът стана образен. Фразеологизмът „Хвърли ръкавицата“ е уловна фраза.

140. Фразеологизъм Хвърли сянка

Фразеологизъм "Хвърли сянка"употребява се в смисъл - да се създаде неблагоприятно впечатление за нещо или някого. Фразеологизмът "Хвърли сянка" е уловна фраза.

141. Фразеологизъм Пръскам със слюнка

Фразеологизъм "Пръски със слюнка"използване в смисъл - да се говори за нещо в изключително вълнение, изключително развълнуван, пламенно и страстно (да се доказва, спори, твърди). Фразеологизмът "Пръскане със слюнка" е уловна фраза.

142. Фразеологизъм Да дрънкам с оръжие

Фразеологизъм "Дрънкане на саби"използване в значението - да демонстрира сила, да заплашва. Да дрънкаш означава да клатиш, да дрънкаш с оръжие. В старите времена това се правеше от войските, поздравявайки командира или изпълнявайки заповедта за атака. Тъй като оръжието беше тежко, тракането беше впечатляващо. Войските, като правило, бяха разположени в видимост и звук един от друг, звуците достигаха до врага и му действаха плашещо. Фразеологизмът "Дрънкане на саби" е уловна фраза.

143. Фразеологизъм Хартията ще изтърпи всичко

Фразеологизъм "Хартията ще издържи всичко"употреба в смисъла - за това, което се срамува да се каже устно, но не и писмено. Този афоризъм, приписван на Цицерон, означава „какво е срамно да се каже устно, но не и писмено“, тоест лъжи, мръсотия, глупост. Изразът "хартията не се изчервява" е синоним. Напомняне, че всяка писмена информация може да бъде лъжа. Фразеологизмът "Хартията търпи всичко" е крилата фраза.

144. Фразеологизъм Буриданово магаре

Фразеологизъм "Магарето на Буриданов".Магарето на Буридан е за изключително нерешителен човек, който се колебае в избора между две равностойни желания, две равностойни възможности и т.н. Изразът се приписва на френския философ-схоластик от 14-ти век Ж. Буридан, който твърди, че действията на живите същества не зависят от тяхната воля, а единствено от външни причини. Той потвърди идеята си с примера на магарето, което трябва да умре от глад, ако два абсолютно еднакви наръча сено са на еднакво разстояние от него, тъй като при абсолютна свобода на волята то няма да може да избере кой наръч сено първо да изяде .
Понякога казват на някого: „Той се оказа в положението на Буриданово магаре“. Какво означава? С какво магарето на Буридан се различава от събратята си? Кой е Буридан? Философите от късното Средновековие излагат теория, според която действията на живите същества не зависят от собствената им воля, а единствено от външни причини. Общоприето е, че ученият Буридан (по-точно Буридан), живял във Франция през 14 век, потвърждава тази идея с такъв пример. Да вземем едно гладно магаре и да сложим от двете страни на муцуната му, на напълно еднакво разстояние, два абсолютно еднакви наръча сено. Магарето няма да има причина да предпочете едно от тях пред другото: все пак те са абсолютно еднакви. Няма да може да посегне нито дясното, нито лявото и накрая ще умре от глад. Не е известно дали онези, които не са съгласни с Буридан, са се опитали да направят такъв експеримент и да тестват теорията му, но едва оттогава хората, които са нерешителни, колебаят се дълго време, преди да се спрат на едно решение, често се наричат ​​"магаретата на Буридан" (въпреки че никой никога не е открил в писанията на Буридан приписвания му пример, не толкова рядка грешка в езика). Фразеологизмът "Магарето на Буридан" е уловна фраза.

145. Фразеологизъм Буря в чаена чаша

Фразеологизъм "Буря в чаша чай".Така френският философ и писател Монтескьо (1689-1755) говори за политическите сътресения в малката европейска република Сан Марино. Със същите думи Павел I, когато беше негов наследник, посрещна съобщение за размирици в Женева след Френската буржоазна революция от 1798 г. Изразът на Монтескьо е преведен от англичаните почти буквално: „Буря в чаша чай“. Значи авторът на израза е Монтескьо? частично. Това изображение обаче е било известно на римляните и гърците, макар и в малко по-различна "издание". При Цицерон например (I в. пр. н. е.) срещаме: „вдигнете буря в лъжица за жертвени възлияния на вино“, а при гръцкия писател Атеней (II-III в. сл. н. е.) - „буря в гърне“. Изразът "Буря в чаша" сега се използва в смисъл на: вълнение, шум, възникнал по незначителен повод и следователно незаслужаващ внимание. Буря в чаша за чай (желязо.) - голям шум, спор, силно вълнение по незначителен въпрос, по дреболии, които не заслужават внимание. Фразеологизмът се счита за паус от френски. Фразата принадлежи (според О. Балзак в романа му Свещеникът от Тур, 1832) на френския педагог К. Монтескьо (1689-1755) и е казана от него за политическите събития в държавата джудже Сан Марино. Според някои изследователи първоизточникът на тази фраза е латинската поговорка excitare fluctus in simpulo (вдигам вълна в черпак). Фразеологизмът "Буря в чаша" е уловна фраза.

146. Фразеологизъм Ако беше моята воля / да бъде моята воля

Фразеологизъм "Ако беше моята воля / да бъде моята воля"това, което има значение, е виждането на говорещия за проблема, неговият начин за решаване на проблема. Фразеологизмът „Ако беше моята воля / да бъде моята воля“ е уловна фраза.

147. Фразеологизъм Bylyom обрасъл

Фразеологизъм "Bylyom обрасъл"употреба в смисъла - отдавна забравен, изтрит в паметта (който е безвъзвратно изчезнал). Има две версии за произхода на този оборот:
1. Фразеологизмът е възникнал чрез намесване на по-подробни поговорки: Никога не знаеш какво се е случило, но е нараснал. Беше да премина, да беше обрасло. В тях се играят думи, които са съгласни помежду си: глаголът да бъде и сборното съществително bylie „трева, стръкче трева“. Думата bylyo се образува от глагола да бъде, но не в съвременния му смисъл, а в по-древното му значение - „расте, расте“. Поговорката Беше, но беше обрасло с минало, има вариант без думата минало: Беше, но обрасло с трева.
2. Фразеологизмът се формира не чрез импликиране на поговорки, а въз основа на комбинация от обрасъл (обрасъл) с минало, т.е. „обрасъл с трева (за пътека, градина и др.)“. Трева расте на изоставени, забравени места. Фразеологизмът "Bylyom обрасъл" е уловна фраза.

148. Фразеологизъм Да бъдеш в полза

Фразеологизъм "Да бъдеш в полза"използване в смисъл - да бъде в полза, да се радва на местоположението на някого. Оборотът е половин калка от френския. etre en faveur. Думата услуга се връща към лат. favor, което буквално означава "услуга". Фразеологизмът "Да бъдеш в полза" е уловна фраза.

149. Фразеологизъм Да си между чука и наковалнята

Фразеологизъм "Да бъда между чука и наковалнята"употреба в значението - да бъдеш в положение, в което опасност или неприятности заплашват от две страни. Фразеологизмът „Да бъда между чука и наковалнята“ е уловна фраза.

150. Фразеологизъм Да си на кон

Фразеологизъм "Да бъдеш на кон"използване в смисъл - да се намирам в благоприятни, добре установени обстоятелства, да имам успех. Фразеологизмът "Да бъдеш на кон" е уловна фраза.

151. Фразеологизъм Да си на седмото небе

Фразеологизъм "Да бъдеш на седмото небе."Да си на седмото небе означава да изпиташ голямо щастие, радост, блаженство, да си като в рая. Според една версия произходът на фразеологичната единица се свързва с древни идеи за структурата на света, по-специално с трактата на Аристотел „За небето“, който се отнася до седемте сфери, които изграждат небето и върху които звездите и планетите са неподвижно "инсталирани". Според друга версия този израз дължи произхода си на Библията, която също се отнася до различни имена на небето, включително горното, седмото, където се намира раят, небесното царство. В подобен смисъл този израз се среща в Корана. Фразеологизмът „Да бъдеш на седмото небе“ е уловна фраза.

152. Фразеологизъм Да си спокоен

Фразеологизъм „Да бъдеш спокоен“.Да бъдеш извън стихията си - да се чувстваш неловко в необичайна среда. Паус от френски (n'etre pas dans son assiete), което се счита за погрешно, тъй като assiete има няколко значения: 1) кацане, позиция на тялото при езда; 2) Първоначалното значение на този израз е загуба на стабилност, баланс. Фразеологизмът „Да бъдеш спокоен“ е уловна фраза.

153. Фразеологизъм Да си под бакхус

Фразеологизъм "Да бъдеш под Бакхус"употреба в значението - да бъде пиян, пиян. Бакхус или Бакхус е богът на виното и забавлението сред древните гърци и римляни. Фразеологизмът "Да бъдеш под Бакхус" е уловна фраза.

154. Фразеологизъм Да се ​​обвържа с думата си

Фразеологизъм "Бъди обвързан с думата си"въпроси - човек на дълга, честно изпълняващ обещанията си. Фразеологизмът „Бъди обвързан с думата си“ е уловна фраза.

При което подмяната на отделни компоненти е недопустима. Статията ще опише тези структури и ще даде класификация. Ще бъдат разгледани и примери за фразеологични единици на руски език и ще бъде дадена историческа информация. Специално внимание ще се обърне на свойствата на оборотните групи.

Теорията на Чарлз Бали

Като начало трябва да се каже, че училищният предмет "Руски език" (2 клас) изучава тези конструкции. Фразеологизмите са описани за първи път от Чарлз Бали (френски лингвист). Именно той даде определение на тези конструкции. Той също така изясни, че тези фрази са противоположни на фразеологичните групи. Части от последния могат да създават различни комбинации. Това е произходът на фразеологичните единици накратко. Нека разгледаме по-подробно групите структури.

Класификация

На руски език? Впоследствие това беше определено от местния лингвист Виктор Виноградов. Той установи, че всички тези обороти са разпределени в няколко групи. Първият се нарича съюзи или идиоми, вторият се нарича "единства", а третият се нарича "комбинации". Колегата Shansky добави към тази класификация още един вид, наречен "фразеологични изрази".

Общи свойства

Разглеждайки въпроса какво е фразеологизмът на руски език, трябва да споменем свойствата на тази конструкция. Тази комбинация е цяла структура, която не може да бъде разделена. В него, като правило, пермутацията на съставните елементи е неприемлива. Това свойство може да се прояви по различни начини. Като правило, когато се разделяте, е невъзможно да се разбере какво означава фразеологията. Значението на конструкцията се губи, ако разчитате на отделни думи или по-скоро на тяхното определение. Лексикализацията е процес на трансформиране на обикновена фраза в стабилна конструкция. Чрез този процес могат да се образуват фразеологични единици. Има няколко последователно компилирани характеристики на разглежданите структури. Обобщавайки основната информация за това какво е фразеологизъм на руски език, трябва да се каже, че всяка комбинация има свойствата на възпроизводимост, стабилност, суперсловност и принадлежност към номинативния инвентар на езика.

съюз

Тази комбинация е конструкция, чиято стойност не може да бъде изчислена само въз основа на определението на нейните отделни компоненти. Това се дължи на факта, че елементите на комбинацията са загубили своята независимост. Те включват, например, такава конструкция като обозначаване на прекомерна суматоха, шум. Някои идиоми могат да бъдат класифицирани като архаизми. Всеки знае такива фразеологични примери като какво означава да се забъркваш (буквалното значение е подготовката на трупи, за да се създадат битови предмети от тях). Популярен идиом е "мърляв", което означава, че нещо е направено зле. В наше време тези фразеологични единици са уместни, но тяхното буквално значение не е ясно за мнозина.

Изображения на дизайни

Това свойство се счита за основа за всички други характеристики на фразеологичните единици. Емоционалността, оценката и експресивността произлизат от фигуративността. Нека разгледаме по-подробно тези качества. Емоционалността във фразеологията е, че определен израз може не само да характеризира обект или човек, но и да покаже отношението на говорещия към него. Емоционалността създава такова свойство като оценката. В този смисъл всички стабилни комбинации могат да бъдат разделени на две категории: такива, които имат положителна характеристика, и такива, които показват отрицателна преценка. Изразите от първата група могат да означават одобрение (както във фразеологичната единица "кръв и мляко"), уважение ("наведете главата си") и възхищение ("владетел на мисли"). Конструкциите от втора категория изразяват ирония (напр. „да носи вода с решето") и пренебрежение. Експресивността пък показва до каква степен се проявява посоченото свойство. Например фразеологичната единица "чиста вода" означава "истински, най-верен".

Класификация по изразни и стилистични свойства

Говорейки за това какво е фразеологизмът на руски език, трябва да се каже за разделянето на тези конструкции на две основни групи. Първият включва междустилни обороти. Те могат да се използват във всяка област и във всеки стил на реч. Във втората група има разговорни и битови съчетания. Такива дизайни най-често се използват в ежедневието. Друга група се откроява - книжни фразеологични единици. Употребяват се само в книжовната реч. Фразеологизмите на руски могат да бъдат както изречения, така и фрази.

Единство

Този термин се нарича определена стабилна комбинация от думи, в която всеки компонент е запазил отделното си значение. И смисълът на целия оборот се формира въз основа на комбинирането на значенията на елементите. Фразеологичните единици, подобно на обикновените конструкции, не са лишени от фигуративни свойства. Всички компоненти на този израз имат пряко значение, а заедно създават преносно значение.

RPM функции

Ако разгледаме по-отблизо фразеологичните единици, можем да заключим, че те се основават на някакъв вид тропи, които приемат формата на метафора. Примери за такива изрази могат да се считат за комбинации от думите „захапайте гранита на науката“ и „пуснете се по течението“. Думите тук, въпреки че имат свои собствени значения, в случай на еднократна употреба не носят семантичен товар. Взаимодействайки, те създават единна картина. Характеристика на такива изрази е, че чужденците могат да разберат буквалния им превод. В същото време фразеологичните единици все още не могат да бъдат разделени на по-малки и словоредът в тях не може да бъде променен. Ако се опитате да замените която и да е дума със синоним, тогава изразът ще престане да бъде фразеологична единица. Така че, ако вземете комбинацията „захапате гранита на науката“ и замените думата „гранит“ в нея с например „базалт“, тогава смисълът ще се загуби. Има обаче ситуации, когато такива корекции просто леко променят (разширяват или стесняват) значението на фразеологичната единица. Например „хващай се на стръвта“ и „хващай се в мрежата“. Особеност е, че позволяват прекъсване на изказа по служебни и дори самостоятелни думи. В оборота „довеждане до бяла топлина“ можете да замените „себе си, тях, някой“. От съчетанието „налей вода на воденицата“ може да направиш комбинации „налей вода на собствената си мелница“, „... на неговата мелница“, „... на чуждата мелница“.

Комбинации

Тези конструкции се разбират като такива фразеологични единици, които се състоят от думи, които имат свободно значение, и такива, които имат определение, което се използва само в конкретно изявление. Комбинациите, заедно с единиците, като стабилни конструкции, получават своето определение от съвкупността от значения на отделните думи.

Комбинационни свойства

Характеристика на фразеологичните комбинации е, че е допустимо те да променят речника. Някои елементи могат да бъдат премахнати, променени на синоними и други езикови елементи. Например, има фразеологични единици "гори от любов", "гори от срам", "гори от омраза". Както можете да видите, всяка дума може да бъде заменена във втората част на твърдението. Първото обаче, с думата "гори", трябва да остане непроменено. Следователно се разграничават два вида компоненти на фразеологичните комбинации - постоянни и променливи. Не всички думи обаче са променливи. Отделя се определен брой такива части от израза. Така че комбинацията "изгори от страст" може да се счита за обобщена версия на всички горепосочени конструкции. Освен това е позволено да се заменят променливи части със синоними. В израза "изгори от срам" вместо "срам" можете да замените "срам" или "срам".

Изрази

Фразеологичните изрази са такива обороти, които са свободно разделени на части. Освен това тези елементи са независими и имат определено значение извън изявлението. Такива конструкции са стабилни, в речта се използват в определен речник. Фразеологичните изрази се използват под формата на пълни изречения, които имат поучителен смисъл или някакъв вид заключение. Следователно това определение може да се нарече афоризъм и поговорка. Освен това фразеологичните изрази включват както професионализми, така и клишета, присъщи на речта. Последните включват пожелания като „всичко най-добро“, „до нови срещи“. Не всички лингвисти са съгласни, че тези изрази принадлежат към фразеологични единици, тъй като те нямат основните свойства на стабилни конструкции.

Историческа информация

Фразеологизмите съществуват на различни езици от дълго време. Те обаче нямаха точна и единна дефиниция. И едва от края на 18 век започват да се появяват голям брой синоними за тяхното обозначаване. Например, такива конструкции бяха наречени "крилат" афоризъм ". Самият Михаил Ломоносов, който се интересуваше от създаването на план за речника на нашия език, вярваше, че въпросните фрази са негова неразделна част. Те започнаха да изучават задълбочено идиоми само няколко преди десетилетия.До средата на миналия век учените можеха само да разсъждават и да правят предположения за свойствата и характеристиките на фразеологичните единици.

Огромен обем работа по изучаването на множество изрази е направен от лингвист Виктор Виноградов. Именно той създава класификацията на всички революции според техните свойства. Фразеологията не е напълно проучена, все още се откриват нови аспекти от нея. Съвременните лингвисти не могат да приемат едно конкретно определение на фразеологична единица, предлагайки нови версии. Освен това някои учени смятат, че устойчивите структури трябва да се разделят на две понятия. Първият се счита за по-специфичен и към него се отнасят само идиоми. Вторият е по-широк. Това включва пословици и поговорки. В училищата множествените изрази започват да се изучават от втори клас. Фразеологизмите са стабилни комбинации, които украсяват речта. Тоест, ако не предприемете задълбочено проучване, тогава идиомите могат да бъдат обозначени така. Тези неделими изрази, които имат лексикално значение, обозначаващи явления, свойства, състояния и знаци, присъстват в руския език в доста голям брой. Всички те правят речта по-ярка и по-емоционална.

Фразата от "Дванадесетте стола", както и епизодът с легендарните Коля и Мика, са добре познати на всички. Известен е и изразът да пълним резервоари - "да заблуждаваме, умишлено да отвличаме вниманието на някого с празни приказки". В руския литературен език обаче той все още не е получил статут на стабилна езикова единица: нито един от нашите речници все още не го е записал.

Въпреки че е пренебрегван от кодификаторите, той отдавна се използва от писатели и се изучава от лингвисти. И така, приблизително по същото време като И. Илф и Е. Петров, В. Каверин го използва в разказа "Краят на Хаза" (1926). Тъй като тази история се занимава с подземния свят, писателят трябваше да прикачи към нея специален речник, който също обяснява реда да се завинтват резервоарите „да лъжеш, говориш“ (Козловски III, 151). През 20-те години на миналия век изразът за танковете е използван и от писателя Н. Карпов в разказа "На заем за работа": Не ми бийте танковете. Коментирайки тази употреба, проф. А. М. Селищев квалифицира оборота като жаргон, който идва от езика на престъпниците (Селищев 1928.75).

Всъщност този израз на руски несъмнено е жаргон. Неслучайно го използва и „великият стратег“ Остап Бендер. И не е случайно, че много речници и речници на „криминалната музика“, тоест речите на крадци и други престъпници, стабилно го фиксират в различни варианти. А. И. Молотков, отбелязвайки жаргонния му характер, се позовава на „Речника на езика на крадците и затворниците“ на В. М. Попов от 1912 г. (виж: Козловски II), където танкове за вкарване, танкове за завинтване и танкове за вкарване се характеризират с определението „лъжа, отклоняване на вниманието“ (Молотков 1977, 216). Можете също така да назовете източника, който фиксира оборота на чукване (завинтване) на резервоари "да излъже нещо, да отвлече вниманието на някого с разговор" още по-рано от В. М. Попов, това е речникът "Крадска музика" от В. Ф. Трахтенберг 1908 (Козловски 1.76 ). Оттогава в много речници на нашия жаргон (речниците на Потапов, Варивод и др.) Този израз се записва редовно (Козловски II, 164; III, 77; IV, 102.162).

Жаргонът, както знаете, се попълва от различни източници на професионална реч, други езици, диалекти. Изразът да пълним резервоарите е първоначално славянски, защото го срещаме в южноруските (воронежки) диалекти, които са родствени по произход на украинския език, и в средноруския, граничещ с беларуския (псковски) език. „Не можете да се справите с това цял век, не можете да победите разделите в движение“, каза възрастна жена от Невелски район на Псковска област на диалектолози от Самарканд преди около тридесет години. Тази стара жена, разбира се, нямаше никакви връзки с подземния свят: тя беше чувала този израз в собственото си село от детството си.

По същия начин украинските и беларуските фрази нямат нищо общо с затворническия жаргон, baki zabіvats в същите значения като руския жаргон. В тези близкородствени езици те отдавна са станали притежание на книжовния език и се използват широко от много писатели. В украинската литература, например, те се срещат у Г. Ф. Квитко-Основьяненко, И. Я. Франко, Я. Д. Качура, Панас Мирни, М. П. Стелмах, П. А. Загребельни. Освен това тук няма особено „жаргон“ нападение върху тези изрази; те могат да бъдат преведени на руски с разговорна фразеологична единица да заблудят главата, което е адекватно по стил на украинските танкове да чукат.

Изразът дойде на украинския и беларуския език именно от живата народна реч, както се вижда от фиксирането му в най-старите колекции от пословици и поговорки. В украинския сборник на М. Номис от 1864 г. например е записано като част от римувана поговорка: Убийте ми танкове, създайте ми кучета. Отразено е и в речника от средата на 19 век на Я. Ф. Головацки: "Запушете резервоарите 1. Побъркайте се. 2.3 заглушете пр. от удара." В речника на украинската народна реч Б. Д. Гринченко фразата „забивати/забити баки” се определя по-общо като „обърка, заблуди, заблуди”. Този фразеологизъм се отбелязва и в Западна Украйна. И. Я. Франко в своята монументална колекция от украински пословици и поговорки не само му дава оригинално семантично описание - "забаламутити всеки, стуманити", но също така коригира неправилното акцентиране, дадено от лексикографа Желеховски ("хибно акцентирано" чук "") , сочи паралел във воронежки великоруски диалекти и предлага декодиране на оригиналния образ, за ​​който ще говоря по-долу. Освен това в сборника му е даден и пословичен контекст, включващ нашия израз: За мен бият танковете, че трети няма.

Също толкова активно, колкото и на украински, изразяването на интерес към нас се използва в беларуския език. И. И. Носович, който записва в живо използване видовата двойка резервоари забивайц забиты забити, тълкува значението му като "упорито опровергавам очевидното" и дава фразеологичен синоним - затваряне на очите (Насович 1983, 13). Сега, както вече беше споменато, в беларуския литературен език този израз живее активен живот, образувайки опции като baki pazabіvats baki pazabіts.

Етимологично значение

Как етимолозите дешифрират основното значение на украинските, беларуските и руските изрази?

Досега никой не е написал нищо за руския в етимологичен смисъл, ограничавайки, както видяхме, само изявление за жаргонния характер на този оборот. Що се отнася до украинския и беларуския, има различни гледни точки.

В някои речници от 19 век първоначалното значение на израза baki zabivati ​​​​е свързано с baki "очи". Я. Ф. Головацки пръв предлага такова тълкуване. "Баки, всъщност очи", пише той, цитирайки убедителна илюстрация, където тази дума не позволява друго тълкуване: Vytr&tsiv bakiyak tsybuli. Речникът на Б. Д. Гринченко също съдържа съчетание, което не позволява друга семантизация на думата баки: яибанчити баки "очало". Също толкова категоричен е материалът на И. И. Носович, който обаче е бял. baki "очи", а изразът baki се запушва в различни речникови статии, но на първата дума той дава изразителна илюстрация на Qi tobi baki vyiiizli, а на втората фразеологичен паралел, който не оставя съмнение, че baki е очи: да затворя нагоре очи.

Тази прозаична и доста логична версия беше оспорена от по-късните изследователи. М. М. Шапиро в рецензията си на речника на И. И. Носович преди повече от сто години постави под съмнение тълкуването „затворете си очите, упорито опровергавайте очевидното“. Посочвайки общността на беларуските и украинските фразеологични единици, той приема не техния оригинален, а техния заимстван характер. „Това обяснение е погрешно", пише той. Този израз е известен и на малко руски. Баки в тази фраза означава устата, а не очите, и те не удрят очите, а да вкараш не означава да залепиш. Това комично име на устата, според нас, идва от долнонемски и холандски Bakkes, вместо Backhuis, пекарна, където се смила храната" (Shapiro 1873.5).

Тук, както виждаме, авторът изхожда от привидната нелогичност на "запушването" на очите, което той разбира буквално, в "ударния" смисъл. Любопитно е, че по същата причина И. Франко тълкува буквалното значение на украинския израз като "удари някого по лицето, за да не го нараниш" и, очевидно, той възприема думата baki като заемка от нея . Васке “буза, буза”, както и в израза баки свитити “смуча, лаская”.

Оригиналното тълкуване е изразено от беларуския фразеолог V.I. Koval. Коментирайки руския диалект (дон.), за да забиете буквите "да съборите битка, да изплашите", той правилно го свързва с терена. танкове за вкарване на "измама" и зап.-Браян. танкове да вкара "хвърли прах в очите, нахално без познаване на случая да опровергае нечии аргументи", но счита последните два завоя за възникнали "лексико-фразеологично в резултат на експликацията на глагола бакат" да говоря " ". По-нататък той описва последователните етапи на предполагаемото замърсяване на baki hammer в hammer letters: „Въпреки това преходът baki hammer - > hammer букви не се случи веднага, а чрез друга, фонетично по-близка фразеологична единица към новия оборот, чук в буки "говорят" (гарван.). По този начин образуването на фраземи в този случай има "тристъпков" характер: запушват резервоари (образуване на първична фразема, резултат от експликацията на глагола бакат) -> чукат буки (образуване на вторична фразема , паронимна трансформация на предходната фраза; „свързващо звено“) -> запушват букви (вторично образуване на фразема, резултат от паронимна трансформация фраземи за вкарване на буки)“ (Ковал 1982, 138).

Трябва да се каже, че връзката между руските диалектни фрази да се чукат, буките да се чукат и да се чукат в буквите наистина е несъмнена, дори само защото това е единен структурно-семантичен модел. Замърсяването на буквата buki baki се дължи на забравата на вътрешната форма и ниската употреба на този оборот в руския диалектен масив. Съгласете се с факта, че руският диалект и украински. запушват резервоари, запушват резервоари и бели. танкове да чукам се образуват чрез експликация, тоест разширяването на глагола bakat "говоря" обаче е невъзможно.

Първо, този израз ареално съвпада с разпространението на съществителното baki "очи", чиято относително свободна съвместимост в украински и беларуски, както видяхме, е неоспорима (срв. укр. vytreshchiv baki, vibanchiti baki и бел. баки излязоха) и което е семантично невъзможно да се обясни чрез разгръщане на глагола бакат "да говоря" 5. На второ място, вариантът на оборота баки бие буки бие в руските диалекти е доста независим, представен от широк диапазон и е откъснат от тясната диалектна буква бие: оценка за оценка буки "говорене умишлено трудно и объркващо, лишавайки някого от възможността да мисли ясно разбиране" е записано във воронежките, курските и калужките диалекти (SRNG 3, 265). Любопитно е също, че този южноруски диалектизъм вече е бил отразено в езика на някои съвременни писатели: "Той чука буките на майка си" (Ф. Наседкин. Great Hicks). виждаме, че както значението, така и структурата ни карат да видим фонетични разновидности на един и същи оборот в двойка от тези изрази, а не паронимия, както предполага В. И. Ковал.

Съставителите на наскоро публикуваните украински и беларуски етимологични речници уверено приписват нашия израз на baki "очи", като по този начин, сякаш се връщат към традиционната интерпретация на 19 век. Украинският фразеолог М. Г. Демски аргументира същата гледна точка в специална бележка. Въпреки това, при по-внимателно разглеждане е лесно да се види, че обясненията на Я. Ф. Головацки и И. И. Носович коренно се разминават с тълкуването на съвременните етимолози. Тълкувайки думата baka в изразите clog baki и svititi baki "смучете, елен", авторите на "Етимологичния речник на украинския език" я сравняват с bakula "изпъкнали очи", пол. baka в оборота bakę (baki) świecić „изсмуквам“ и на тази основа се поставя следната етимологична диагноза: „производно образувание с първично значение „око“ от глагола бачити“ (ЕСУМ1,119). Глаголът бачити, следвайки повечето изследователи, се счита от този речник за заемка от полския език (пак там, 154). Още по-категорично е твърдението за заимствания характер на baki “очи” в бел. забівац баки и укр. резултат танкове в "Етимологичен речник на беларуския език". Тук директно се посочва, че тази дума е заета от полски: baka "око" (а това от своя страна е образувание от baczyć "да видя").

Така виждаме, че ако някои украински и беларуски лексикографи от 19-ти век, свързвайки оборота baki zabivat с baki "очи", отбелязват неговия оригинален, народно-разговорен характер, тогава съвременните етимолози го тълкуват като заемка от полски.

Коя от тези две версии е вярна?

За да се установи истината, е необходимо да се обърнем към полски материал.

Когато се позовават на полския език като източник на формиране на фразата baki клане, изследователите се позовават на израза bakę (baki) komu świecić „клякам пред някого“. или към глагола baczyć „да видя“. Но в същото време нито един полски източник не дава израз, който да е структурно и семантично свързан с украинския. запушват резервоари и бели. bakіzabіvatsya. Получава се парадокс: източнославянските фразеологични единици се използват активно вече два века в книжовните езици и в живата народна реч, записани на различни територии, имат фонетични, деривационни и семантични вариации, а в предполагаемия изходен език са изобщо не е записано. Следователно заключението за заемането противоречи на законите на лингвистичната география.

Няма как да не се спрем по-подробно на аргументацията на вътрешната логика на нашия оборот от гледна точка на връзката на съществителното baki "очи" с глагола забити. М. М. Шапиро, И. Я. Франко и частично В. И. Ковал, както видяхме, такава връзка изглеждаше съмнителна - затова възникнаха хипотези за немското заемане или експликация на глагола bakat. Тези съмнения обаче са лишени от всякакво основание, ако пренебрегнем буквалното, "шокиращо" разбиране, глагола забити. Въпреки това би било доста лесно да се докаже възможността за комбиниране на думата baki с ударени глаголи. За да направите това, просто погледнете отново "Дванадесетте стола" от мен, Илф и Е. Петров:

„Ще те бият!“, каза с горчивина Воробянинов.

Разбира се, има риск. Те могат да напълнят резервоарите! Имам обаче една мисъл, която ще те защити във всеки случай.

Тук, за да напълните резервоарите, очевидно означава първоначално „да ударите в очите“.

Подобна фраза обаче не е най-типичната за думата баки. В украински и други славянски езици има много фрази с общото значение "заблуждавам", в които компонентът око се комбинира с други глаголи. Такива са съвременните намазват очи и замилюват очи, отразени в книжовния език, слепи очи, дрезгави очи, диалект (Подолски) блъскат очи и намазани очи "измамват". Те съответстват на нашия руски да прикрият очите с широк спектър от вариации в руските диалекти - да замъглят очите, да напълнят очите, да заслепят очите (очите), да потъмнят очите, да замъглят очите и т.н. мамят." Подобни изрази са лесни за намиране в полски, словашки, чешки и други славянски езици. И всички те, изглежда, съвсем определено подсказват как да разбираме глагола забити в украинския израз забити кошчета, „напълнете, задръстете с прах, пясък“, „покрийте с кал“, „затворете, заковайте с нещо“. При това разбиране е очевидна логиката на свързването на този глагол с baki в значението на "очи".

Специален етимологичен анализ показва, че както глаголът бачити „видя“, така и изразът баки забивати са първоначално украински, а не заимствани от полския език (Мокиенко 1990а). Bachiti е образувано от baki "очи" по същия модел като взиране - от очите (срв. и многобройни паралели в европейските езици: шведски, ôga "око" ôgna "гледам", нидерландски. ogen "очи" - ogen "гледам отблизо, ям с очи", портогал. olho "око" olhar "гледам", испански ojo "око" ojear "гледам, виждам", италиански occhio "око" occhieggiare "гледам, гледам" и др.). Да, всъщност руските образувания като очила, поглед, люк и т.н. също в крайна сметка се образуват именно от изрази с думата око: очила, поглед, втренчени очи.

И така, историята на руския жаргон показва тясното взаимодействие на руския, украинския и беларуския език. Украинизмът баки да чука, познат на южноруските народни диалекти, по стечение на обстоятелствата, специализиран като жаргонна фраза. Може би проникването му както в криминалния жаргон, така и в руската литература е повлияно от активното му използване в народния език на град Одеса и неслучайно е използван от одеските писатели. Възникнала в дълбините на народната реч на украинци и беларуси, преминала през опасния тигел на речта на престъпниците, тя достигна съвременния литературен език. Той пристигна, донасяйки от своето "тъмно" минало груб разговорен колорит и донякъде вулгарна тоналност.