Fraseologismid sõnaga "lööma" ja nende tähendus (koos näidetega). Fraseoloogilised üksused tähega B. Fraseoloogiliste üksuste tähendus tähega B. Fraseoloogiasõnaraamat Fraseologism Sametrevolutsioon

Milliseid kurioosumeid ei leidu fraseoloogilistes üksustes sõnaga "lööma". Siin ja "baklushi", ja "pantalik" ja "hüpoteek". Ja ometi tuleb välja, et ajaühikut "tundi" saab lüüa. Vene keeles on palju huvitavaid fraseoloogilisi üksusi sõnaga "lööma". Järgmised on kõige levinumad. Kõigi fraseoloogiliste üksuste kohta on antud selgitused.

Lööge pöidlaid
Tühikäigule, kerget tööd tegema. Vanasti oli populaarne söögiriist puulusikas. Ja toorikutest valmistati lusikad, mida kutsuti "baklushiks". Ämbrid peksti või õigemini torgati lubjapuuplokkidest. Seda tööd peeti lihtsaks, seda tegid tavaliselt õpipoisid.

Philipile meeldis ainult ämbreid lüüa – ülejäänud "töö" tundus talle igav.

surnud tund
Väga kaua, pikka aega. Nii räägitakse tavaliselt pika ootamise kohta.

Tund aega rääkis ta sellest, miks daamid kannavad nüüd sulgedeta mütse.

Aja kiilu
Tooge ebakõla inimestevahelistesse suhetesse.

Ta lõi usinalt vendade vahele kiilu – see tuli talle kasuks.

Löö nagu kala jääl
Proovin teha midagi ilma nähtava tulemuseta.

Savva võitles nagu kala jääl, kuid aruanne osutus igavaks ja ebahuvitavaks.

Knock off pantalik
Kedagi segadusse ajada; heidutada. Pantalik- Lõuna-Euroopa rahvastelt laenatud sõna, mis tähendab rõivaste kaunistusi paelte ja vibude kujul.

Ja Vassili Lvovitšit pole miski oma pantalyki pealt maha ajada, las ta katab katust nii hästi kui oskab.

Murra jää
Paranenud inimestevahelised suhted.

Lõpuks murdus jää Nikolai ja Klava suhetes, neid sai koos näha kaasaegse maalikunsti tööde näitusel.

Löödud löömatul veab
Olukorrast, kus keegi, olles jõus ja tervises, kavaldab ja petab teist kehvemas seisus olevat inimest, et enda heaks mingi töö ära teha. Väljend pärineb rahvajutust "Rebane ja hunt".

Löödud löömatul veab – see pole meie elus haruldane!

Tõrjuda huvi/soovi
Inimeselt ära võtta soov midagi teha.

Marfa Timofejevna heidutas oma tarbetu eestkostmisega oma poja soovi elada iseseisvat elu.

Löö häirekella
Tõstke äratus. Nabat- vasest trumm, mida vene keeles kasutati häire väljakuulutamiseks. Hiljem hakati selleks kasutama kellahelinat.

Kui jäämurdja ei tule, siis tuleb anda häirekella, muidu on meremeestel väga raske.

Kõikide kellade helistamiseks
Allegoorilises tähenduses tähendab väljend probleemile või ohule tähelepanu tõmbamist.

Helistage kõik kellad ja inimesed kuulevad teid.

Löö taskusse
Kanna materiaalset, rahalist kahju mis tahes tegevusest.

Pealik Victor Serafimovitš teadis ainult ühte karistust - peksa taskusse.

Käest ära
Mässumeelne käitumine, allumast keeldumine.

Klimov ja Saraikin läksid täiesti käest ära.

hakitud fraas
Lihtsalt ärge arvake, et kahetsusväärne fraas on mingil moel mõju avaldanud. Häiritud fraas on selline, mis ei erine ainulaadse sõnakomplekti, originaalsuse, originaalsuse poolest.

Essees oli palju hakitud fraase.

puruks purustada
Võitke vaenlane täielikult, tehke talle purustav lüüasaamine, millest on raske taastuda.

Pärast tulist ööd võideti vaenlane täielikult.

Tempel
Näidake üles kangekaelsust, lahkarvamusi.

Ja mis mõtet on kabjaga lüüa? Otsus ehitada on juba tehtud.

Lööge endale rinda
Veenda teisi oma tegude ja kavatsuste siiruses.

Ükskõik kui palju sa endale rinda lööd, määratakse skoor testitulemuste põhjal.

Et segadusse ajada
Ajage inimene segadusse, viige ta segadusse, segadusse.

Asjaolu, et Elizaveta Petrovna talle ei noogutanud, ajas teda segadusse.

Jalad alla
Mis tahes tulemuse saavutamiseks kulutage palju pingutusi.

Ta löödi kaotatud aega otsides jalust maha.

Katkise küna juures
Jääda millestki, kaotada kõik, mis oli. Väljend pärines A. S. Puškini kirjutatud "Jutust kalamehest ja kalast".

Vähemus jääb millestki ilma. Mulle meenus kohe A.S. Puškini lause – "millegagi jääda".

Pole kedagi, kes sind lööks
Nad ütlevad seda siis, kui tahavad väljendada hukkamõistu kellegi tegude suhtes.

Eh, Simushkin, - ütles vana kojamees, - pole kedagi, kes sind peksaks.

laubaga lööma
Küsi siiralt midagi või kurda kellegi üle. Vanasti kummardusid palujad kuningat nähes tema ees madalalt, puudutades laubaga (kulmuga) põrandat, ja need, kes seda innukalt tegid, peksid sageli oma otsaesist vastu põrandat.

Me lööme laubaga, kallis härra, ja palume teil meid, õigeid, kuulata.

Löö üle ääre
Tugevatest emotsioonidest, inimese tunnetest, mis purskavad ohjeldamatult välja nagu vesi, mis voolab välja ülevoolavast anumast.

Klara Afanasjevna emotsioonid olid ülevoolavad, tantsima asuda oli just paras.

Panusta
Vaidle raha pärast. Hüpoteek- sõna "tagatis" sünonüüm.

Vean kihla, et ta ei saa üüri endale lubada.

vihma kassid ja koerad – vala nagu ämbrist
nägu nagu äike – tumedam kui pilved
torm teetassis - torm teetassis, palju kära eimillestki
jälitama vikerkaarte – jälitama kättesaamatut
välkkiire – välkkiire
pea pilvedes olema – pilvedes hõljuda
lume all olema - ületöötanud
ilma all olema - halb olla
tuule käes keerduma - virelema
all ja pilv – kahtluse all
nagu vihm – täiesti korras
vihmaseks päevaks - vihmaseks päevaks
välk selgest taevast - nagu lumi peas

• 21. august 2018, 01:24

Värav nagu pistrik
Väljend tähistab äärmist vaesust, vajadust.

Arshin neelatas
Väljend, mis tähistab inimest, kes seisis tähelepanu all või võttis sirge seljaga majesteetlikult üleoleva kehahoiaku.

Pelgukits
See on inimese nimi, keda on süüdistatud mis tahes ebaõnnestumises, ebaõnnestumises.

Karjub üle Ivanovskaja
See tähendab, et ta karjub valjult, kõrgel häälel, äratades tähelepanu.

Tühjendage need Augeani tallid
Tegelege uskumatult tähelepanuta jäetud kükloopi proportsioonide segadusega.

rinnasõber
Nüüd positiivne väljend, mis tähistab vana ja usaldusväärset sõpra. Varem oli see negatiivne, sest tähendas kaaslast.

• 03. aprill 2013, kell 00:25

I
Ma ei tee seda, kui... - Ma ei õigusta oma iseloomu, ennast, oma harjumusi, kui... ma ei tee, kui ma oma eesmärki ei saavuta.
Ma annan sulle! (kõnekeelne fam.) – ähvarduse väljendus. Ma annan need õunad varastada!
Mina teile (need, teile; kõnekeel) - kasutatakse keelu, ähvarduse väljendamiseks. Ma laman su eest diivanil!
Mina sina (tema, sina, nemad; kõnekeel) – kasutati ähvarduse väljendamiseks. Leidke see tund, kes julges minuga rääkida, ma olen tema! A. Puškin.

ÕUN
Õuntes - umbes hobukostüüm: tumedate ümarate väikeste täppidega karvkattel. Nikolski väravate juurest kõndis kuus laigulist halli suure traaviga. A.N. Tolstoi.
Ebakõla õun on see, mis tekitab tüli, lahkheli, tüliobjekti [vanakreeka järgi. müüt õunast, mille Pariis kinkis jumalanna Aphroditele iluauhinnaks ja mis oli tema ning jumalannade Hera ja Athena vahelise tüli põhjuseks]. Vallasasjade hulgas oli kuulus tarantass, mis oli peaaegu ema ja poja tüliõunaks. M. Saltõkov-Štšedrin.
Õun pole kuhugi kukkuda (kõnekeel) – (tõlkes) äärmise tunglemise kohta. Elu on nii muserdatud, et õunal pole kuhugi kukkuda. N. Gogol. Kirikus olid inimesed, õun polnud kuhugi kukkuda. A. Pisemsky.

MARJA
Meie (üks, meie) põldmari (kõnekeelne fam.) - kellegagi sarnane. või kellelegi sobib. inimene, kes on hingelt, käitumiselt täiesti oma. Tema oli nii oma positsioonilt kui ka tujult meie põllu marjaks ära. M Gorki.

KEEL
Keele välja sirutamine (jooksmiseks) (avar.) - kiiresti, hingamata. Tormas koju, ajas keelt välja.
Hoia oma suu kinni – ole vait, ära räägi, kui see pole vajalik. Ta teab, kuidas suu kinni hoida.
Pikk keel (kes) – (tlk) jutuka inimese kohta. Mulle ei meeldi pikad keeled.
Keelt hammustada – rääkimisest hoiduda, vait olla. Siin märkas Ivan Ignatich, et ta oli sellel libisema lasknud ja hammustas keelt. A. Puškin.
Kurjad keeled – tlk. kuulujutudest, laimajatest, inimestest, kes levitavad kellegi/millegi kohta pahatahtlikke kuulujutte. Ah, kurjad keeled on hullemad kui relv. A. Gribojedov. Kõiki neid kurje keeli räägitakse.
Katkine keel – moonutatud, vale hääldusega (keele, kõne kohta). Murtud prantsuse keeles oli tal raskusi selgitada, mida ta vajab.
Keele peal - teie kõnes, teie sõnades. Miks, ütlen teile otse, peaksin ma oma keelega nii ohjeldamatu olema? A. Gribojedov. Terav keelel.
Keeles - 1) tähistatakse tugevat soovi midagi öelda, välja rääkida, hääldada. Need vastuväited olid mul eelmisel kevadel keelel. M. Saltõkov-Štšedrin. Sõna keerleb keelel, ma ei saa sellest aru. M. Gorki. 2) kõnes, vestluses. Joodikul on, mis pähe tuleb, siis keelel. Vanasõna.
Ühine keel (kellega - midagi) vastastikune mõistmine kellegi - millegi vahel. Leia kolleegidega ühine keel.
Hoia keelt (kõnekeel) – hoidu rääkimisest, vaikimisest. Hoia keelt, siin on liiga palju rahvast.
Neelake keel alla – vaikiva inimese kohta, kes ei saa või ei taha midagi öelda. - Räägi, mis sul meeles on?
Noh!., miks sa keele alla neelasid? P. Melnikov-Petšerski.
Keele lahti sidumine (kõnekeel) - 1) (kellelegi), et anda võimalus, ärgitada või sundida rääkima. Sinu mesi ja sametine õlu on mul täna keele lahti teinud. A.A. Puškin. Järsku juhtus asjaolu, mis lõi keele lahti. G. Uspensky. 2) (ilma lisadeta) räägi, hakka palju rääkima (peale vaikust). Tõsi, ma lasin keele valel ajal lahti. I. Nikitin.
See kukkus keelelt maha – ootamatult, järsku öeldud, välja öeldud (kõnekeeles). Tema huultelt pääses viimane inspireeriv heli. I. Turgenev. See loll sõna lipsas lihtsalt suust välja. I.Turgenev.
Tõmmake või tõmmake keelt (kõnekeel) - sundida rääkima, rääkima. Keegi ei tõmba sul keelt.
Hästi riputatud või kellegi keele küljes rippunud inimese kohta, kes targalt, sujuvalt, hästi räägib. Tal on hea keel.
Kellel on keel ilma luudeta (kõnekeelne tõlge) – inimese kohta, kes räägib liiga palju. Siin on su keel ilma luudeta, nüüd ilma luudeta; ja vestelda ja vestelda. A. Ostrovski.
Keel ei hakka ütlema – pole otsustavust öelda. Ma ei pööraks praegu keelt, et talle öelda, et ma armastan teda. L. Tolstoi, Kuidas sul keel läks?
Loksutage keelt (kratsige, lobisege, lihvige; kõnekeel) - rääkige (asjata, tulutult, aja veetmiseks). Rääkige keelega, kuid ärge laske oma käsi vabaks. Vanasõna.
Neelake keel alla – väga maitsev. Nad keedavad õilsat kapsasuppi - neelad keele alla. P. Melnikov-Petšerski.
Keel tuli lahti - kelleltki (kõnekeelest) - kelleltki. hakkas rääkima, hakkas palju rääkima (peale vaikust). Keeled läksid lahti, algas avameelne vestlus. Melnikov-Petšerski.
Keelt kratsima (kõnekeel) - rääkida asjata, tulutult, aega mööda saata. Kas pole veel keele kratsimisest väsinud?
Keel sügeleb (kõnekeel) - on soov, ma tahan öelda, rääkida. Nii et keel sügeleb kõike tunnistama,

• 03. aprill 2013, 00:24

SEELIK
Seelikus (kõnekeeles naljatlemine või irooniline vananenud) - naisvormis (tavaliselt samaväärne sõnaga "naine", kui seda kasutatakse sõnale, mis tähistab mingit ametit, ametit, nende hulgast, mida kodanlikus ühiskonnas peetakse ainuõiguslikuks või domineerivaks mehe kuuluvus). Seelikuga professor (st naisprofessor). Vabandage ausust, varblane võib igale seelikus filosoofile kümme punkti ette tuua. Tšehhov.
Hoia kellegi seelikust kinni (kõnekeelne fam. nali.) – tlk. mitte näidata üles mingit iseseisvust, kõiges kellelegi kuuletuda. Mille eest sa mind tänad? - Kuna te ei jää kauemaks, ei hoia te ka naise seelikust kinni. L. Tolstoi.

HUUMOR
Hangmani huumor [tõlge saksa keelest. Galgenhumor] (raud.) - lootusetus täienduses oleva inimese naljad, vaimukused, keda ähvardab surm.

• 03. aprill 2013, 00:24

ENTSÜKLOPEEDIA
Kõndiv entsüklopeedia (naljatades) – inimene, kelle käest saab alati erinevate teemade kohta päringuid teha. Meil oli klassis oma kõndimise entsüklopeedia.

ETAPP
Lava või etapi järgi (ajalooline) - spetsiaalsete saatemeeskondade kaitse all (Tsaari-Venemaal politsei poolt arreteeritute üleandmise meetodi kohta). Õigusliku vormi puudumise tõttu saadeti ta lava teel oma elukohta. A. Ostrovski. Etapi haaval juhime vargad ja süüdimõistetud kettides. Nekrassov.

• 03. aprill 2013, 00:24

SAMM
Mõne (või kahe, kolme) sammuga – väga lähedal, väga lähedal. Ta elab meist kahe sammu kaugusel.
Igal sammul – lakkamatult, iga natukese aja tagant; igal pool, igal pool. Siin avanes ta hing igal sammul loodusega silmitsi seistes rahulikele rahustavatele muljetele. Gontšarov. Selles raamatus on igal sammul kirjavigu.
Ei ühtki sammu ega sammugi (ärge eemalduge, ärge laske lahti jne) – eemaldumata isegi lähedalt. Me oleme sinuga, mitte sammugi sinust eemal. Sukhovo-Kobylin. Et istuda koos patsiendiga päeval ja öösel, liigutamata sammugi eemale! A. Puškin. Ma ei lase temast nüüd lahti. A. Ostrovski.
Üks samm mille juurest milleni – ülekanne. kergest üleminekust ühelt teisele, millegi tihedast ühendusest. Vihkamisest armastuseni on vaid üks samm, teate. A. Puškin. Suurest naeruväärseni üks samm. Vanasõna.
Esimesed sammud – peren. mõnel algperioodil tegevused. Esimesed sammud karjääris. Saavutage edu esimestest sammudest alates.
Esimene samm (teha) on muutumine. juhtima vms, kõigepealt rääkima. Ma ei tee esimest sammu. L. Tolstoi.
Samm-sammult (vananenud) – aeglaselt, vaikselt. Nad trügivad (loomad) samm-sammult, hinged hoiavad neist veidi kinni. Krõlov.
Samm-sammult – järk-järgult, mõõdetult, järjekindlalt. Samm-sammult viis paar rahva hulgast laskujani. Leikin. Samm-sammult jõuti asja tuumani.
Ilma kellegi-millegita ei saa (või ei saa) astuda sammugi - ei saa (või ei saa) olla ilma kellegi-millegita. Ilma temata ei saaks härra Polutõkin sammugi astuda. Turgenev.
Ära astu millegi nimel sammu – ära tee midagi (millegi saavutamiseks). Turgenev ei astunud sammugi, et temalt nii ebaseaduslikult ära võetud vara tagastada. Grigorovitš.

HULL
Eksinud kuul räägib kuulist, mis kedagi kogemata tabas. Chu! kauglask... Üks hulkuv kuul sumises. Lermontov. Hukkus eksinud kuuli läbi.
Lihtne raha on raha, mis saadakse ilma suurema vaevata. - See olen mina, ma õmblesin selle, kui olin veel teenistuses. Siis oli mul hull raha. A. Ostrovski.

ÜPP
Mütsideta (kõnekeeles) – katmata peadega. Ilma mütsita tunglevad nad sissepääsu juures. A.K. Tolstoi. Müts vargal põleb – vanasõna kurjategijast, kes end reedab.
Punase mütsi all - sõduritele meeldimiseks. Kui kaua punase mütsi all rõõmustada?
Senka sõnul ei vääri müts (kõnekeel) rohkemat kui see, mis tal on, ta väärib just seda.
Mütside viskamine (kõnekeelne fam.) – näotu enesekiituse väljendus vaenlase suhtes, mis tähendab kindlustunnet, et vaenlast on väga lihtne võita. Ja kui ta tuleb uue sõjaväega meie juurde, näljasele maale, siis kallame nad üle kübaraga. A.K. Tolstoi.
Müts katki lüüa – targalt ühele poole panna. Lahtine ja rõõmsameelne, ratsutab ta musta hobuse seljas, väledalt ja vapralt mütsi väänades. Gogol.
Mütsi murdma - kelle ees (kõnekeeles) - alandlikult, kiiduväärselt kummardama. Valgetes särkides mehed lõhkusid meie ees mütsi. Paabel.
Kübara analüüsini (tule, ilmu; kõnekeel) - millegi lõpuni, lõpuni. Pane riidesse, ema, muidu tuled kübaraanalüüsi. Leskov.
Mütsiga tuttav (kõnekeelne) - tuttav, kellel puudub igasugune intiimsus, Kromiga nad kummardavad ainult koosolekul. Meie tuttav oli vangistuses.
Mütsiga tuttav (kõnekeelne) - tuttav, kellega on ainult kübaratuttav. Ma tõesti ei tea temast midagi, ta on lihtsalt vihatud tuttav.

• 03. aprill 2013, kell 00:21

TEE
Kajakatele (anna, võta; ruumikas, pere) - tasu üle palga väiksemate teenuste (portjee, kelner jne) eest.
Tee eest (anna, võta) - väiksemate teenuste (uksehoidja, kelner jne) tasu ületamine (revolutsioonieelne komme). Siin on paar münti tee jaoks. Gogol. Ma proovin sulle teed anda, äkki on ruumi. Leikin.
Tassi teed (kutsu, helista jne; kõnekeel) - külla, tee kõrvale koos kosutustega aega veetma. 1765. aasta sügisel kutsus Katariina õukonnale lähimad kõrged isikud tassi teed jooma. Šiškov.
Tee ja suhkur või tee ja suhkur! (kõnekeeles vananenud) - tervitus, hea soov neile, kes jäid teejoomist vahele. - Tee ja suhkur! ütles Smolokurov oma tuttavat tervitades. "Me palume teilt teed," vastas jässakas kiilaspäine kaupmees. Melnikov-Petšerski.

TUND
Admirali tund (naljatamisi) – aeg juua ja süüa. [Peeter I ajast, mil Admiraliteedi nõukogude koosolekud lõppesid kell 11 ja oli aeg lõunaks.]
Tunniks (irooniline) – lühikeseks ajaks, ajutiselt. "Rüütel tunniks" (Nekrasovi luuletuse pealkiri). Kuningas üheks päevaks.
Mitte päeva, vaid tundide kaupa (kõnekeeles) – väga kiiresti, varsti. Ja laps kasvab seal hüppeliselt. A. Puškin.
Ebaregulaarne tund – kasutatakse tähenduses. sissejuhatav sõna millegi ees hirmu väljendamiseks. ootamatu tähenduses: mis siis, kui. - See on kõik, tead, parem on hankida kviitung. Ebaregulaarne tund... kõike võib juhtuda. Gogol.
Tunnist tunnini (umbes midagi oodatud) - iga minut, lähitulevikus. Äikesetormid võivad puhkeda igal tunnil. Kogu Koroljovide pere, kes tundist kellani oma Volodjat oodanud, tormas akende juurde. Tšehhov. Tunnist kellani oleksime pidanud ootama Pugatšovi rünnakut. A. Puškin.
Tund-tunnilt [tund ilma löögita.] – iga tunniga (tähistada millegi astme järkjärgulist tugevnemist või nõrgenemist). Tund-tunnilt muutuvad ohud ja sünnitused ohtlikumaks ja raskemaks. A. Puškin. Aeg-ajalt kergemaks ei lähe.

• 03. aprill 2013, 00:19

KUNINGANNA
Taevakuninganna (vananenud) - üks neitsi nimedest. Joodik ja libertiin selline, mida taevakuninganna ei too. Tšehhov.

KUNINGRIIK
Taevariik, kellele (vananenud) – kasutatakse surnud inimesele viidates, algselt. nagu soov taevasse minna. Mul oli onu – taevariik talle! Grigorovitš.

TSAR
Kuningas kellegi peas või kuningaga (või tema kuningaga) peas on tark; vastupidine ilma kuningata peas (kõnekeel). Võite minna kõikjale. - mu peas oleks kuningas. Saltõkov-Štšedrin. Mõnevõrra rumal ja nagu öeldakse, ilma kuningata peas. Gogol. Talle meeldis end rohkem esitleda kellegi teise idee teostajana kui oma kuningaga peas. Dostojevski.
Tsaar Peasi ajal (naljatamisi) - ammuses minevikus, väga ammu. See kõik toimus Tsar Peasi ajal.

VÄRV
Mille (aastate, tugevuse jne) värvis - täieliku arengu perioodil, millegi hiilgeaeg. Ta suri paremate päevade värvis. Lermontov. Hääbumas nooruse õitsengus elus. A. Puškin.

LILLED
Need on ainult (või rohkem) lilled (kõnekeelne) - tõlge. päris algusest, millegi idu, eeliste kohta. halb, soovimatu. Need on lilled ja marjad on ees. Vanasõna. - Oota natuke... Need on veel lilled, aga marju tuleb juba! Saltõkov-Štšedrin. Need on ainult lilled ja ees ootavad tõelised viljad. Dostojevski.

TERVE
Täiesti ja täielikult (uus) - sama, mis tervikuna, kasutatud suurema väljendusrikkuse saavutamiseks.
Üldiselt ja üldiselt - üldiselt, puudutamata üksikasju, üksikasju. Minu teada on (komissar) üsna reserveeritud inimene. Aga üldiselt tundub ta kena poiss olevat. N. Nikitin.

HIND
Hinna poolest - väga kallis, väga kallis, kõrgelt hinnatud. See toode on nüüd hinnas.
Hind on kellegi jaoks väärtusetu - 1) väga odava asja kohta; 2) trans. millegi kohta, millel pole tähtsust. Võtke tema raha ära, kogu hind on tema jaoks väärtusetu. A. Ostrovski.
Kallis hind - trans. kulutades palju pingutusi, pärast palju stressi, kaotusi. Võit tuli kalli hinnaga.
Kellegi – millegi – hinda teada peren. osata kedagi hinnata, õigesti hinnata. Tea oma väärtust. Tea meelituse väärtust.
Kellegi jaoks pole hinda - 1) väga kalli asja kohta; 2) trans. Kellestki või millestki, mis on suure tähtsusega, mingil moel väärtuslik. suhted. See Annuška oli hea, allaheitlik, tõsine – kõik sülitav emakuju. Kui teine ​​abikaasa vahele jääks, poleks tal hinda. Mamin-Siber.

MUSTLAS
Mustlase higi ( hiilib; naljaga pooleks, aegunud.) - külmavärinad, külmatunne. Kuid juba hakkab külm, nii et mustlaste higi hakkab tekkima. Leikin.

• 03. aprill 2013, 00:18

SINKI
Boorish järglased (põlgab, kliid, vananenud) - originaal. Seda kasutasid privilegeeritud klasside isikud ühiskonna ekspluateeritud klassidesse kuuluvate inimeste tähistamiseks ja seda kasutati laialdaselt sõimusõnana. [Piibelliku Hami, Noa lugupidamatu poja nimega.] – Miks ta esitas minu vastu ülemaailmse kohtuasja? No kas see jõmpsikas pole jube? Tšehhov.

ISELOOM
Kellegi iseloomus – kellelegi omane. Teie loomuses pole seda kahetseda. Turgenev.
Taluma iseloomu (kõnekeel) - mitte paljastada nõrkusi, jääda kindlaks, endale truuks. Kolm päeva vaikis ta oma iseloomule vastu.

HATA
Minu onn on äärel (kõnekeel) - see ei puuduta mind, see on loll asi, ma ei taha millegagi tegeleda. Las vastab, kes on süüdi, minu onn on ääre peal.

PIISAB, PIISAB
Taevast ei tule piisavalt tähti (kõnekeeles) – märkamatud, tagasihoidlikud võimed. Ta on kogenud insener, kuid taevast pole piisavalt tähti.
Haara peast või juustest (kõnekeel) – tlk. püüdke end kinni, mõelge uuesti, meenutades, et midagi on tehtud. mitte niimoodi. Pärast neid hädasid võttis ta peast kinni, kuid midagi ette võtta oli juba hilja.
Haara mõistusest kinni – saa targemaks, tule mõistusele. - Ja nüüd haarasid nad mõistusest kinni, kuid on juba hilja, mu sõber: kõik on juba ammu teadnud, et ta on meie rügemendi petis. L. Tolstoi.
Piisavalt kuum pisarateni (kõnekeelne fam.) – tlk. kogeda midagi. ebameeldiv.
Aitab elavatele (kõnekeeles) - tugevalt erutada, erutada, midagi mõjutada. intiimne, väga kallis, kellelegi oluline. Ta puudutas oma looga paljusid.
Piisavalt (lõigata) üle ääre (kõnekeelne fam.) – ütle midagi. liiga palju, et midagi ette võtta. täiesti kohatu. Noh, okei, ma sain indu, võeti üle ääre vahele – kuidas sa saad vanainimese peale vihane olla? Kuprin.
Haara-kiitus (avar.) - jäi vahele, hakkas otsima (midagi, mis kadus, kadus). Haara-kiitus-ei tšervonetsi! Saltõkov-Štšedrin. Järgmisel hommikul kiitus-kiitus, Parashat pole ja see on täis! Grigorovitš.

• 03. aprill 2013, 00:16

FAKT
Fakt on see, et (kõnekeel) on see, et ... [väljendi "fakt on see, et" mõjul on mõnikord vale, öeldakse ka "fakt on see"]. Fakt on see, et ma unustasin raamatud koju.

FÄNNID
Puhu fanfaari [vale, mõistes sõna "fanfaar" üldiselt "trompetina"] (raud.) - tlk. millegi kallal lärmi tegema, millestki kõva häälega rääkima, midagi kuulutama.

STIIL
Hoia stiili (avar.) – pane õhku, jõu. Nerobei, hoia stiili.
Pole stiil (avar.) - ei ole hea, ei tohiks olla. Seda teha pole moes.

FERT
Püsti seisma (vaata, vaata jne) - agar (nii, et see näeks välja nagu täht “f”), jultunud, jultunud. Käed puusas, vaata entusiastlikult, vaatame kiivalt – vaatame ja lihtsalt sülitame. Dostojevski. Tüüp on käsitööline – näeb välja nagu ferth. Nekrassov.

joonisel fig
Vaadata (vaadata) raamatut ja näha figuuri (kõnekeelne fam.) - ei saa millestki aru. Mina, vend, kui see on saksa keeles kirjutatud, vaatan raamatusse ja näen viigi. Leikin. Teine vaatab korpust ja näeb selles viigimarja. Saltõkov-Štšedrin.
Viigimarja võiga (avar, fam.) – mõne ebaselge tulemuse kohta. teod, taotlused. Saate õliga viigimarja.
Viigileht - 1) lehe kujutis (algselt viigileht) alasti kujude suguelundite asemel skulptuuris; 2) trans. silmakirjalik kate teadvalt häbitutele tegudele, ebaausatele tegudele. Nad katavad end viigilehtedega, et keegi ei märkaks, mis nende taga tehakse. Sheller-Mihhailov.

Viiruk
Kellele suitsetada või viirukit põletada (raamat) - tlk. meelitama, kedagi meelitama. Teistele suitsetasin ma viirukit, aga kandsin sind oma südame pühaduses. Baratõnski.

LIPP
Hoia (oma)lippu seal, kus (merrel) – viibi (mingil laeval). Admiral hoidis lippu lahingulaeval.
Jää lipu taha – trans. teistest maha jääda, mitte eesmärgini jõuda. Tädi täitis raske missiooni nii kiiresti ja osavalt, et kõik rivaalitsevad osapooled jäid lipu taha. Saltõkov-Štšedrin.
Kelle (mor.) lipu all – kellelgi pardal. (millest annab märku teatud lipu heiskamine). Eskadrill sõitis laevastiku komandöri lipu all.

TAUST
Fon-baron (kõnekeeles naljatleti.) - üleolev, üleolev, liiga enesetähenduslik inimene. Mis von parun sa oled, et sa ei saa isegi sõna öelda?

ESINE
Muuda esikülge (raamat) - muuda käitumisjoont, tegevussuunda.
Kahel rindel, kahes suunas. Kahel rindel töötada ei saa. ahh
Fu-you, well-you (kõnekeel) - 1) kasutatakse üllatuse väljendamisel (hüüu intonatsiooniga). - Fu-su, noh-sa, kardan! Isegi kintsulihased värisevad. Tšehhov. 2) kasutatakse enesega rahuloleva rahulolu väljendamiseks. - Ta abiellus hea ja rikka mehega ning kõnnib nagu pava ... Fu-you, well-you! See pole elu! A. Ostrovski.

NAEL
See on nael! (avar.) – üllatuse või pettumuse väljendus. See on nael! Jah, ma olin nii purjus! Leikin.
Ei naela rosinaid (kõnekeeles nali) – ei tühiasi, mitte pisiasi. See pole teie jaoks pool kilo rosinaid!

JUHTUM
Juhtumi mees - trans. kitsas, vilistlike huvide ringis suletud inimene, kes kardab igasuguseid uuendusi ja hindab iga äri ametlikust, formaalsest aspektist [loo pealkirja järgi. A.P. Tšehhov]. Temaga pole üldse huvitav rääkida, ta on asjas mees.

6. Fraseologism Baklusha lööma

Fraseologism "Ämbrite löömiseks". Kui keegi on jõude, ütleb ta sageli: "Lõpetage pöialde löömine!" Milline kummaline süüdistus. Mis on "seljariided" ja kes ja millal neid "lööb"? Juba pikka aega on käsitöölised valmistanud puidust lusikaid, tasse ja muid tarbeesemeid. Lusika lõikamiseks oli vaja palgilt ära lõigata tõkisokk - baklusha. Tatra valmistamine usaldati praktikantidele: see oli lihtne, tühine asi, mis ei nõudnud erilisi oskusi. Selliste tõkiskingade keetmist nimetati "taala peksmiseks". Siit, peremeeste naeruvääristamisest abitööliste üle - "pudelikaelad", läks meie ütlus. Fraseologism "Ämbrite löömiseks" on tabav lause.

7. Fraseologism Tasakaalus piiril

Fraseologism "Tasakaalu äärel" Oluline on suurte riskide võtmine. Fraseologism "Tasakaalu äärel" on tabav lause.

8. Fraseologism Balzaci vanus

Fraseologism "Balzaci vanus". Umbes naise vanus 30-40 aastat. Väljendus tekkis O. Balzaci teoste mõjul, mille kangelannad on selles vanuses naised. Käivet hakati aktiivselt kasutama pärast kirjaniku romaani "Kolmekümneaastane naine" (1842) ilmumist. Fraseologism "Balzaci vanus" on tabav lause.

9. Fraseologism Palsam hingele

Fraseologism "Hingepalsam". Kõik, mis rahustab ärevust. Fraseologism "Hingepalsam" on tabav lause.

10. Fraseologism Vannikomplekt

Fraseologism "Määra vann". Välismaalasi on pikka aega üllatanud venelaste komme supelmajas supelda. Ja tegelikult on äsja leiliruumist lahkunud inimese välimus ebatavaline: ta nägu on üleni punane, higi jookseb, silmad on väsinud ... Võiks arvata, et keegi lihtsalt häbistas teda, hirmutas, sõimas. teda ... Tõenäoliselt on see väline sarnasus ja viis selleni, et väljend "vanni seada" hakkas tähendama: andke peksa, tugevalt noomige. On uudishimulik, et selle kõrval on muid sarnaseid väljendeid: "seadista pusle", "seebita oma pead". Nende tähendus on sama. Fraseologism "Määra vann" on tabav lause.

11. Fraseologism Barankin, ole mees!

Fraseologism "Barankin, ole mees!" kasutatakse üleskutsena käituda hästi, tavaliselt laste või naljatamisi täiskasvanute suhtes.
Fraseologism - loo nimi "Barankin, ole mees!" (1961) lastekirjanik V.V.Medvedev (1923-1997).
Loo kangelastel on inimesteks olemisest kõrini! Sa ei saa koolis halbu hindeid saada, sa ei tohi tunde vahele jätta, sa ei saa tülitseda. Ja mis on võimalik? Õppige alati, olge eeskujulik, töökas...
Milline igavus!
“Proovime muutuda mõneks linnuks või putukaks! Nautigem oma elu!” - otsustasid koolisõbrad Yura Barankin ja Kostja Malinin.

12. Fraseologism Lamb paberil

Fraseologism "Tall paberitükis"- ei midagi muud kui altkäemaksu.
Fraseologism "Lambaliha paberil" 18. sajandi satiiriajakirjast "Igasuguseid asju". Vene ametnike altkäemaksu võtmise metoodika kirjeldus, kes saavad “talle paberis”, s.o. paberisse pakitud raha.
Selle fraasi tõi laialdasse ringlusse M. E. Saltõkov-Štšedrin (1826-1889).

13. Fraseologism parun Münchausen

Fraseologism "Parun Münchausen". Seda nime nimetatakse naljaga pooleks inimeseks, kes on kuulus oma fantaasia, väljamõeldise, hooplemise poolest, kelle kõnedes on tõsist väljamõeldisest raske eristada.
Parun Münchausen on Rudolf Erich Raspe (1736-1794) teose "Parun Münchauseni seiklused" peategelane. Raamat sisaldab palju lugusid parunist tema uskumatutest seiklustest, mis kõik on loomulikult "tõsi". Peategelase prototüübiks on Alam-Saksimaa parun Karl Friedrich Hieronymus Munchausen (1720-1797).

14. Fraseologism Sametine revolutsioon

Fraseologism "sametrevolutsioon" Tähtis on riigipööre, revolutsioon, võimuvahetus, mis toimub ilma vägivalla, pogrommide ja verevalamiseta.
Arvatavasti ilmub see esmakordselt Briti ajakirjaniku Timothy Aschi artiklis 1989. aastal võimuvahetuse kohta Tšehhoslovakkias.

15. Fraseologism Sametine hooaeg

Fraseologism "Samethooaeg". Sametihooaeg on september ja lõunas (osaliselt) oktoober. Väljend tekkis vaba sõnakombinatsiooni fraseologiseerimise põhjal: "velvet" - pehme, soe "ja aastaaeg. Fraseologism "Samethooaeg" on tabav lause.

16. Fraseologism Bash on bash

Fraseologism "Bash on bash" asjad - kõnekeelne väljend, mis tähendab sõna-sõnalt "peast pähe" (muutma), ilma kiindumuseta. Väljend tuli karjakauplejate kõnest, türgi keeles "bash" - pea. Fraseologism "Bash on bash" on tabav fraas.

17. Fraseologism Bashmakov pole veel kulunud

Fraseologism "Bašmakov pole veel kulunud" tunnete, kiindumuste, uskumuste kiirest muutumisest. Eriti sageli kasutatakse naiste puhul, kes on milleski äärmiselt ebajärjekindlad.
Fraseoloogia tekkimine - W. Shakespeare'i (1564-1616) näidendist "Hamlet", Hamleti sõnad:

"Oh, naised, teie nimi on tühiasi!
Kuidas? kuu aega... Ta pole veel kingi kulunud,
Milles ta kõndis oma mehe kirstu taga,
Nagu vaene lesk, pisarates...
Ja siin ta on, ta! Oh mu jumal!
Põhjenduse ja tundeta metsaline
Oleksin rohkem kurb! Ta on onu naine...

18. Fraseologism Elevandiluust torn

Fraseologism "Elevandiluutorn". Elevandiluust torn on unenäosümbol; elust äralõigatud unistuste objekti kohta. Väljend kuulub prantsuse poeedile ja kriitikule C. O. Sainte-Beuve’ile (1804-1869) (poeetiline sõnum Villemanile, sisaldub kogumikus August Thoughts). Kujutis taandub katoliku palve sõnadele, milles selline nimi on antud Neitsi Maarjale. Fraseologism "Ivory Tower" on tabav lause.

19. Fraseologism Nad jooksevad nagu rotid uppuvalt laevalt

Fraseologism "Nad jooksevad nagu rotid uppuvalt laevalt" kasutatakse kommentaarina kellelegi, kes püüab ohu, raskuste ilmnemisel kohe kaugele peitu pugeda ja jätta kõik teised saatuse hooleks.
Fraseoloogilise üksuse tekkimine on vana mereusk - rotid, oodates peatset laevahukku, püüavad viimases sadamas enne purjetamist hukule määratud laevalt lahkuda.
Esimest korda leiab selle kirjandusest W. Shakespeare (1564-1616) näidendis "The Tempest":

Nii et kiiruga laevale minnes,
Avamerel siirdati meid ümber
Poolmädanenud laevavrakil
Pole masti, pole käiku ega purjeid,
Kust rotid on ammu põgenenud,
Ja sealt nad lahkusid, nii et meie oigates
Kurvalt kajas lained mürisesid.

Uskumused rottide taipamisest ei piirdu sellega, et neile omistatakse randumist laevadelt, mis ootavad laevahukku. Räägitakse isegi lugusid, et nendelt laevadelt, mis lähiajal ootavad torpeedorünnakut või muid tõsiseid hädasid, nähti massilist rottide väljarännet.

20. Fraseologism Vaene kui kirikurott

Fraseologism "Vaene kui kirikurott" asjad - väga viletsad, tavaliselt nälgimise varjundiga. Fraseologism "Vaene nagu kirikurott" on tabav lause.

21. Fraseologism Vaene Yorick!

Fraseologism "Vaene Yorick!" väljendab kurbust, kahetsust mineviku, aja kaduvuse ja kõige olemasoleva nõrkuse pärast.
Fraseologismi tekkimine - W. Shakespeare'i (1564-1616) näidendist "Hamlet". Hamleti hüüatus endise kuninga naljamehe Yoricku pealuu kohal, kellesse Hamlet väga meeldis.

22. Fraseologism Jookse keel väljas

Fraseologism "Jookse keelega väljas" see on oluline - joosta väga kiiresti, jõu piiril. Fraseologism "Jookse, keel väljas" on tabav lause.

23. Fraseologism Jookse ülepeakaela

Fraseologism "Jookse peaga". Jookse ülepeakaela – jookse väga kiiresti, jookse kiiresti (torma, torma).
1. Vaba kombinatsiooni fraseologiseerimise tulemus tähendusega "pea kaotada", mis on ühelt poolt seotud kombinatsioonidega "pane oma pea maha" ja teiselt poolt "pange käed kokku". Tänapäevase tähenduse kujunemist mõjutas ka murdeväljend "tilupea", mis on seotud sõnaga "tiivapea".
2. Väljend tekkis nimisõna "breakhead" (meeleheitel jurakas) põhjal. Fraseologism "Jookse peaga" on tabav lause.

24. Fraseologism Jookse nagu katk

Fraseologism "Jookse nagu katk" oluline on vältida midagi väga ohtlikku. Fraseologism "Jookse nagu katk" on tabav lause.

25. Fraseologism Ilma paberita – sa oled putukas

Fraseologism "Ilma paberita - sa oled putukas." Väljendi tähendus: ilma igasuguste dokumentideta - pass, tunnistus või midagi muud, võib inimesel olla raske isegi oma olemasolu fakti tõestada, rääkimata muude faktide kinnitamisest. Bürokraatia sümbol.
Fraseoloogilise üksuse tekkimine - "Bürokraadi laulust", helilooja K. Listov, luuletaja V. I. Lebedev-Kumach:

"Ilma paberita oled sa putukas,
Ja paberitükiga – mees.

26. Fraseologism Süüdi ilma süüta

Fraseologism "Süüdi ilma süüta" kasutatakse inimeste suhtes, keda milleski täiesti põhjendamatult süüdistatakse.
Fraseologismi tekkimine – leiti esmakordselt D. I. Fonvizini (1745-1792) näidendist "Aluskasv".
Fraseologism kogub populaarsust pärast A. N. Ostrovski (1823-1886) näidendi “Süüdi ilma süüta” ilmumist.
Lavastus jutustab loo naisest, kellel õnnestus pärast arvukaid saatusehoope leida elujõu. Temast saab kuulus näitleja ja ühel päeval tunneb ta ühes näitlejas ära oma poja, keda ta pidas pikka aega surnuks.

27. Fraseologism Ilma viha ja kireta

Fraseologism "Ilma viha ja kireta". Väide erapooletu, ausa ja objektiivse lähenemise kohta asjale või suhtumise kohta kellegi suhtes.
Fraseoloogilise üksuse tekkimine on pärit Rooma ajaloolase Tacituse (u 56 - u 117) teosest "Annakirjad", milles autor ütleb, et juhib oma narratiivi "ilma viha ja kireta".

28. Fraseologism Ilma võitluseta sattuge suurte kiusajatesse

Fraseologism "Ilma kakluseta sattuge suurte kiusajatesse." Väljendi tähendus: saada endale hulljulge ja tugeva mehe maine ilma oma võimeid tõendamata, lihtsalt asjaolude koosmõjul või teiste eksitamise tõttu.
Fraseoloogilise üksuse tekkimine on pärit juba mainitud I. A. Krylovi (1769-1844) muinasjutust “Elevant ja mops”, kahe koera vestlus, tegelikult elevandi peale haukuv mops ja segadus:

"Naaber, lõpetage häbi tundmine, -
Seguline ütleb talle: - kas sa viitsid elevandiga?
Vaata, sa juba vilistad ja tema läheb edasi
Ja teie haukumine ei pane seda üldse tähele.
"Eh, eh! - Moska vastab talle: -
See annab mulle vaimu,
Et ma olen täiesti ilma võitluseta
Võin sattuda suurtesse jamadesse."

29. Fraseologism Ilma lollideta

Fraseologism "Ilma lollideta". Ilma lollideta – täie tõsidusega, ilma ühegi naljata. Mõnikord nimetatakse väljendit "piljardikeeleks". Mõne piljardisordi puhul tuli taskutesse panna teatud arv palle. Kogemata taskusse veerenud palle nimetati naljatamisi "lollideks". Mõned mängijad eelistasid selliseid palle mitte arvestada, nad mängisid "ei lollid".
Käive on aga ürgne. Ta sündis Vene keskajal ja on seotud Moskva kuningliku õukonna tavadega. Kui kuninglikes kambrites läksid hästi sündinud bojaarid "suverääni duumale mõtlema", et teha tõsiseid otsuseid, peeti nende koosolekuid rangelt salajas. Sinna ei lastud kedagi, eriti vaimukaid ja jutukaid "lolle" ehk narri, keda oli kombeks kuninglikus õukonnas hoida. Fraseologism "Ilma lollideta" on tabav lause.

30. Fraseologism Ilma naisteta ei saa elada maailmas, ei!

Fraseologism "Sa ei saa elada ilma naisteta maailmas, ei!" kasutatakse mängulise vabandusena meestele, seoses arvukate intriigidega naistega, armusuhetes.
Fraseologismi tekkimine - ungari helilooja Imre Kalmani (1882-1953) operetist "Silva".

31. Fraseologism Ilma tagajalgadeta

Fraseologism "Ilma tagajalgadeta." Ilma tagajalgadeta (uni) - väga kõva, terve. Väljend tekkis loomadel tehtud vaatluste põhjal: pärast tööd heidab hobune pikali ja magab, tagajalad täielikult lõdvestades; kui proovite teda tõsta, seisab ta esijalgadel ja tagumised jalad ei kuuletu talle. Algselt oli käive oluline, et väsimusest liigutamata magada. Fraseologism "Ilma tagajalgadeta" on tabav lause.

32. Fraseologism Ilma südametunnistuspiinata

Fraseologism "Ilma südametunnistuse piitsuta". Ilma südametunnistuspiinata – häbitult, jultunult, piinlikkuseta, häbita. Vene algne käive on tuletatud vananenud käibest “südametunnistus on (taha) näinud”, ehk siis on (hakkab) häbi, häbi. Vananenud sõna “zazrenie” säilitati ainult fraseoloogilise üksuse osana ja taandub verbile “vaata”, mille tähendust tänapäeva vene keeles saab määratleda järgmiselt: “südametunnistus vaatas (näe)” - tekkis südametunnistuse kahetsus. (tekkida). Fraseologism "Ilma südametunnistuse piitsuta" on tabav lause.

33. Fraseologism Kommentaare pole

Fraseologism "Kommentaare pole." No comment (no comments) – inglise keelest no comment. Käive sai maad vahetult pärast Teist maailmasõda. 12. veebruaril 1946, pärast kohtumist H. Trumaniga Valges Majas, ütles W. Churchill ajakirjanikele: "Ei kommenteeri" – ja selgitas, et laenas selle väljendi Ameerika diplomaadilt Sumner Wellsilt.
Väljend "ilma kommentaarideta" eksisteeris juba 19. sajandil, kuid mitte poliitilise keelepöördena. Fraseologism "Kommentaare pole" on tabav lause.

34. Fraseologism Ilma meelitusteta reedetud

Fraseologism "Ilma meelitusteta reedetud". Reedatud ilma meelitusteta – mõjuka inimese ees meelitavalt kummardavatest inimestest. “Peatud ilma meelitusteta” on A. A. Arakchejevi (1769-1834) vapi moto, mille on talle määranud Paul I. Seda julma kindrali silmakirjalikku iseloomustust, kes on tuntud oma halastamatu sõjaväe- ja politseitegevuse poolest, naeruvääristas progressiivne ühiskond. Venemaalt. A. S. Puškini epigramm “Arakcheeva kohta” (“Kogu Venemaa rõhuja ...”) aitas kaasa sõnade ilma ja deemon homonüümial põhineva sõnamängu levikule.

35. Fraseologism Ilma pikema jututa

Fraseologism "Ilma täiendavate sõnadeta." Ilma üleliigsete sõnadeta – oma mõtete täpne väljendamine, oskus sõnastada see või teine ​​seisukoht ilma üleliigsete sõnadeta, et poleks kahemõttelisust – suhtekultuuri oluline nõue. Fraseologism "Ilma täiendavate sõnadeta" on tabav fraas.

Onegin esimesest osast,
Sellise komisjoni saadikule
Pöörab ümber, ilma pikema jututa
Ta ütles, et on alati valmis (A. Puškin).

36. Fraseologism Ilma minuta abiellusid nad minuga

Fraseologism "Ma olin abielus ilma minuta"- otsuste kohta, mis tehakse inimesega seoses, puudutavad teda otseselt, kuid tehakse "tema selja taga", tema teadmata.
Fraseoloogia tekkimine - vene rahvalaulust "Ma seisan mäe peal":

Ma seisan mäe peal
pisarad veerevad;
Nad tahavad minuga abielluda
Ma ei tunne seda.
Nad abiellusid minuga ilma minuta, -
Olin veskis.
meelitati koju,
Jah, ja kohtlege naist
Noor perenaine.

37. Fraseologism Ei mingit nüri

Fraseologism "Ilma peksmiseta". Otsekohene (rääkimine, kirjutamine) - räägi otse, avalikult, lõigake tõe emakas. Fraseologism tekkis vananenud verbi "süüdi olema" alusel (sõnast "umbes" + "muu") - kõhklema, kahtlema, mõtlema. "Obinyak" - vihje, alahinnang, mitmetähenduslik kõnepööre.

38. Fraseologism Tagasi vaatamata

Fraseologism "Tagasi vaatamata" oluline - väga kiiresti; hoolimatult. Fraseologism "Tagasi vaatamata" on tabav lause.

39. Fraseologism Ilma mõisteta

Fraseologism "Ilma kontseptsioonita" oluline on mitte millestki midagi teada. Fraseologism "Ilma mõiste" on tabav fraas.

40. Fraseologism Ilma rooli ja purjedeta

Fraseologism "Ilma roolita ja ilma purjedeta." Ilma tüürita ja ilma purjedeta – (mitte tauniv) ilma juhtmõtteta, põhimõtteta, ilma suunata. Tsitaat M. Yu. Lermontovi luuletusest "Deemon" (1838):

Õhu ookeanil
Pole rooli ega purjeid
Hõljub vaikselt udus
Sihvakate valgustajate koorid.

Puri (vananenud) – puri. Tõenäoliselt antiikmütoloogiast inspireerituna on teada, et Babüloonia-Assüüria jumalanna Allata, pimeduseriigi kuninganna, reisis paadiga ilma purjeta ja roolita. Kombinatsioon sai kirjanike keeles kujundliku tähenduse, peamiselt N.V. Gogol. Fraseologism "Ilma roolita ja ilma purjedeta" on tabav lause.

41. Fraseologism Hädata, tõrgeteta

Fraseologism "Ei tõmbu, pole haaku." Ilma tõrgeteta, ilma tõrgeteta - laitmatu, alati sile; ilma raskuste ja komplikatsioonideta. Ideaalne, pole probleemi. Fraseologism "Ei tõrget, pole tõrget" on tabav fraas.

42. Fraseologism Ilma kuningata peas

Fraseologism "Ilma kuningata peas". Ilma kuningata peas – ekstsentrilise, rumala, tühja, ettenägematu inimese kohta. Ühe versiooni järgi seostatakse päritolu vanasõnaga Igaühel on peas oma kuningas, kus peas olevat mõistust võrreldakse riigi kuningaga. Teise väitel tekkis käive vanasõna "Sinu mõistus on peas kuningas" kokkuvarisemise tagajärjel. Fraseologism "Ilma kuningata peas" on tabav lause.

43. Fraseologism Patiseis

Fraseologism "Meeleheitel olukord" oluline on soodsa variandi puudumine. Fraseologism "Meeleheitel olukord" on tabav lause.

44. Fraseologism Kuristik kutsub kuristikku

Fraseologism "Kuristik kutsub kuristikku" on analoog tuntud vene vanasõnale “Häda ei tule üksi”, mis tähistab, et pärast juhtunud ebaõnne võivad järgneda muud äpardused.
Fraseoloogia tekkimine - Piiblist, Vanast Testamendist. "Kuristik kutsub su jugade häälega kuristikku."

45. Fraseologism Põhjatu tünn

Fraseologism "Põhjatu tünn". Mänguline lause nendest, kellele meeldib alkoholi juua, kes suudavad kergesti ära juua mõõtmatu koguse alkoholi - neisse valatakse sama palju alkoholi, kui valatakse vett põhjatusse tünni.
Fraseologismi tekkimine - Vana-Kreeka mütoloogiast. Lugu Danae tütardest, keda jumalad karistasid oma abikaasa reetliku mõrva eest piinamisega – täites igaveseks põhjatu tünni veega Hadese allilmas. Täpsemalt vaata "Tünn Danaid".

46. ​​Fraseologism Hull päev ehk Figaro abielu

Fraseologism "Pöörane päev ehk Figaro abielu". Seega võite nimetada äärmiselt sündmusterohkeks päevaks väga erinevaid sündmusi.
Fraseoloogilise üksuse tekkimine on Figaro triloogia teise komöödia pealkiri Pierre Beaumarchais (1732-1799).

47. Fraseologism Laulame laulu vaprate hulluks

Fraseologism "Laulame laulu julgete hullustele." Väide kellegi julge, otsustava teo kohta, kuid ratsionaalsest seisukohast äärmiselt ebamõistlik.
Fraseologismi tekkimine - M. Gorki (1868-1936) luuletusest "Pistriku laul". Väljend moodustati selle teose stringi ühendamisel selle pealkirjaga.
“Julgete hullus on elutarkus! Laulame au julgete hullusele."

48. Fraseologism Bay, aga kuulake

Fraseologism "Löö, aga kuula." 5. sajandil eKr pidasid kreeklased pärslaste vastu meeleheitlikku võitlust. Kreeka laevastik valmistus otsustavaks lahinguks. Sparta laevastiku komandör Eurybiades nõudis taganemist, Ateena admiral Themistokles vaidles talle teravalt vastu. Raevunud Eurybiades kiikas tema poole. "Peksa, aga kuula," vastas Themistokles, olles veendunud oma õigsuses. Eurybiades kuulas tema arvamust, nõustus tema plaaniga ja pärslased said lüüa. Sellest ajast peale on inimesed kordanud suure ateenlase sõnu, kui nad, teades, et neil on õigus, esitavad veenvaid argumente, vaidlustades igasuguse ebamõistliku nõudmise, korra.

49. Fraseologism Valge vares

Fraseologism "Valge vares". Valge vares - inimene, kes paistab ümbritsevate inimeste seas teravalt silma; midagi teistsugust, mitte nagu nemad. Seda väljendit kasutatakse (sageli tauniva varjundiga) inimeste puhul, kes on ekstsentrilised, ebaharilikud, eristuvad teistest teravalt. See ulatub tagasi Rooma poeedi Juvenali 7. satiirini:

Saatus annab kuningriigid orjadele, triumfid vangidele.
Selline õnnelik mees on aga harvem valge vares.

Fraseologism "Valge vares" on tabav lause.

50. Fraseologism Valge palavik

Fraseologism "Valge palavik". Alkohoolne psühhoos. Äge alkoholimürgitus (fuselõli). Seda väljendavad unetus, jäsemete värisemine, deliirium ning nägemis- ja kuulmishallutsinatsioonid, palavik. Väljend tuli ladina keelest (ladina keeles delirium tremens). Delirium tremens - äge alkoholimürgitus (fuselõli); väljendub unetus, jäsemete värisemine, deliirium ning nägemis- ja kuulmishallutsinatsioonid, palavik. Väljend tuli ladina keelest (ladina keeles delirium tremens). Fraseologism "Valge palavik" on tabav lause.

51. Fraseologism Valge kadedus

Fraseologism "Valge kadedus". Valge kadedus - kadedus ilma tüütuseta, ärrituseta teise võimaluste või õnnestumiste pärast. Fraseologism "Valge kadedus" on tabav lause.

52. Fraseologism Valge luu

Fraseologism "Valge luu". Valge luu - isik, kes on üllast päritolu või kuulub privilegeeritud klassi. Fraseologism "Valge luu" on tabav lause.

53. Fraseologism Valged olümpiamängud

Fraseologism "Valge olümpia". Valged olümpiamängud on olümpiamängud, kus sportlased võistlevad talispordialadel. Fraseologism "Valge olümpiamängud" on tabav lause.

54. Fraseologism Belena sööb üle

Fraseologism "Beleny sõi liiga palju." Beleny sõi liiga palju – kaotas mõistuse, käitub nagu ebanormaalne, hull. Henbane on mürgine taim. Inimene, kes on kogemata kanaliha söönud, kaotab korraks mõistuse; raske mürgistus võib lõppeda surmaga. Fraseologism "Beleny sõi liiga palju" on tabav lause.

55. Fraseologism Valge laik

Fraseologism "Valge laik". Valge laik - uurimata territoorium, piirkond, piirkond. Fraseologism "Valge laik" on tabav lause.

56. Fraseologism Valgekraed

Fraseologism "Valgekrae". Valgekraed - teadmustöötajad, kontoritöötajad, ametnikud, haldusaparaadi töötajad, juhid, inseneri- ja tehnilised töötajad; hallkraed - sotsiaalse infrastruktuuri sektorite, teenindussektori, teenindusosakondade töötajad; sinised, sinikraed - füüsilise tööga tegelevad oskustöölised (peamiselt suurettevõtetes). Fraseologism "Valgekrae" on tabav lause.

57. Fraseologism Valged kärbsed

Fraseologism "Valged kärbsed". Valged kärbsed - lumi, lumehelbed. Esimest lumesadu nimetatakse valgeteks kärbesteks, kui kokkukleepunud lumehelveste helbed lendavad musta maa ja veel langemata roheluse taustal ning näevad välja nagu hiiglaslik ühes suunas lendav valgete kärbeste parv. Talvel seda käivet tavaliselt ei mäletata, kuid kevadel viitab see metafoor taas hilinenud lumehelbetele sula lumega maa taustal. Fraseologism "Valged kärbsed" on tabav lause.

58. Fraseologism Valged seinad

Fraseologism "Valged seinad" küsimused - haiglapalatid. Fraseologism "Valged seinad" on tabav lause.

59. Fraseologism Valge pilet

Fraseologism "Valge pilet". Valge pilet – tervislikel põhjustel sõjaväekohustusest vabastav dokument. Fraseologism "Valge pilet" on tabav lause.

60. Fraseologism Valge valgus

Fraseologism "Valge valgus". Valge valgus - ümbritsev maailm, maa koos kõige selle peal olevaga; elu kõigis selle ilmingutes. Fraseologism "Valge valgus" on tabav lause.

61. Fraseologism Valge salm

Fraseologism "Valge salm". Valge salm – riimimata värsid. Fraseologism "Tühi salm" on tabav fraas.

62. Fraseologism Valge tants

Fraseologism "Valge tants". Valge tants – tants, millele daamid kutsuvad härrasmehi. Fraseologism "Valge tants" on tabav lause.

63. Fraseologism Belmo silma peal

Fraseologism "Silmavalu" küsimustes – tüütu tegur. Fraseologism "Silmavalu" on tabav lause.

64. Fraseologism Avage vanad haavad uuesti

Fraseologism "Ava vanad haavad uuesti". Avage vanad haavad uuesti - tuletage meelde mineviku muresid, ebaõnnestumisi. Sünonüüm - hõõruge haavale soola. Fraseologism "Ava vanad haavad uuesti" on tabav lause.

65. Fraseologism Kasepuder

Fraseologism "Kasepuder" küsimused - vardad. Vanasti karistati hooletuid õpilasi kasevitstega.

66. Fraseologism Kohtle nagu silmatera

Fraseologism "Hoia kui silmatera" asjad - kaitsta, valvata kui midagi väga olulist. Fraseologism "Hoia kui silmatera" on tabav lause.

67. Fraseologism Võta mantel, lähme koju!

Fraseologism "Võta oma mantel, lähme koju!". Tavaliselt kasutatakse seda fraasi mängulise üleskutsena tööl või mis tahes äris peatumiseks või pausi tegemiseks.
Fraseoloogilise üksuse tekkimine on V. Levašovi (1915-1994) laulu pealkiri B. Okudžava (1924-1997) värssidele.

"Ja me oleme sinuga, vend, jalaväest,
Ja suvi on parem kui talv.

Lõpetasime sõja,
Lõpetasime sõja, -
Võta oma mantel, lähme koju!

68. Fraseologism Raev rasvaga

Fraseologism "Raev rasvaga" oluline on (kergesti saadavate) vahendite ebamõistlik kulutamine. Fraseologism "Rasvas raevukalt" on tabav lause.

69. Fraseologism Vaba juust

Fraseologism "Tasuta juust". Tasuta juust on peibutis, mis püüab kinni. Väljendist "Tasuta juust on ainult hiirelõksus". Fraseologism "Tasuta juust" on tabav lause.

70. Fraseologism Unetu öö

Fraseologism "Unetu öö". Unetu öö – ärevuse, järelemõtlemise, vaimsete (psühholoogiliste) probleemide lahenduste öö. Fraseologism "Unetu öö" on tabav lause.

71. Fraseologism Stringless balalaika

Fraseologism "Stringless balalaika". Nöörideta balalaika on väga jutukas inimene, jutukas. Punning päritolu käive: balalaika "rahvalik nopitud muusikariist" ja balalaika "balabolka". Fraseologism "Stringless balalaika" on tabav fraas.

72. Fraseologism Hullu raha

Fraseologism "Meeletu raha". See on selline raha, mida ei teenitud omaenda tööga, vaid sattus asjaolude koosmõjul juhuslikult inimeseni "taevast alla". Tavaliselt mõeldakse suurest rahast rääkides suuri summasid.
Fraseoloogilise üksuse tekkimist kohtab esmakordselt A. N. Ostrovski (1823-1886) näidend “Pidulaud”: “Kolmsada tuhat! Ma ei usu. Kellel on nii hull raha, et su eest kolmsada tuhat andsid.
Samuti kirjutab A. N. Ostrovski veidi hiljem näidendit "Meeletu raha".

73. Fraseologism Biryuk otse

Fraseologism "Elada Biryukiga". I. S. Turgenevil on lugu karmist ja süngest mehest, kes töötas pärisorja mõisniku metsaülemana. Ta elas metsas väravahoones, kõigist eemal; oli vaikiv ja ebaseltskondlik. Talupojad kutsusid teda tema eluviisi ja sünge iseloomu tõttu Birjukiks; nii et mõnes Venemaa lõunapiirkonnas kutsutakse hundiks. Hunt on pikka aega pälvinud tähelepanu kui majanduse jaoks kõige ohtlikum röövloom. Vene inimesed uurisid suurepäraselt tema harjumusi ja harjumusi ning tuletasid neid sageli inimesest rääkides meelde. Nii loodi ütlused: "Jalad toidavad hunti", sest see loom jahib liikvel olles, joostes suurtes kohtades ringi, või: "Ükskõik, kuidas hunti toidate, vaatab ta alati metsa," sest hundid on kõvad. harjuma. Sama jaotust kasutasid ka väljendid “olema, elama, välja nägema nagu sülitamine”. Vene "biryuk" - türgi keelest "bir" - "üks". Fraseologism "Elada koos Biryukiga" on tabav lause.

74. Fraseologism Surnud tund

Fraseologism "Surnud tund" kasutatakse pikkade ajavahemike tähistamiseks. Tavaliselt rõhutatakse, et see aeg on raisatud, näiteks “oleme sind tund aega oodanud”, “Olen tund aega hädas hädas” jne.
Fraseologismi tekkimine - vana kella seadmest. Sellised kellad lõid esmalt veerand tundi, siis pool tundi, kolmveerand ja lõpuks tund ise. Siit läks muide ka teine ​​väljend “tund on löönud”, mis tähistab hetke algust, et midagi ette võtta.

75. Fraseologism Ämbrite löömiseks

Fraseologism "Ämbrite löömiseks". Asjaajamise asemel jamamine, päts, igasugu lollusi ajamine. Tähenduselt lähedane väljend: "Kitse tallis teenindada."
Fraseoloogilise üksuse tekkimine: baklushi on kaheks jagatud puidust tõkiskingad, mis on ühelt küljelt ümarad ja toimivad toorikuna mitmesuguste kaevukatest majapidamistarvete (lusikad, tassid ja muud riistad) valmistamiseks. Pandlate valmistamist peeti erinevalt riistade lõikamisest lihtsaks ülesandeks ja see ei nõudnud erilisi oskusi ning seetõttu ei teinud seda tööd mitte käsitöölised ise, vaid õpipoisi abilised. Siit tuli tähendus - raha üle lüüa - see tähendab teha lihtsat, mitte liiga tõsist ja energiamahukat äri, mis hiljem muudeti "mitte midagi tegemata". Taalaga on asi selge, aga miks "lööma"? Ilmselt on selle põhjuseks ämbrite valmistamise töömeetodid - puitmaterjali peksmine, meiseldamine.

76. Fraseologism Löö häirekella

Fraseologism "äratussignaal". Sõna "nabat" tähendab araabia keeles "trummilöögi". Moskva-Vene vägedes nimetati häiret suureks vasktrummiks, mille helin oli häiresignaal. Edaspidi hakati tähistama häirivat kellahelinat, tõmblev, puhas, millega teatati tulekahjudest, üleujutustest ja muudest ohtudest. Järk-järgult said sõnad "äratussignaali andma" tähenduse "tõsta häiret" ja selles tähenduses me kasutame neid praegu, kuigi ammu ei saanud keegi "häiret andma" tähendust "tõsta häiret" ja selles mõttes me kasutame neid praegu , kuigi ammu ei löönud keegi tulekahju või üleujutuse alguses häirekella. Fraseologism "äratussignaal" on tabav fraas.

77. Fraseologism Löö ühes punktis

Fraseologism "Ühe punkti tabamine" see loeb – korrata sama asja (tegevuses, kõnes). razeologism "Ühe punkti tabamine" on tabav lause.

78. Fraseologism Beat the key

Fraseologism "Löö võtit". Tormisest, sündmusterohkest, viljakast elust: analoogia põhjal purskava allikaga võrreldes rahulikult voolavate veeallikatega. Fraseologism "Võtmega lööma" on tabav lause.

79. Fraseologism Laubaga peksma

Fraseologism "Peksa laubaga". 1. Lugupidamisega midagi küsida; 2. Tänan millegi eest. Sõna otseses mõttes - "madalalt kummardama, puudutades otsaesist maapinnale või põrandale". Nii võtsid nad Venemaal vastu vanasti õilsaid, lugupeetud inimesi või esitasid lugupidava palve. Nad kummardasid ka madalalt, esitades tsaarile või tema saatjaskonnale avaldusi ja kaebusi, mida nimetatakse palveteks.

80. Fraseologism Ämbrite löömiseks

Fraseologism "Ämbrite löömiseks" see on oluline - jamada, tegeleda tühiste äridega, tegevusetult koperdada. Selle fraseoloogilise üksuse päritolu kõige levinum versioon on järgmine. Väljend on seotud puidust lusikate, tasside ja muude riistade valmistamise käsitööga. Palgist hakitud tõkiskingad, selliste roogade toorikud, kutsuti murretes tatraks. Nende valmistamist pidas rahvas lihtsaks, pingutust ja oskusi mitte nõudvaks. Fraseologism "Pöialde löömiseks" on tabav lause.

81. Fraseologism Võitle nagu kala jääl

Fraseologism "Võitle nagu kala jääl" see on oluline - asjata, tulutult tehke kõik endast oleneva, et raskest rahalisest olukorrast välja tulla; vaesuses elada. Püsivad, kuid tulutud jõupingutused (asjatu tegevus). Fraseologism "Võitle nagu kala jääl" on tabav lause.

82. Fraseologismi kihlveod

Fraseologism "Kihlveod". Panustada – millegi peale panustada. Pant oli Venemaal igasugune materiaalne tagatis laenu või muu kohustuse, pandi, aga ka kihlveo, võiduvaidluse või kihlveo enda truuduses. Hakati kasutama verbi lööma, kuna algselt lahendati vastuolulised küsimused rusikate abil (väitlejad võitlesid). Fraseologism "Kihlveod" on tabav lause.

83. Fraseologism Tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega

Fraseologism "Tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega"- headest kavatsustest, nagu oli plaanitud, kuid nii halvasti ellu viidud, et need viisid lõpuks ainult negatiivsete tagajärgedeni. Ühesõnaga - tahtsime parimat, aga välja tuli nagu alati!
Fraseoloogia tekkimine on inglise kirjaniku Samuel Johnsoni (1709-1784) väide. Võib-olla oli piiblilause prototüübiks väitele: "Patuste tee on kividega sillutatud, kuid selle lõpus on põrgu kuristik."

84. Fraseologism Viljakas muld

Fraseologism "soodne pinnas" oluline – head tingimused millegi jaoks. Fraseologism "Soodne pinnas" on tabav lause.

85. Fraseologism Tulge asja juurde

Fraseologism "Punktile lähemal".Üleskutse vestluskaaslasele, et liikuda vestluse olemuse juurde. Nalja tegemine "kehale lähemal". Fraseologism "Punktile lähemal" on tabav lause.

86. Fraseologism Kinga kirp

Fraseologism "Kirbu kingamiseks". 20. sajandi Venemaa ühiskonna tipus elas harjumuspärane põlgus kõige koduse, Venemaal loodu vastu, pime imetlus lääne teaduse, kunsti ja kultuuri vastu. Usuti, et kõige enam, milleks venelased on võimelised, on välismaiste modellide jäljendamine. Rahvas ei seisnud kunagi sellisel seisukohal ja protestis selle vastu igal võimalusel. Rahvale meeldisid väga lood ja muinasjutud, mis räägivad "meie" inimeste võistlusest võõrastega ja võitudest, mida vene mõistus sageli samal ajal võitis, naerust, väljamõeldistest, leidlikkusest. Kirjanik N. S. Leskov ühest sellisest naljast: "Britid tegid terasest kirbu ja meie Tula inimesed turritasid selle ja saatsid selle neile tagasi" - lõi imelise loo "Lefty" ("Lugu Tula kaldus vasakpoolsest ja terasest" Kirp"); sepp Levsha suutis mitte ainult teha ülemere terasest kirbu jalgadele mikroskoopilisi hobuserauad, mis on nähtavad ainult parimas “peenmikroskoobis”, vaid ka panna igaühele neist pisikeste tähtedega Tula tehase märk. Tänu sellele loole on väljend "kirpu kinga" saanud laialt levinud lööklauseks, mis tähendab: tehke oskuslikult kõige keerulisem, eriti delikaatne töö.

87. Fraseologism Kirbuturg

Fraseologism "Kirbuturg". Kirbuturg – turg, kus müüakse igasugu asju. Ühe versiooni kohaselt tekkis nimi sellistes kohtades leiduva mustuse, kirpude ja täide tõttu, kuna reeglina kauplesid seal vaesed ja räpased inimesed; teisalt - madalate, ("kirbu")hindade ja mitmesuguste pisikaupade, pisiasjade rohkuse tõttu. Fraseologism "Kirbuturg" on tabav lause.

88. Fraseologism Kadunud poeg

Fraseologism "Kadunud poeg". Ermitaažis on suure Hollandi kunstniku Rembrandti maal "Kadunud poeg". Ta kujutab vana ilusa isa õnnelikku kohtumist piinatud ja räsitud pojaga, kes on naasnud kaugetelt rännakutelt. Rembrandt kirjutas selle evangeeliumi loole kergemeelsest pojast, kes lahkus isakodust, koges palju ebaõnne ja kui ta tagasi tuli, tervitas teda rõõmsalt andestav vanem. Tähendamissõna kadunud pojast on väga liigutav; kogu maailm on teda tundnud sajandeid ja kõikjal tähendavad sõnad “kadunud poeg” inimest, kes kergemeelsusest jättis lähedased hooletusse, vahetas kodu, pere, kodumaa võõra maa vastu. Fraseologism "Kadunud poeg" on tabav lause.

89. Fraseologism Eksle pimeduses

Fraseologism "Ränn pimeduses" asjad – pimeduses olema; lahendada probleem lähteandmeid teadmata. Fraseologism "Ränn pimeduses" on tabav lause.

90. Fraseologism Sinise äärisega alustass

Fraseologism "Sinise äärisega alustass" oluline on see, mis saadakse ilma pingutuseta ja ilma tööta. Kingi hõbekandikul – kingi midagi kellelegi, kes seda ei vääri, kingi ilma võitluseta. Fraseologism "Sinise äärisega alustass" on tabav lause.

91. Fraseologism Tõuoad

Fraseologism "Oad aretamiseks". Tõuoad (ubadel oletades). Mida naiivsed ja ebausklikud inimesed ei arvanud ega arvanud: kaartidel, kätejoonel, kohvipaksu peal, peeglitel, tapetud loomade sisemustel, isegi ubadel. Olid isegi spetsiaalsed seadmed - tahvelarvutid, millel olid pealdised, millele visati ülevalt ube. Sõnale "õnn" kukub uba – hea; peab olema pealdisel "surm" - juhtum on kadunud. See naeruväärne ennustamine on minevik, kuid mälestus sellest jääb keelde. Me ütleme ikka “ta aretab ube” inimese kohta, kes nagu mineviku ennustajad mõtleb välja igasugust jama, jama. Me ütleme ka: "Ta jäi ubadele," tähendab kaotajat; aga see on ilmselt seotud mõne vana õnnemänguga, kus ube kasutati täringutena. Fraseologism "Sinise äärisega alustass" on tabav lause.

92. Fraseologism Jumal on alati suurte pataljonide poolel

Fraseologism "Jumal on alati suurte pataljonide poolel" väljendab mõtet, et sõjalistes operatsioonides võidab tavaliselt see, kellel on arvuline ülekaal tööjõus.
Fraseologismi tekkimine - arvatavasti väitis esmakordselt Prantsuse marssal Jacques d'Estamp del Ferte. Laialdaselt tuntuks sai see aga tänu Preisimaa kuningale Frederick II Suurele (1712–1786), kellele meeldis seda fraasi sageli korrata.

93. Fraseologism, mille Jumal andis. Jumal võttis

Fraseologism “Jumal andis. Jumal võttis" kasutatakse lohutussõnadena millegi kaotamise puhul, mis saadi ilma suurema vaevata, justkui ülevalt alla saadetud. Või lihtsalt lohutuseks iga kaotuse puhul.
Fraseoloogia tekkimine - Piiblist, Vanast Testamendist. Iiob (vt “Kauakannatlik Iiob”) kaotas kogu oma vara, maja ja lapsed: “Ja vaata, kõrbest tuli suur tuul ja neelas maja neli nurka ning maja langes noorte peale ja nad suri ...” Iiob ütles vaid: „Alasti ma läksin emaüsast välja, alasti ja tulen tagasi. Issand andis, Issand võttis; Issanda nimi olgu õnnistatud!”

94. Fraseologism Jumal ei anna välja, siga ei söö

Fraseologism "Jumal ei anna välja, siga ei söö." See fraas väljendab lootust teatud riski sisaldava juhtumi soodsale tulemusele – teisisõnu väljendab lootust, et meil veab ja veab ning häda ei teki.
Sellel väljendil on veel mõned variandid, näiteks Issand ei anna välja, siga ei söö; Hoidku jumal, siga ei söö ja muud sarnased.

95. Fraseologism Ka rikkad nutavad

Fraseologism "Ka rikkad nutavad" kasutatakse omamoodi “ravina” rikaste kadeduse vastu: on ju ka rikastel elus igasuguseid probleeme, mis pisarad silma ajavad. Fraseoloogilise üksuse tekkimine on Mehhiko telesarja nimi (originaalis hispaania keeles "Los Ricos tambien lloran", 1979), mida 1992. aastal näidati suure eduga Venemaa televisioonis.

96. Fraseologism Rikkalik valik

Fraseologism "Rikas valik" see on oluline – suur, lai valik, palju pakkumisi. Fraseologism "Rikas valik" on tabav lause.

97. Fraseologism Tuleristimine

Fraseologism "Tuleristimine". 1) esimese lahingus osalemise kohta; 2) mis tahes tegevuse raske alguse kohta. Fraseologism "Tuleristimine" on tabav lause.

98. Fraseologismiraamat sõnade jaoks

Fraseologism "Streik sõnade eest" oluline – vestluses leidlik, kõnekas. Fraseologism "Sõnade lööja" on tabav fraas.

99. Fraseologism Jumal, päästa mind sõprade käest ja ma saan ise vaenlastega hakkama

Fraseologism "Jumal, päästa mind sõprade eest ja ma saan ise vaenlastega hakkama." Väljendi tähendus: sõbrad, kes arvavad, et nad aitavad, kehtestavad oma vaatenurga konkreetse probleemi lahendamisele, kui nad saavad ainult kahjustada ja segadusse ajada, kuid vaenlastega on kõik palju lihtsam - nad on vaenlased. Seetõttu on kasulikum end kaitsta sõprade sellise "abi" kui vaenlaste intriigide eest.
Fraseoloogia tekkimine – arvatavasti on väite autoriks kuulus prantsuse valgustaja Voltaire (1694-1778).

100. Fraseologism Jumala võilill

Fraseologism "Jumala võilill" kasutamine tähenduses - vaikne, konfliktivaba ja nõrk, tavaliselt vana inimene. Fraseologism "Jumala võilill" on tabav lause.

101. Fraseologism Poiss-naine

Fraseologism "Poiss-naine". Võitleja, aktiivne, tugev naine. Sünonüüm - äike-naine. Kokkusattumus inglise poisiga on juhuslik. Fraseologism "Boy-baba" on tabav fraas.

102. Fraseologism Karda ükskõikset

Fraseologism "Karda ükskõikset" aastast "Karda ükskõikseid – nad ei tapa ega reeda, kuid nende vaikival nõusolekul on reetmine ja valed maa peal olemas." Üleskutse olla ettevaatlik inimeste suhtes, kes on ükskõiksed kõige ümbritseva suhtes, kuna nad lubavad oma inertse käitumisega valede ja reetmise olemasolu, selle asemel et võidelda kurjuse ilminguga.
Fraseologismi tekkimine - Nõukogude-Poola kirjaniku Bruno Jasensky (1901-1938) lõpetamata romaani epigraafist.

103. Fraseologism Karda taanlasi, kes toovad kingitusi

Fraseologism "Karda taanlasi, kes toovad kingitusi." Fraseoloogilise üksuse tähendus on olla valvas ja umbusklik oma vaenlaste või teiste kahtlaste isikute kingituste ja annetuste suhtes.
Fraseologismi tekkimine - Vergiliuse "Aeneisist" (70-19 eKr), Lacooni fraasi seade legendaarse Homerose kuulsast luuletusest "Odüsseia". Episood "Trooja hobusega". Ladina keeles fraseologism: "Timeo danaos et dona ferentes".

104. Fraseologism Bolivar ei talu kahte

Fraseologism "Bolivar ei talu kahte." See fraas rõhutab, et kõiges võib võitjaks saada ainult üks inimene.
Fraseoloogia tekkimine - O. Henry (1862-1910) loost "Meie valitud teed." Bolivar on hobuse nimi, kes oleks võinud päästa kaks sõpra, kuid üks neist, nimega Dodson, tapab hoopis sõbra ja päästab ise, võttes samal ajal oma osa saagist. Oma kaitseks ütles ta: "Bolivar ei talu kahte."

105. Fraseologism Hang out jõude

Fraseologism "Hang out" tähenduses kasutama - mitte midagi tegema; ei tea mida endaga peale hakata. Fraseologism "Hang out" on tabav lause.

106. Fraseologism Chatterbox on spiooni jaoks jumala kingitus

Fraseologism "Chatterbox on spiooni jaoks jumala kingitus" kasutatakse märkusena jutukale inimesele, kes võib võõrastele välja paisata mõne väärtusliku teabe, mida pole soovitav avaldada.
Fraseoloogia tekkimine – esmakordselt ilmus plakatil 29. juunil 1941 hoiatuseks kodanikele. Kunstnik - A. Radakov. 1950. aastatel oli sisult sarnasel plakatil järgmine lause: „Ära räägi telefoniga! Chatterbox on spiooni jaoks jumala kingitus!
1950. aastatel hakati seda fraasi laialdaselt kasutama.

107. Fraseologism Valus koht

Fraseologism "Valus koht" kasutamine tähenduses - nõrk, ebatäiuslik koht. Fraseologism "Valus koht" on tabav lause.

108. Fraseologism Valupunkt

Fraseologism "haige küsimus" tähenduses kasutamine – vestluskaaslast kummitav küsimus. Fraseologism "Haige küsimus" on tabav lause.

109. Fraseologism Suur muhk

Fraseologism "Suur löök" tähenduses kasutamine - oluline, oluline, mõjukas inimene. Arvatakse, et väljend ulatub tagasi lodjavedajate kõnesse. Koonust nimetati kõige kogenumaks ja tugevamaks praamivedajaks, kes kõndis esimesena rihmas. Fraseologism "Big Shot" on tabav lause.

110. Fraseologism Suur laev – suur reis

Fraseologism "Suurele laevale - suurepärane reis." Tavaliselt kasutatakse seda fraasi õnnesoovina andekale või ambitsioonikale inimesele, kes on plaaninud midagi suurejoonelist korda saata.
Fraseoloogia tekkimine – oletatavasti kuulub autorlus Rooma kirjanikule Gaius Petroniusele. Seda fraasi hakati sageli kasutama pärast N. V. Gogoli (1809–1852) peainspektori komöödia lavaletoomist. Kohtunik Lyapkin-Tyapkini sõnad Gorodnichiy karjääri kasvu kohta.

111. Fraseologism Borzoi kutsikad võtta

Fraseologism "Võtke hurta kutsikad" toimib mängulise altkäemaksu tähistusena.
Fraseoloogilise üksuse tekkimine - N. V. Gogoli (1809-1852) komöödiast "Kindralinspektor", kohtunik Lyapkin-Tyapkini sõnad:
"Patud pattudeni on erinevad. Ma ütlen kõigile avalikult, et võtan altkäemaksu, aga milleks altkäemaksu? Greyhoundi kutsikad. See on hoopis teine ​​asi."
Sellele vastab linnapea:
"Noh, kutsikad või mis iganes – altkäemaksud."

112. Fraseologism Ma näen habet, aga ma ei näe filosoofi

Fraseologism "Ma näen habet, aga ma ei näe filosoofi." See väljend rõhutab, et inimese kui targa ja targa inimese kõik välised atribuudid, olgu selleks habe, prillid, aumärgid, ei tähenda sugugi seda, et meie ees on tõeline tark või teadlane.
Fraseoloogia tekkimine – Rooma kirjaniku Aulus Gelliuse (II sajand pKr) lugudest.
Kord ilmus tuntud patriitsile, rikkale ja haritud Herodes Atticusele vanasse mantlisse mähitud pika habemega mees, kes hakkas “toidu eest” toetust küsima. Küsimusele, kes ta on ja miks ta raha küsib, oli võõras nördinud: miks need küsimused, kui kogu välimus viitab sellele, et ta on filosoof. Millele Heroodes Atticus vastas:
"Ma näen habet ja kuube, aga ma ei näe veel filosoofi."
Sellegipoolest andis ta korralduse väljastada igakuine toetus, kuid selgitas, et teeb seda mitte enda, vaid inimeste huvides.

113. Fraseologism Võitle ja otsi, leia ja ära anna alla

Fraseologism "Võitle ja otsi, leia ja ära anna alla" kasutatakse motona, mis rõhutab lojaalsust oma põhimõtetele ja eesmärkidele, samuti sihikindlust viia ellu kõik oma eluplaanid. Fraseoloogia tekkimine - väljend sai laialt levinud pärast V. Kaverini (1902-1989) romaani "Kaks kaptenit" ilmumist. See fraas oli A. Grigorjevi teose peategelase moto. Avalduse autor pole aga Kaverin, vaid inglise poeet Alfred Tennyson (1809-1892), luuletus "Ulysses". See moto on graveeritud ka polaaruurija Robert Scotti (1868-1912) hauaristile.

114. Fraseologism Abielud sõlmitakse taevas

Fraseologism "Abielud sõlmitakse taevas" tähendab, et perede loomine pole midagi muud kui jumalik plaan, Jumala poolt ette määratud saatus kahele abielluvale inimesele.
Fraseoloogia tekkimine – inglise kirjaniku John Lily (umbes 1553 / 1554-1606) romaanist "Euphues ja tema Inglismaa" (1580).

115. Fraseologism Soomused on tugevad ja meie tankid on kiired

Fraseologism "Soomused on tugevad ja meie tankid on kiired" kasutatakse selleks, et väljendada kindlustunnet oma võidu või edu vastu ja mitte tingimata sõjalises mõttes. Fraseologismi tekkimine - sõnad "Tankimeeste marsist". Heliloojad vennad Dmitri ja Danil Pokrassy, ​​sõnad B.S. Laskin:

"Soomused on tugevad ja meie tankid on kiired,
Ja meie inimesed on julgust täis.
Nõukogude tankistid on ridades,
Oma suure kodumaa pojad."

116. Fraseologism Tünn danaid

Fraseologism "Danaidi tünn". Tuleme tagasi kreeka legendide – müütide juurde. Liibüa kuningal Danael oli viiskümmend ilusat tütart. Egiptuse kuningas Egiptus kasvatas üles viiskümmend ilusat poega ja soovis, et nad abielluksid Danae tütardega. Danai oli selle vastu. Olles ehitanud laeva, põgenes ta koos tütardega Argosesse. Kuid isegi seal jõudsid Egiptuse pojad neile järele. Seejärel käskis Danai tüdrukutel pärast pulmapidu oma abikaasad tappa. Nii nad kõik tegid, välja arvatud üks, Hypermnestra, kes armus kirglikult nooresse Linkeisse. Jumalad olid Danae tütarde poolt toime pandud verise julmuse peale väga vihased ja mõistsid nelikümmend üheksa Danaid kohutava hukkamise. Sügaval maa all, sünges põrgus - Tartarus - püüavad nad alati täita veega põhjatu tünni, kuhu ei jää ainsatki tilka. Ja me nimetame "tünniks Danaidiks" igasugust sihitut ja lõputut tööd. Huvitav on lisada, et mitte kaugel Vana-Kreeka linnast Argosest, kus müüdi järgi pandi toime veriseid kuritegusid, neelab merepõhi palju vett, mis kaob jäljetult. Vaatamata teadlaste jõupingutustele ei õnnestunud Kefallinia saare lähedalt “kaduvat” vett leida, kuigi iga päev “kukub” sellest kuristikku 30 tuhat tonni. Kas mitte see nähtus ei pakkunud kreeklastele müüti Danaidi põhjatust tünnist? Fraseologism "Danaide tünn" on tabav lause.

117. Fraseologism Karda oma varju

Fraseologism "Karda oma varju" see on oluline – karta kõike; psühhoos. Fraseologism "Karda oma varju" on tabav lause.

118. Fraseologism Võta / võta pliiats

Fraseologism "Võta / võta pliiats" tähenduses kasutamine - märge tegema, mällu märkima, midagi kirja panema.
1. Väljend tekkis ajakirjanike, reporterite, kirjanike seas, kes oma tegevuse iseloomu tõttu salvestavad kiiresti oma eluvaatlusi. Pliiats on kirjutavale inimesele tootmisvahend, mille abil ta võitleb elus negatiivsete nähtuste vastu. Lühimärkused mõne vaatluskohas. sündmused on materjaliks edasiseks tööks.
2. Väljend moodustatakse ringluses oleva sõna noodi kujundliku aluse tugevdamise teel, et võtta teadmiseks ja asendades selle konkreetse - pliiatsiga. Fraseologism "Võta / võta pliiats" on tabav fraas.

119. Fraseologism Võta hinge eest

Fraseologism "Võtke hinge eest" kasutatakse tähenduses – tugeva emotsionaalse erutuse tekitamiseks. Fraseologism "Take for the soul" on tabav lause.

120. Fraseologism Võtke kogus

Fraseologism "Võtke kogus" kasutamine tähenduses - edu saavutamine tänu suurtele numbritele, mitte kvaliteedile. Fraseologism "Võtke kogus" on tabav lause.

121. Fraseologism Boarding

Fraseologism "Tahvel" tähenduses kasutamine - kellegi, millegi suhtes otsustavalt, kehtestavalt tegutsema.
1. Semi-calca prantsuse keelest. prendre a l'abordage "kellegi kiusamiseks, tule lähedale." Fraseologism tekkis metafoorse ülekande tulemusena prendre a l'abordage'ist "tuleda laeva pardale lähedale ja maadleda lahinguks teise laevaga".
2. Väljend on püstitatud ka prantslastele. vb. aborder "lähenema, lähenema kellelegi".
3. Väljend tõstetakse prantslaseks. nimisõna abordage "kahe laeva ühendamine käsivõitluseks".
Fraseologism "Tahvel" on tabav fraas.

122. Fraseologism Võta ehmatus

Fraseologism "Võtke kartma" kasutamine tähenduses - hirmutama, sageli põhjendamatult, bluffima. Fraseologism "Take to karta" on tabav lause.

123. Fraseologism Võtke relv

Fraseologism "Võta relv" kasutatud tähenduses - bluffima. Fraseologism "Võta relv" on tabav lause.

124. Fraseologism Võta tiiva alla

Fraseologism "Võtke tiiva alla" kasutatakse tähenduses – kellegi eest hoolitsema. Fraseologism "Võtke tiiva alla" on tabav lause.

125. Fraseologism Võtta patrooni alla

Fraseologism "Võtke patrooni alla" kasutamine tähenduses - eestkoste alla võtma. Fraseologism "Võtke patrooni alla" on tabav lause.

126. Fraseologism Võtke näide

Fraseologism "Võtke eeskuju" kasutatakse tähenduses – kedagi matkima. Fraseologism "Võtke eeskuju" on tabav fraas.

127. Fraseologism Võta laest

Fraseologism "Võta laest" kasutamine tähenduses - leiutama (andmeid). Fraseologism "Võtke eeskuju" on tabav fraas.

128. Fraseologism Võta mõistus üle

Fraseologism "Hoolitse mõistuse eest" kasutada tähendustes: 1. Muutuda kaalutlevamaks, mõistlikumaks; mõistusele tulla. 2. Leiuta, leiuta, leia mingi väljapääs. Fraseologism "Hoolitse oma mõistuse eest" on tabav lause.

129. Fraseologism Meie väikesed vennad

Fraseologism "Meie väiksemad vennad". Meie väiksemad vennad on loomamaailma esindajad, loomad, loomad. Arvatakse, et väljend ulatub tagasi Sergei Yesenini luuletuseni "Nüüd me lahkume tasapisi ..." (1924), kus on sellised read:

Tore, et ma naisi suudlesin
Kortsutatud lilled, murule rullitud
Ja metsaline, nagu meie väiksemad vennad,
Ärge kunagi lööge vastu pead.

Siiski on versioon, et seda väljendit kasutati trükis juba enne Yeseninit. Vanasti nimetati meie väiksemaid vendi (nooremaid, nooremaid) suurvürstiga seoses konkreetseteks vürstideks, aga ka lihtsalt madala sotsiaalse staatusega inimesi, kes vajasid kaitset ja abi. 20. sajandi alguses nimetati Venemaal loomi ka väiksemateks (nooremateks, madalamateks) vendadeks, mida seostati tuntud treenerite, vendade Durovite inimliku tegevusega, kes pidasid loomi väga intelligentseteks ja lahketeks olenditeks. ning saavutas kiindumuse ja lahkuse abil treeningutel suurepäraseid tulemusi. Fraseologism "Meie väiksemad vennad" on tabav lause.

130. Fraseologism jama

Fraseologism "Mõttetus" kasutamine tähenduses - täielik jama. Fraseologism "Nonsense" on tabav fraas.

131. Fraseologism Occami habemenuga

Fraseologism "Occami habemenuga". Occami habemenuga on põhimõte, mille esitas 14. sajandi inglise skolastiline filosoof W. Occam: mõisted, mida ei saa taandada intuitiivsetele teadmistele ja mida ei saa kogemuses kontrollida, tuleks teadusest välja jätta. On ka teine ​​sõnastus: üksusi ei tohiks asjatult korrutada.

132. Fraseologism Ei kergita kulmugi

Fraseologism "Ei aja kulmu." Ta ei juhi kulmu (led) - inimese kohta, kes jääb külmavereliseks, rahulikuks, ei pööra millelegi tähelepanu. Õige venekeelne väljend. Erinevalt näo liikumisest: kergitage kulme – väljendage äärmist üllatust. Väliselt ei näidanud ta välja mingeid emotsioone. Fraseologism "Ei aja kulmugi" on tabav lause.

133. Fraseologism Viska kive

Fraseologism "Viska kividega kellegi aeda" kasutatakse tähenduses – vihjata kellelegi. Fraseologism "Kellegi aeda kividega loopimine" on tabav lause.

134. Fraseologism Viska sõnu tuulde

Fraseologism "Sõnade tuulde viskamine" kasutada tähenduses - rääkida vastutustundetult, mitte vastata nende sõnade eest. Fraseologism "Sõnade tuulde viskamine" on tabav lause.

135. Fraseologism Püüa pilku

Fraseologism "Silmatorkav" kasutatakse tähenduses - kohe tähelepanu tõmbamiseks. Fraseologism "Silmatorkav" on tabav fraas.

136. Fraseologism Viska sõnu

Fraseologism "Viska sõnu" tähenduses kasutamine - vastutustundetult midagi ütlema, lubama. Fraseologism "Viska sõnu" on tabav fraas.

137. Fraseologism Viska hätta

Fraseologism "Jäta hätta" kasutada tähenduses - mitte kedagi õigel ajal aidata. Fraseologism "Jäta hätta" on tabav lause.

138. Fraseologism Viska kivi

Fraseologism "Viska kivi". Paljudel antiikaja rahvastel oli julm komme: süüdimõistetud kurjategija hukati sageli kividega loopimise teel. Hukkamisele kogunenud rahvas loopis süüdimõistetut kividega; õigus esimestele löökidele anti kuriteo tunnistajatele. Väljend "viska kivi" tuli meile kirikuraamatust - evangeeliumist. Ühel päeval, evangeeliumi tähendamissõnas, tõid silmakirjalikud süüdistajad Jeesuse juurde naise, keda süüdistati rasketes kuritegudes. Nad tahtsid panna ta raskesse olukorda: kui ta nõustub kohtuotsusega - kus on tema kiidetud halastus? Kui ta hukkamisest osa ei võta, siis milline õige inimene ta on? Aga Jeesus ütles neile: "Esimese kivi visaku tema pihta see, kes ise pole kunagi pattu teinud." Keegi ei julgenud end õigeks tunnistada ja naine jäi ellu. Nüüd kordame neid sõnu, kui tahame öelda, et kohtunikud on süüdi samas asjas, mis hukkamõistetud; ja sõnad "viska kiviga" hakkasid tähendama: kedagi hukka mõistma. Fraseologism "Viska kivi" on tabav lause.

139. Fraseologism Viska kinnas käest

Fraseologism "Viska kinnas käest". Keskaja rüütlid, kes esitasid üksteisele väljakutse duellile, viskasid kinda enda ette maasse. Kinda tõstmine tähendas väljakutse vastuvõtmist. Hiljem heitsid duellile väljakutse esitanud aadlikud vastase jalga märgi. Nüüd tähendab meie riigis sõnad “viska kinnas käest” kellegi väljakutset vaidlema, võistlema, kaklema, kuigi loomulikult keegi kindaid ei viska ega tõsta. "Mõlemad, Famusov ja Chatsky, viskasid üksteise pihta kinda," kirjutas I.A. Gontšarov artiklis "Miljon piina". Väljend muutus kujundlikuks. Fraseologism "Viska kinnas maha" on tabav lause.

140. Fraseologism Viska varju

Fraseologism "Heida vari" kasutatakse tähenduses - millestki või kellestki ebasoodsa mulje loomiseks. Fraseologism "Viska varju" on tabav lause.

141. Fraseologism Splash süljega

Fraseologism "Pritsmed süljega" tähenduses kasutamine - rääkida millestki äärmises põnevuses, ülimalt erutatult, tulihingeliselt ja kirglikult (tõestada, vaielda, väita). Fraseologism "Süljega pritsimine" on tabav lause.

142. Fraseologism Relvade kõrist

Fraseologism "Sabre ragting" kasutamine tähenduses - jõudu demonstreerima, ähvardama. Põrisema tähendab värisemist, relvadega müristamist. Vanasti tegid seda väed, tervitades komandöri või täites rünnakukäsku. Kuna relv oli raske, oli põrisemine muljetavaldav. Väed asusid reeglina üksteisest nähtaval ja kuuldaval kaugusel, helid jõudsid vaenlaseni ja mõjusid temale hirmutavalt. Fraseologism "Sabre rattling" on tabav lause.

143. Fraseologism Paber kannatab kõike

Fraseologism "Paber talub kõike" kasutamine tähenduses - selle kohta, mida häbeneb suuliselt öelda, aga mitte kirjalikult. See Cicerole omistatud aforism tähendab "mida on häbiväärne öelda suuliselt, aga mitte kirjalikult", see tähendab valet, räpasust, rumalust. Väljend "paber ei punasta" on sünonüüm. Meeldetuletus, et igasugune kirjalik teave võib olla vale. Fraseologism "Paber talub kõike" on tabav lause.

144. Fraseologism Buridani eesel

Fraseologism "Buridanovi eesel". Buridani eesel räägib äärmiselt otsustusvõimetust inimesest, kes kõhkleb valikul kahe samaväärse soovi, kahe samaväärse võimaluse jne vahel. Väljend omistatakse 14. sajandi prantsuse skolastilisele filosoofile J. Buridanile, kes väitis, et elusolendite teod ei sõltu nende tahtest, vaid ainult välistest põhjustest. Ta kinnitas oma ideed eesli näitel, kes peab nälga surema, kui kaks absoluutselt identset heinatäit on temast võrdsel kaugusel, kuna ta ei saa absoluutse vaba tahtega valida, kumb heinatäis enne ära süüa. .
Mõnikord öeldakse kellelegi: "Ta sattus Buridani eesli positsiooni." Mida see tähendab? Mille poolest Buridani eesel tema kaaslastest erineb? Kes on Buridan? Hiliskeskaja filosoofid esitasid teooria, mille kohaselt elusolendite teod ei sõltu nende endi tahtest, vaid ainult välistest põhjustest. On üldtunnustatud seisukoht, et 14. sajandil Prantsusmaal elanud teadlane Buridan (täpsemalt Buridan) kinnitas seda ideed sellise näitega. Võtame näljase eesli ja paneme tema koonu mõlemale poole, täiesti võrdsete vahemaade taha, kaks täpselt ühesugust käetäit heina. Eeslil pole põhjust üht neist teisele eelistada: lõppude lõpuks on nad täpselt samasugused. Ta ei jõua ei paremale ega vasakule ja lõpuks sureb nälga. Pole teada, kas Buridaniga eriarvamusel olnud isikud üritasid sellist katset teha ja tema teooriat testida, kuid alles sellest ajast kutsutakse sageli "Buridani eesliteks" inimesi, kes on otsustusvõimetud, kõhklevad kaua, enne kui otsustavad ühe otsuse peale. (kuigi Buridani kirjutistest pole keegi kunagi leidnud talle omistatud eeskuju, mitte nii haruldane keeleviga). Fraseologism "Buridani eesel" on tabav lause.

145. Fraseologism Torm teetassis

Fraseologism "Torm teetassis". Nii rääkis prantsuse filosoof ja kirjanik Montesquieu (1689-1755) poliitilisest segadusest pisikeses Euroopa vabariigis San Marinos. Samade sõnadega kohtus Paul I, kui ta oli tema pärija, sõnumiga rahutuste kohta Genfis pärast 1798. aasta Prantsuse kodanlikku revolutsiooni. Montesquieu väljend tõlgiti inglaste poolt peaaegu sõna-sõnalt: "Torm teetassis". Kas väljendi autor on Montesquieu? Osaliselt. Seda kujutist tundsid aga roomlased ja kreeklased, kuigi veidi erinevas "väljaandes". Näiteks Ciceros (1. sajand eKr) kohtame: "tõsta lusikas tormi ohvriks veini joomiseks" ja kreeka kirjaniku Athenaeuse (II-III sajand pKr) - "tormi potis". Väljendit "torm teetassis" kasutatakse nüüd tähenduses: elevus, müra, mis tekkis tühisel korral ja seetõttu ei vääri tähelepanu. Torm teetassis (triikraud.) - suur lärm, vaidlus, tugev elevus pisiasja pärast, pisiasjade pärast, mis ei vääri tähelepanu. Fraseologismi peetakse prantsuse keelest jälituspaberiks. See fraas kuulub (O. Balzaci järgi oma romaanis "Toursi preester, 1832") prantsuse koolitajale C. Montesquieule (1689-1755) ja seda ütles ta poliitiliste sündmuste kohta San Marino kääbusosariigis. Mõnede uurijate arvates on selle fraasi algallikaks ladina vanasõna excitare fluctus in simpulo (tõsta vahukulbiga lainet). Fraseologism "Torm teetassis" on tabav lause.

146. Fraseologism Kui see oleks minu tahe / oleks minu tahe

Fraseologism "Kui see oleks minu tahe / oleks minu tahe" oluline on kõneleja nägemus probleemist, tema viis probleemi lahendamiseks. Fraseologism "Kui see oleks minu tahe / oleks minu tahe" on tabav lause.

147. Fraseologism Bylyom ülekasvanud

Fraseologism "Bylyom võsastunud" tähenduses kasutamine - ammu unustatud, mälust kustutatud (see on pöördumatult kadunud). Selle käibe päritolu kohta on kaks versiooni:
1. Fraseologism tekkis üksikasjalikumate ütluste kaasamisega: Kunagi ei tea, mis juhtus, aga see on kasvanud. See oli jah möödas, jah see oli võsastunud. Nendes mängitakse välja sõnad, mis on omavahel kaashäälikud: tegusõna olema ja koondnimisõna bylie “rohi, rohulible”. Sõna bylyo on moodustatud verbist olema, kuid mitte selle tänapäevases, vaid iidsemas tähenduses - "kasvama, kasvama". Ütlus Oli, aga oli minevikuga üle kasvanud, on variant ilma sõnata minevik: Oli, aga rohtu kasvanud.
2. Fraseologism kujuneb mitte ütluste kaasamise teel, vaid kinnikasvanud (kasvanud) minevikuga, s.o “rohuga (raja, aia vms kohta)” kombinatsiooni alusel. Muru kasvab mahajäetud, unustatud kohtades. Fraseologism "Bylyom kinnikasvanud" on tabav lause.

148. Fraseologism Poolt olema

Fraseologism "pooldada" tähenduses kasutamine - olema poolt, kellegi asukohta nautima. Käivet on prantslastelt pool kalki. etre en faveur. Sõna soos taandub latile. soosing, mis tähendab sõna-sõnalt "teene". Fraseologism "pooldada" on tabav lause.

149. Fraseologism Olla haamri ja alasi vahel

Fraseologism "Olla haamri ja alasi vahel" kasutamine tähenduses - olema olukorras, kus oht või häda ähvardab kahelt poolt. Fraseologism "Olla haamri ja kõva koha vahel" on tabav lause.

150. Fraseologism Olla hobuse seljas

Fraseologism "Olla hobuse seljas" kasutada tähenduses - olla soodsates, väljakujunenud asjaoludes, olla edukas. Fraseologism "Olla hobuse seljas" on tabav lause.

151. Fraseologism Olla seitsmendas taevas

Fraseologism "Olla seitsmendas taevas". Seitsmendas taevas olla tähendab kogeda suurt õnne, rõõmu, õndsust, olla nagu paradiisis. Ühe versiooni kohaselt seostatakse fraseoloogilise üksuse päritolu iidsete ideedega maailma ülesehitusest, eriti Aristotelese traktaadiga "Taevas", mis viitab seitsmele sfäärile, mis moodustavad taeva ja millel on tähed. ja planeedid on liikumatult "paigaldatud". Teise versiooni kohaselt võlgneb see väljend oma päritolu Piiblile, mis viitab ka erinevatele taevanimedele, sealhulgas ülemisele, seitsmendale, kus asub paradiis, taevariik. Sarnases tähenduses leidub seda väljendit Koraanis. Fraseologism "Olla seitsmendas taevas" on tabav lause.

152. Fraseologism Olema rahulik

Fraseologism "Rahulik olemine". Olla oma elemendist väljas – tunda end ebaharilikus keskkonnas olles ebamugavalt. Jälgpaber prantsuse keelest (n'etre pas dans son assiete), mida peetakse ekslikuks, kuna assietel on mitu tähendust: 1) maandumine, kehaasend ratsutamisel; 2) Selle väljendi algne tähendus on kaotada stabiilsus, tasakaal. Fraseologism "Olla rahulik" on tabav lause.

153. Fraseologism Olla bacchuse all

Fraseologism "Olla bacchuse all" kasutamine tähenduses - olla joodik, purjus. Bacchus ehk Bacchus on vanade kreeklaste ja roomlaste seas veini- ja lõbujumal. Fraseologism "Bacchuse all olemine" on tabav lause.

154. Fraseologism Olla seotud oma sõnaga

Fraseologism "Ole seotud oma sõnaga" asjad - kohusetundlik mees, kes täidab ausalt oma lubadusi. Fraseologism "Ole oma sõnaga seotud" on tabav lause.

Kui üksikute komponentide asendamine on vastuvõetamatu. Artiklis kirjeldatakse neid struktuure ja antakse klassifikatsioon. Vaadeldakse ka näiteid vene keele fraseoloogiliste üksuste kohta ja antakse ajaloolist teavet. Erilist tähelepanu pööratakse käibegruppide omadustele.

Charles Bally teooria

Alustuseks olgu öeldud, et kooliaine "vene keel" (2. klass) õpib neid konstruktsioone. Fraseologisme kirjeldas esmakordselt Charles Balli (prantsuse keeleteadlane). Just tema andis neile konstruktsioonidele määratluse. Ta selgitas ka, et need fraasid on fraseoloogiliste rühmade vastandid. Viimase osad võivad luua erinevaid kombinatsioone. See on lühidalt fraseoloogiliste üksuste päritolu. Vaatame struktuuride rühmi lähemalt.

Klassifikatsioon

vene keeles? Seejärel tegi selle kindlaks kodumaine keeleteadlane Viktor Vinogradov. Ta leidis, et kõik need käibed jagunevad mitmesse gruppi. Esimest nimetatakse liitudeks või idioomideks, teist nimetatakse "ühtsusteks" ja kolmandat "kombinatsioonideks". Kolleeg Shansky lisas sellele klassifikatsioonile veel ühe tüübi, mida nimetatakse "fraseoloogilisteks väljenditeks".

Üldised omadused

Arvestades küsimust, mis on fraseologism vene keeles, peaksime mainima selle konstruktsiooni omadusi. See kombinatsioon on terviklik struktuur, mida ei saa jagada. Selles on reeglina koostisosade permutatsioon vastuvõetamatu. See omadus võib avalduda erineval viisil. Eraldamisel on reeglina võimatu aru saada, mida fraseoloogia tähendab. Konstruktsiooni tähendus läheb kaduma, kui tugineda üksikutele sõnadele või õigemini nende määratlusele. Leksikaliseerumine on tavalise fraasi muutmise protsess stabiilseks konstruktsiooniks. Selle protsessi käigus saab moodustada fraseoloogilisi üksusi. Vaadeldavatel struktuuridel on mitu järjestikku koostatud tunnust. Võttes kokku põhiteabe selle kohta, mis on fraseologism vene keeles, tuleb öelda, et igal kombinatsioonil on reprodutseeritavuse, stabiilsuse, ülisõnalisuse ja keele nominatiivvarasse kuulumise omadused.

liit

See kombinatsioon on konstruktsioon, mille väärtust ei saa arvutada ainult selle üksikute komponentide määratluse põhjal. See on tingitud asjaolust, et kombinatsiooni elemendid on kaotanud oma iseseisvuse. Nende hulka kuuluvad näiteks selline konstruktsioon, mis tähistab liigset segadust, müra. Mõningaid idioome võib liigitada arhaismideks. Kõik teavad selliseid fraseoloogilisi näiteid, nagu see, mida tähendab jamamine (sõnasõnaline tähendus on palkide ettevalmistamine, et neist majapidamistarbeid luua). Populaarne kõnepruuk on "lohakas", mis tähendab, et midagi tehakse halvasti. Meie ajal on need fraseoloogilised üksused asjakohased, kuid nende sõnasõnaline tähendus pole paljudele selge.

Kujundused

Seda omadust peetakse kõigi teiste fraseoloogiliste üksuste omaduste aluseks. Emotsionaalsus, hinnangulisus ja väljendusvõime tulenevad kujundlikkusest. Vaatame neid omadusi lähemalt. Emotsionaalsus fraseoloogias seisneb selles, et seatud väljend ei saa mitte ainult iseloomustada objekti või isikut, vaid näidata ka kõneleja suhtumist sellesse. Emotsionaalsus loob sellise omaduse nagu hindamine. Selles mõttes võib kõik stabiilsed kombinatsioonid jagada kahte kategooriasse: need, millel on positiivne omadus, ja need, millel on negatiivne hinnang. Esimese rühma väljendid võivad tähistada heakskiitu (nagu fraseoloogilises üksuses "veri ja piim"), austust ("panema pea maha") ja imetlust ("mõtete valitseja"). Teise kategooria konstruktsioonid väljendavad irooniat (näiteks "sõelaga vett kandma") ja hooletussejätmist. Väljenduslikkus seevastu näitab, mil määral nimetatud omadus avaldub. Näiteks fraseoloogiline üksus "puhas vesi" tähendab "tõelist, kõige ustavamat".

Klassifikatsioon ekspressiivsete ja stiililiste omaduste järgi

Rääkides sellest, mis on fraseologism vene keeles, tuleks öelda nende konstruktsioonide jagunemise kohta kahte põhirühma. Esimene sisaldab stiilidevahelisi käibeid. Neid saab kasutada mis tahes valdkonnas ja mis tahes kõnestiilis. Teises rühmas on kõnekeelsed ja igapäevased kombinatsioonid. Selliseid kujundusi kasutatakse kõige sagedamini igapäevaelus. Veel üks rühm paistab silma - raamatufraseoloogilised üksused. Neid kasutatakse ainult kirjanduslikus kõnes. Venekeelsed fraseologismid võivad olla nii laused kui ka fraasid.

Ühtsus

Seda terminit nimetatakse teatud stabiilseks sõnade kombinatsiooniks, milles iga komponent on säilitanud oma eraldiseisva tähenduse. Ja kogu käibe tähendus kujuneb elementide tähenduste kombineerimise alusel. Fraseoloogilistel üksustel, nagu ka tavalistel konstruktsioonidel, ei puudu kujundlikud omadused. Kõigil selle väljendi komponentidel on otsene tähendus ja koos moodustavad nad kujundliku tähenduse.

RPM funktsioonid

Kui vaatleme fraseoloogilisi ühikuid lähemalt, võime järeldada, et need põhinevad mingitel troopidel, mis võtavad metafoori kuju. Selliste väljendite näideteks võib pidada kombinatsioone sõnadest "näksige teaduse graniiti" ja "mine vooluga kaasa". Siin olevad sõnad, kuigi neil on oma tähendus, ei kanna ühekordse kasutuse korral semantilist koormust. Suheldes loovad nad ühtse pildi. Selliste väljendite eripära on see, et välismaalased saavad nende sõnasõnalisest tõlkest aru. Samas ei saa fraseoloogilisi üksusi siiski väiksemateks jagada ja sõnajärge neis muuta. Kui proovite mõnda sõna asendada sünonüümiga, lakkab väljend olemast fraseoloogiline üksus. Seega, kui võtta kombinatsioon "näksige teaduse graniiti" ja asendada selles sõna "graniit" näiteks sõnaga "basalt", siis läheb tähendus kaotsi. Siiski on olukordi, kus sellised kohandused lihtsalt muudavad (laiendavad või kitsendavad) fraseoloogilise üksuse tähendust. Näiteks "langege sööda järele" ja "jääge võrku kinni". Omapära on see, et need võimaldavad väljendis katkeda teenuse ja isegi iseseisvate sõnadega. Käibes "too valge tuleni" saate asendada "ise, nemad, keegi". Kombinatsioonist "vala vesi veskile" saab teha kombinatsioone "oma veskile vett valada", "... tema veskile", "... võõrale veskile".

Kombinatsioonid

Nende konstruktsioonide all mõistetakse selliseid fraseoloogilisi ühikuid, mis koosnevad sõnadest, millel on vaba tähendus, ja sellistest, millel on definitsioon, mida kasutatakse ainult konkreetses väites. Kombinatsioonid koos ühtsustega, olles stabiilsed konstruktsioonid, saavad oma määratluse üksikute sõnade tähenduste kogumikust.

Kombinatsiooni omadused

Fraseoloogiliste kombinatsioonide eripära on see, et neil on lubatud sõnavara muuta. Mõnda elementi saab eemaldada, muuta sünonüümideks ja muudeks keeleelementideks. Näiteks on fraseoloogilised üksused "põlema armastusest", "põlema häbist", "põlema vihkamisest". Nagu näete, võib avalduse teise osaga asendada mis tahes sõna. Esimene sõnaga "põlema" peab aga jääma muutmata. Seetõttu eristatakse kahte tüüpi fraseoloogiliste kombinatsioonide komponente - konstantseid ja muutuvaid. Kuid mitte kõik sõnad pole muutujad. Selliseid avaldise osi eraldatakse teatud arv. Niisiis võib kombinatsiooni "kirest põleda" pidada kõigi ülaltoodud konstruktsioonide üldistatud versiooniks. Lisaks on lubatud asendada muutuvaid osi sünonüümidega. Väljendis "häbist põlema" saate "häbi" asemel asendada "häbi" või "häbi".

Väljendid

Fraseoloogilised väljendid on sellised käibed, mis jagunevad vabalt osadeks. Pealegi on need elemendid sõltumatud ja neil on peale avalduse teatud tähendus. Sellised konstruktsioonid on stabiilsed, kõnes kasutatakse neid teatud sõnavaras. Fraseoloogilisi väljendeid kasutatakse täislausete kujul, millel on õpetlik tähendus või mingi järeldus. Seetõttu võib seda määratlust nimetada aforismiks ja vanasõnaks. Lisaks hõlmavad fraseoloogilised väljendid nii professionaalsust kui ka kõnele omaseid klišeesid. Viimaste hulka kuuluvad soovid, näiteks "kõike head", "järelnägemiseni". Mitte kõik keeleteadlased ei nõustu, et need väljendid kuuluvad fraseoloogilistesse üksustesse, kuna neil puuduvad stabiilsete konstruktsioonide peamised omadused.

Ajalooline teave

Fraseologismid on erinevates keeltes eksisteerinud pikka aega. Täpset ja ühtset määratlust neil aga polnud. Ja alles 18. sajandi lõpust hakkas nende tähistamiseks ilmuma suur hulk sünonüüme. Näiteks nimetati selliseid konstruktsioone "tiivuliseks" aforismiks ". Mihhail Lomonossov ise, kes oli huvitatud meie keele sõnaraamatu plaani loomisest, uskus, et kõnealused fraasid on selle lahutamatu osa. Nad hakkasid idioome süvitsi uurima vaid vähesed. aastakümneid tagasi.. Kuni eelmise sajandi keskpaigani võisid teadlased fraseoloogiliste üksuste omaduste ja tunnuste kohta vaid arutleda ja teha oletusi.

Hiiglasliku töö seatud väljendite uurimisel tegi keeleteadlane Viktor Vinogradov. Just tema lõi kõigi revolutsioonide klassifikatsiooni nende omaduste järgi. Fraseoloogiat ei ole täielikult uuritud, selle uusi tahke avastatakse endiselt. Kaasaegsed keeleteadlased ei saa nõustuda ühe konkreetse fraseoloogilise üksuse määratlusega, esitades uusi versioone. Lisaks arvavad mõned teadlased, et jätkusuutlikud struktuurid tuleks jagada kaheks mõisteks. Esimest peetakse spetsiifilisemaks ja sellele viidatakse ainult idioomidele. Teine on laiem. See hõlmab vanasõnu ja ütlusi. Koolides hakatakse komplektväljendeid õppima teisest klassist. Fraseologismid on stabiilsed kombinatsioonid, mis kaunistavad kõnet. See tähendab, et kui te ei võta põhjalikku uurimist, saab idioome niimoodi tähistada. Neid jagamatuid väljendeid, millel on leksikaalne tähendus, mis tähistavad nähtusi, omadusi, olekuid ja märke, esineb vene keeles üsna palju. Kõik need muudavad kõne eredamaks ja emotsionaalsemaks.

Fraas filmist "Kaksteist tooli", aga ka episood legendaarse Kolja ja Mikaga on kõigile hästi teada. Tuntud on ka väljend tanke täita – "petta, tühja jutuga tahtlikult kellegi tähelepanu kõrvale juhtida". Vene kirjakeeles pole see aga veel stabiilse keeleüksuse staatust saanud: ükski meie sõnaraamat pole seda veel salvestanud.

Hoolimata sellest, et kodifitseerijad on seda tähelepanuta jätnud, on kirjanikud seda pikka aega kasutanud ja keeleteadlased seda uurinud. Nii kasutas V. Kaverin seda umbes samal ajal I. Ilfi ja E. Petroviga loos "Khaza lõpp" (1926). Kuna see lugu käsitleb allilma, pidi kirjanik sellele lisama spetsiaalse sõnaraamatu, mis selgitab ka tankide kruvimise pööret "valetada, rääkida" (Kozlovski III, 151). Väljendit tankide kohta kasutas 1920. aastatel ka kirjanik N. Karpov loos "Töölaenul": Ärge lööge mulle tanke. Seda kasutamist kommenteerides ütles prof. Käivet kvalifitseerib A. M. Selištšev slängiks, mis tuli kurjategijate keelest (Selištšev 1928.75).

Tõepoolest, see venekeelne väljend on kahtlemata släng. Pole juhus, et seda kasutab ka "suur skeemimees" Ostap Bender. Ja pole juhus, et paljud "kriminaalse muusika" sõnastikud ja sõnastikud, see tähendab varaste ja muude kurjategijate kõned, fikseerivad selle erinevates variatsioonides stabiilselt. A. I. Molotkov, märkides selle slängi iseloomu, viitab V. M. Popovi 1912. aasta "Varga- ja vangikeele sõnaraamatule" (vt: Kozlovski II), kus definitsioon iseloomustab tanke, mida sisse sõita, tanke sisse keerata ja tanke lüüa. “valeta, juhi tähelepanu kõrvale” (Molotkov 1977, 216). Võid nimetada ka allika, mis fikseeris tankide vasardamise (kruvimise) käibe "midagi valetada, vestlusega kellegi tähelepanu kõrvale juhtida" varemgi kui V. M. Popov, see on V. F. Trakhtenbergi 1908. aasta sõnastik "Varaste muusika" (Kozlovski 1.76). ). Sellest ajast alates on see väljend paljudes meie žargooni sõnaraamatutes (Potapovi, Varivodi jt sõnaraamatutes) regulaarselt registreeritud (Kozlovski II, 164; III, 77; IV, 102.162).

Nagu teate, täiendatakse žargooni mitmesugustest professionaalse kõne, muude keelte ja murrete allikatest. Väljend tankid täitma on algselt slaavi, sest leiame seda lõunavene (Voroneži) murretest, mis on päritolult seotud ukraina keelega, ja keskvene keelest, mis piirneb valgevene (pihkva) keelega. "Sa ei saa sellega sajandit hakkama, te ei saa liikvel olles vahele jätta," ütles Pihkva oblastis Nevelski rajoonis vana naine umbes kolmkümmend aastat tagasi Samarkandi dialektoloogidele. Sellel vanal naisel muidugi allilmaga sidemeid polnud: seda väljendit oli ta omas külas lapsepõlvest saati kuulnud.

Samamoodi pole ukraina ja valgevene fraasidel midagi pistmist vanglažargooniga, baki zabіvats samades tähendustes nagu vene keele kõnepruuk. Nendes lähedastes keeltes on need pikka aega muutunud kirjakeele omandiks ja paljud kirjanikud kasutavad neid laialdaselt. Ukraina kirjandusest leiab neid näiteks G. F. Kvitko-Osnovjanenko, I. Ya, Franko, Ya. D. Kachura, Panas Mirnõi, M. P. Stelmakhi, P. A. Zagrebelnõi. Pealegi pole nendele väljenditele siin erilist "žargoonilist" haarangut, need saab kõnekeeles oleva fraseoloogilise üksuse abil pea narrimiseks tõlkida vene keelde, mis on oma stiililt adekvaatne Ukraina tankidele vasardama.

Väljend tuli ukraina ja valgevene keelde just elavast rahvakõnest, mida tõendab selle fikseerimine vanimates vanasõnade ja ütluste kogudes. Näiteks 1864. aasta Ukraina kogus M. Nomis on see kirjas osana riimilisest ütlusest: Kill me tanks, build me dogs. Seda kajastab ka Ya. F. Golovatsky 19. sajandi keskpaiga sõnaraamat: "Ummista tankid 1. Mine hulluks. 2.3 vaigista pr. löögist." Ukraina rahvakõne sõnaraamatus B. D. Grintšenko on väljend “zabivati/zabiti baki” defineeritud üldisemalt kui “segadusse ajada, lollitada, loll”. Seda fraseologismi märgitakse ka Lääne-Ukrainas. I. Ya. Franko oma monumentaalses ukraina vanasõnade ja ütluste kogumikus ei anna talle mitte ainult originaalset semantilist kirjeldust - "zabalamutiti keegi, stumanity", vaid parandab ka leksikograaf Zhelekhovsky valet rõhuasetust ("hibno rõhutatud" vasar "") , osutab paralleelile Voroneži suurvene murretes ja pakub algkujutise dekodeerimist, millest räägin allpool. Lisaks on tema kogumikus antud ka vanasõnakontekst, mis sisaldab meie väljendit: Minu pärast peksid tankid, et kolmandat pole.

Sama aktiivselt kui ukraina keeles kasutatakse meie vastu huvi väljendamist valgevene keeles. I. I. Nosovitš, kes jäädvustas elavas kasutuses liigipaarist tankid zabivyts zabity zabits, tõlgendab selle tähendust kui "ilmse kangekaelselt ümber lükkamist" ja annab fraseoloogilise sünonüümi - silmad sulgeda (Nasovitš 1983, 13). Nüüd, nagu juba mainitud, elab see väljend valgevene kirjakeeles aktiivset elu, moodustades selliseid valikuid nagu baki pazabіvats baki pazabіts.

Etümoloogiline tähendus

Kuidas dešifreerivad etümoloogid ukraina, valgevene ja vene väljendite esmast tähendust?

Seni pole keegi vene keelest midagi etümoloogilises mõttes kirjutanud, piirates, nagu nägime, vaid selle käibe slängi ütlust. Mis puudutab ukraina ja valgevene keelt, siis on erinevad seisukohad.

Mõnes 19. sajandi sõnaraamatus seostati väljendi baki zabivati ​​algset tähendust baki "silmadega". Ya. F. Golovatsky oli esimene, kes sellise tõlgenduse pakkus. "Baki, tegelikult silmad," kirjutab ta ja viitab veenvale illustratsioonile, kus see sõna ei võimalda muud tõlgendust: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. B. D. Grintšenko sõnastikus on ka kombinatsioon, mis ei võimalda sõna baki teistsugust semantiseerimist: yaibanchiti baki "prill". Sama kindel on I. I. Nosovitši materjal, mis aga on valge. baki "silmad" ja väljend baki ummistub erinevates sõnaraamatukirjetes, kuid esimesele sõnale annab ta ilmekalt Qi tobi baki vyiiizli illustratsiooni ja teisele fraseoloogilise paralleeli, mis ei jäta kahtlust, et baki on silmad: sulgeda silmad üles.

Selle proosalise ja üsna loogilise versiooni vaidlustasid hilisemad uurijad. M. M. Šapiro seadis oma enam kui sada aastat tagasi I. I. Nosovitši sõnaraamatu arvustuses kahtluse alla tõlgenduse "silmad sulgeda, ilmselge kangekaelselt ümber lükata". Viidates valgevene ja ukraina fraseoloogiliste üksuste ühisusele, ei eelda ta nende algset, vaid laenatud iseloomu. "See seletus on ekslik," kirjutab ta. Seda väljendit tuntakse ka väikeses vene keeles. Baki tähendab selles fraasis suud, mitte silmi, ja need ei löö silmi ning skoori andmine ei tähenda kinnijäämist. See koomiks Suu nimi pärineb meie arvates alamsaksa ja hollandi Bakkesist, mitte Backhuisist, pagariärist, kus toitu seeditakse" (Shapiro 1873.5).

Siin, nagu näeme, lähtub autor silmade "ummistumise" näilisest ebaloogilisusest, mida ta mõistab sõna-sõnalt, "streigi" tähenduses. On kurioosne, et samal põhjusel tõlgendab I. Franko ukraina väljendi sõnasõnalist tähendust kui "löö kedagi näkku, et sa talle haiget ei teeks" ja ilmselt tajub ta sõna baki sellest laenatuna. . Vaske "põsk, põsesarna", nagu ka väljendis baki svititi "imema, meelitama".

Algse tõlgenduse väljendas Valgevene fraseoloog V. I. Koval. Kommenteerides vene murret (Don.) haamerdada tähti "kaklust maha lööma, hirmutama", seob ta selle õigesti pigiga. tankid skoori "petta" ja zap.-Bryan. tankid lööma "tolmu silma viskama, juhtumist teadmata jultunult kellegi argumente ümber lükkama", kuid peab kahte viimast pööret tekkinud "leksiko-fraseoloogiliselt verbi bakat seletamise tulemusena" rääkima " ". Edasi kirjeldab ta bakihaamri väidetava saastumise järjestikuseid etappe haamertähtedeks: "Kuid baki haamer – > haamertähed ei tekkinud kohe, vaid läbi teise, uuele käibele foneetiliselt lähedasema fraseoloogilise üksuse, haamer sisse pöök "räägib" (vares.). Seega on fraasemi moodustamisel sel juhul "kolmeastmeline" iseloom: ummistused (esmane fraasemoodustus, tegusõna bakat eksplikatsiooni tulemus) -> haamerpöök (teisene fraasimoodustus , eelmise fraasi paronüümne teisendus; "ühendav lüli") -> ummistustähed (sekundaarne fraasemoodustus, fraaside paronüümse teisenduse tulemus pöökidele)" (Koval 1982, 138).

Peab ütlema, et seos vene murdefraaside haamerdada, pöökide sisse haamerdada ja vasardada vahel on tõepoolest vaieldamatu, kas või juba seetõttu, et tegemist on ühtse struktuursemantilise mudeliga. Tähe buki baki saastumist põhjustab sisevormi ununemine ja selle käibe vähene kasutamine vene keelemurdemassiivis. Nõus sellega, et vene murre ja ukraina keel. ummistuspaagid, ummistuspaagid ja valge. tanks to hammer on moodustatud eksplikatsiooni teel, see tähendab, et verbi bakat "rääkima" laiendamine on aga võimatu.

Esiteks kattub see väljend suuresti nimisõna baki "silmad" levikuga, mille suhteliselt vaba ühilduvus ukraina ja valgevene keeles, nagu nägime, on vaieldamatu (vrd ukraina vytreshchiv baki, vibanchiti baki ja Bel. baki said välja) ning mida on semantiliselt võimatu seletada verbi bakat "rääkima" juurutamisega.5 Teiseks on vene murrete käibe variant baki beat beeches beat üsna iseseisev, esindatud laia ulatusega ja on lahti rebitud kitsast murdetähest lööma: Voroneži, Kurski ja Kaluga murretes (SRNG 3, 265) on kirjas "tahtlikult raske ja segane rääkimine, kelleltki võimalus mõelda selgelt mõista" (SRNG 3, 265). Huvitav on ka see, et seda lõunavene dialektismi on juba kasutatud. kajastub mõne tänapäeva kirjaniku keeles: „Ta lööb oma ema pööke" (F. Nasedkin. Great Hicks). näeme, et nii tähendus kui ka struktuur panevad meid nägema ühe ja sama fraasi foneetilisi variatsioone nende väljendite paaris. ja mitte paronüümia, nagu varem usub V. I. Koval.

Hiljuti ilmunud ukraina ja valgevene etümoloogiasõnastike koostajad omistavad meie väljendi enesekindlalt baki "silmadele", pöördudes seega justkui tagasi 19. sajandi traditsioonilise tõlgenduse juurde. Ukraina fraseoloog M. G. Demsky väidab erimärkuses sama seisukohta. Lähemal uurimisel on aga lihtne märgata, et Ya. F. Golovatsky ja I. I. Nosovitši seletused erinevad radikaalselt tänapäevaste etümoloogide tõlgendustest. Tõlgendades sõna baka väljendites ummistuma baki ja svititi baki "imema, kõri", võrdlevad "Ukraina keele etümoloogilise sõnaraamatu" autorid seda bakulaga "punnis silmad", pol. baka käibes bakę (baki) świecić "imema" ja selle põhjal tehakse järgmine etümoloogiline diagnoos: "tuletatud moodustis esmase tähendusega "silm" verbist bachiti" (ESUM1,119). Verbi bachiti peab see sõnaraamat enamiku uurijate järgi laenatuks poola keelest (samas, 154). Veelgi kategoorilisem on väide baki "silmade" laenatud iseloomu kohta Belis. zabіvats baki ja ukr. partituuritanke "Valgevene keele etümoloogilises sõnastikus". Siin on otse öeldud, et see sõna on laenatud poola keelest: baka "silm" (ja see omakorda on moodustis sõnast baczyć "nägema").

Seega näeme, et kui mõned 19. sajandi ukraina ja valgevene leksikograafid, sidudes pööret baki zabivat baki "silmadega", märkisid ära selle algupärase, rahva-kõnekeele iseloomu, siis tänapäeva etümoloogid tõlgendavad seda laenuna poola keelest.

Milline neist kahest versioonist on õige?

Tõe väljaselgitamiseks on vaja pöörduda Poola materjali poole.

Viidates poola keelele kui väljendi baki slaughter tekkeallikale viitavad teadlased väljendile bakę (baki) komu świecić "küürutama kellegi ees". või verbile baczyć "nägema". Kuid samas ei anna ükski poola allikas väljendit, mis oleks struktuurselt ja semantiliselt korrelatsioonis ukraina keelega. ummistavad paagid ja valged. bakіzabіvatsya. Selgub paradoks: idaslaavi fraseoloogilisi ühikuid on kirjakeeltes ja elavas rahvakõnes aktiivselt kasutatud juba kaks sajandit, salvestatud erinevatel aladel, neil on foneetilised, tuletuslikud ja semantilised variatsioonid ning väidetavas lähtekeeles. pole üldse salvestatud. Järeldus laenamise kohta läheb seega vastuollu keelegeograafia seadustega.

Ei saa mitte pikemalt peatuda meie käibe siseloogika argumenteerimisel nimisõna baki "silmad" seose seisukohalt verbiga zabiti. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko ja osaliselt V. I. Koval, nagu nägime, tundus selline seos kahtlane - seepärast tekkisid hüpoteesid verbi bakat saksakeelsest laenamisest või seletusest. Need kahtlused on aga ilma igasuguse aluseta, kui ignoreerida sõnasõnalist, "šokeerivat" mõistmist, verbi zabiti. Üsna lihtne oleks aga tõestada võimalust ühendada sõna baki rõhuliste verbidega. Selleks vaadake uuesti I, Ilfi ja E. Petrovi "Kaksteist tooli":

"Nad löövad sind!" ütles Vorobjaninov kibestunult.

Muidugi on oht. Nad suudavad paake täita! Siiski on mul üks mõte, mis kaitseb sind igal juhul.

Siin tähendab paakide täitmine ilmselt esialgu "silmi löömist".

Selline fraas pole aga sõna baki jaoks kõige tüüpilisem. Ukraina ja teistes slaavi keeltes on palju fraase üldtähendusega "petma", milles silma komponent on kombineeritud teiste tegusõnadega. Sellised on kaasaegne määrdunud silmad ja zamilyuvati silmad, mis kajastuvad kirjakeeles, pimedad silmad, kähedad silmad, murre (Podolski) surutud silmad ja määritud silmad "petavad". Need vastavad meie vene keelele, et varjata silmi mitmesuguste vene murrete variatsioonidega - varjata silmi, täita silmi, pimestada silmi (silmi), tumendada silmi, udustada silmi jne "eksitada, petta." Sarnaseid väljendeid on lihtne leida poola, slovaki, tšehhi ja teistes slaavi keeltes. Ja tundub, et kõik need viitavad üsna kindlalt sellele, kuidas mõista verbi zabiti ukraina väljendis zabiti prügikastid, "täitke, ummistage tolmu, liivaga", "katke mudaga", "sulgege, millegagi kinni naeluta". Selle mõistmise juures on ilmselge selle verbi ühendamise loogika bakiga tähenduses "silmad".

Spetsiaalne etümoloogiline analüüs näitab, et nii verb bachiti "nägema" kui ka väljend baki zabivati ​​on algselt ukraina päritolu, mitte laenatud poola keelest (Mokienko 1990a). Bachiti moodustatakse baki "silmadest" sama mudeli järgi nagu jõllitamine - silmadest (vrd ja arvukalt paralleele Euroopa keeltes: roots, ôga "silm" ôgna "vaata", hollandi. ogen "silmad" - ogen "pilk" lähedalt, söö silmadega", Porto Gal. olho "silm" olhar "vaata", hispaania ojo "silm" ojear "vaata, näe", itaalia occhio "silm" occhieggiare "vaata, vaata" jne). Jah, tegelikult tekivad ka vene moodustised nagu silmaklapp, vaht, luuk jne lõppkokkuvõttes just nimelt sõna silm väljenditest: silmad silmad, vahtima, vahtima.

Niisiis näitab vene žargooni ajalugu vene, ukraina ja valgevene keelte tihedat suhtlust. Lõunavene rahvamurretele tuntud ukrainism baki to hammer on juhuslikult spetsialiseerunud slängifraasile. Võib-olla mõjutas selle tungimist nii kurjategijate žargooni kui ka vene kirjandusse selle aktiivne kasutamine Odessa linna kõnepruugis ja pole juhus, et seda kasutasid Odessa kirjanikud. Olles tekkinud ukrainlaste ja valgevenelaste rahvakõne sügavustes, läbinud kurjategijate kõne ebaturvalise tiigli, on see jõudnud kaasaegsesse kirjakeelde. Ta saabus, tuues oma "pimedast" minevikust konarliku kõnekeele värvingu ja mõnevõrra labase tonaalsuse.