- Hundipilet (hundipass)
19. sajandil dokumendi nimetus, mis sulges juurdepääsu avalikule teenusele, õppeasutusele jne. Tänapäeval kasutatakse fraseoloogilisi üksusi kellegi töö teravalt negatiivse iseloomustuse tähenduses.
Tavaliselt seletatakse selle käibe tekkimist sellega, et sellise dokumendi saanud inimene ei tohtinud ühes kohas elada kauem kui 2-3 päeva ja ta pidi hundi kombel hulkuma.
Lisaks tähendab hunt paljudes kombinatsioonides "ebanormaalne, ebainimlik, loomalik", mis tugevdab hundipileti omaniku ja teiste "normaalsete" inimeste vastasseisu. - Lamab nagu hall ruun
Fraseoloogia päritolu jaoks on mitu võimalust.
1. Sõna ruun tuleneb mongoolia moriini sõnast "hobune". Ajaloomälestistes on hobune siv, ruun siv väga tüüpiline, omadussõna hall "helehall, hall" näitab looma vanadust. Tegusõnal valetama oli vanasti teistsugune tähendus – "räägi jama, tühi jutt; lobisema". Siinne hall ruun on pikast tööst halliks tõmbunud täkk ja piltlikult öeldes - mees, kes juba vanadusest räägib ja veab tüütut jama.
2. Gelding - täkk, hall - vana. Väljend on seletatav vanade inimeste tavalise hooplemisega oma tugevuse üle, mis on justkui alles säilinud, nagu noorte seas.
3. Käivet seostatakse suhtumisega halli hobusesse kui lolli olendisse. Vene talupojad vältisid näiteks esimese vao panemist hallile ruunale, sest ta "vales" – ta eksis, pannes selle valesti. - anna tamm- surema
Käive on seotud verbiga zadubet - "jahtuma, kaotama tundlikkust, muutuma kõvaks". Tammepuust kirst on alati olnud lahkunu erilise au märgiks. Peeter I kehtestas maksu tammepuust kirstudele – kui luksuskaubale. - Elus, lits!
Väljendi päritolu seostatakse 18. sajandil Venemaal talveõhtutel kogunemistel populaarse mänguga "Suitsutuba". Mängijad istusid ringis ja andsid üksteisele põlevast tõrvikust mööda, öeldes: "Elus, elus, suitsetamisruum, mitte surnud, peenikesed jalad, lühike hing ...". See, kelle tõrvik kustus, hakkas suitsema, suitsetama, kaotas. Hiljem asendati see mäng "Põleta, põle eredalt, et ei kustuks." - Nick maas
Vanasti oli peaaegu kogu vene külade elanikkond kirjaoskamatu. Mõisnikule üle antud leiva, tehtud tööde jms arvestuseks kasutati nn silte - kuni sülla (2 meetrit) pikkuseid puupulki, millele tehti noaga sälgud. Sildid jagati kaheks osaks nii, et sälgud olid mõlemal: üks jäi tööandjale, teine esitajale. Arvutati välja sälkude arv. Siit ka väljend "nina maha lõikama", mis tähendab: hästi meelde jätma, tulevikuga arvestama. - mängi spillikins
Vanasti oli Venemaal "spillikinsi" mäng tavaline. See seisnes selles, et väikese konksu abil tõmmati välja, ilma ülejäänud osa puudutamata, üks teistest hunnikutest kõigist spillikiinidest - kõikvõimalikud väikesed mänguasjad: kirved, klaasid, korvid, vaadid. Nii veetsid pikkadel talveõhtutel aega mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.
Aja jooksul hakkas väljend "spillikinsi mängimine" tähendama tühja ajaviidet. - Bastardi supi lörts
Naaskingad - niisist (pärnade ajukoorekihist) kootud kingad, mis katsid ainult jalataldu - olid Venemaal ainsad taskukohased kingad vaestele talupoegadele ja kapsasupp - omamoodi kapsasupp - oli nende kõige lihtsam ja lihtsam. lemmik toit. Olenevalt pere jõukusest ja aastaajast võis kapsasupp olla kas roheline ehk hapuoblikas või hapukas - hapukapsast, lihaga või lahja - ilma lihata, mida söödi paastu ajal või ekstreemsuse korral. vaesus.
Inimese kohta, kes ei suutnud oma saapaid ja rafineeritumat toitu teenida, öeldi, et ta "loksas kapsasuppi", see tähendab, et elab kohutavas vaesuses ja teadmatuses. - Fawn
Sõna "fawn" tuleb saksakeelsest väljendist "Ich liebe sie" (Ich liebe zi – ma armastan sind). Nähes ebasiirust selle “luige” sagedases kordamises, moodustasid vene inimesed vaimukalt nendest saksa sõnadest venekeelse sõna “fawn” - see tähendab kublada, kedagi meelitada, meelitustega kellegi poolehoidu, soosingut saavutada. - Kalapüük probleemsetes vetes
Juba iidsetest aegadest on üks keelatud kalapüügi viise, eriti kudemise ajal, selle uimastamine. Vana-Kreeka poeedi Aisopos on tuntud muinasjutt kalamehest, kes mügas võrkude ümbert vett, ajades sinna pimedaks jäänud kala. Siis läks väljend kalapüügist kaugemale ja omandas laiema tähenduse – ebaselgest olukorrast kasu saada.
Tuntud on ka vanasõna: "Enne kala püüdmist [peate] vett mugama", see tähendab "kasumi eesmärgil sihilikult segadust tekitada". - Väike praadida
Väljend tuli talupojakasutusest. Vene põhjamaadel on ader 3–60 majapidamisest koosnev talupoegade kogukond. Väikest maimu nimetati väga vaeseks kogukonnaks ja seejärel selle vaeseks elanikuks. Hiljem hakati riigistruktuuris madalal positsioonil olevaid ametnikke nimetama väikesteks praadideks. - Varga müts põleb
Väljend pärineb vanast anekdoodist, kuidas nad turult varga leidsid.
Pärast asjatuid katseid varast leida, pöördusid inimesed abi saamiseks nõia poole; hüüdis ta kõvasti: "Näe! Vargamüts põleb!" Ja järsku nägid kõik, kuidas mees haaras oma mütsi. Nii et varas avastati ja mõisteti süüdi. - Seebi oma pead
Tsaariaegne sõdur teenis vanasti lõputult - kuni surmani või täieliku invaliidistumiseni. Alates 1793. aastast on kehtestatud 25-aastane sõjaväeteenistus. Mõisnikul oli õigus saata oma pärisorjad süü tõttu sõdurite juurde. Kuna värvatud (värbajad) raseerisid oma juuksed maha ja nad ütlesid nende kohta: "raseerisid", "raseerisid oma otsaesise", "seebitasid oma pead", sai väljendist "ma vahutan oma pead" sünonüümiks ähvardusele huultel. valitsejad. Ülekantud tähenduses tähendab "pead seebima": anda karmi noomitust, tugevalt noomida. - Ei kala ega kana
16. sajandi Lääne- ja Kesk-Euroopas ilmnes kristluses uus suund – protestantism (lat. "protest, objekt"). Protestantid, erinevalt katoliiklastest, olid paavsti vastu, eitasid püha ingleid, kloostrit, väites, et iga inimene võib ise pöörduda Jumala poole. Nende rituaalid olid lihtsad ja odavad. Katoliiklaste ja protestantide vahel käis kibe võitlus. Mõned neist sõid kristlike ettekirjutuste kohaselt tagasihoidlikult liha, teised eelistasid lahjat kala. Kui inimene ei külgnenud ühegi liigutusega, kutsuti teda põlglikult "ei kalaks ega linnuks". Aja jooksul hakati niimoodi rääkima inimesest, kellel pole selgelt määratletud elupositsiooni, kes pole võimeline aktiivseks, iseseisvaks tegevuseks. - Pole kuskil testida- taunivalt rikutud naise kohta.
Väljend, mis põhineb võrdlusel kuldse asjaga, mis läheb ühelt omanikult teisele. Iga uus omanik nõudis toote juveliiriga üle kontrollimist ja testimist. Kui toode oli paljudes kätes, polnud sellel enam ruumi näidise jaoks. - Mitte pestes, vaid uisutades
Enne elektri leiutamist kuumutati rasket malmrauda tulel ja kuni selle jahtumiseni triikiti sellega lina. Kuid see protsess oli raske ja nõudis teatud oskusi, mistõttu lina sageli "rulliti". Selleks kinnitati spetsiaalsele taignarullile pestud ja peaaegu kuivanud lina - selline ümmargune puutükk, nagu parasjagu lahti rullitakse. Seejärel veeretati rubelli - käepidemega kõvera lainepapi - abil taignarull koos selle ümber keritud linaga mööda laia lamedat lauda. Samal ajal venitati ja sirgendati kangast. Professionaalsed pesumehed teadsid, et hästi rullitud lina näeb värskem välja, isegi kui see ei lähe hästi.
Nii ilmus väljend "mitte pestes, nii et rullides", st saavutada tulemusi mitte ühel, vaid teisel viisil. - Kivi kotti- õnnesoov milleski.
Seda väljendit kasutati algselt kurjade vaimude petmiseks mõeldud “loitsuna” (seda väljendit manitseti jahil käijatele; usuti, et otsene õnnesoov võib saagi “lõksata”).
Vastus "Põrgusse!" pidi jahimeest veelgi kindlustama. Põrgusse - see pole needus nagu "Mine põrgusse!", vaid palve minna põrgusse ja talle sellest rääkida (et jahimees ei saaks kohevust ega sulgi). Siis teeb ebapuhas vastupidist ja see on see, mida vaja: jahimees naaseb "udude ja sulgedega", see tähendab saagiga. - Sepistage mõõgad adrateradeks
Väljend ulatub tagasi Vana Testamendi juurde, kus öeldakse, et "tuleb aeg, mil rahvad löövad mõõgad, adrad ja odad sirpideks: rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam. võitlema."
Vanaslaavi keeles on "künn" maaharimise tööriist, midagi adra taolist. Unistus universaalse rahu kehtestamisest väljendub piltlikult nõukogude skulptori E.V. skulptuuris. Vuchetich, mis kujutab seppa, kes sepistab mõõka adraks, mis on paigaldatud New Yorgi ÜRO hoone ette. - Tobe
Prosak on masinas hammastega trummel, millega villa kraasiti. Aukusse kukkumine tähendas sandiks jäämist, käe kaotamist. Hätta sattuda – hätta sattuda, ebamugavasse olukorda. - Knock off pantalik
Segi ajada, segadusse ajada.
Pantalik - moonutatud Pantelik, mägi Atikas (Kreeka) stalaktiidikoopa ja grotidega, milles oli lihtne eksida. - õlgedest lesk
Õlekimp venelaste, sakslaste ja paljude teiste rahvaste seas oli sõlmitud lepingu sümboliks: abielu või müük. Õlekõrre murdmine tähendas lepingu rikkumist, laiali minekut. Samuti oli komme teha noorpaaridele voodi rukkivihmudel. Õlglilledest punutud pulmapärjad. Pärg (sanskritikeelsest sõnast "vene" - "kimp", mis tähendab hunnikut juukseid) oli abielu sümbol.
Kui mees lahkus kuskilt pikemaks ajaks, siis öeldi, et naine jäi ühe õlekõrrega, nii et tekkis väljend "õlest lesk". - tants ahjust
Väljend sai populaarseks tänu XIX sajandi vene kirjaniku V.A. romaanile. Sleptsov "Hea mees". Romaani "mitteteenindav aadlik" peategelane Sergei Terebenev naaseb pärast pikka Euroopas ekslemist Venemaale. Ta meenutab, kuidas teda lapsepõlves tantsima õpetati. Serezha alustas kõiki liigutusi pliidilt ja kui ta tegi vea, ütles õpetaja talle: "Noh, mine pliidi juurde, alusta otsast." Terebenev mõistis, et tema eluring on suletud: ta alustas külast, seejärel Moskvast Euroopast ja äärele jõudnud naaseb taas külla, ahju juurde. - Riivitud rull
Vene keeles on kalach kaarega lossi kujuline nisuleib. Riivitud kalatšit küpsetati sitkest kalachi taignast, mida sõtkuti ja hõõruti kaua. Siit tuli vanasõna "Ära riivi, ära piparda, kalachit ei tule", mis tähendab ülekantud tähenduses: "hädad õpetavad inimest." Ja sõnad "riivitud kalach" said tiivuliseks - nii öeldakse palju näinud kogenud inimese kohta, kes palju "inimeste vahel hõõrus". - tõmmake gimp
Gimp – tikkimiseks kasutatav väga õhuke, lapik, keeratud kuld- või hõbetraat. Gimpi valmistamine seisneb selle väljatõmbamises. See käsitsitöö on tüütu ja aeganõudev. Seetõttu hakkas väljend "tõmba gimp" (või "lahjenda gimp") ülekantud tähenduses tähendama: teha midagi üksluist, tüütut, õnnetut ajakaotust põhjustavat. - Keset eikuskit
Iidsetel aegadel nimetati tihedates metsades asuvaid lagendikke kuligudeks. Paganad pidasid neid nõiutuks. Hiljem asuti elama sügavale metsa, otsiti kuligi, asuti sinna elama kogu perega. Siit tuli väljend: eikuskil, st väga kaugel. - Ka
Slaavi mütoloogias on Chur või Shchur esivanem, esivanem, koldejumal - brownie.
Algselt tähendas "chur": piir, piir.
Siit ka hüüatus: "Chur", mis tähendab keeldu midagi puudutada, mingist joonest kaugemale minna, mingist piirist kaugemale (loitsus "kurjade vaimude vastu", mängudes jne), mingi tingimuse järgimise nõuet , kokkulepet.
Sõnast "mõistus" sündis sõna "liiga", mis tähendab: mine üle "mõistuse", mine üle piiri. "Liiga palju" tähendab liiga palju, ülemäära, ülemäära. - Sherochka purustiga
Kuni 18. sajandini said naised koduhariduse. 1764. aastal avati Peterburis Resurrection Smolnõi kloostris Smolnõi Aadlitüdrukute Instituut. Seal õppisid aadlike tütred vanuses 6-18 aastat. Õppeaineteks olid jumalaõigus, prantsuse keel, aritmeetika, joonistamine, ajalugu, geograafia, kirjandus, tants, muusika, mitmesugused majapidamisviisid, aga ka "ilmalike kommete" ained. Instituuditüdrukute ühine pöördumine üksteise poole oli prantsuse ma chere. Nendest prantsuskeelsetest sõnadest tulid venekeelsed sõnad "sherochka" ja "masherochka", mida praegu kasutatakse kahest naisest koosneva paari nimetamiseks. - trump
Vana-Venemaal õmblesid bojaarid erinevalt lihtrahvast esikaftani krae külge hõbeda, kulla ja pärlitega tikitud krae, mida nimetati trumbiks. Trump jäi imposantselt külge, andes bojaaridele uhke poosi. Kõndimine kui trump on kõndimiseks oluline ja trump on millegagi uhkeldamine.
Otsige materjale:
Teie materjalide arv: 0.
Lisage 1 materjal
tunnistus
elektroonilise portfelli loomise kohta
Lisage 5 materjali
Saladus
kingitus
Lisage 10 materjali
Diplom eest
hariduse informatiseerimine
Lisage 12 materjali
Ülevaade
mis tahes materjalil tasuta
Lisage 15 materjali
Videotunnid
muljetavaldavate esitluste kiireks loomiseks
Lisage 17 materjali
Projekti teema: Vananenud sõnade sõnastik
(A.S. Gribojedovi komöödia “Häda vaimukust” näitel)
Sisu
Sissejuhatus
I peatükk. Mis on vananenud sõnad?
1.1 Mis on historitsismid?
1.2. Mis on arhaismid
II peatükk. Vananenud sõnad A.S. Gribojedovi komöödias
"Häda nutikusest"
Järeldus
I.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Viited
VIII. Rakendus
Lehekülg 3
Lehekülg neli
Lehekülg 6
Lehekülg 7
Lehekülg 9
Lehekülg 17
Lehekülg kaheksateist
Hooldus:
Keel areneb pidevalt, samas kui üksikud sõnad vananevad ja
muutuvad isegi kontekstis arusaamatuks või ebaselgeks. Õping
eelmise sajandi kunstiteosed koolis
teatud raskused. See on eelkõige tingitud asjaolust, et keel
vene ilukirjanduse teosed XIX algusega XX kajastatud
palju aegunud reaalsusnähtusi, mis raskendavad selle mõistmist
õpilaste kunstiteoste sisu.
Kui ridadevahelisi selgitusi käepärast pole, lahkub õpilane enamasti
sellised "pimedad" kohad ilma tähelepanuta ja dešifreerimata tähendus
harjumatud või võõrad sõnad muutuvad nägemise halvenemiseks
minevikumaailm.
Käesoleva töö eesmärgiks on komöödia põhjal koostada vananenud sõnade sõnastik
A.S. Gribojedov "Häda teravmeelsusest".
Selle eesmärgi saavutamiseks seadsime järgmised ülesanded:
1. Tutvuge vene keele passiivse sõnavara materjaliga.
2. Leidke komöödias vananenud sõnad, määrake nende leksikaalne tähendus
sõnaraamatu järgi.
3. Koostage teose lugemise hõlbustamiseks vananenud sõnade sõnastik
tulevased üheksandikud.
Uuringu asjakohasus seisneb selles, et lugedes
ilukirjanduslikel teostel on sageli raskusi,
seotud üksikute sõnade tähenduse mõistmisega.
Arusaamatuse probleem on üks kaasaegse maailma keskseid probleeme.
Vaatleme ainult ühte, kuid äärmiselt olulist selle probleemi ilmingut,
kuna iga koolilaps on sellega rohkem kui korra kokku puutunud, siis mõistmise aste
2
väljavõte tekstist või eraldi lause, kus esinevad sõnad,
aktiivsest kasutusest väljas, kuid olles tunnetusvahend
ümbritsev maailm, selle ajalugu, kultuur, aga ka loomise vahend
kangelase iseloom.
Väljapääs sellest olukorrast võiks olla teose sõnastik.
Teema
Uurimisobjektiks on komöödia vananenud sõnad.
uuring - A.S. Gribojedovi komöödia "Häda vaimukust".
Uurimismeetodid: teabe kogumine, tekstiga töötamine, analüüs,
tulemuste kokkuvõtte tegemine, sõnastiku koostamine.
Praktilised tulemused: koostatud "Vananenud komöödiasõnade sõnastik
A.S. Gribojedov "Häda teravmeelsusest". Sõnastiku ülesanne on lahendada leksikaalne
teksti lugemisel tekkivad raskused, harjuge läbimõeldud lugemisega
kirjandust.
1. peatükk
Keele sõnastik sisaldab aktiivset sõnavara, st sõnu, mis
praegu kasutavad kõik kõnelejad või osa elanikkonnast,
ja passiivne sõnavara, st sõnad, mida inimesed kas lõpetavad või ainult
hakkavad kasutama.
Passiivne sõnavara jaguneb kahte rühma: vananenud sõnad ja uued.
sõnad (neologismid).
Vananenud sõnad on elavas kõnes kadunud, päritud sõnad
keele aktiivne sõnavarafond passiivseks. Vananenud sõnad jagunevad
historitsismiks ja arhaismiks. Vananenud on sõnad, mida on rohkem
tavakõnes ei kasutata. Et teha kindlaks, kas see kehtib
teatud sõna vananenuks, rakenda leksikograafilist
analüüs. Ta peab näitama, et nüüd kasutatakse seda sõna kõnes
harva. Üks vananenud sõnade liike on historitsismid, st
tähistused mõistetele, mida enam ei eksisteeri. Üsna vähe
3
sarnased sõnad ametite või sotsiaalsete ametikohtade tähistuste hulgas
isik, kes on lakanud olemast aktuaalne, näiteks üksainus palee,
profos, moskatelštšik, proviantmeister, postiljon, pottsepp. Tohutu
historitsismide arv tähistab materiaalse kultuuri objekte,
kasutusest väljas - konka, taskulamp, lamamistool, jalanõud. Tähendus
vähemalt mõned sellesse kategooriasse kuuluvad sõnad on teada
vähemalt mõned emakeelena kõnelejad, kes tunnevad nad vaevata ära, kuid sisse
aktiivne
puudu.
Sõnad lähevad aktiivsest kasutusest välja ja lähevad passiivseks
historitsismid
sõnavara järk-järgult. Muuhulgas nende staatuse muutmine
tuleneb muutustest ühiskonnas. Aga oluline roll
otseselt keelelised tegurid. Oluline punkt on
selle sõna seoste arv ülejäänutega. Rikkaliku komplektiga sõna
erineva iseloomuga süsteemsed ühendused väljuvad märgatavalt aeglasemalt
passiivsesse sõnavarasse. Vananenud sõnad ei pea olema
iidne. Suhteliselt hiljuti ilmunud sõnad võivad kiiresti välja tulla
kasutada. See kehtib paljude alguses ilmunud terminite kohta
nõukogude aeg. Samal ajal vananevad esialgu venekeelsed sõnad ja
laenud, nagu "lahing" (lahing), "võit" (tähendab
"võit", kuid mitte naisenimi), "fortecia" (võit). vananenud sõnad
kaasaegses kirjalikus ja suulises kõnes saab kasutada erinevate
eesmärgid. Eelkõige ajalooliste romaanide kirjutamisel on nende
kohalolek on stiiliks vajalik. Tänapäevases suulises kõnes on nende
funktsioon võib olla öeldu väljendusrikkuse suurendamine. Koos
ühiskonna ja riigi areng muudab ka keelt. Osa mõistetest
jääb minevikku.
Kas vananenud sõnu on üldse vaja?
Luuletajad ja kirjanikud kasutavad sageli vananenud sõnu
ajaloolise ajastu atmosfääri taasloomine. Puškini luuletuse lugemine
4
"Ruslan ja Ljudmila", peame selle leidmiseks otsima sõnaraamatust
sõnade otsmik (otsmik) ja põsed (põsed) tähendus: “Tema otsaesine, tema põsed
põleb kohese leegiga. 18. ja 19. sajandil olid sellised sõnad
laialt levinud. Kasutatakse ka vananenud sõnu
andes iroonilise varjundi väidetele: „Ilma ette valmistamata
kodutöö, seisis õpilane silmi langetades karmi pilgu ees
õpetajad." Paljud arhaismid on endiselt dialoogide kaunistuseks.
Ükski tüdruk ei suuda talle helistada: "Armuline
keisrinna!" Vananenud sõnad on osa meie ajaloost ja meie ajaloost
minevikust. Need on keelelised tõendid ajaloolisest arengust ja
liikumine tulevikku.
1.1 Mis on historitsismid?
Historitsismid on sõnad, mis nimetavad aegunud asju, aegunud nähtusi.
Historitsismidel pole tänapäeva vene keeles sünonüüme. selgita neid
tähendus on võimalik ainult entsüklopeedilise kirjelduse abil. Täpselt nii
nii esitatakse historitsismid seletavates sõnaraamatutes.
Historitsismid võivad
sõnaraamatutes kaasas olema pesakonnad ist. (ajalugu), vananenud. (vananenud).
Vananenud sõnade hulgast paistab silma historitsismi rühm – sõnad, mis kutsuvad
mõisted,
esemed,
tegelikkus.
nähtused,
kes kadus kaasaegsest
Historitsismi rühma teket seostatakse sotsiaalsete transformatsioonidega aastal
ühiskonnaelu, tootmise areng, uute tehnoloogiate tekkimine,
majapidamistarvete ajakohastamine jne Seetõttu defineerige historitsism selle järgi
tekstist leitud möödunud aja reaalsuste nimetus.
Näiteks: bojaar, oprichnik, konstaabel, shishak. Historitsismi üks funktsioone
nimetava vahendina teadus- ja ajalookirjanduses - teenima
möödunud ajastute tegelikkuse nimed. Nii et taasloomiseks
5
ajaloolise spetsiifikaga, kasutage historitsismi, kui töötate
teaduslik ajalooline monograafia. Historitsismi nimetatakse "endedeks"
Seetõttu ei ole ajas konkureerivaid leksikaalseid elemente
kaasaegne keel. Kasutage historitsismi, mis "kuulub" teatud kindlasse
erinevate sajandite ajalooliste maalide taasloomiseks.
ajastu,
Näiteks kaugete ajastutega seotud historitsismid: tiun, kuberner,
kiiver; historitsismid, mis tähistavad lähimineviku tegelikkust:
ülejäägi hindamine, rajoonikomitee, provints. Historitsismi teine funktsioon on
toimib kunstis leksikaalse väljendusvahendina
kirjandust. Seega, kui kirjutate ajalooteoseid
teema, kasutage ajastu maitse loomiseks historitsismi. Keeles
on teada juhtumeid historitsismi naasmisest aktiivsesse sõnavarasse. Sellised
sõnu nagu kuberner, lütseum, gümnaasium, juht praegu ei tajuta
nagu aegunud. Ärge omistage selliseid keelelisi nähtusi historitsismile, kuna koos
reaalsuse reaalsuste tagasitulek, langevad need sõnad kihti
Historitsismi leksikaalne tähendus
ühine sõnavara.
määratleda sõnastiku järgi. Sellised sõnad on märgitud
"vananenud". Näiteks: „Vagunite valmistaja, a, m. (aegunud). 1. Kuur vankrite ja muude jaoks
meeskonnad. 2. Meeskonna kapten. Sellest sõnaraamatu kirjest "Sõnastik
vene keel” R. M. Zeitlini toimetamisel saad teada, mis huvi pakub
teie sõna viitab meessoole, omab vormi genitiivi käändes in
ainsuses "vankrimaja", on vananenud (historitsism) ja on
kaks väärtust. Kasutage historitsismi ainult kõnes ja kirjas
selle tähenduse täpsustamine sõnastikus, et mitte vestluskaaslasele silma vaadata,
lugejaks harimatu inimene.
1.2. Mis on arhaismid?
Arhaismid on sõnad, mis on kasutusest kadunud ja asendunud uutega.
6
Lisaks kasutatakse neid kõne pidulikkuse loomiseks, mõnikord nad
muuta see irooniliseks. Arhaismid, on tänapäeva keeles
sünonüümid, mille abil seletavad sõnaraamatud nende tähendust,
kaasas neid vananenud pesakonnaga.
Igal keele arenguperioodil toimivad selles sõnad,
üldsõnavarasse kuulumine, s.t aktiivsesse
sõnavara. Teine sõnavara kiht on aktiivsest välja tulnud sõnad
kasutada ja “langenud” passiivsesse reservi.
Sõna "järjekorras" asemel öeldakse "nii, et", "algusest peale" asemel - "iidsetest aegadest, alati" ja
"silma" asemel - "silm". Mõned neist sõnadest on täiesti tundmatud neile, kes
põrkab nendega kokku ja seega langevad nad juba passiivsest välja
sõnavara. Näiteks vähesed inimesed tunnevad sõna "asjata" ära kui
"vale" sünonüüm. Samal ajal säilis selle juur sõnades "edevus",
"asjata", sisenedes vähemalt vene keele passiivsesse sõnaraamatusse
keel. Mõned arhaismid jäid tänapäeva vene kõnesse as
fraseoloogiliste üksuste komponendid. Eelkõige väljend "kallista nagu õuna
silm" sisaldab korraga kahte arhaismi, sealhulgas "õun", mis tähendab
"õpilane". See sõna erinevalt sõnast "silm" on tundmatu
valdav enamus emakeelena kõnelejaid, isegi haritud.
Määrata arhaismi kuuluvus alarühmadesse, mis
moodustage rühm arhailist sõnavara, uurige, kas see on täiesti arhailine
sõna või ainult osaliselt. Näiteks: asjata - asjata, see - see,
põsed - põsed (stilistilised sünonüümid). kõrgus - kõrgus
(arhailine sufiksikujundus), saal - saal (arhailine
perekonda kuulumise vorm), haigla - haigla (arhailine
sõna häälikuvorm) jne Määrake arhaismi kuuluvus
alarühm. Leksikaalne arhaism on tänapäeva keeles
vastav sünonüüm (vya - kael, iidsetest aegadest - iidsetest aegadest, zelo - väga palju).
Semantiline arhaism on säilinud tänapäeva keeles, kuid seda kasutatakse
7
vananenud tähendus (kõht – elu, häbi – vaatemäng).
foneetiline arhaism säilitab sama tähenduse, kuid sellel on erinev kõla
disain (ajalugu - ajalugu, peegel - peegel).
sõnamoodustus-arhaism säilitab oma endise tähenduse, kuid sellel on erinev
sõnamoodustusstruktuur (kalur - kalamees, katastroof - katastroof).
Uurige arhaismi stiililist funktsiooni. Arhaisme kasutatakse selleks
taasloodes ajastu ajaloolist maitset, et saaksite kohtuda
suur hulk arhaisme kunstiteostes kohta
ajalooline teema. Arhaisme kasutatakse kõnele värvi andmiseks
pidulikkus, pateetiline põnevus (värsis, kõnes
kõnes, publitsistlikus kõnes). Arhaisme kasutatakse kui
kunstiteose kangelase kõneomaduste vahend
(näiteks vaimulikud, monarh). Arhaisme kasutatakse selleks
koomilise efekti, iroonia, satiiri, paroodia loomine (tavaliselt in
feuilletonid, brošüürid, epigrammid). Kui analüüsida stilistilist
arhaismide funktsioone, tuleb arvestada, et nende kasutamine võib olla
sisse
ei ole seotud konkreetse stiiliülesandega (näiteks
A. P. Tšehhovi humoorikad lood koomilise efekti loomiseks),
kuid autori stiili iseärasuste tõttu. Näiteks A. M. Gorki
kasutas arhaisme stiililiselt neutraalsete sõnadena. Pealegi,
arhaisme kasutatakse poeetilises kõnes sageli rütmiliseks
poeetilise teose organiseerimine või riimimiseks. Enamik
populaarne tehnika on vokaalivabade sõnade kasutamine (breg,
rahe).
hääl,
kuld,
II peatükk. Vananenud sõnad A.S. Griboedovi komöödias "Häda vaimukust"
Gribojedov peegeldas komöödias ajastu atmosfääri ja peamist konflikti -
uue ja vana, progressiivse ja konservatiivse kokkupõrge, "põhjus"
ja "irratsionaalne reaalsus".
8
Gribojedovi komöödiast võib leida palju näiteid sõnadest, mis välja tulid
kasutada. Vaatame mõnda neist lähemalt. Näitena
sõnad, mida tänapäeva normikeeles ei sisaldu, aga see on lihtne
konteksti põhjal tajutuna võib sõna vastumeelne olla kasulik. peal
Platon Mihhailovitš vastab tema naise küsimusele Famusovi balli kohta:
Nataša - ema, ma uinun ballidel,
Enne neid surelik vastumeelne ... "(IV, 2)
Me saame kergesti aru, et sõna unhunter tähendas "inimene mitte
tahaks midagi teha või midagi teha." Sama lihtne mõista
kontekstis ja praegu ei kasutata nimisõna tavaline ja vähe
kasutas haruldast nimisõna ebausku. Mõlemad sõnad on kasutusel
oma kõnest Repetilov:
Siin tehti mulle nii sageli farsse,
Et ma olen jõude, et ma olen rumal, et ma olen ebausklik,
Mis mul on kõigi eelaimuste, märkide jaoks ...
Siin on inimesed, kas on selliseid? Vaevalt…
Noh, nende vahel olen ma muidugi tavaline inimene ... (IV, 4)
Need nimisõnad moodustati fraaside alusel: ebausklik
mees, tavaline mees. Nimisõna on samuti arhailine
Chatsky kasutatud satsid:
Ja Peterburis ja Moskvas
Kes on vabastatud inimeste vaenlane,
väljamõeldud, lokkis sõnad ... (III, 2)
Selle sõna tähendus selgub Sõnastikule viidates
kaasaegne vene keel, mis seletab seda järgmiselt:
peen -
keerulisi tehnikaid, vahendeid, mida kasutatakse suure tootmiseks
mulje. Tähendust on kontekstist üsna lihtne eristada.
vananenud tegusõna kestma:
9
Vaidluste venimine pole minu soov. (Chatsky, II, 2)
pikendama - "midagi jätkama, viivitama". Ei ole kasutatud
moodne kirjakeel ja tegusõna startima, kuigi kontekst viitab
selle tähendus:
Müts maha, mõõk maha;
Siin on teile diivan, ajage end puhkama laiali. (II, 5)
start tähendab "tõusma". Gribojedov kasutab selleks arhaisme
tolleaegse ajastu taasloomiseks.
Lugesime Chatsky monoloogi:
Kas sina pole see, kellele ma ikka hällist olen
Mingitele arusaamatutele kavatsustele
Kas nad viisid lapsed austust avaldama?
See õilsate kaabakate Nestor,
Rahvas ümbritsetud teenijatest ...
Siin (rida Lapsed viidi kummardama) on kohe enam-vähem selge:
"Nad viidi last õnnitlema").
Lehitseme surematut komöödiat edasi. Tuleb õhtuks Famusovi juurde
Tugoukhovski perekond. Kõlavad printsesside hääled:
3. kn i f n a. Millise esharp nõbu mulle andis!
4. kn i n a. Oh jah, paljas!
Isegi meie fashionistas ei mõista neid märkusi. On selge, millest nad räägivad
rõivad. Aga mida ja mille kohta täpsemalt? Selle mõistmiseks peab teadma seda sõna
esharp tähendab "salli" ja sõna barezhevy tähendab "barežist" (spetsiaalne õhuke ja
läbipaistev kangas).
Siin naaseb Puffer elusalt ja tervelt ("käsi on kergelt muljutud")
Molchalin pärast viimase hobuselt kukkumist ja Sophia minestamist majja ja
ütleb talle:
Noh! Ma ei teadnud, mis sellest välja tuleb
Sa ärritad.
Mida ta talle ütleb, saame aru alles siis, kui teame hetke tähendust
kindlalt unustatud arhaismi ärritus - "erutus".
Vaatame üksikuid ettepanekuid.
Famusov. 1) "Kõik said üle oma aasta hakkama"; 2) “Võtame trampid ja majja sisse ja
piletitega"; 3) „Lahkunu oli soliidne kojahärra, võtmega ja tema poeg oskas
lahkuda"; 4) "Teie heaks töötama, teid lahendama";
Repetilov. 5) «Määrusega võetud eestkoste alla!»; 6) "Muu kõik on gil"; 7) “Oma naisega ja
ta läks temaga tagurpidi.
Need väljendid muutuvad arusaadavaks ainult siis, kui võtame arvesse
neid moodustavate sõnade tegelik tähendus.
Tänapäeva keeles saab neid fraase tõlkida umbes nii:
1) "Igaüks on saanud targaks üle oma aasta"; 2) “Võtame trampe kui
õpetajad ja juhendajad ning külalisõpetajad (tulevad
õpetajatele maksti "piletitega",
t.
e.
märkmete järgi,
tõendav visiit)"; 3) „Surnud mees oli seda väärt
kammerhärra kõrgeim lugupidamine kuninglikus õukonnas (koos võtmega
- kuldse võtmega mundril kammerliku auastme märgiks) ja
suutis oma pojast ka kammerhärra teha”; 4) "Teile raskele tööle, et
asula"; 5) "Minu pärand võeti kuningliku dekreediga alla
riiklik järelevalve”; 6) „Kõik muu on jama, jama (vrd.
sama juurega lörts)"; 7) "Ma mängisin kaarte tema naise ja temaga"
(reversi on kaardimäng).
Nagu eespool mainitud, on historitsismid sõnad, mis tähistavad kadunud
tegelikkus. Lähtudes sellest, et näidend on kirjutatud 19. sajandil, on loomulik, et meie
leiame selles järgmised historismid:
Kaheksanda klassi tsiviiljärgu hindaja, samuti selle auastmega isik.
11
Inglise klubi (klubi) Venemaal Katariina Teise ajast inglise keeles
kuulsat aristokraatlikku klubi Moskvas kutsuti klobiks
sajandi Inglismaa juhtivaid klubisid
Neiu on keisrinnale omistatud õukonnadaami tiitel
Zug tsugi hobuste meeskonnad ühes failis või üksteise järel
Tantsumeister tantsuõpetaja.
Ja need pole kaugeltki kõik historitsismid, mida teosest leida võib.
A.S. Gribojedov.
Enamik komöödia "Häda vaimukust" vananenud sõnavarast on
arhaismid. Arhaismid jagunevad mitmeks rühmaks. Vaatleme üksikasjalikumalt
iga rühm.
1. Semantilised arhaismid on "tänapäevas säilinud sõnad
keel aga kasutatud tähenduses, mis on vananenud ja
tänapäeva emakeelena kõneleja jaoks ebatavaline". Märkida võib ka seda
et semantilised arhaismid on polüsemantilised sõnad, mis on vananenud
üks või mitu väärtust.
Selle rühma arhaismide hulk 19. sajandi kirjanduses on väga suur. Omal moel
kõla ja struktuuri, on need sõnad esmapilgul meile tuttavad ja arusaadavad, kuid
kui tähelepanelikult vaadata, jäävad nad meist "kaugele". Näiteks sõna
komisjon ("milline tellimus, looja, olla täiskasvanud tütre isa ...").
Sõnastik annab sõnale "komisjon" järgmised tõlgendused:
1) isikute rühm või erivolitustega organ isikute rühmast
mõni asutus;
2) teatud tasu eest täidetud korraldus;
3) (vananenud) tülikas, raske äri.
Sõnal on palju tähendusi, kaks esimest tähendust on tänapäevased, aga kangelane
komöödia Famusov kasutab seda sõna just 3. tähenduses, mis
on märgitud aegunuks.
12
Siin on vaid mõned näited selle rühma sõnadest:
"... ole sõjaväelane, olge tsiviil ...", "... Zagoretski võttis koha
Skalozuba", "Oh! Jook, ärahellitatud tüdruk…”, “..milline võimalus!”, “...kes seda teeks
Ma ei lasknud neist end ära ..”, „... leiame kohad, kus me ei märgi...”
Statsky 1-s, mis tähendab "sama mis tsiviilisik"
Tegeleb 1-ga, mis tähendab "hõivatud"
Jook neljandas tähenduses "kuri, söövitav inimene"
Võimalus 2. tähenduses "harv, ootamatu juhtum"
Pole seotud 1 märgiga. "ei venitanud, ei lohistanud"
Märgistame 4 numbriga. "vaata, arva"
2. Leksikaalsed arhaismid. Sellesse rühma kuuluvad sõnad, mis on vananenud
täielikult ja kolinud passiivsesse kihti ning tänapäeva vene keeles
kasutatakse koos mõne muu mittetuletisvormiga.
Sellised arhaismid komöödias on järgmised sõnad:
"...nüüd ta magas ..." 1 tähenduses, jäi magama; "...valju suudlusi..."
(vananenud ja irooniline) suudlemine; "... madal kummardaja" meelitaja; "... kuidas mitte meeldida
emakeel ... "," ... nad ei hoolinud teie kasvatusest .. " ühes tähenduses
edendada; "... aeg pole kuum ..." 2. tähenduses, pole tulnud; "…mitte
sa ei kurda kunagi ... "kolmandas mõttes te ei nõustu.
Sõnaraamatutest leiame need sõnad märgistusega "vananenud". See võimaldab
järeldada, et need sõnad on arhaismid. Veel üks märk
tõsiasi, et need sõnad on meie aktiivsest sõnavarast kadunud, on see, et me seda ei tee
me kasutame selliste alustega sõnu, see tähendab, et mõned asendati täielikult
teiste sõnad, mida me praegu ei kasuta.
3. Leksikaalsed tuletusarhaismid. Sellesse rühma me kaasame
sõnad, milles eraldi sõnamoodustuselemendid on aegunud, kuid koos
enamasti jääb juur muutumatuks. Gribojedov oskab eristada
13
sõnaloome arhaismid kolmest kõneosast: nimisõna,
tegusõnad ja määrsõnad.
Nimisõnad.
"... täna olen haige, ma ei võta rihmasid maha ..." tänapäeva keeles
kasutatakse teise eesliitega vastavalt (sidemele); ... me võtame trampi ..."
ka tänapäeva keeles pole sellist vormi, sõna kasutatakse ilma
määrad.
"... ja probleeme ei saa ületada aeglusega ..." kasutame seda sõna
eesliide pro;
"... meeldida sellise inimese tütrele ..." tänapäeva keeles sellega
järelliidet ei kasutata;
"... ja seal on vormirõivad ..." kasutatakse tavaliselt sõna erinevus. ajal
kogu 19. sajandi jooksul kasutati verbaalset nimisõna laialdaselt
a järelliide;
"...ööröövel, kahevõitleja..." moodne vorm "duelist".
Tegusõnad.
"... petetud au ja aadel ..."; "... suureks kasvanud inimesena ..."; "...
tõusime üles, kummardasime ... "" aluste ringi, kombineerituna eesliitega vz in
18. sajandi lõpp ja 19. sajandi algus oli laiem kui tänapäeva keeles ... aga 19. sajandi lõpus
20. sajandi alguses vähendasid selle eesliitega verbid nende kasutamist "
"...kuidas võrrelda, aga vaata..."; "... ma kasvatan kõiki ..." sisse
tänapäeva keeles on teatud säilinud verbid eesliitega po
kogus. Nüüd verbid, mida varem kasutati selle eesliitega, me
kasutada ilma selleta.
"... ta lubas preestrile külla tulla..."; "...ära vihasta, vaata..." mõlemad
verbid moodustatakse infinitiivist, kasutades järelliidet xia, see on indikaator
verbi refleksiivsus, mida kinnitavad kontekst ja semantika.
Adverbid.
14
"... valmis uuesti sõitma ..." "jälle" toimus eesliite vahetus
syz eesliitel koos. Tänapäeva keeles võivad sellise eesliitega sõnad olla
leidub mõnes murdes.
"kiiresti" kiiruga. Tänapäeva keeles kasutatakse seda sõna koos
liide paju on tuletatud omadussõnast kiirustav. Ja siin on see sõna
eriti (eriti) vastupidi, 19. sajandil kasutati seda sufiksiga paju, kuid a.
tänapäeva keeles on see sufiks kadunud ja nüüd on see määrsõna Fr.
Kui väita, et teatud sõna tänapäevases ei kasutata
keeles, kasutasime tänapäevaste sõnaraamatute andmeid.
4. Leksikofoneetilised arhaismid. Tuleb märkida, et need on sõnad
mis keele ajaloolise arengu käigus kõlab
vormi.
«Komöödias on hulk aktsentoloogilisi arhaisme, mis annavad
materjal, mis võimaldab otsustada tolleaegse elava keele üle ... ". Need on sõnad
mille aktsent erineb tänapäevasest. Sellised arhaismid komöödias
palju.
"...mitte igavesti ja igavesti..."; "... tähtede all"; "....ajaloolane ja geograaf"; "...ja
tantsib ja laulab"; "... hindab alati, kõike"; ".... et sind minema ajada" ja
muud.
Sõnad rumatism ("... kõik rumatism ja peavalud ..."),
prihmacher
(juuksur) on selgelt laenatud. Etteantud hääldusest ja õigekirjast
võime järeldada, et need sõnad pole vene keeles veel kuju võtnud 19
sajandil ja need sõnad on kohandatud vene inimese kõnele
helikompositsiooni lihtsustamine.
Kaheksandas sõnas näeme nähtust, kui enne algustähte [o] ei arenenud
heli [in], see juhtub tõenäoliselt hiljem. Nüüd kasutame vormi
"kaheksas". Kuid murretes võite sageli leida vormi "kaheksas,
kaheksateist."
15
Antioja sõnadel frunt on praegu veidi teistsugune
juure foneetiline koostis: vastuolu, esikülg.
Sõna klob on laenatud ja seetõttu kohtame "Häda teravmeelsusest" kahte
selle sõna kirjaviisi variant: klobklub. säilinud tänapäeva keeles
ja kiitis heaks teise variandi.
5. Morfoloogilised arhaismid on sõnad, mis on vananenud
grammatiline vorm. See rühm peaks kaaluma järgmist
kõneosad: nimisõna, omadussõna, asesõna ja
kõneosad.
"... kantud ettekande eest" sõna aruanne vormi selgitab selle kääne
sõnad. 19. sajandil toimus vormi spetsialiseerumine y. antud sõna
on jäänuk vanast käändest in th, siin genitiivi vorm
juhtum, üksus numbrid, abikaasa lahke.
"... isegi last viidi kummardama..." "lapse sõna 18. sajandi lõpus 19. sajandi alguses
tavaliselt kaldub ainsuses lähedasena kirikuslaavi mudelile
instrumentaaljuhtumi variantvormid ... Eluskasutuses 19. a
sajandil olid võimalikud ilma laiendusteta vormid. Kõnekeelest need vormid
tungis kirjutamisse.
".... kolme päeva pärast muutus halliks ..." oli sõna päev selline vorm
levinud. „19. sajandi teisel poolel tuntakse päevade vormi aastal
stiliseeritud kõne. Samas oli päevade vorm varieeruv vastavalt
seos põhivormiga i-l.
Võrdlevad omadussõnad: "...mida vanem, seda hullem...", "...
arvuliselt rohkem…”, “jahmatas kõvemini kui ükski trompet”, “härrastelt eemale”
moodustatakse kahel viisil:
1. Sufiksite kaudu eysh, aysh
2. Sufiksite ee, e kaudu
Järgmine kõneosa on asesõna:
16
"...teiste jaoks on see nagu pidu ...". Tänapäeva keeles kasutatakse seda
"muu" vorm. Neid mõlemaid vorme kasutatakse komöödia tekstis.
Mõelge kõne teenindusosadele:
Eessõnad.
"Ma olen mõelnud iseendast...", "sinu omast, kasvatusest" tänapäeva keeles
kasutame eessõna o. Kuid neid eessõnu võib nimetada sünonüümideks.
ametiühingud.
"Aga see on häda!" sõnastikus kasutatakse koos pesakonna kõnekeelega.
Järeldus
Vene sõnavaras on kaks sarnast sõnarühma – arhaismid ja historitsismid. Nemad
lähedus seisneb selles, et tänapäeva keeles neid praktiliselt pole
kasutatakse, kuigi veel sadasada aastat kasutasid nad neid mitte vähem kui
kui teised sõnad. Nii arhaismid kui ka historitsismid nimetavad sõnu iganenuks.
On teada, et arhaismid annavad antiikaja hõngu. Ilma nendeta oli see võimatu
et anda usaldusväärselt edasi mitusada aastat tagasi elanud inimeste kõnet.
Lisaks on arhaismidel sageli ülev, pühalik varjund,
mis pole poeetilises keeles üleliigne, kuid sees täiesti tarbetu
ametlike dokumentide keel ja ajakirjanduses sageli üleliigne. Kuid
vähem, kaasaegsetes väljaannetes, eriti tehnilistes,
sageli näete midagi sellist nagu "see arvuti ilmus
müük ... "," ... seega võime öelda, et ... ".
Sageli kasutatakse arhaisme hoopis teises tähenduses - näiteks kirjutatakse:
"reiting oli raske", see tähendab, et reiting oli madal, kuigi
sõna erapooletu tähendus on sõltumatu, erapooletu. Ja kõik
sest praktiliselt kellelgi pole kombeks igaks juhuks sõnaraamatusse vaadata
kahtluste tekkimine.
17
Arhaismidest on muidugi täiesti võimatu kõrvale heita, aga kõnet nendega kaunistada
peate olema väga ettevaatlik – nagu näeme, on siin piisavalt lõkse.
Vananenud sõnadel kui sõnavarakategoorial on oma eripärad,
esitatud vananenud sõnade sõnastikes. Neid võib leida mitte ainult
õpitavas tunnis esinenud arusaamatu sõna tõlgendamine
kirjandust kunstiteosena, vaid ka oma teadmisi laiendada
möödunud ajastud, õppida palju huvitavat ja meelelahutuslikku teavet
ajalugu ja kultuur.
Kokkuvõtteks tahaksin märkida, et arhaisme uurides saame
rikastada nii passiivset kui ka aktiivset varu, parandada keelekultuuri,
suulisele ja kirjalikule kõnele “särtsu” lisada, seda veelgi rohkem muuta
ilmekamalt ja kasutada ära rikkust, mille meie isad on meile säästnud
ja vanaisad. Ei tohiks unustada, et arhaismid on keeleline varandus -
rikkaim pärand, mida meil pole õigust kaotada, nagu oleme kaotanud
juba palju. Komöödias A.S. Gribojedov, me kohtume selliste sõnadega,
mis on meie kaasaegsete jaoks historitsismid ja arhaismid
lugejad, kuid autori analüüsitud teose kirjutamise ajal
ei olnud sellised. A.S. Gribojedov, need olid tema aktiivsete inimeste tavalised sõnad
sõnavara, igapäevane kasutus.
Viited:
1. Rogožnikova R.P., Karskaja T.S.: Vananenud vene sõnade sõnastik
keel. XVIIIXX sajandi vene kirjanike teoste järgi. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Vene keele seletav sõnastik, 4e
parandatud väljaanne, Moskva, 2008.
3. Gribojedov, Aleksandr Sergejevitš: Häda vaimukust: komöödia 4 vaatuses,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
AGA:
AA
kõigi riigiasutuste ametnike nimekiri
[Repetilov:] Kõik läksid välja, et teada saada
Kõik on tänapäeval olulised.
Vaadates aadresside kalendrit.
Inglise klubi (ajalooline)
- suurlinna aristokraatide selts Venemaal,
pidevalt kogunemine vestluseks ja meelelahutuseks a
see tuba. Ta oli kuulus õhtusöökide ja kaardimängu poolest, paljuski sihikindel
avalik arvamus. Liikmete arv oli piiratud, uued liikmed
vastu võetud soovituste alusel pärast salajast hääletamist.
[Chatsky:] Mõtle siis, Inglise klubi liige,
Ohverdan seal terved päevad kuulujuttudele
Molchalini mõistusest, Skalozubi hingest.
Tülidena (ajalooline)
armee. Kaaluti üleminekut IX klassist VIII klassi, eriti mitteaadlike puhul
kõige raskem. Kuni 1845. aastani oli see auaste seotud saamisega
pärilik aadel.
Rootless soojendas ja tutvustas mu perekonda,
Ta andis assessori auastme ja viis ta sekretäride juurde;
Minu abiga viidi üle Moskvasse;
Ja kui mind poleks, siis suitsetaksite Tveris.
B:
Nätske batoon (kaar)
haruldase koega puuvillane riie.
Millise esharp nõbu mulle andis!
Oh! jah, paljas!
- kollegiaalne hindaja - VIII klassi auaste, võrdne kapteniga
- valmistatud barege'ist - villane, siid või
eA
eA
20
oA
eA
uA
oA
- aadlitiitel alla krahvi; tiitli omanik
- mõjuka isiku kasuks, patrooni all
- pabervaluuta; kviitung esitatakse
Baar n (ajalooline)
parunlikkus – tituleeritud aadli madalaim aste.
[Repetilov:] Ma teenisin siis tsiviilisikuna.
Parun von Klotz metüülministritele,
Ja mina – Talle kui väimehele
Barin (ajalooline) - bojaar, isand, kõrgeima klassi mees; aadlik
Ah, isand! (Liza)
Arve t (ajalooline)
härrasmeeste kontorisse raha maksma.
[Famusov:] Viime trampidega nii majja kui ka piletitega.
Blezhen - õnnelik, jõukas.
Õnnis on see, kes usub, tal on maailmas soe!” Chatsky;
AT:
Järgmises tees (ajalooline)
mõjukad isikud. I. A. Krylovil on faabula nimi: "Kohvris elevant."
Siis mitte see, mis praegu on
Juhtumi aadlik, seda enam,
Mitte nagu teine ja jõi ja sõi teistmoodi.
Vetreniki (arch.) - igast küljest tuulele avatud koht
Laske lahti, tuuleveskid ise,
Tulge mõistusele, vanad inimesed ... (Lisa)
Järsku rida (kaare)
Kas sa naersid; kuidas tal on?
Ta tõusis püsti, toibus, tahtis kummardada,
Ta kukkus ootamatult järjest - meelega ...
Fancy (arch.) - liigne pretensioonikus millegi esituses [originaal.
üksikasjaliku mustri kohta]. Rääkige satsmeteta
. Ja Peterburis ja Moskvas
Kes on kirjutatud nägude, volangide, lokkis sõnade vaenlane ...
D:
aa
D õhtu
Ta on rahul, et sai öösel kõik teada,
Silmas pole etteheitvaid tunnistajaid,
Täpselt nagu eile, kui ma minestasin,
Siin oli Chatsky...
Kohus (ajalooline) - monarh ja tema lähedased.
... sõin kulla pealt; sada inimest teie teenistuses;
- teine kord, uuesti, uuesti, teist korda.
(d viche)
(arch.) – hiljuti. veidi enne vestlust.
aa
21
eA
- tuba õuetüdrukutele mõisnikus, isandas
- põnevus, põnevus, segadus (vananenud sõjavägi
Siis mitte see, mis praegu on
Keisrinna ajal teenis ta Katariinat.
D vicya (arch.)
majad.
[Khlestova:] Lõppude lõpuks lõi Issand sellise hõimu!
Neetud tõeline; tütarlapselikult ta;
Kas sa helistad?
Pikendama – midagi jätkama, viivitama
Vaidluste venimine pole minu soov. (Chatsky)
JA:
Kollane maja (arch.) - vanasti vaimuhaigete majade nimetus; seinad
Need majad värviti tavaliselt kollaseks.
[Zagoretski:] ... Kuidas ma ei tea? eeskujulik juhtum tuli välja;
Onu peitis ta hullude sekka;
Nad võtsid mu kinni kollasesse majja ja panid mind ketti.
JA:
aa
Ärritus (arch.)
tähtaeg).
[puhuja:] Noh! Ma ei teadnud, mis sellest välja tuleb
Sa ärritad. Tormas sisse...
SAADA:
Vagun (arch.) - kinnine vedrudega reisivagun.
Moskvast minema! Ma ei käi siin enam!
Ma jooksen, ma ei vaata tagasi, lähen vaatan maailmas ringi,
Kus on nurk solvunud tunde jaoks ...
Vanker mulle, vanker!
uA
K rtag (ajalooline)
päev) - vastuvõtupäev kohtus.
Kohtumajas juhtus ta sisse astuma;
Ta kukkus nii palju, et tabas peaaegu kuklasse;
Vanamees ohkas, hääl kähe;
Talle anti kõrgeim naeratus ...
L:
Kirst – vähenenud. pai puusärk, oskuslikult valmistatud, kaunistatud karp jaoks
ehete ladustamine; kast, rind.
Oh, inimkond! vajus unustusehõlma
Et igaüks ise peab sinna ronima,
Selles rinnas, kus ei seisa ega istu. (Famusov)
M:
eA
M ntor (arch.)
Odysseuse poeg, Homerose luuletuses "Odüsseia").
[Chatsky:] Meie mentor, pidage meeles tema mütsi, rüüd,
- koolitaja, mentor (kasvataja Telemachuse nimega,
- vana sõna (prantsuse keelest. cour - siseõu ja saksa keel. Tag -
22
aa
aa
- suur fänn.
– 1. Haruldane. ebatavaline juhtum.
Nimetissõrm, kõik õppimise märgid
Kuidas meie arglik meel häiris...
Kuulujutt (arh.) – kuulujutud, uudised, ühiskonnas millestki räägitud jutt. "... Patt pole probleem,
suust suhu ei ole hea." Lisa sõnad
H:
Vastumeelne (arch.) - inimene, kes ei taha midagi, midagi teha
tee "Nataša - ema, ma uinun ballidel,
Enne neid surelik vastumeelne ... "
O:
Ok ziya (arch.)
[Famusov:] Milline võimalus!
Molchalin, sina, vend?
[Molchalin:] Jah.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Pihustage veega. - Vaata:
Hingamine muutus vabamaks.
Mida puhuda?
[Lisa:] Siin on fänn.
P:
Pud (arch.) - vana kaalumõõt, mis võrdub umbes 16,4 kg.
Siis mitte see, mis praegu on
Keisrinna ajal teenis ta Katariinat.
Ja neil päevil on kõik oluline! nelikümmend naela...
Sexton (ajalooline) on vaimuliku mitteametlik nimetus,
keda nimetatakse ka "paramonariks"
Loe mitte nagu sekston, vaid tundega, hea korraldusega” Famusov;
KÄTTE:
Sir (ajalooline) - vestluskaaslase poole pöördumise viisakas vorm,
kasutatakse Vene impeeriumis.
T:
eA
Tup th (arch.)
juuksed.
Siis mitte see, mis praegu on
Keisrinna ajal teenis ta Katariinat.
Ja neil päevil on kõik oluline! nelikümmend naela...
Kummardus, ära tuimalt nooguta.
C:
Zug (ajalooline) - rikkalik väljapääs, kus hobused on rakmed noolega.
... Maxim Petrovitš: ta pole hõbeda peal,
sõin kulla peal; sada inimest teie teenistuses;
- vanameeste soeng; hunnik kogunenud kuklasse
23
Kork (arch.) - naiste ja laste peakate
Kõik järjekorras; ezzhalto igavesti rong;
Sajand õukonnas, aga mis õukonnas!
H:
Kork ceA
Kui Looja meid vabastab
Nende mütsist! kapotid! ja naastud! ja tihvtid!
Ja raamatupoed ja biskviidipoed! (Famusov)
Chin (arch.) - ajal kehtestatud ametliku positsiooni aste
kohus, tsiviil- ja sõjaväeteenistus.
"Nagu kõik Moskvas, on teie isa selline: ta tahaks väimeest tähtedega, kuid
auastmed "Lisa;
Mina:
Jacob netz (ajalooline)
vabamõtlemine.
Kuule, nii et tema väike sõrm
Targem kui kõik ja isegi prints Peter!
Ma arvan, et ta on lihtsalt jakobiin
Sinu Chatsky!..
IA
isik, keda kahtlustatakse poliitikas
24
Vananenud sõnad on eriline sõnade rühm, mida tänapäeva kõnes ühel või teisel põhjusel ei kasutata. Need jagunevad kahte kategooriasse – historitsismid ja arhaismid. Mõlemad rühmad on üksteisega sarnased, kuid neil on siiski mitmeid olulisi erinevusi.
historitsismid
Siia kuuluvad sõnad, mis tähistavad erilisi asju, positsioone, nähtusi, mis on nüüdismaailmas lakanud olemast, kuid aset leidnud varem. Selliste sõnade näide on bojaar, kuberner, taotleja, pärand. Tänapäeva keeles neil sünonüüme pole ja nende tähenduse saate teada ainult selgitavast sõnaraamatust. Põhimõtteliselt viitavad sellised vananenud sõnad iidsete aastate elu, kultuuri, majanduse, hierarhia, sõjaliste ja poliitiliste suhete kirjeldusele.
Nii näiteks on palvekiri: 1) vibu, mille otsaesine puudutab maad; või 2) kirjalik taotlus. Stolnik – bojaarist ühe kraadi võrra madalam õukondlane, kes teenib tavaliselt bojaari või kuningliku laua taga.
Kõige enam leidub aegunud historitsismi sõnu sõjateemaliste, aga ka majapidamistarvete ja rõivastega seotud nimede hulgas: kettpost, visiir, redoubt, squeaker, org, prosak, armyak, seemnekesta, kamisool.
Siin on mõned näited lausetest, mis sisaldavad vananenud sõnu. Palujad tulid tsaari juurde ja kaebasid kuberneri peale ning ütlesid, et nad võtavad neilt nende valdused ära ja jagavad siis välja; ka aadlikud, korrapidajad ja bojaarilapsed kaebasid, et kubernerid võtavad neilt paleekülad ära. vibulaskjad tulid tsaari juurde, viisid palvekirju, küsisid leiba ja raha.
Praegu on üks arvukatest historitsismi rühmadest need, mis tekkisid NSV Liidu moodustamise ajal: toiduainete eraldamine, Budyonnovets, haridusprogramm, kombed, NEP, ilmajäetud, Nepman, Makhnovist, ülejäägi hindamine.
Arhaismid
Vananenud keeled jagunevad teise suurde rühma - arhaismid. Need on tegelikult historitsismi alamrühm – nende hulka kuuluvad ka kasutusest väljas olevad sõnad. Kuid nende peamine erinevus seisneb selles, et neid saab asendada sünonüümidega, mis on levinud ja tänapäeval kasutatavad sõnad. Siin on põsed, parem käsi, nimme, salmid, pingul, ramen. Seetõttu on nende kaasaegsed kolleegid põsed, parem käsi, alaselg, luule, kurbus, õlad.
Arhaismi ja selle sünonüümi vahel on mitmeid põhilisi erinevusi. Need võivad erineda:
a) leksikaalne tähendus (kõht - elu, külaline - kaupmees);
b) grammatiline kujundus (ballil - ballil, esinema - esinema);
c) (kalur - kalur, sõprus - sõprus);
Arhaismi õigeks kasutamiseks lauses ja segaduse vältimiseks kasutage seletavat sõnaraamatut või vananenud sõnade sõnastikku.
Ja siin on näiteid arhaisme sisaldavatest lausetest: "Moskvas elasid okolnitšid, bojaarid, ametnikud, keda Bolotnikov ähvardas lihtrahvaks muuta või tappa ja nimetuid nende asemele panna; seal elasid ka töösturid ja jõukad kaupmehed, hoovid, raha, kelle poed "Kõik anti vaestele."
Selles lõigus on arhaismid järgmised sõnad: lihtrahvas, õu (majanduse tähenduses), pood (äriettevõte), nimetu. On hästi näha, et siin on ka historitsismi: okolnichiy, boyar.
Vananenud sõnad annavad suurepäraselt edasi iseloomulikku ajaloolisust, muudavad kirjandusliku teksti värvikaks ja säravaks. Kuid õigeks ja sobivaks kasutamiseks peate alati kontrollima selgitavat sõnaraamatut, et lillelised fraasid lõpuks jaburaks ei muutuks.
Sissejuhatus
Peatükk 1. Vananenud sõnade liigid tänapäeva vene keeles
§ 1. Vananenud sõnad
§ 2. Arhaismid
§ 3. Historitsismid
§ 4. Vananenud sõnade kasutamine kunstiteostes
Peatükk 2. Vananenud sõnad töös A.S. Puškin "Pronksist ratsanik"
§ 1. Arhaismide kasutamine loos "Pronksratsutaja"
§ 2. Historitsismi kasutamine loos "Pronksratsutaja"
Järeldus
Bibliograafia
Sissejuhatus
objektiks Meie uurimuses on vananenud sõnad (arhaismid ja historitsismid).
Selle töö eesmärk– mõelda vananenud sõnade toimimisele kirjandustekstis.
Selle eesmärgi saavutamiseks oli vaja täita mitmeid ülesandeid:
tutvuda selleteemalise teoreetilise kirjandusega ja määratleda põhimõisted;
tuua kirjandustekstis esile historitsismid ja arhaismid;
määrata, milliseid vananenud sõnade sorte autor oma töös kasutab.
Analüüsitavas töös tuua välja vananenud sõnade funktsioonid
Uurimismaterjal oli lugu A.S. Puškin "Pronksratsutaja".
Peatükk 1. Vananenud sõnade liigid tänapäeva vene keeles § 1. Vananenud sõnad
Sõnade ja nende individuaalsete tähenduste kadumine keelest on keeruline nähtus, mis toimub aeglaselt ja mitte kohe (ja mitte alati), mis viib sõna kadumiseni keele sõnavarast üldiselt. Sõna või selle ühe või teise tähenduse kadumine on sirgjoonelise protsessi tulemus: paljudel juhtudel pöörduvad vananenud sõnad hiljem uuesti tagasi vastava keelelise fakti pika arhaiseerimisprotsessi juurde, kui see on algselt tehtud aktiivse sõnavara nähtus passiivse sõnaraamatu omandiks ja alles siis ununeb järk-järgult ning kaob keelest täielikult .
Sõnad langevad erinevatel põhjustel kasutusest välja. Paljud neist ununevad kohe, kui mõni nähtus või objekt elust kaob. Loomulikult toimub sel juhul reeglina ka nende tähenduse järsk muutus (vrd nt selliste sõnade saatust nagu dekreet, sõdur, ministeerium jne.).
Näiteks sai osa sõjaväelisi auastmeid tähistavatest sõnadest uus elu alguse siis, kui Punaarmees võeti kasutusele uued sõjaväelised auastmed. vananenud sõnad sõdur, kapral, leitnant, kapten, major, kolonel, kindral, admiral jne omandasid uue tähenduse ja muutusid levinud sõnadeks. 1946. aastal said uue elu varem vananenud sõnad minister, ministeerium seoses NSV Liidu valitsuse nimemuutusega (Rahvakomissaride Nõukogu muudeti NSV Liidu Ministrite Nõukoguks).
Vananenud sõnad, mis on kunstiteostes kõige levinumad, paigutatakse selgitavatesse sõnaraamatutesse koos märgiga "aegunud".(vananenud). Mineviku kirjalikes mälestusmärkides leiduvatest sõnadest koostavad teadlased ajaloosõnastikke, näiteks nüüd on hakanud ilmuma S.G. Barkhudarovi toimetatud “11-17 sajandi vene keele sõnaraamat”.
Vananenud sõnad, mis koos moodustavad vananenud vene keele sõnavara, kujutavad endast keerulist ja mitmekihilist süsteemi. Selle põhjuseks on nende heterogeensus ja mitmekesisus järgmistes aspektides: 1) nende vananemise määr, 2) arhaiseerumise põhjused ja 3) nende kasutamise võimalus ja olemus.
Vananemisastme järgi eristatakse esiteks sõnu, mis on tänapäeva vene kirjakeele tavalistele kõnelejatele praegu täiesti tundmatud ja seetõttu ilma vastavate viideteta arusaamatud. Need sisaldavad:
a) sõnad, mis on keelest täielikult kadunud, praegu ei leidu selles isegi tuletissõnade osana ( lukud- Lomp, mis- argument, prosinetid- veebruar, ahtri- isapoolne onu nety- õe vennapoeg vähk- haud, haud jne);
b) sõnad, mida keeles eraldi sõnadena ei kasutata, kuid mida leidub tuletissõnade tüviosadena: köis - köis, ring - naeruvääristamine (noomida) vale - keema, (kokkama, kuristik), veiseliha - kariloomad (veiseliha, veiseliha), magab - nahk (pursked), buldyga - luu (värdjas), mzhura - pimedus, udu (pigistamine), õhuke - kvalifitseeritud (kunstnik) varsti- nahk (umbrohi), salakaval- sepp (pettus), tölner- maksukoguja (katsumus), annetada- anda (almust) jne.
c) sõnad, mis on keelest omaette tähenduslike üksustena kadunud, kuid fraseoloogiliste pöörete osana endiselt kasutusel: pistrik - vana peksujäär, suur peksujäär (eesmärk nagu pistrik); zga - tee (vrd rada; zga pole näha); vaia - väike maatükk (ei vaia, pole õue) jne.
Kõik need sõnad on keele sõnavarast välja langenud ja on nüüd kindlalt unustatud. Kõigil neil pole mingit pistmist kaasaegse vene kirjakeele leksikaalse süsteemiga ega ole isegi passiivses sõnavaras. Lõpuks on need kõik faktid varasematest, üldiselt kaugetest ajastutest vene keele arengus. Erinevalt vananenud sõnadest nimetatakse neid kõige paremini vanaks.
Tekib küsimus, kas selliste faktidega on mõtet arvestada tänapäeva vene kirjakeele sõnavara analüüsimisel, milles neid tegelikult ei eksisteeri. Tuleb välja, et on. Ja see on seletatav asjaoluga, et iidseid sõnu (või teise astme vananenud sõnu) kasutatakse ikka aeg-ajalt vajalikel juhtudel ja nüüd muidugi spetsiaalsete verbaalsete sisetükkidena, väljaspool neid ümbritsevaid sõnu ja tavaliselt koos nendega. vajalikud selgitused. Seega võib üksikutes kõneteostes selliseid fakte leida ka praegu ja just see ei võimalda neid tänapäevase sõnavara analüüsimisel vaatluse alt välja jätta, hoolimata sellest, et viimasega pole neil mingit pistmist. Vanadele sõnadele (vt nende kasutamise konkreetseid juhtumeid allpool) vastandub vananemisaste vananenud sõnade rühmale, mis koosneb juba sellistest leksikaalsetest üksustest, mida tänapäeva vene keele kõnelejad. kirjanduslik keelest on teada, kuid need on osa selle passiivsest sõnavarast ja neid kasutatakse ainult teatud stiililistel eesmärkidel.
Need on juba keele tõelised ühikud, kuigi neil on piiratud kasutusala ja spetsiifilised omadused.
Mõned neist vananenud sõnadest hõlmavad järgmist: verst, konka, vershok, üliõpilane, politseinik, bursa, see (see), asjata (nägemine), iroystvo, juuksur, tokmo (ainult), verb (rääkima), selleks (to), külmus (külm) jne .
Loomulikult on selle aktiivsest kasutamisest väljumise aeg konkreetse sõna vananemisastme ja selle individuaalse tähenduse seisukohalt väga oluline. Suurel määral määrab selle aga ära ka: 1) antud vastava tähendusega sõna koht rahvuskeele nimetavas süsteemis, 2) sõna esialgne levimus ja kasutuse kestus aktiivis. sõnastik, 3) selge ja vahetu seose olemasolu või puudumine seotud sõnadega jne. Tihti ei unune rääkijad ikka ammu aktiivsest kasutusest väljas olnud sõna, kuigi kõnes esineb seda sporaadiliselt ja vastupidi, on juhtumeid, kus suhteliselt hiljuti keele passiivsesse sõnavarasse liikunud sõna ununeb. ja langes keelest välja.
Näiteks sõnad nälg, vale, katastroof tulid kirjaliku kõne aktiivsest sõnavarast välja (varem neid kõnekeeles ei olnud) enam kui 100 aastat tagasi, kuid need on oma põhitähendustes tänapäeva vene keele kõnelejatele arusaadavad siiani. Vastupidi, praegu on need sõnad unustatud, enamuse vene kõnelejate jaoks täiesti tundmatud. ukom(maakonnakomisjon) katkestus, mis olid varasemaga võrreldes aktiivses kasutuses nälg, vale, katastroof hiljuti.
Kuna toponüümia (jõgede, järvede, asulate jm nimed) ja antroponüümia (isiku- ja perekonnanimed) on sõnavaras kõige stabiilsemad faktid, on toponüümikas ja antroponüümias säilinud palju seda, mis on juba tavanimedena lahkunud. pärisnimed: jõgi Shuya(shuya-vasakul), jaam Bologoe(bologoe-hea, lahke, ilus), Akadeemik L. V. Shcherba(pragu-pragu, sälk), linn Gorodets(gorodets-gorodok, sufiksiga -ets), linn mütištši(mytishche-koht, kus müto koguti), küla Scarlet(sarlakpunane), küpseta Smury(sünge-sünge, vrd pilvine) jne.
Kuna leksikaalne süsteem areneb kõigis keeltes vastavalt oma sisemistele seadustele, mis on ainult talle omased, saab vananenud või isegi iidseid sõnu, mis on vene keelest täielikult lahkunud, säilitada teistes lähedastes slaavi keeltes leksikaalsete üksustena. aktiivne sõnavara. kolmap sõnad velmi- valgevene keeles, fiska - poola keeles (vene luska elab osana lavastusest luska), Krak - bulgaaria keeles (vrd Venemaa tootmissink), ul - tšehhi keeles (vene keeles tuleb see välja juurena sõnast mesitaru, tänav jne), bz - bulgaaria keeles (vrd vene tööstuslik leedripuu) jne.
Lisaks sellele, et vananenud sõnad erinevad oma arhailisuse astme poolest, erinevad nad üksteisest ka selle poolest, mis viis nad vananenud sõnavara koostamiseni (selle laiemas tähenduses). See erinevus on kõige tõsisem ja põhimõttelisem.
Enamik tänapäevastes tekstides kasutatud sõnu ilmus vene keeles erinevatel ajastutel - iidsest kuni uueni, kuid need tunduvad meile võrdselt kaasaegsed, vajalikud, keele valdavad: kaheksa, aeg, jutt, talu, harvester, meie, uus, revolutsioon, lennuk, nõukogude, telefon jt.Näiteks 19. sajandi lõpus - 20. sajandi alguses, enne trammi tulekut, oli seal hobuveojõuga linnaraudtee. Seda teed, nagu ka vagunit, kutsuti selliseks teeks. konka. Trammi ja seejärel muude transpordiliikide tulekuga kadus vajadus hobuse veojõu järele ja sõna konka vananenud ja seega vananenud. Teised sõnad unustatakse, kui selle objekti, märgi, tegevuse nimetamiseks ilmuvad uued sõnad. Näiteks: vanas vene keeles oli sõna koputama- "rasv". Aja jooksul hakati seda sõna selles tähenduses kasutama. rasv, mis algselt tähendab "toit, toit" ja sõna koputama enam ei kasutata, teema jäi alles ja sõna vananes.
Sõnade kõrval vananesid ka polüsemantiliste sõnade eraldi tähendused. Jah, sõna kaart on viis tähendust ja kaks neist on vananenud: 1) "leht restoranis olevate toitude ja jookide nimekirjaga" (praegu kannab see leht nn. "menüü"; 2) "postkaart".
Seega võivad sõnad aktiivsest kasutusest välja minna ja passiivsesse sõnastikku minna (ja siis üldse kaduda) nii seetõttu, et need nähtused, objektid, asjad jne, mida nad kutsuvad, kaovad, kui ka seetõttu, et need on teatud nähtuste, objektide, asjade tähistused. , jne. keelekasutusprotsessis võib asendada teiste sõnadega. Ühel juhul muutuvad sõnad kõnelejate aktiivses sõnavaras ebavajalikuks, kuna need on kadunud reaalsusnähtuste tähistused, teisel juhul lähevad sõnad aktiivsest kasutusest välja, kuna asenduvad teiste sõnadega (sama tähendusega), mis osutuvad väljendamiseks vastuvõetavamaks.asjakohased mõisted. Esimesel juhul on meil tegemist historitsismid, teises - koos arhaismid.
Pole tähtis, mis usku sa oled, milline sotsiaalne staatus sul on,
seksuaalne sättumus ja toitumisharjumused,
kindlasti läheb sul vaja vananenud sõnade sõnastikku.
Abie - kohe, alates, millal.
Aki - nagu, nagu, nagu, nagu oleks, nagu oleks.
Veel – kui, kuigi, millal.
Juuksur - juuksur, juuksur.
Vaata - hoolitse; ole valvel, valvas.
Sujuvus on kiirus.
Hoolitse – ole ettevaatlik.
Kahtlemata – vaieldamatult, vaieldamatult, lakkamatult.
Häbematu – häbematu.
Hea - lahke, hea.
Bo - eest, sest.
Blockhead – kuju, iidol, pätt.
Bude - kui, kui, millal, kui.
Võllid on lained.
Järsku – jälle, teist korda.
Põhjuseks on süütunne.
Märg – täpselt, tegelikult.
Laine - vill.
Vau – asjata.
Asjata – asjata, asjata.
Ma võtan selle välja – alati, igal ajal, lakkamatult.
Suurem - suurem, kõrgem.
Gehenna on põrgu.
Gore - üles.
Näitlejad on näitlejad.
Dennitsa - hommiku koit.
Desnaya, parem käsi - parem, parem käsi.
Kümme kuni kümme korda.
Metsik – metsik.
Täna - nüüd, nüüd, täna.
Piisav – olla piisav.
Piisab – peaks, peaks, peaks, korralikult.
Seni kuni.
Millal - millal.
Siil – milline.
Eliko – kui palju.
Epancha - kuub, tekk.
Essents on toit.
Põhiolemus on loodus.
Elu juhtub.
Kõht – elu, vara.
Live - on.
Kadedus – kade.
Vahe on häbi.
Legaalne – ebaseaduslik.
Zde - siin.
Roheline - väga.
Roheline - tohutu, tugev, suurepärane.
Zenitsa - silm, pupill.
Koledused on julmused.
Hüdra on hüdra.
Izhe - mida, kes, kes.
Indus – kuskil, mujal, millalgi.
Kunst on kogemus.
Varahoidja on jutlustaja.
Hukkamine – karistus, kättemaks.
Kartaagolased on Kartaago elanikud.
Vot, oot, mis, mis, mis, mis.
Koliko - kui palju, kuidas.
Kolo - ratas, ring.
Concha - õige, kindlasti, muidugi, väga palju.
Inertne – aeglane, kiirustamata, liikumatu.
Krasik on ilus.
Punane - ilus, ilus, kaunistatud.
Cres<т>tsy - ristmik.
Kruzhalo - kõrts, joogimaja.
Valetamine – laisk, diivanikartul.
Ilmajäetus on liig.
Saak – jaht.
Läikiv – sile, läikiv.
Valetamine - saate.
Meelitada - petta, võrgutada.
Metafraas – seade, allegooria.
Mitut liiki – mitmekesine.
Märg – see on võimalik.
Mraz on pakane.
Mina - mina.
Nan - tema peal.
Pealik on asutaja, algataja.
Kanna – ei.
Allpool - ja mitte, mitte mingil juhul, ka mitte.
Jõud – jõud.
Ahmatus – õgimine, õgimine.
Küllus – rikkus, aarded.
Pilt – pahameel, solvang, rahulolematus.
Ov, ova, ovo - see, see, see; seda, seda, seda.
Odesa - paremal.
Üksmees – sama, muutumatu, sama.
Üks on see.
Ostuda - häda, pahameel, solvang, häbi, tüütus.
Siit – siit.
Eemal – sellest ajast peale.
Pintseldada – taluda, kaotada, kaotada.
Väljavõtmine – väljavõtmine.
Oshuyu on vasakul.
Sinus - laht.
Paki – jälle, jälle.
Veel - rohkem.
Percy - rind.
Sõrmed on sõrmed.
Tolm on tuhk, tolm.
Liha on keha.
Harjumus on harjumus.
Häbi on vaatemäng, etendus.
Täis on piisav.
Riiul on lava.
Ponezhe - sest.
Tõug - päritolu (üllas).
Pärast - pärast.
Neelamine – meelitus, kohmetus.
Õige on õige, õige.
Võlu – pettus, kiusatus, pettus.
Keela – keela.
Näide on näide.
Atribuut - pühenduma.
Providence – ettemääratus, hoolitsus, mõte.
Vastand on vastupidine, vastupidi.
Jahedus – nauding, nauding.
Viis-viis korda.
Rõõmustage - hoolitsege.
Põsepuna – punasta, häbene.
Räägi - ütle, lausu.
Vabadik on vabadik.
Teisisõnu, see on.
Asjakohane – vääriline, korralik, asjakohane.
Vaatajad on pealtvaatajad.
Sadu - sada korda.
Tee – tee, tee.
Stervo on surnud.
Stolchak - stolchak, väljaheide.
Kangekaelne – kangekaelne.
Stud on häbi.
Sama – siis, siis.
Sa oled sinu jaoks.
Praegune - vool.
Kiirustada – olla pelglik, häbelik.
Kolm korda, kolm korda, kolm korda.
Lean – helde, hoolas, hooliv.
Ubo - sellepärast, sellepärast, seepärast.
Oud – suguorgan (meessoost)
Mugav – võimekas.
Harta – tellimus, tellimus.
Fraas – fraas, väljend.
Kiiduväärt – kiitust väärt.
Habras – nõrk, nõrk.
Must on munk.
Lõug on kord.
Nimme – puusad, alaselg, laager.
Lugeja on lugeja.
Austav – austatud, austatud.
Tulnukad – võõrandavad.
Okkas, okas - roos, roosa.
Väljaanne – väljaanne.
Efeslased on Efesose elanikud.
Lõuna - mida, mis.
Isegi – mida, mis.
Keel on rahvas, hõim.