Kuigi hollandlased valdavad sageli üsna võõrkeeli (inglise, saksa ja prantsuse keel), avab hollandi keele rääkimine teie ukse Hollandi ja mujal planeedi hollandi keelt kõnelevate inimeste südamesse, meeltesse ja kultuuri. Hollandi keel ei ole üks lihtsamaid keeli, kuna see keel sisaldab palju vene keelele võõraid helisid ja grammatilisi struktuure. Need raskused aga ainult suurendavad võidumaitset selle keele õppimisel. Lugege julgelt 1. sammu, mis on teie keeleteekonna alguspunkt.
Sammud
Teave hollandi keele kohta
-
Jälgime hollandi keele arengut. Keelte klassifikatsioonis on hollandi keel läänegermaani rühmas ja on lähedane selle haru teistele keeltele, sealhulgas saksa, inglise ja läänefriisi keelele.
- Hollandi keel töötati välja alamsaksa alamfrangi dialektist. Kuid kuigi hollandi keel alustas oma arengut saksa juurtest, ei läbinud see ülemsaksa kaashäälikunihet, mis tähendab, et sellel pole sellist grammatilist markerit nagu umlauti.
- Lisaks kaotati lõpuks algne käändesüsteem hollandi keeles ja keel viidi läbi morfoloogiliselt.
- Teisest küljest on hollandi keele sõnavara suures osas säilitanud oma germaani juured (kuigi see sisaldab rohkem laene romaani keeltest). Ka sõnajärg jäi algkujule (põhilausetes subjekt - predikaat - objekt ja alluvates subjekt - objekt - predikaat).
-
Tea, kus maailmas räägitakse hollandi keelt. Hollandi keelt räägib ligikaudu 20 miljonit inimest, peamiselt Hollandis ja Belgias. Hollandi keelt kasutab teise keelena umbes 5 miljonit inimest.
- Lisaks Hollandile ja Belgiale räägitakse hollandi keelt ka Põhja-Prantsusmaal, Saksamaal, Surinami Vabariigis ja Indoneesias. See on ka ametlik keel Hollandi Antillidel Kariibi mere piirkonnas.
- Belgias kõneldavaid hollandi keele murdeid tuntakse ühiselt flaami keelena. Flaami keel erineb hollandi keelest mitmel viisil, sealhulgas häälduse, sõnavara ja intonatsiooni poolest.
- Afrikaani keel, mida Lõuna-Aafrikas ja Namiibias räägib umbes 10 miljonit inimest, põlvneb hollandi keelest. Arvatakse, et nende keelte kõnelejad saavad üksteisest üsna hästi aru.
-
Alustage tähestiku ja hääldusega. Iga keele õppimisel on alati hea alustada tähestikust.
- A(a) B(olema) C(se) D(de) E(ah) F(ef) G(heh) H(gha) I(ja) J(jah) K(ka) L(el) M(Em) N(et) O(umbes) P(ei) K(kyu) R(er) S(es) T(need) U(Yu) V(ve) W(jah) X(X) Y(i-kreeka) Z(zet).
- Hollandi keeles on aga palju rohkem häälikuid kui tähti ja nende hääldus ei ühti alati vene keelega.
- Parim viis ebatavaliste kaashäälikute ja vokaalide häälduse õppimiseks on neid kuulata ja korrata. Järgmine kokkuvõte ei ole ammendav, kuid aitab teil alustada:
- Täishäälikud: " a(nagu sõnas "vähk"), e(nagu "selles") i(nagu sõnas "lööma"), o(nagu sõnas "kass"), oe(nagu "y" sõnas "udu"), u(nagu "a" "akrüülis") ja y(nagu "ja" sõnas "maailm").
- Kaashäälikud: Mõnel kaashäälikul on vene keele omast täiesti erinev hääldus. Helid ptk, sch ja g on sügavalt kõritavad. Hollandi "r" võib olla kas rullitud või guturaalne. Ja siin on hollandlased j sarnane vene "y"-ga.
-
Lugege soolise jagunemise kohta keeles. Hollandi keeles on kaks sugu: tavaline (sõnad keeles de) ja keskmine (sõnad sisse het). See on palju lihtsam kui saksa keeles, kus on kolm sugu.
- Sõna välimuse järgi võib olla raske öelda, mis soost see kuulub. Seetõttu on parem jätta iga sõna üldjaotus eraldi meelde.
- Ühine sugu on mees- ja naissoo kombineeritud vorm, mida enam ei kasutata. Selle tulemusena on umbes 2/3 kõigist nimisõnadest samast soost.
- Seetõttu on parim meetod õppida ära kõik neutraalsed nimisõnad. Siis olete kindel, et enamik nimisõnu, mida te pole õppinud, kuuluvad ühisesse sugukonda.
- Samuti saate reeglistiku õppides tuvastada neutraalsed nimisõnad. Näiteks kõik deminutiivsed nimisõnad (lõpuga je), nagu ka kõik nimisõnadena kasutatavad infinitiivid, on neutraalsed. Neuter sugu hõlmab ka sõnu in - um, -aat, -sel ja -isme, nagu ka enamik sõnu, mis algavad tähega ge-, olla- ja ver-. Värvide, põhipunktide ja metallide sõnad on samuti neutraalsed.
-
Õppige mõningaid levinud oleviku tegusõnu. Hollandi keele õppimise edenedes on abiks mõned levinud olevikuverbid pähe õppida. Neid läheb vaja lausete koostamiseks.
- Zijn: Tegusõna "olema" olevikuvormi hääldatakse "zain".
- Ik ben: Olen (hääldatakse "ik ban")
- jij/u painutatud: Sa oled (hääldatakse "yey/wee painutatud")
- Hij/zij / het on: Ta/ta on (hääldatakse "hey/zey/at from)
- Wijzijn: Me oleme (hääldatakse "wei zain")
- Julie Zijn: Sa oled (hääldatakse "yuli zane")
- Zij zijn: Nad on (hääldatakse "zay zayn")
- Hebben: Tegusõna "oma" olevikuvormi hääldatakse "heh-bang".
- Ik heb: Mul on (hääldatakse "ik hap")
- Jij/u hebt: Kas teil on (hääldatakse "yey/yu hapt")
- Hij/zij/het heft: Ta/ta (elutu objekt) on (hääldanud "hey/zay/at heift")
- Wij hebben: Meil on (hääldatakse "wei heh-ban )
- Julie hebben: Kas teil on (hääldatakse "yu-li heh-bang")
- Zijhebben: Neil on (hääldatakse "zay heh-bang")
Õppige põhisõnu ja väljendeid
-
- een:üks (hääldatakse "eyn")
- Twee: kaks (hääldatakse "twei")
- Kuivatage: kolm (hääldatakse "dri")
- vier: Neli (hääldatakse "vir")
- Wijf: Viis (hääldatakse "weif")
- Zes: Kuus (hääldatakse "zes")
- Zeven: Seitse (hääldatakse "jei-wen")
- Acht: Kaheksa (hääldatakse "aht")
- Negen:Üheksa (hääldatakse "nei-hen")
- Tien: Kümme (hääldatakse "ting")
- Elf:Üksteist (hääldatakse "päkapikk")
- Twaalf: Kaksteist (hääldatakse "twalf")
- Dertien: Kolmteist (hääldatakse "der tin")
- Veertien: Neliteist (hääldatakse "veir-tin")
- Wijftien: Viisteist (hääldatakse "weif-tina")
- Zestien: Kuusteist (hääldatakse "zes-ting")
- Zeventien: Seitseteist (hääldatakse "zhey-weh-tin")
- Achtien: Kaheksateist (hääldatakse "ah-tin")
- Negatiivne:Üheksateist (hääldatakse "nei-heng-ting")
- Twintig: Kakskümmend (hääldatakse "twin-tah")
-
Õppige nädalapäevad ja kuud. Muu kasulik sõnavara sisaldab nädalapäevade ja kuude nimesid.
- Nädalapäevad:
- Esmaspäev = Maandag(hääldatakse "man-dah")
- teisipäev = Dinsdag(hääldatakse "dins-dah")
- kolmapäev = Woensdag(hääldatakse "uuns-dah")
- neljapäev = Donderdag(hääldatakse "don-dar-dah")
- reede = Vrijdag(hääldatakse "vrey-dah")
- laupäev = Zaterdag(hääldatakse "zah-tur-dah")
- pühapäev = Zondag(hääldatakse "zon-dah")
- Kuud
- jaanuar = jaanuaril(hääldatakse "jen-u-a-ri")
- veebruar = veebruar(hääldatakse "fei-bru-ari"),
- märts = Maart(hääldatakse "märtsiks")
- aprill = aprill(hääldatakse aprill)
- mai = Mei(hääldatakse "mei")
- juuni = Juni(hääldatakse "juuni")
- juuli = Juuli(hääldatakse "juuli")
- august = Augustus(hääldatakse "oh-gus-tus"),
- september = septembril(hääldatakse "september"),
- oktoober = oktoober(hääldatakse "ok-tou-ber"),
- november = novembril(hääldatakse "but-wem-ber"),
- detsember = detsembril(hääldatakse "day-sem-ber").
- Nädalapäevad:
-
Õppige värvide nimesid.Õppides hollandi keeles värvide nimetusi, saate oma kirjeldavat sõnavara oluliselt laiendada.
- Punane = rood(hääldatakse "suu")
- Oranž = oranje(hääldatakse "oh-ran-yu")
- Kollane = Geel(hääldatakse "gale")
- Roheline = Groen(hääldatakse "gron")
- Sinine = blauw(hääldatakse "löök")
- Lilla = paars(hääldatakse "pars") või lilla(hääldatakse "pur-par")
- Roosa = Roos(hääldatakse "rou-za")
- Valge = vaimukus(hääldatakse "wit")
- Must = zwart(hääldatakse "zvart")
- Pruun = verevalum(hääldatakse "bruin")
- Hall = Grijs(hääldatakse "arm")
- Hõbe = hõbedane(hääldatakse "zil-fer")
- Kuldne = hea(hääldatakse "hout")
-
Õppige muid kasulikke sõnu. Kui lisate oma hollandi keele sõnavarasse mõned sõnad, saate oma kõnet oluliselt parandada.
- Tere = tere(hääldatakse "ha-lo")
- Hüvasti = Tot ziens(hääldatakse "see patud")
- Palun = Alstublift(hääldatakse "al-stu-blift")
- Aitäh = Taan sind hästi(formaalne, hääldatakse "dank-yu-vel") või dank je wel(kõnekeel, hääldatakse "dank-e-vel")
- Jah = Jah(hääldatakse "ya")
- Ei = Ei(hääldatakse "ney")
- Abi = Abi(hääldatakse "halp")
- Nüüd = Nu(hääldatakse "nu")
- Hiljem = Hiljem(hääldatakse "la-tar")
- Täna = Vandaag(hääldatakse "van-dag")
- Homme = Morgen(hääldatakse "mor-gan")
- Vasak = Lingid(hääldatakse "ilves")
- Õige = Rechts(hääldatakse "rahts")
- Sirge = Rechtdoor(hääldatakse "reh-dor")
-
Õppige mõnda kasulikku väljendit. Liigume nüüd millegi praktilisema juurde ja õpime paar fraasi, mis aitavad sind igapäevases suhtluses.
- Kuidas sul läheb? = Hoe maakt u het?(formaalne, hääldatakse "hu makt u khat") või Hoe gaat het?(mitteametlik, hääldatud "hoo gat hat?")
- ok aitäh = Läks, dank u(formaalne, hääldatakse "goth dunk yo") või Läks, dank je(hääldatakse "goth dank e")
- Tore kohtuda = Aangenaam kennis te maken(hääldatakse "an-ga-nam ke-nis ta ma-kan")
- Ma ei räägi hollandi keelt hästi = Ik spreek niet gone Nederlands(hääldatakse "ik spray nit gut tey-dar-lants")
- Sa räägid inglise keelt? = Spreekt ja Engels?(hääldatakse "spreikt yu engals")
- ma ei saa aru = Ik begrijp het niet(hääldatakse "ik bah-grape hat nit")
- Üldse mitte = Graag gedaan(hääldatakse "grag ga-dan")
- Kui palju see maksab? = Hoeveel kulus vähe?(hääldatakse "hoo-vale cost dit")
Me räägime soravalt
-
Hankige keeleõppe materjale. Minge oma kohalikku raamatukogusse või veebiraamatupoodi. Siit leiate hulga väljaandeid võõrkeelte õppimiseks, aga ka arvutiprogramme, nagu Rosetta Stone.
- Õppimiseks on vaja ka head kakskeelset sõnastikku. Otsige üles vene-hollandi sõnaraamat.
- Õppides soovite järk-järgult oma hollandikeelseid raamatuid täiendada. Alustada võib lasteraamatutest, väikestest pusleraamatutest ning järk-järgult liikuda edasi romaanide, luule, ajakirjade jms juurde. Lugemine on vältimatu keeleoskuse allikas, mis aitab teil parandada oma keeleoskust ja sunnib teid silmitsi seisma tõelise loomuliku hollandi keelega. Kui jõuate oma õpingutes sellesse etappi, peate ostma ka hollandi sõnaraamatu.
- Flaami keel on Flandrias kõneldava hollandi keele spetsiifiline põlv, kuid see ei ole hollandi keelest eraldiseisev keel. Nii hollandlased kui ka flaamid räägivad, loevad ja kirjutavad sama keelt, kusjuures sõnavaras, slängis, grammatikas ja häälduses on vaid väikesed erinevused.
- Kui teie hollandi keel on piisavalt hea, saate vaadata kuulsat telesaadet Tien voor Taal, milles hollandi ja flaami emakeelena kõnelejad võistlevad hollandi keele võistlustel, lahendades erinevaid mõistatusi ja krüptogramme.
- Üks väga kuulus hollandi keele kõneleja oli näitleja Audrey Hepburn (1929–1993). Ta kasvas üles Hollandis II maailmasõja ajal ja esines esmakordselt Hollandi sarjas Nederlands Zeven Lessenis (hollandi keel seitsmes õppetükis) mis ilmus 1948. aastal.
- Hollandi keel (Holland) on ametlik keel Hollandis ja Belgias (Flandria), Suriname, Aruba, Curaçao ja Saint Martin, aga ka sellistes institutsioonides nagu Euroopa Liit, Beneluxi riik ja Lõuna-Ameerika Rahvaste Liit. See on ka Loode-Prantsusmaa (Prantsuse Flandria) territoriaalsete vähemuste keel.
- Hollandi keel on läänegermaani keel ja on väga lähedane afrikaani ja alamsaksa keelele ning veidi kaugemal friisi, inglise, kõrgsaksa ja jidiši keelele.
Hoiatused
- Ärge solvuge, kui hollandi keelt emakeelena kõnelevad inimesed vastavad teile algul inglise keeles, kui proovite nendega hollandi keeles rääkida. Nad tahavad lihtsalt keelebarjääri vältida ja sind paremini mõista. ärge unustage, et igal juhul hindavad nad teie jõupingutusi ja katseid hollandi keelt rääkida.
- Pidage meeles, et viisakaid pöördumisi kasutatakse kõige sagedamini Flandrias, samas kui Hollandis kasutatakse neid ainult vanemate inimeste poole pöördumiseks. Siiski on keele õppimise ajal kõige parem kasutada turvavõrguna alati viisakaid pöördumisvorme, et poleks ohtu kedagi solvata.
- Zijn: Tegusõna "olema" olevikuvormi hääldatakse "zain".
Number. Peamine viis mitmuse moodustamiseks on lõpp -(e)n (kõnekeeles hääldatakse [-(e)]): boek "raamat" -> boeken, mens "mees" -> mensen, linde "pärn" -> pärn. Samal ajal toimuvad kirjapildi vaheldused: oor "kõrv" -> oren, mol "mool" -> mollen, reus "hiiglane" -> reuzen, duif "tuvi" -> duiven.
Lõpu -s abil moodustatakse mitmuse vorme. kahe- või mitmesilbilistest nimisõnadest, mis lõppevad enamasti sonandiga (l, m, n, r) või vokaaliga: generaal "üldine" -> generaal, film "film" -> filmid, molen "veski" -> molens, leger "armee " -> legers, ra "rhea" -> raas. Siia kuuluvad ka tuletatud nimisõnad sufiksitega -aar, -aard, -el, -em, -en, -er, -erd, -eur, -ie, -je, -kje, -ler, -pje, -sel, - ster, -tje näiteks: deksel "kaas" -> deksels, brigadiir "brigadier" -> brigadiers, ingenieur "insener" -> ingenieurs, bloempje "lill" -> bloempjes, zangster "laulja" -> zangsters, balletje " pall " -> balletjes.
Olulisemad erandid on: engel "ingel" -> engelen; ristima "kristlane" -> ristima; lauwer "laurel" -> lauweren; middel "ravim" -> middelen; ime "ime" -> imesta.
Esineb kõikumisi: amandel "mandel" -> amandelen/amandels; eigenaar "omanik" -> eigenaren/eigenaars; premie "premium" -> premien/premies; natie "rahvas" -> natien/naties.
Võimalik on tähenduste eristamine: vaders "isad"/vaderen "esivanemad", tähed "kirjad"/kirjad "kirjandus", redens "suhted"/redenen "põhjused".
Mitmed nimisõnad vrd. vorm mitmuses. lõpp -eren: lahke "laps" - kinderen, ei "muna" - eieren, kalf "vasikas" -> kalveren, lam "lamb" -> lammeren, läks "kaup" -> goederen.
Esineb korrapäratuid vokaalivaheldusega moodustisi: dag "päev" -> dagen, pad "tee" -> paden, stad "linn" -> steden, schip "laev" -> schepen, lid "liige" -> leden...
Juhtum. Nimisõnade käändesüsteemi esindavad nimetav ja omastav kääne. Viimase moodustab lõpp -s: ("s) vaders huis "isa maja" (sõna-sõnalt "isa maja").
Kõrgstiilis on ajalooliselt naissoost ja/või mitmuses kasutatavate nimisõnade puhul võimalik kasutada genitiivivorme, näiteks de geschiedenis der Nederlandse taal "Hollandi keele ajalugu", kus der on soo raamatuvorm. kindel kunst zh.r. ja mitmuses koos tavalise de geschiedenis van de Nederlandse taal; võrrelda nn. "piibli genitiivi" kääne kombinatsioonis de dag der dagen (lit. "päevade päev", s.o. "kõige olulisem päev"). Peamine viis nimisõna suhte teiste sõnadega väljendamiseks on sõnade järjekord ja eessõnad: zij vertelde de leraar de hele geschiedenis "ta rääkis õpetajale kogu loo."
Artikkel
Tähtajatu artikkel kõik sood (esineb ainult ainsuses) - een. Kindel artikkelüldine sugu on de, neutraalne sugu on het ("t").Kindlaartikli genitiivikäände raamatuvorm f.r. ja pl. - der (vt ülaltoodud näiteid). Perekonna arhailine vorm.lk. määrav artikkel m ja vrd. -des; seda esitatakse külmutatud kombinatsioonides nagu een steen des aanstoots "komistuskivi".
Omadussõna
Omadussõnad tänapäeva hollandi keeles ära kummarda. Säilinud on soo ja arvu kokkulepe säilinud vaid vrd. Omadussõna esineb kahes põhivormis: lühike (hoog "kõrge", nieuw "uus") ja täis lõpuga -e (hoge, nieuwe). Esimene on iseloomulik eelkõige predikatiivile (de huizen zijn hoog "kõrged majad") või nimisõnaga vrd. ilma artiklita (op hoog kald "ülevalt korraldusel") või määramata artikliga (een hoog huis "kõrge maja"), teine - muudes positsioonides.Hälbeid on aga mitut tüüpi: ons telefonisch onderhoud "meie vestlus telefonis", een Nederlands schrijver "hollandi kirjanik", het Rahvusballett "Rahvusballett" jne. Mõnel juhul eristavad need vormid tähendust: een groot schilder "suur kunstnik "- een grote schilder "kõrge kunstnik", een goed leraar "hea õpetaja" - een goede leraar "hea õpetaja"; need erinevused ei ole siiski absoluutsed. Põhjendatud vormidest märgime ära -s vormi (alguselt partitiivgenitiiv): daar is wat schoonste zien "seal on näha midagi ilusat", niets bijzonders "ei midagi erilist".
Võrdlusastmed. Võrdlusaste moodustatakse reeglina sufiksi -er, ülivõrde - -st lisamisega: groot "suur" - groter - grootst. Omadussõnad, mis lõpevad -r-ga, satuvad võrdlevasse kunsti. lisakonsonant -d-: duur "kallis" - duurder. Ebakorrapäraseid ja nõtkeid vorme on mitmeid: na "sulge" - nader - naast; läks "hea" - parem - parim... Ülivõrdelist omadussõna kasutatakse tavaliselt koos määrava artikliga. Erinevate olekute või sama objekti osade võrdlemisel kasutatakse spetsiaalset konstruktsiooni: "te Antwerpen is de Schelde het breedst" Antwerpenis on kõige laiem Scheldt. Elatiiv on levinud: met het beste genoegen "suurima naudinguga"; liefste moeder "kallis ema" .
Tegusõna
Hollandi verbidel on 2 liht- ja 6 liitvormi, 2 häält (aktiivne ja passiivne), 3 meeleolu (indikatiivne, käskiv ja subjunktiv). Tegusõnad jagunevad tugevateks, nõrkadeks ja ebaregulaarseteks tüüpideks.Tugevate verbide põhitüübid (anname infinitiivide jada - preteriit - teine osalause): grijpen "haarama" - greep - gegrepen; kiezen "vali" - koos - gekozen; vinden "leidma" - vond - gevonden; lezen "loe" - las - gelezen; spreken "rääkima" - sprak - gesproken; dragen "kandma" - droeg - gedragen; hangen "rippuma" - hing - gehangen. Kõrgsageduslike verbide ajaloolise arengu käigus ähmastuvad algsed vaheldused: gaan "minna" - ging - gegaan; zien "nägema" - zag - gezien; slaan "lööma" - sloeg - geslagen.
Nõrkadel verbidel on preteriidis ja teises osas sufiks -t-, -d- või null, olenevalt tüve tulemusest: maken "tegema" - maakte - gemaakt; wonen "elada" - woonde - gewoond; zetten "istutama" - zette - gezet; schudden "raputama" - schudde - geschud. On mitmeid ebaregulaarseid nõrku tegusõnu: brengen "too" - bracht - gebracht; denken "mõtlema" - dacht - gedacht; kopen "osta" - kocht - gekocht; zoeken "otsi" - zocht - gezocht...
Pealauses olevad eraldatavad (alati rõhutatud) eesliited rebitakse verbist ära ja asetatakse lause lõppu: opstaan "tõuse üles" - zij staat vroeg op "ta tõuseb vara"; imperatiivis: sta op! Kõrvallausetest ei eemaldata eesliidet: ...dat zij vroeg opstaat "... et ta tõuseb vara." Teises armulauas tuleb eesliide enne ge-: opgestaan. Partikkel te tuleb eesliite ja juure vahele: om op te staan "tõusma". Verbidel, millel on II osastavas elemendi ge- lahutamatu eesliide, ei ole: vertalen "tõlkima" - vertaald.
Tegusõna on konjugeeritud isikute ja numbrite jaoks, kuigi isikulõpuvaru on kehv: -(e)n, -(e)t ja null. Oleviku- ja preteriitvormide näidised verbi noemen "nimetama" näitel. Olevik (olevik): ainsuses - I isik noem, II l. noemt, III leht. noemt; mitmuses - I ja III isiku noemen, II l. noemt (noemen). Lihtminevik (preteriit): ainsus - kõik isikud noemde, pl. - kõik noemdeni näod.
Tegusõna analüütilised vormid moodustatakse abiverbide hebben (peamine leksikaalne tähendus "omama"), zijn ("olema"), zullen ("omama") ja worden ("saama") abil. Nende tegusõnade paradigmad. Olevik: üksus - I isik heb, ben, zal, sõna, II l. hebt, painutatud, zult, wordt, III f. heeft, is, zal, wordt; mitmuses - I ja III isikud hebben, zijn, zullen, worden, II l. hebt, painutatud, zult, wordt. Preteriit: ainsus - kõigil isikutel oli, oli, zou, werd; I ja III isikud - kõik isikud hadden, waren, zouden, werden, II l. oli, oli, zou, werd.
Aktiivse hääle analüütilised vormid on järgmised. Perfekt (esinemine hebben + II osastavast sõnast): ik heb genoemd. Pluperfekt (preteriit hebben + II osastavast sõnast): ik had genoemd. Olekumuutuse ja mõne muu verbide perfektne ja pluperfekt moodustatakse verbiga zijn: het weer is veranderd "ilm on muutunud", ik ben gebleven "ma jäin". Mõnel tegusõnal on erinevad abiverbid, millel on erinevad tähendusvarjundid: hij heeft vergeten de briefte posten "ta unustas kirja saata", aga hij is het gedicht vergeten "ta unustas (ei mäleta) luuletuse".
Tulevikuaja futurum I (esinemine sõnast zullen + infinitiivi I): ik zal noemen. Futurum II (esinemine zullenist + infinitiiv II): ik zal genoemd hebben. Tulevik I minevikus (preteriit zullenist + infinitiiv I): ik zou noemen. Tulevik II minevikus (preteriit zullenist + infinitiiv II): ik zou genoemd hebben. Ajastus on iseloomulik: hij zei, dat hij blij oli "ta ütles, et tal on hea meel".
Tegusõnade kasutuses märgime ära puhtalt hollandipärase tunnuse – nn. ajalooline perfekt, mida kasutatakse preteritaalses kontekstis eriti olulise sündmuse rõhutamise ja narratiivi elavdamise vahendina.
Tegevuse passiivi moodustavad verb worden ja teine osalause: het boek werd gelezen "raamatut loeti". Seisundi passiivi moodustab tegusõna zijn + II määrsõna: het boek is gelezen "raamatut loetakse". Määratlemata-isiklik konstruktsioon langeb vormilt kokku tegevuse passiiviga; see kasutab ka intransitiivseid verbe: es werd veel over hem gepraat "nad rääkisid temast palju."
Tagastuskonstruktsioon moodustatakse I ja II isiku üksustes. ja pl. isikulise asesõna objektiivse käände abil ja III l. ühikut ja pl. - refleksiivse asesõna abil: zich wassen "pesma" - je was je "sa pesed", hij heeft zich gewassen "ta pesi".
Käskiv vorm langeb kokku verbitüvega ja on ühikute puhul sama. ja mitmuses: lees! "lugege (neid)!". Viisakas julgustus üksustele. ja pl. on kujul: leest u! Tegusõna zijn on imperatiivis vorm wees.
Samuti on olemas analüütiline protseduuriline konstruktsioon: hij is aan het lezen "ta loeb" (hetkel).
Väite tegelikkusele mittevastavuse erinevaid varjundeid väljendavad indikatiivmeeleoluga homonüümsed vormid või mitmesugused analüütilised konstruktsioonid ik wil, dat hij komt "Ma tahan, et ta tuleks"; hij doet het, opdat hi zijn vriend zou kunnen helpen "ta teeb seda selleks, et saaks oma sõpra aidata"; had ik gelegenheid gehad, dan oli ik stellig naar u toe gekomen "kui mul oleks võimalus, tuleksin kindlasti teie juurde." Raamatustiilis kasutatakse ikka veel subjunktiivseid olevikuvorme, peamiselt soovituse, indutseerimise jms tähendusega: men bedenke, dat het niet zo eenvoudig js "tuleb meeles pidada, et see pole nii lihtne"; men neme een lepelvol boter... "võta lusikatäis võid..."; hulk selliseid vorme on tegelikult leksikaliseeritud: het ga je goed "palju õnne sulle, kõike head sulle"; dat ware te wensen "oleks soovitav" jne.
Asesõna
Isikulised asesõnad omavad nominatiivi ja objektikäände vorme, lühendatult IP ja OP (III l. mitmuses on datiivi ja akusatiivi jaoks erivormid) ning paljudel neist on rõhulisi ja rõhutuid vorme (viimased on toodud allpool sulgudes).Isikuliste asesõnade vormid: ainsus - Ma olen. IP ik ("k), OP mij (mina); II l. - IP jij (je), OP jou (je); viisakas vorm (teie) - IP + OP u; III l.m. - IP hij , OP hem (" m); III l. zh.r. - IP zij (ze), OP haar ("r, d" r) (ainult isikute kohta!) või ze (ka isikute kohta); III l. vrd. PI + OP het ("t); kõigist sugudest mitmus - I lit. PI wij (me), OP ons, II lit. PI + OP jullie, viisakas vorm PI + OP u, III lit. IP zij (ze ), DP hun, BP hen (mõlemad viimased vormid käivad ainult isikute kohta) või OP ze (ka isikute kohta).
refleksiivne asesõna: zich.
Omastavad asesõnad neil kõigil on sama vorm, välja arvatud l. mitmuses (rõhuta variandid on toodud sulgudes): ainsus. - Ma olen. mijn (m "n), II täht jouw (je), viisakas vorm uw, III täht m + cf zijn (z" n), naine haar("r,d"r); mitmuses - Ma olen. onze (nimisõnaga vrd ons), II l. jullie, viisakas vorm uw, III l. hun või haar ("r, d" r). Neid saab kasutada sisuliselt – näiteks koos määrava artikliga ja -e. elk het zijne "igaühele oma", aga nägude kohta - koos artikli ja indikaatoriga -en, näiteks de onzen heb ik niet gezien "Ma pole meie oma näinud".
Demonstratiivsed asesõnad. Tavaline sugu (GR) deze, vrd. muuda "see". OP die, vt. see "see üks". VÕI zo "n, zulke, vrd zulk "selline". VÕI Dezelfde, vrd hetzelfde "sama". nimisõna - mitteisik või nimisõna vrd, kasutatakse kontakt- või kaugemate elementidega hier- või daar- pronominaalseid määrsõnu: hierdoor kwam hij te laat "sellepärast ta hilines"; ik ben daar niet tevreden over/ik ben daarover niet tevreden "Ma ei ole sellega rahul" Mõnel neist pronominaalsetest määrsõnadest on sama tähendus kui määrsõnadel, millel on er- element, kuid need on alati rõhutatud, erinevalt viimastest, mis on alati rõhutamata.
Küsivad asesõnad. Wie "kes". Wat "mida"; eessõnadega asendatakse pronominaalsete määrsõnadega: op wat -> waarop, met wat -> waarmee... Vrd: waaraan dacht je?/waar dacht je aan? "mida sa mõtlesid?". OP welke, vt. noh "mida". Wat voor ("n) "mida kuradit".
Määratlemata asesõnad. Iemand "keegi". See on "midagi". Een "mõned" all. Een, ene "üks, üks".
Negatiivsed asesõnad. Niemand "mitte keegi", niets "mitte midagi". Geen "pole".
Suhtelised asesõnad. OP die, vt. dat "kes": de man, die ik ken "inimene, keda ma tean"; täiendfunktsioonis kasutatakse vastavalt wie ja wat (viimane moodustab eessõnaga pronominaalse määrsõna): de man, met wie ik werk "isik, kellega koos töötan"; alles, wat hij zegt "mida iganes ta ütleb"; de hond, waarmee het kind speelt "koer, kellega laps mängib"; de man, van wie hij de vriend on "inimene, kelle sõber ta on", de mannen, wier vrienden... "inimesed, kelle sõbrad...". Asesõna welk(e) "mis" kasutatakse raamatustiilis.
Määramatu isikuline asesõna. Mehed: mehed zegt "nad ütlevad".
isikupäratu asesõna. Het: het wordt donker "tumeneb"; het on tijd "on aeg". Er on kasutusel määramatus isikukonstruktsioonis väljamõeldud subjektina: er stond een huis op de hoek van de straat "tänava nurgal oli maja".
Definitiivsed asesõnad. Põder, ieder "igaüks", iedereen "iga (nimisõnana)", alle "kõik", enkele, enige "mõned", zelf "ise" (kasutatakse postpositiivselt, mitte käänatuna).
Vastastikune asesõna. Elkaar (elkander jt raamatuversioonid).
hollandi (hollandi)(nideris. Nederlands) kuulub läänegermaani keeltesse ja sellel on umbes 20 miljonit kõnelejat, peamiselt Hollandis ja Belgias. Väikesi hollandi keelt emakeelena kõnelevaid kogukondi leidub Põhja-Prantsusmaal Dunkerque'i lähedal ja ka umbes. Aruba, Hollandi Antillid, Suriname ja Indoneesia.
Hollandi keele ametlikku või standardiseeritud varianti nimetatakse Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), "üldine hollandi keel". Seda õpetatakse Madalmaade, Flandria (Belgia), Suriname ja Hollandi Antillide koolides ja kasutatakse avalikes asutustes. Hollandi ja Flandria valitsuse organiseeritud ühendus nimega Taalunie (Keeleliit) reguleerib hollandi üldkeele ortograafiat ja õigekirja. Hariliku hollandi keele alternatiivsed nimed on Algemeen Nederlands (AN), tavaline hollandi keel ja Standaardnederlands, standardne hollandi keel.
Hollandi keele murdeid Belgias tuntakse ühiselt kui "flaami" (vlaams). Mingil määral erinevad need Hollandis kasutatavast hollandi keelest oma intonatsiooni ja häälduse poolest, aga ka väiksemate erinevustega sõnavaras, sh prantsuse ja inglise keelest pärit laensõnad, mida tavalises hollandi keeles ei leidu.
Standardne hollandi keel pärineb alamsaksa alamfrangi dialektist (Niederfränkisch). Varaseimad viited vanafrangi keelele on leitud ühest 9. sajandi ladinakeelsest käsikirjast. pealkirja all "Salic Frankide seadused", samuti psalmide tõlgetes. Säilinud on ka mõned kesk-hollandi keeles 12.–13. sajandil kirjutatud luuleteosed. Piibli tõlge hollandi keelde, Staten-Bijbel, dateeritud 1619–1637. sai esimeseks suuremaks teoseks tänapäeva hollandi keeles.
Hollandi tähestik (Hollandi tähestik)
| A a | Bb | c c | D d | e e | F f | G g | H h | ma i |
| a | olla | ce | de | e | ef | ge | ha | i |
| J j | K k | l l | M m | N n | O o o | Lk | Q q | R r |
| je | ka | el | em | et | o | pe | ku | ee |
| S s | T t | U u | Vv | Ww | X x | a a | Zz | |
| es | te | u | ve | meie | iks | y | zet |
Märge:
Digraaf IJ ij (lange ij) on algselt kirjutatud Y y tähe kujul, mida praegu kasutatakse peamiselt võõrpäritolu laensõnades.
Hollandi keele foneetiline transkriptsioon (Nederlandse uitspraak)
Täishäälikud ja diftongid
Kaashäälikud
Märkused:
- b = [p] sõna lõpus, [b] muudes positsioonides
- d = [t] sõna lõpus, [d] muudes positsioonides
- e = [ǝ] rõhututes silpides
- g = [x] sõna alguses, [ʁ] muudes positsioonides (mõnes Madalmaade piirkonnas). Mõnes dialektis g = [ɣ]
- r-i tavaliselt enne q-d ei hääldata. Teistes positsioonides = [r]. Mõnes dialektis r = [ʁ] või [ʀ]
See pole mitte ainult hollandi, vaid ka friisi keel ja enamik riigi elanikke räägib üsna soravalt inglise keelt, lisaks oskab ma juba ühte või kahte võõrkeelt (peamiselt saksa ja prantsuse keelt). Just sel põhjusel ei nõua reis õppimiseks lisapingutusi, sest kohalikega saab hõlpsasti suhelda, ühtki tundmata.
Aga oh, need üldlevinud “agad”, teisalt selleks, et mitte sattuda täbarasse olukorda, nagu näiteks poe või restorani kinnistest ustest sisse murda, kui neile on kirjutatud “Suletud”. must ja valge, tundub, et sa ka ei taha.
Täna on mul teile väike hariv programm kasulike sõnadega, mille tundmine võib reisimisel kasuks tulla.
Kasulikud hollandi sõnad:
Suletud – Gesloten
Ava – Ava või Geopend
Avab ennast – Trekken
Avamine – Duwen
Väljaspool - Buiten
Sees – Binnen
Hõivatud – Bezet
Tasuta – Vrij
Logi sisse
Väljumine – Uitgang
Pilet - Kaart
Piloodikabiini monitoril tähendab kiri “buiten dienst” meie venekeelset “parki” ja seetõttu ei õnnestu sisse pääseda. Sama kiri sularahaautomaadi monitoril tähendab, et see on korrast ära või rahatähed on ajutiselt otsas.
Ei tööta – Werk niet
Suitsetamine keelatud – Verboden te roken
Sissepääs keelatud – Verboden doorgang
Privaatne ala – Prive gebied
Need reisijad, kes eelistavad reisida mõne sõna või fraasi õppimisega, et riigi elanikega nende emakeeles suhelda, leiavad allpool väikese kasulike fraaside sõnastikku.
Kasulikud hollandi fraasid:
Tere – Hallo [halo′],
Hüvasti – Dag [dah],
Sa räägid inglise keelt? - Spreek ja Engels? [Spray You Enels],
Vabandust – vabandust,
Palun - Alstublieft [alstublift],
Jah – ja[i]
Ei – ei [ei],
Maitsev - Lekker [lekker],
Ilus – Mooi [minu]
[heze′lh] on üsna oluline sõna, mida nad kasutavad kõikjal, pannes teise tähenduse, mida võib tõlkida kui lahe, hubane, suurepärane.
, peate meeles pidama sõnu, mis meeldivad silmadele ja rahakotile:
Allahindlus - Korting,
Tasuta – tasuta
Soovitatav on kasutada sõna "aitäh" formaalset versiooni inimestega, keda te ei tunne, samas kui mitteametlik versioon sobib rohkem sõpradele ja tuttavatele.
Aitäh! (ametlik versioon) – Dank u! [dank yu′],
Aitäh! (mitteametlik versioon) – Dank je! [dank yo],
Kui lisate sõna "wel", kõlab tänuavaldus nagu "suur aitäh". Aastal kasutatakse sõnu "aitäh" ja "palun" igapäevastes vestlustes ja suhtluses erinevates vormides regulaarselt. Viisaka külastajana võib eeskuju võtta (muide, igas keeles ;)).
Hollandi keel on Hollandis ja Belgias umbes 23 miljoni inimese emakeel, mis annab selle levimuse poolest seitsmendale kohale. Flandrias (Belgia osa) kõneldavat hollandi keele varianti nimetatakse sageli "flaamiks", kuigi küsimus on selles, mil määral flaami ja hollandi keel üksteisest üldse erinevad ja kas neid saab nimetada eraldi keelteks. üsna vaieldav. Hollandi keel on ka Suriname Vabariigi ametlik keel.
Germaani keelte rühma kuuluval hollandi keelel on palju sarnasusi selliste keeltega nagu saksa, inglise, taani ja rootsi keel.
Hollandi keele õppimine
Võrreldes paljude teiste keeltega on hollandi keel üsna lihtne, kuna see põhineb mõnel põhimõttel. Sama võib öelda tavaliste konjugatsioonide kohta [ajutiselt, ainult inglise keeles]. Õppides konjugatsioonireegleid, saate konjugeerida mis tahes hollandi verbi. Ebaregulaarsed verbid ja nende käänded tuleks siiski pähe õppida.
Peate õppima ka kolm: määramatu artikkel "een" (sarnane inglise keelele "a") ja määravad artiklid "de" ja "het" (inglise keeles "the"). Need, kes on õppinud saksa, vene või ladina keelt, võivad rõõmustada, kui saavad teada, et hollandi keeles pole juhtumeid. See tähendab, et te ei pea kasutama subjektide ja objektide jaoks erinevaid artikleid või omadussõnu. [ajutine, ainult inglise keeles] konjugeeritakse ainult sõltuvalt nimisõna tüübist (nimisõnad "de" või "het"), millele nad eelnevad.
Hollandi grammatika raskeimat osa võib nimetada [ajutiselt, ainult inglise keeles]. Õigete ja loomuliku kõlaga hollandikeelsete fraaside ja lausete koostamiseks on olemas üldised juhised, kuid kõige lihtsam on lugeda hollandi keeles rohkem.
Hollandi keel on väljakutse ka hollandi keele õppijatele. Kui raske see teie jaoks on, sõltub sellest, mis keel on teie emakeel. Kurguline "g" on hispaania või araabia keele kõnelejatele vähem probleem kui inglise või jaapani keele kõnelejatele. Kuid kõik hollandi keele õppijad on peaaegu üksmeelel, et kõige raskemini omandatavad helid on diftongid.