Frazeologizmusok az "üt" szóval és jelentésükkel (példákkal). Frazeológiai egységek B betűvel. Frazeológiai egységek jelentése B betűvel. Frazeológiai szótár Frazeologizmus Bársonyos forradalom

Milyen érdekességek nem találhatók a "üt" szót tartalmazó frazeológiai egységekben. Itt és "baklushi", és "pantalik", és "jelzálog". És mégis kiderül, hogy az „óra” időegységet meg lehet verni. Sok érdekes frazeológiai egység van az orosz "beat" szóval. Az alábbiak a leggyakoribbak. Minden frazeológiai egységhez magyarázatot adunk.

Verje meg a hüvelykujját
Alapjáraton, könnyű munkát végezni. A régi időkben népszerű evőeszköz volt a fakanál. Nyersdarabokból kanalakat készítettek, amelyeket "baklushinak" neveztek. A vödröket mészfatömbökből verték, vagy inkább szurkálták. Ezt a munkát könnyűnek tartották, általában inasok végezték.

Philip szeretett csak verni a vödröket – a többi „munka” unalmasnak tűnt számára.

holt óra
Nagyon hosszú ideig. Általában ezt mondják a hosszú várakozásról.

Egy órán keresztül arról beszélt, hogy a hölgyek miért hordanak ma már toll nélküli kalapot.

Éket verni
Hozzon viszályt az emberek közötti kapcsolatokba.

Szorgalmasan éket vert a testvérek közé – ez hasznára volt.

Üss, mint hal a jégen
Megpróbál valamit tenni látható eredmény nélkül.

Savva úgy küzdött, mint hal a jégen, de a riport unalmasnak és érdektelennek bizonyult.

Kopogassa le pantalik
Megzavarni valakit; elbátortalanítani. Pantalik- a dél-európai népektől átvett szó, amely ruházati dekorációt jelent szalagok és masnik formájában.

És nincs semmi, ami Vaszilij Lvovicsot leütné a pantalykjáról, hadd fedje le a tetőt, ahogy tudja.

Feltörni a jeget
Az emberek közötti kapcsolatok javulása.

Végül megtört a jég Nikolai és Klava kapcsolatában, együtt láthatták őket a modern festészet alkotásait bemutató kiállításon.

A megvert veretlennek szerencséje van
Arról a helyzetről, amikor valaki erőben és egészségben megcsal és becsap egy másikat, aki rosszabb helyzetben van, hogy elvégezzen magának valamilyen munkát. A kifejezés a "Róka és a farkas" című népmeséből származik.

Veretlen veretlen szerencse – nem ritka az életünkben!

Taszítsa el az érdeklődést/vágyat
Megfosztani az embert attól a vágytól, hogy valamit megtegyen.

Marfa Timofejevna szükségtelen gyámságával eltántorította fiát attól, hogy önálló életet éljen.

Győzd le a riasztót
Riadót fúj. Nabat- egy rézdob, amelyet ruszban a riasztás bejelentésére használtak. Később a harangozást kezdték használni erre a célra.

Ha nem jön a jégtörő, akkor riasztani kell, különben nagyon nehéz dolguk lesz a tengerészeknek.

Minden harangot kongatni
Allegorikus értelemben a kifejezés azt jelenti, hogy felhívja a figyelmet egy problémára vagy veszélyre.

Csengessen minden csengőt, és az emberek meghallják.

Ütés a zsebre
Viseljen anyagi, anyagi kárt bármilyen intézkedésből.

Viktor Szerafimovics főnök egyetlen büntetést tudott: a zsebre ütést.

Tűnj ki a kezéből
Lázadóan viselkedik, nem hajlandó engedelmeskedni.

Klimov és Saraikin teljesen kicsúszott a kezéből.

elcsépelt kifejezés
Csak ne gondolja, hogy a szerencsétlen kifejezés valamilyen hatást gyakorolt. Az elcsépelt kifejezés az, amely nem különbözik egyedi szókészletben, eredetiségben, eredetiségben.

Sok elcsépelt mondat volt az esszében.

darabokra törni
Teljesen győzd le az ellenséget, mérj neki megsemmisítő vereséget, amiből nehéz kiheverni.

Egy tüzes éjszaka után az ellenséget teljesen legyőzték.

Bélyeg
Mutasson makacsságot, nézeteltérést.

És mi értelme a patával verni? Az építkezésről már döntés született.

Verd mellbe magad
Győzz meg másokat tetteid és szándékaid őszinteségéről.

Nem számít, mennyit ütöd magad mellkason, a pontszám a teszteredményeken fog alapulni.

Összezavar
Zavarja meg az embert, hozza zavarodottságba, zavarodottságba.

Az a tény, hogy Elizaveta Petrovna nem bólintott neki, összezavarta.

Szállj le a lábadról
Töltsön sok erőfeszítést bármilyen eredmény elérése érdekében.

Az elveszett időt keresve ledöntötték a lábáról.

A betört vályúnál
Nem maradni semmiben, elveszíteni mindent, ami volt. A kifejezés az A. S. Puskin által írt "A halász és a hal meséjéből származik".

Egy kisebbségnek nem marad semmije. Azonnal eszembe jutott A. S. Puskin mondata - "semmivel maradni".

Senki sem verhet meg
Ezt akkor mondják, amikor valakinek a tetteit elítélik.

Eh, Simuskin - mondta az öreg házvezetőnő -, nincs, aki megverjen.

homlokkal ver
Komolyan kérj valamit, vagy panaszkodj valakire. Régen a kérők a királyt látva mélyen meghajoltak előtte, homlokukkal (homlokával) megérintették a padlót, és akik ezt buzgón tették, gyakran a padlóba verték a homlokukat.

Homlokunkkal ütünk, kedves uralkodó, és arra kérünk, hallgass meg minket, igazakat.

Verje át a szélét
Erős érzelmekről, egy ember érzéseiről, amelyek fékezhetetlenül törnek ki, mint a víz, amely kiömlik a túlcsorduló edényből.

Afanasjevna Klára érzelmei túláradóak voltak, pont jó volt táncolni.

Tét
Pénzért érvelni. Jelzálog- a "biztosíték" szó szinonimája.

Fogadok, hogy nem engedheti meg magának a bérleti díjat.

eső macskák és kutyák - öntsön, mint egy vödör
az arc, mint a mennydörgés – sötétebb, mint a felhők
vihar teáscsészében - vihar teáscsészében, sok lárma a semmiért
hajsza a szivárványokat - kergesse az elérhetetlent
villámgyors – villámgyors
feje a felhőkben van - szárnyalni a felhőkben
behavazott alá kerül - túlhajszolt
az időjárás alatt lenni - rosszul lenni
kanyarodik a szélben – lankad
alatt és felhő – gyanú alatt
mint az eső – tökéletes rendben
egy esős napra - egy esős napra
derült égből villámcsapás – mint a hó a fejen

• 2018. augusztus 21., 01:24

Cél, mint a sólyom
A kifejezés a rendkívüli szegénységet, rászorultságot jelöli.

Arshin nyelt egyet
Olyan személyre utaló kifejezés, aki a figyelem középpontjában állt, vagy fenségesen gőgös testtartást vett fel egyenes háttal.

Bűnbak
Ez egy olyan személy neve, akit bármilyen kudarcért, kudarcért hibáztattak.

Kiabálás egész Ivanovskaján
Vagyis hangosan, a hangja tetején kiabál, felhívva magára a figyelmet.

Tisztítsd meg ezeket az Augeai istállókat
Megbirkózni egy hihetetlenül elhanyagolt, ciklopi méretű zűrzavarral.

kebelbarát
Most egy pozitív kifejezés egy régi és megbízható barátra. Korábban negatív volt, mert társát jelentette.

• 2013. április 03., 00:25

én
Nem fogom, ha... - Nem fogom igazolni a jellememet, magam, a szokásaimat, ha... nem fogom, ha nem érem el a célomat.
Én adok neked! (köznyelvi fam.) - a fenyegetés kifejezése. Adom azokat az almákat lopni!
Én neked (azoknak, neked; köznyelv) - tiltás, fenyegetés kifejezésére szoktak. Lefekszem helyetted a kanapéra!
Én te (ő, te, ők; köznyelv) - fenyegetés kifejezésére szoktam. Találja meg ezt az órát, aki beszélni mert velem, az övé vagyok! A. Puskin.

ALMA
Almában - lóruháról: sötét kerek kis foltokkal a kabáton. A Nikolszkij-kaputól hat foltos szürke sétált nagy ügetésben. A.N. Tolsztoj.
A viszály almája az, ami viszályt, viszályt szül, vita tárgyát [az ógörög szerint. az alma mítosza, amelyet Párizs ajándékozott Aphrodité istennőnek szépségdíjként, és amely vitát váltott ki közte és Héra és Athéné istennő között. Az ingóságok között volt a híres tarantass is, amely szinte vitacsontként szolgált anya és fia között. M. Saltykov-Shchedrin.
Nincs hova esni az alma (köznyelv) - (ford.) az extrém zsúfoltságról. Az élet akkora összeomlás, hogy az almának nincs hova esnie. N. Gogol. Voltak emberek a templomban, nem volt hova leesni egy alma. A. Pisemsky.

BOGYÓ
A mi (egy, mi) mezei bogyónk (köznyelvi fam.) - valakihez hasonló. vagy alkalmas valakinek. olyan személy, aki szellemében, viselkedésében teljesen sajátja. Ő helyzetében és hangulatában is a mi mezőnknek a bogyója volt. M Gorkij.

NYELV
Nyelvének kinyújtása (futáshoz) (tágas.) – gyorsan, levegővétel nélkül. Nyelvét kinyújtva rohant haza.
Tartsd be a szád – maradj csendben, ne beszélj, ha nem szükséges. Tudja, hogyan kell befogni a száját.
Hosszú nyelv (ki) - (ford.) egy beszédes emberről. Nem szeretem a hosszú nyelveket.
Harapni a nyelvet - tartózkodni a beszédtől, hallgatni. Itt Ivan Ignatich vette észre, hogy elengedte, és megharapta a nyelvét. A. Puskin.
Gonosz nyelvek – ford. pletykákról, rágalmazókról, olyan emberekről, akik rosszindulatú pletykákat terjesztenek valakiről/valamiről. Ó, a gonosz nyelvek rosszabbak, mint a fegyver. A. Gribojedov. Mindezeket a gonosz nyelveket beszélik.
Törött nyelv - torz, helytelen kiejtéssel (nyelvről, beszédről). Tört francia nyelven nehezen tudta elmagyarázni, mire van szüksége.
A nyelven - a beszédedben, a szavaidban. Megmondom őszintén, miért kell ilyen mértéktelennek lennem a nyelvemmel? A. Gribojedov. Éles a nyelven.
A nyelvben - 1) azt az erős vágyat jelöli, hogy valamit mondjon, beszéljen, kiejtsen. Ezek a kifogások a nyelvemen voltak tavaly tavasszal. M. Saltykov-Shchedrin. Pörög a szó a nyelven, nem fogom fel. M. Gorkij. 2) beszédben, beszélgetésben. Egy részegnek az jár a fejében, aztán a nyelvén. Közmondás.
Közös nyelv (valakivel - valamivel) kölcsönös megértés valaki - valami között. Találja meg a közös nyelvet a kollégákkal.
Fogja meg a nyelvét (köznyelv) - tartózkodjon a beszédtől, a csendtől. Fogd a nyelved, túl zsúfolt itt.
Nyeld le a nyelved - egy hallgatag emberről, aki nem tud vagy nem akar mondani valamit. - Mondd, mi jár a fejedben?
Nos!., miért nyelte le a nyelvét? P. Melnikov-Pechersky.
Kioldani a nyelvet (köznyelv) - 1) (valakinek) lehetőséget adni, rábírni vagy rákényszeríteni a beszélgetésre. A mézed és a bársonyos söröd ma elengedte a nyelvem. A.A. Puskin. Hirtelen olyan körülmény történt, amitől meglazult a nyelve. G. Uspensky. 2) (kiegészítés nélkül) beszélj, kezdj el sokat beszélni (csend után). Az igaz, hogy rosszkor lazítottam el a nyelvem. I. Nyikitin.
Leesett a nyelvről – váratlanul, hirtelen kimondottá, kimondottá (köznyelvi). Egy utolsó, inspiráló hang szökött ki ajkán. I. Turgenyev. A hülye szó egyszerűen kicsúszott a számon. I.Turgenyev.
Húzza vagy húzza a nyelvet (köznyelvi) - erőltesse a beszédet, beszéljen. Senki nem húzza a nyelvét.
Jól akasztva vagy a nyelvén akasztva valakinek az emberről, aki okosan, simán, jól beszél. Jó a nyelve.
Akinek csont nélkül van a nyelve (köznyelvi fordítás) – olyan emberről, aki túl sokat beszél. Itt a nyelved csontok nélkül, most csontok nélkül; és csevegni és csevegni. A. Osztrovszkij.
A nyelv nem fordul ki, hogy mondjon – nincs elhatározás, hogy kimondja. Nem fordítanám el a nyelvem, hogy elmondjam neki, hogy szeretem. L. Tolsztoj, Hogyan fordult meg a nyelved?
Nyelvével csóválni (kaparni, csevegni, őrölni; köznyelvben) - beszélni (hiába, hiába, hogy teljen az idő). Beszéljen a nyelvével, de ne engedje szabadon a kezét. Közmondás.
Nyeld le a nyelved - nagyon finom. Nemes káposztalevest főznek - lenyeli a nyelvét. P. Melnikov-Pechersky.
Elszabadult a nyelv - valakitől (köznyelvi) - valakitől. elkezdett beszélni, sokat kezdett beszélni (csend után). A nyelvek meglazultak, őszinte beszélgetés kezdődött. Melnyikov-Pechersky.
Nyelvet vakarni (köznyelv) - hiába beszélni, hiába, ütni az időt. Még nem unod, hogy vakargasd a nyelved?
A nyelv viszket (köznyelvben) - van egy vágy, azt akarom mondani, beszélj. Szóval viszket a nyelv, hogy mindent beismerjek,

• 2013. április 03., 00:24

SZOKNYA
Szoknyában (köznyelvi tréfálkozás vagy ironikus elavult) - női formában (általában egyenértékű a „nő” szóval, ha valamilyen szakmát, foglalkozást jelölő szóra alkalmazzák a polgári társadalomban kizárólagosnak vagy uralkodónak tartottak közül egy férfi hovatartozása). Szoknyás professzor (azaz professzornő). Elnézést az őszinteségemért, egy veréb minden szoknyás filozófust tíz ponttal előrébb tud adni. Csehov.
Kapaszkodjon valaki szoknyájába (köznyelvi fam. vicc.) - ford. nem mutatni semmilyen függetlenséget, mindenben engedelmeskedni valakinek. Mit köszönsz meg nekem? - Mert nem maradsz túl, nem ragaszkodsz a női szoknyához. L. Tolsztoj.

HUMOR
Hóhér humora [fordítás németből. Galgenhumor] (vas.) - reménytelen utánpótlásban lévő, halállal fenyegetett személy tréfái, szellemeskedései.

• 2013. április 03., 00:24

ENCIKLOPÉDIA
Sétáló enciklopédia (tréfásan) - olyan személy, akivel mindig különféle témákról érdeklődhet. Az órán saját sétáló enciklopédiánk volt.

SZÍNPAD
Színpad szerint vagy szakaszonként (történelmi) - speciális kísérőcsoportok védelme alatt (a cári Oroszországban a rendőrség által letartóztatott személyek átszállításának módjáról). Őt jogi forma híján szakaszon küldték a lakóhelyére. A. Osztrovszkij. Fokról fokra láncra vezetjük a tolvajokat és az elítélteket. Nekrasov.

• 2013. április 03., 00:24

LÉPÉS
Néhány (vagy két, három) lépésnyire - nagyon közel, nagyon közel. Két lépésre lakik tőlünk.
Minden lépésnél – szüntelenül, hébe-hóba; mindenhol, mindenhol. Itt minden lépésnél, a természettel szemben, lelke megnyílt a békés megnyugtató benyomások előtt. Goncsarov. Ebben a könyvben minden lépésben vannak elírási hibák.
Egy lépést vagy egy lépést sem (ne távolodj el, ne engedd el stb.) - anélkül, hogy távolodna még közelről sem. Veled leszünk, egy lépésre sem távolodunk el tőled. Szuhovo-Kobilin. Ülni a beteggel éjjel-nappal, anélkül, hogy egy lépést sem mozdulna el! A. Puskin. Most nem engedem el őt. A. Osztrovszkij.
Egy lépés a mitől mihez – átadás. az egyikből a másikba való könnyű átmenetről, valami szoros kapcsolatról. A gyűlölettől a szerelemig csak egy lépés, tudod. A. Puskin. A nagyszerűtől a nevetségesig egy lépés. Közmondás.
Első lépések - peren. kezdeti időszak egyesekben tevékenységek. Első lépések a karrier terén. Érjen el sikert az első lépésektől.
Az első lépés (teendő) a változás. átvenni a vezetést vmiben, először beszélni Nem én teszem meg az első lépést. L. Tolsztoj.
Lépésről lépésre (elavult) - lassan, csendesen. Lépésről lépésre mászkálnak (állatok), a lelkek egy kicsit ragaszkodnak hozzájuk. Krilov.
Lépésről lépésre – fokozatosan, kimérten, egyenletesen. A pár lépésről lépésre a tömeg között haladt az ereszkedő felé. Leikin. Lépésről lépésre jutott el a dolog lényegéhez.
Nem lehet (vagy nem tud) lépést tenni valaki-valami nélkül – nem lehet (vagy nem lehet) valaki-valami nélkül. Nélküle Polutykin úr egy lépést sem tudott tenni. Turgenyev.
Ne tegyél egy lépést sem – ne csinálj semmit (hogy elérj valamit). Turgenyev egy lépést sem tett, hogy visszaadja a tőle oly illegálisan elvett ingatlant. Grigorovics.

ŐRÜLT
A kóbor golyó egy golyóról szól, amely véletlenül eltalált valakit. Chu! egy távoli lövés... Egy eltévedt golyó zúgott. Lermontov. Megölte egy eltévedt golyó.
A könnyű pénz különösebb erőfeszítés nélkül megszerzett pénz. - Ez vagyok én, én varrtam, amikor még szolgálatban voltam. Aztán volt őrült pénzem. A. Osztrovszkij.

EGY SAPKA
Kalap nélkül (köznyelvben) - fedetlen fejjel. Kalap nélkül tolonganak a bejáratnál. A.K. Tolsztoj. A tolvajon ég a kalap – ez a közmondás a delikvensről, aki elárulja magát.
A piros sapka alatt - a katonák kedvéért. Meddig kérlek a piros kalap alatt?
Senka szerint egy kalap (köznyelv) nem érdemel többet, mint amije van, csak ennyit érdemel.
Kalapdobás (köznyelvi fam.) – az ellenséggel szembeni pimasz öndicséret kifejezése, ami azt jelenti, hogy bízunk abban, hogy az ellenséget nagyon könnyű legyőzni. És ha új sereggel jön hozzánk, egy éhes földre, leöntjük őket kalappal. A.K. Tolsztoj.
Kalapot törni – okosan félretenni. Laza és jókedvűen fekete lovon ül, csípősen és vitézül csavarja kalapját. Gogol.
Kalapot törni - aki előtt (köznyelvben) - alázatosan, dicsőségesen meghajolni. A fehér inges férfiak letörték a kalapjukat előttünk. Bábel.
A kalapelemzéshez (gyere, jelenj meg; köznyelv) - valaminek a végére, a végére. Öltözz anya, különben jön a kalapelemzés. Leszkov.
Hat ismerős (köznyelvi) - minden intimitástól mentes ismerős, Krommal csak egy találkozón hajolnak meg. Ismerősünk fogságban volt.
Kalap ismerős (köznyelvi) - ismerős, akivel csak kalap ismerős van. Tényleg nem tudok róla semmit, csak egy gyűlölt ismerős.

• 2013. április 03., 00:21

TEA
Sirályoknak (adni, venni; tágas, fam.) - fizetést meghaladó kisebb szolgáltatások (portás, pincér stb.) jutalmazása.
Teához (adni, venni) - a fizetést meghaladó kisebb szolgáltatások (ajtónálló, pincér stb.) jutalmazása (forradalom előtti szokás). Itt van egy pár érme teához. Gogol. Megpróbálok adni egy kis teát, talán lesz szoba. Leikin.
Egy csésze teára (meghívásra, telefonálásra stb.; köznyelv) - látogatásra, tea mellett eltölteni frissítővel. 1765 őszén Katalin meghívta az udvarhoz legközelebb álló méltóságokat egy csésze teára. Shishkov.
Tea és cukor vagy tea és cukor! (köznyelvben elavult) - üdvözlés, jókívánság azoknak, akiket teaiváson kaptak. - Tea és cukor! – mondta Szmolokurov, és üdvözölte ismerősét. – Teát kérünk – felelte a vaskos, kopasz kereskedő. Melnyikov-Pechersky.

ÓRA
Admirális órája (tréfásan) - az ivás és az evés ideje. [I. Péter idejéből, amikor az Admiralitási Testületek ülései délelőtt 11 órakor véget értek, és eljött az ebédidő.]
Egy órára (ironikus) - rövid ideig, átmenetileg. „Lovag egy óráig” (Nekrasov versének címe). Király egy napra.
Nem napra, hanem órára (köznyelvben) - nagyon gyorsan, hamarosan. A gyerek pedig ott növekszik ugrásszerűen. A. Puskin.
Szabálytalan óra – jelentésben használatos. bevezető szó a valamitől való félelem kifejezésére. jelentésében váratlan: mi lenne, ha. - Ez az, tudod, jobb, ha kapsz egy nyugtát. Szabálytalan óra... bármi megtörténhet. Gogol.
Óráról órára (valami várhatóról) - percenként, a közeljövőben. Bármelyik órában kitörhet a zivatar. A Korolev család egész családja, akik óráról órára várták Volodáját, az ablakokhoz rohantak. Csehov. Óráról órára Pugacsov támadására kellett volna számítanunk. A. Puskin.
Óráról órára [egy óra ütem nélkül.] - minden órával (valami fokozat fokozatos erősödésének vagy gyengülésének jelzésére). Óráról órára a veszély és a munka egyre veszélyesebbé és nehezebbé válik. A. Puskin. Nem lesz könnyebb időről időre.

• 2013. április 03., 00:19

KIRÁLYNŐ
A mennyország királynője (elavult) - a szűz egyik neve. Olyan részeges és libertinus, akit a mennyország királynője nem hoz. Csehov.

KIRÁLYSÁG
Mennyország kinek (elavult) – eredetileg egy elhunyt személyre utalva. mint egy vágy a mennybe jutni. Volt egy nagybátyám – a mennyek országa neki! Grigorovics.

CÁR
A király valakinek a fejében vagy a királlyal (vagy a királyával) a fejében okos; szemben király nélkül a fejében (köznyelv). Bárhová mehetsz. - király járna a fejemben. Saltykov-Scsedrin. Kissé hülye, és ahogy mondani szokás, király nélkül a fejében. Gogol. Inkább szerette magát valaki más ötletének végrehajtójaként bemutatni, mint saját királyával a fejében. Dosztojevszkij.
Borsó cár alatt (tréfásan) - az ősi múltban, nagyon régen. Az egész Peas cár alatt volt.

SZÍN
Aminek (évek, erő, stb.) színében - a teljes fejlődés időszakában, valaminek a virágkorában. A szebb napok színében halt meg. Lermontov. Elhalványul a fiatalság virágában élve. A. Puskin.

VIRÁGOK
Ezek csak (vagy több) virágok (köznyelvi) - fordítás. a legelejéről, valaminek a csírájáról, előnyeiről. rossz, nem kívánt. Ezek virágok, és a bogyók előtt. Közmondás. - Várj egy kicsit... Ezek még virágok, de már lesznek bogyók! Saltykov-Scsedrin. Ezek csak virágok, és valódi gyümölcsök várnak. Dosztojevszkij.

EGÉSZ
Teljesen és teljesen (új) - ugyanaz, mint az egész, használják a nagyobb kifejezőképesség érdekében.
Általánosságban és általában - általában, anélkül, hogy a részleteket, részleteket érintené. Amennyire én látom, (komisszár) meglehetősen visszafogott ember. De összességében kedves srácnak tűnik. N. Nikitin.

ÁR
Árban - nagyon drága, nagyon drága, nagyra értékelt. Ez a termék most az árban van.
Valakinek az ár nem ér semmit - 1) egy nagyon olcsó dologról; 2) ford. valamiről, ami nem számít. Vedd el a pénzét, az egész ár semmit sem ér neki. A. Osztrovszkij.
Drága ár - átv. sok erőfeszítéssel, sok stressz, veszteség után. A győzelem nagy költséggel járt.
Tudni valakinek – valaminek – az árát, peren. valakit értékelni, megfelelően értékelni. Ismerje meg értékét. Ismerje meg a hízelgés értékét.
Valakinek nincs ára - 1) egy nagyon drága dologról; 2) ford. Valakiről vagy valamiről, ami nagy jelentőségű, valamilyen szempontból értékes. kapcsolatok. Ez az Annuska jó volt, alázatos, komoly – egy anya köpködő képe. Nem lenne ára, ha egy másik férjet elkapnának. Mamin-szibériai.

CIGÁNY
Cigány izzadság (surran; tréfásan, elavult.) - hidegrázás, hideg érzés. De máris elkezdődik a hideg, így a cigány izzadság is elkezdődik. Leikin.

• 2013. április 03., 00:18

SONKA
Boorish utódok (megveti, korpa, elavult) - az eredeti. a kiváltságos osztályokhoz tartozó személyek a társadalom kizsákmányolt osztályaihoz tartozó emberekre utaltak, és széles körben használták szitokszóként. [A bibliai Ham, Noé tiszteletlen fia nevén.] - Miért indított világpert ellenem? Hát nem bolond az a kölyök? Csehov.

KARAKTER
Valaki jellemében – valakire jellemző. Nem természetes, hogy megbánod. Turgenyev.
Elviselni a karaktert (köznyelv) - nem feltárni a gyengeségeket, szilárdnak, hűnek maradni önmagához. Három napig hallgatott, ellenállt jellemének.

HATA
A kunyhóm a szélén van (köznyelvi) - ez nem érint engem, ez egy buta dolog, nem akarok semmivel foglalkozni. Válaszoljon az, aki hibás, a kunyhóm a szélén van.

ELÉG, ELÉG
Nincs elég csillag az égről (köznyelvben) – figyelemre méltó, szerény képességek. Tapasztalt mérnök, de nincs elég csillag az égről.
Fogja meg a fejét vagy a haját (köznyelvben) - ford. fogd meg magad, gondold át újra, emlékezve arra, hogy történt valami. nem így. E bajok után fogta a fejét, de már késő volt bármit is tenni.
Ragadd meg az elméd – légy okosabb, térj észhez. - És most fogták az eszüket, de már késő, barátom: mindenki tudja régen, hogy ő a mi ezredcsalónk. L. Tolsztoj.
Könnyekig elég forró (köznyelvi fam.) - ford. tapasztal valamit. kellemetlen.
Elég az élőknek (köznyelv) - erősen gerjeszt, gerjeszt, hatással van valamire. meghitt, nagyon kedves, valakinek fontos. Sokakat megérintett történetével.
Elég (elfog) a szélen túl (köznyelvi fam.) - mondj valamit. túl sokat tenni valamit. teljesen alkalmatlan. Nos, oké, felizgultam, a határon túl lehallgattak – hogy lehetsz dühös egy öregemberre? Kuprin.
Grab-dicséret (tágas.) - hiányzott, elkezdett keresni (valami, ami eltűnt, elveszett). Fogd-dicséret-nincs cservonec! Saltykov-Scsedrin. Másnap reggel dicséret-dicséret, nincs Parasha, és tele van! Grigorovics.

• 2013. április 03., 00:16

TÉNY
A tény az, hogy (köznyelvi) az a tény, hogy ... [a „tény az, hogy” kifejezés hatására néha téves, az ember azt is mondja, hogy „tény az, hogy”]. Az tény, hogy a könyveket otthon felejtettem.

RAJONGÓK
Fújd meg a fanfárt [rossz, a „fanfare” szót általában „trombitaként” értve] (vas.) - ford. valamiért felhajtást, valamiről hangosan beszélni, valamit hirdetni.

STÍLUS
Tartsd meg a stílust (tágas.) - tedd levegőbe, erőt. Nerobei, tartsd meg a stílust.
Nem stílus (tágas.) - nem jó, nem kell. Ez nem divat.

FERT
Firth állni (nézd, nézd stb.) - csípős (úgy, hogy úgy néz ki, mint az „f” betű), szemtelenül, szemtelenül. Csípőre tett kézzel, nézz lelkesedéssel, nézzünk firkálva – nézünk és csak köpködünk. Dosztojevszkij. A srác mesterember – úgy néz ki, mint egy ferth. Nekrasov.

ÁBRA
Nézni (nézni) egy könyvet, és látni egy alakot (köznyelvi fam.) - nem érteni semmit. Én, testvér, ha németül van megírva, belenézek a könyvbe, és látok egy fügét. Leikin. A másik ránéz a tokra, és egy fügét lát benne. Saltykov-Scsedrin.
Egy füge vajjal (tágas, fam.) – egyesek nem meggyőző eredményéről. tettek, kérések. Kapsz egy fügét olajjal.
Fügelevél - 1) egy levél (eredetileg fügelevél) képe a szobrászatban meztelen alakok nemi szervei helyett; 2) ford. a tudatosan szemérmetlen tettek, tisztességtelen tettek képmutató fedezete. Fügelevelekkel takarják be magukat, hogy senki ne vegye észre, mi történik mögöttük. Sheller-Mihajlov.

TÖMJÉN
Kinek szívni vagy tömjénezni (könyv) - ford. hízelegni, hízelegni valakinek. Másoknak tömjéneztem, de szívem szentségében hordoztalak téged. Baratynsky.

ZÁSZLÓ
Tartsa (a) zászlóját hol (tengeren) - maradjon (valamilyen hajón). Az admirális tartotta a zászlót a csatahajón.
Maradj a zászló mögött – ford. lemaradni mások mögött, nem elérni a célt. A néni olyan gyorsan és ügyesen teljesítette a nehéz küldetést, hogy az összes rivális fél a zászló mögött maradt. Saltykov-Scsedrin.
Kinek (mor.) zászlaja alatt - ha valaki a fedélzetén van. (amit egy bizonyos zászló felvonása jelez). A század a flottaparancsnok zászlaja alatt hajózott.

HÁTTÉR
A fon-báró (köznyelvi viccelődött.) - arrogáns, arrogáns, túlzottan fontos ember. Milyen von báró vagy te, hogy egy szót sem tudsz szólni?

ELÜLSŐ
Változás front (könyv) - változtassa meg a viselkedés vonalát, a tevékenység irányát.
Két fronton, két irányban. Nem lehet két fronton dolgozni. óóó
Fu-you, well-you (köznyelvi) - 1) a meglepetés kifejezésére használatos (felkiáltó hanglejtéssel). - Fu-te, hát-te, félek! Még a combizmok is remegnek. Csehov. 2) az önelégült elégedettség kifejezésére szolgál. - Feleségül vett egy jó embert és egy gazdag embert, és úgy jár, mint egy pava... Fu-te, hát-te! Ez nem élet! A. Osztrovszkij.

LB
Ez egy kiló! (tágas.) - meglepetés vagy csalódás kifejezése. Ez egy kiló! Igen, olyan részeg voltam! Leikin.
Egy kiló mazsola sem (köznyelvi vicc) - se csekélység, se csekélység. Ez neked nem egy kiló mazsola!

ÜGY
A férfi az ügyben - ford. szűk, filiszter érdekek körébe zárt, minden újítástól félő, minden üzletet hivatalos, formai szempontból értékelő ember [a történet címe szerint. A.P. Csehov]. Egyáltalán nem érdekes vele beszélgetni, ügyben férfi.

6. Frazeologizmus Baklusha beat

Frazeologizmus „A vödröt verni”. Amikor valaki tétlen, gyakran azt mondják: "Hagyd abba a hüvelykujj ütögetését!" Milyen furcsa vád. Mik azok a "hátvédők", és ki és mikor "veri meg" őket? A kézművesek régóta készítenek fából kanalakat, poharakat és egyéb edényeket. Egy kanál vágásához le kellett vágni egy éket - egy baklushát - egy rönkből. A tanulókat bízták meg a hajdina elkészítésével: könnyű, aprólékos dolog volt, amely nem igényel különösebb készségeket. Az ilyen csokk főzését „babaverésnek” nevezték. Innen, a segédmunkások feletti mesterek gúnyolódásából - "szűk keresztmetszetek" - ment a mondásunk. Frazeologizmus: "Elverni a vödröket" egy fogós kifejezés.

7. Frazeologizmus Egyensúlyozás a küszöbön

Frazeologizmus "Egyensúlyozni a peremen" A lényeg az, hogy nagy kockázatot vállaljunk. Frazeologizmus: "Egyensúly a szélen" egy fogós kifejezés.

8. Frazeologizmus Balzac kor

Frazeologizmus „Balzac-kor”. Körülbelül egy nő kora 30-40 év. A kifejezés O. Balzac műveinek hatására keletkezett, amelyek hősnői abban a korban lévő nők. A forgalom az írónő A harmincéves nő című regénye (1842) megjelenése után került aktív használatba. Frazeologizmus "Balzac-kor" egy fogós kifejezés.

9. Frazeologizmus Balzsam a léleknek

Frazeologizmus "Balzsam a léleknek". Bármi, ami csillapítja a szorongást. A "balzsam a léleknek" kifejezésmódja egy fogós kifejezés.

10. Frazeologizmus Fürdőkészlet

Frazeologizmus „Fürdőbeállítás”. A külföldieket régóta meglepte az orosz szokás, hogy fürdőházban fürödnek. Valójában a gőzfürdőt most elhagyó ember megjelenése szokatlan: az arca csupa vörös, gurul a verejték, fáradt a szeme... Azt gondolhatnánk, hogy valaki csak megszégyenítette, megijesztette, szidta. neki ... Valószínűleg ez egy külső hasonlóság, és oda vezetett, hogy a "fürdőbe állítani" kifejezés kezdett jelenteni: dörömbölni, erősen szidni. Érdekes, hogy mellette más hasonló kifejezések is találhatók: „rakj fel egy rejtvényt”, „szappanozza be a fejét”. Jelentésük ugyanaz. Frazeologizmus „Fürdőbeállítás” egy gyűjtőmondat.

11. Frazeologizmus Barankin, légy férfi!

Frazeologizmus "Barankin, légy férfi!" felhívásként használják, hogy viselkedjenek jól, általában a gyerekekkel vagy tréfásan a felnőttekkel szemben.
Frazeologizmus - a történet neve "Barankin, légy férfi!" (1961) gyermekíró, V. V. Medvegyev (1923-1997).
A történet hőseinek elegük van abból, hogy emberek! Az iskolában nem kaphatsz rossz jegyeket, nem lehet kihagyni az órákat, nem lehet verekedni. És mi lehetséges? Mindig tanulj, légy példamutató, légy szorgalmas...
Milyen unalmas!
„Próbáljunk meg néhány madárká vagy rovarrá változni! Élvezzük az életünket!” - döntöttek az iskolai barátok, Yura Barankin és Kostya Malinin.

12. Frazeologizmus Bárány papírban

Frazeologizmus "Bárány egy papírdarabban"- semmi más, mint megvesztegetés.
Frazeologizmus "Bárány egy darab papíron" a 18. századi "Mindenféle" szatirikus magazinból. Az orosz tisztviselők kenőpénz átvételének módszertanának leírása, aki „bárányt egy papírdarabban” kap, azaz papírba csomagolt pénz.
Ezt a kifejezést M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889) vezette be széles körben.

13. Frazeologizmus Münchausen báró

Frazeologizmus „Münchausen báró”. Ezt a nevet viccesen olyan embernek nevezik, aki híres fantáziájáról, fikciójáról, kérkedéséről, akinek beszédeiben nehéz megkülönböztetni az igazságot a fikciótól.
Münchausen báró Rudolf Erich Raspe (1736-1794) A Münchausen báró kalandjai című művének a főszereplője. A könyv számos történetet tartalmaz a báró hihetetlen kalandjairól, amelyek természetesen mind „igazak”. A főszereplő prototípusa egy Alsó-Szászországból származó báró, Karl Friedrich Hieronymus Munchausen (1720-1797).

14. Frazeologizmus bársonyos forradalom

Frazeologizmus "bársonyos forradalom" Ami számít, az a puccs, a forradalom, a hatalomváltás, amely erőszak, pogromok és vérontás nélkül megy végbe.
Állítólag először Timothy Asch brit újságíró 1989-es cikkében találkoztunk vele, amely a csehszlovákiai hatalomváltásról szólt.

15. Frazeologizmus Bársonyos évszak

Frazeologizmus „bársonyos évszak”. A bársonyos szezon délen szeptember és (részben) október. A kifejezés egy szabad szókombináció frazeologizálása alapján keletkezett: "bársony" - puha, meleg "és évszak. A "bársonyos évszak" kifejezésmód egy fogós kifejezés.

16. Frazeologizmus Bash on bash

Frazeologizmus "Bash on bash" számít - köznyelvi kifejezés, szó szerint "fejtől fejig" (változtatni), kötődés nélkül. A kifejezés a marhakereskedők beszédéből származott, törökül "bash" - fej. Frazeologizmus "Bash on bash" egy fogós kifejezés.

17. Basmakov frazeologizmus még nem kopott ki

Frazeologizmus "Basmakov még nem kopott ki"érzések, kötődések, hiedelmek gyors változásáról. Különösen gyakran használják olyan nőkkel kapcsolatban, akik bármiben rendkívül következetlenek.
A frazeológia megjelenése - W. Shakespeare (1564-1616) "Hamlet" című darabjából, Hamlet szavai:

„Ó, nők, a ti nevetek semmiség!
Hogyan? egy hónapja... Még nem koptatta ki a cipőjét,
Amelyben férje koporsója mögött sétált,
Mint szegény özvegy, könnyezve...
És itt van, ő! Istenem!
Egy vadállat ok és érzés nélkül
szomorúbb lennék! Egy nagybácsi felesége...

18. Frazeologizmus Elefántcsont torony

Frazeologizmus "Ivory Tower". Az elefántcsonttorony álomszimbólum; az élettől elzárt álmok tárgyáról. A kifejezés a francia költő és kritikus, C. O. Sainte-Beuve (1804-1869) nevéhez fűződik (költői üzenet Villemannak, az August Thoughts című gyűjteményben található). A kép a katolikus ima szavaira nyúlik vissza, melyben ilyen nevet adnak Szűz Máriának. Frazeologizmus "Elefántcsonttorony" egy fogós kifejezés.

19. Frazeologizmus Úgy futnak, mint a patkányok a süllyedő hajóról

Frazeologizmus: „Úgy futnak, mint a patkányok a süllyedő hajóról” megjegyzésként használják valakire, aki megpróbál azonnal messzire elrejtőzni, ha veszély, nehézségek merülnek fel, és mindenkit a sorsára bíznak.
A frazeológiai egység megjelenése egy régi tengeri hiedelem – a közelgő hajótörésre számító patkányok a hajózás előtti utolsó kikötőben megpróbálják elhagyni a halálra ítélt hajót.
Az irodalomban először W. Shakespeare (1564-1616) "A vihar" című színművében találja meg:

Szóval sietve felszállva a hajóra,
A nyílt tengeren átültettek bennünket
Egy hajó félig korhadt roncsán
Nincs árboc, nincs felszerelés, nincs vitorla,
Ahonnan a patkányok rég elmenekültek,
És ott elmentek, úgy hogy a mi nyögéseinkre
A hullámok szomorúan visszhangoztak.

A patkányok éleslátásával kapcsolatos hiedelmek nem korlátozódnak arra a tényre, hogy a hajótörésre váró hajókról való partraszállást tulajdonítják nekik. A történetek még arról is szólnak, hogy patkányok tömeges kivándorlását észlelték azokról a hajókról, amelyek a közeljövőben torpedótámadásra vagy más komoly bajokra várnak.

20. Frazeologizmus Szegény, mint a templompatkány

Frazeologizmus "Szegény, mint a templompatkány" nagyon szegényes, általában egy csipetnyi éhezéssel. A "Szegény, mint a templompatkány" frazeologizmus hívószó.

21. Frazeologizmus Szegény Yorick!

Frazeologizmus "Szegény Yorick!" szomorúságot, sajnálkozást fejez ki a múlt, az idő mulandósága és minden létező gyarlósága miatt.
A frazeologizmus megjelenése - W. Shakespeare (1564-1616) "Hamlet" című darabjából. Hamlet felkiáltása Yorick, az egykori király bolondjának koponyája fölött, akit Hamlet nagyon szeretett.

22. Frazeologizmus Fuss kinyújtott nyelvvel

Frazeologizmus "Fuss ki a nyelvvel" ez számít – nagyon gyorsan futni, az erő határán. Frazeologizmus „Fuss ki a nyelveddel” egy fogós kifejezés.

23. Frazeologizmus Fuss hanyatt-homlok

Frazeologizmus "Fuss fejjel." Fuss fejjel - fuss nagyon gyorsan, fuss gyorsan (rohanás, rohanás).
1. Egy szabad kombináció frazeologizálásának eredménye, amelynek jelentése "elveszíti a fejét", egyrészt a "fektesse le a fejét", másrészt a "hajtsa össze a karját" kombinációkkal. A modern jelentés kialakulását a „kengyelfej” szóhoz kapcsolódó nyelvjárási kifejezés is befolyásolta.
2. A kifejezés a "breakhead" (desperate daredevil) főnév alapján keletkezett. Frazeologizmus „Fuss fejjel” egy fogós kifejezés.

24. Frazeologizmus Fuss, mint a pestis

Frazeologizmus "Fuss, mint a pestis" az a fontos, hogy elkerüljünk valami nagyon veszélyes dolgot. Frazeologizmus „Fuss, mint a pestis” egy fogós kifejezés.

25. Frazeologizmus Papír nélkül – rovar vagy

Frazeologizmus "Papír nélkül - rovar vagy." A kifejezés jelentése: mindenféle okmány - útlevél, bizonyítvány vagy valami más - nélkül az embernek még a létezésének tényét is nehéz lehet bizonyítani, nemhogy bármilyen más tényt. A bürokrácia szimbóluma.
Egy frazeológiai egység megjelenése - az "Egy bürokrata dalából", K. Listov zeneszerző, V. I. Lebedev-Kumach költő:

"Papír nélkül rovar vagy,
És egy darab papírral - egy férfi.

26. Frazeologizmus Bűntudat nélkül

Frazeologizmus "Bűnös bűntudat nélkül" olyan emberekkel kapcsolatban használják, akiket teljesen indokolatlanul vádolnak valamivel.
A frazeologizmus megjelenése - először D. I. Fonvizin (1745-1792) "Aljnövényzet" című darabjában találták meg.
A frazeologizmus A. N. Osztrovszkij (1823-1886) „Bűnös bűnösök” című darabjának megjelenése után válik népszerűvé.
A darab egy nő történetét meséli el, akinek számos sorscsapás után sikerült erőt találnia az élethez. Híres színésznő lesz, és egy napon az egyik színészben ráismer fiára, akit sokáig halottnak tekintett.

27. Frazeologizmus Harag és szenvedély nélkül

Frazeologizmus "Harag és szenvedély nélkül." Kijelentés egy ügy elfogulatlan, őszinte és tárgyilagos megközelítéséről vagy valakivel szembeni attitűdről.
A frazeológiai egység kialakulása a római történész Tacitus (56 körül - 117 körül) „Annals” című művéből származik, amelyben a szerző azt mondja, hogy „harag és szenvedély nélkül” fogja vezetni elbeszélését.

28. Frazeologizmus Harc nélkül, nagy zaklatókba keveredj

Frazeologizmus "Verekedés nélkül kerülj bele a nagy zaklatók közé." A kifejezés jelentése: vakmerő és erős ember hírnevét szerezni anélkül, hogy bármilyen bizonyítéka lenne képességeiről, pusztán a körülmények kombinációja vagy mások félrevezetése miatt.
A frazeológiai egység keletkezése I. A. Krylov (1769-1844) „Az elefánt és a mopsz” című, már említett meséjéből származik, két kutya beszélgetése, valójában az elefántot ugató mopsz és a korcs:

– Szomszéd, ne szégyelld magad!
A korcs azt mondja neki: - Zavarsz az elefánttal?
Nézd, te már zihálsz, ő pedig megy előre
És az ugatásod egyáltalán nem veszi észre.
„Eh, eh! - válaszol neki Moska: -
Ez adja a lelket,
Hogy teljesen harc nélkül vagyok
Nagy bajba kerülhetek."

29. Frazeologizmus Bolondok nélkül

Frazeologizmus "bolondok nélkül". Bolondok nélkül – teljes komolysággal, minden vicc nélkül. Néha a kifejezést "biliárd" nyelvnek nevezik. A biliárd egyes fajtáinál bizonyos számú labdát kellett a zsebekbe tenni. A véletlenül a zsebbe gurult labdákat tréfásan "bolondoknak" nevezték. Egyes játékosok inkább nem számolták az ilyen labdákat, "nem bolondokat" játszottak.
A forgalom azonban ősi. Az orosz középkorban született, és a moszkvai királyi udvar szokásaihoz kötődik. Amikor a királyi kamarákban a jószülött bojárok „az uralkodói dumára gondoltak”, komoly döntéseket hoztak, találkozóikat szigorú titokban tartották. Oda senkit nem engedtek be, főleg a szellemes és bőbeszédű "bolondokat", vagyis a bolondokat, akiket a királyi udvarban szokás tartani. A "bolondok nélkül" frazeologizmus hívószó.

30. Frazeologizmus Nők nélkül nem lehet élni a világban, nem!

Frazeologizmus: „Nem élhetsz nők nélkül a világon, nem!” játékos ürügyként használják a férfiak számára, számos női intrikákra, szerelmi kapcsolatokra vonatkozóan.
A frazeologizmus megjelenése - Kálmán Imre (1882-1953) magyar zeneszerző "Silva" című operettjéből.

31. Frazeologizmus Hátsó lábak nélkül

Frazeologizmus "hátsó lábak nélkül". Hátsó lábak nélkül (alvás) - nagyon kemény, mélyen. A kifejezés az állatokon végzett megfigyelések alapján merült fel: munka után a ló lefekszik és alszik, teljesen ellazítva a hátsó lábait; ha megpróbálod felemelni, az első lábára fog állni, és a hátsó lábai nem engedelmeskednek neki. Kezdetben a forgalom fontos volt, hogy a fáradtságtól való mozgás nélkül aludjak. Frazeologizmus "hátsó lábak nélkül" egy fogós kifejezés.

32. Frazeologizmus Lelkiismeret-furdalás nélkül

Frazeologizmus "Lelkiismeret-furdalás nélkül". Lelkiismeret furdalása nélkül – szégyentelenül, szemtelenül, szégyenkezés nélkül, szégyen nélkül. Az eredeti orosz forgalom az elavult „lelkiismeret látott (mögött)” forgalomból származik, vagyis szégyellni, szégyellni (szégyell) lenni. Az elavult „zazrenie” szót csak egy frazeológiai egység részeként őrizték meg, és a „íme” igéhez nyúlik vissza, amelynek jelentése a modern oroszban a következőképpen határozható meg: „lelkiismeret látta (íme)” - lelkiismeret-furdalás keletkezett (felmerülhet). Frazeologizmus „Lelkiismeret furdalása nélkül” egy csapnivaló kifejezés.

33. Frazeologizmus Nincs hozzászólás

Frazeologizmus "Nincs megjegyzés." No comment (nincs hozzászólás) - angolból no comment. A forgalom röviddel a második világháború után megindult. 1946. február 12-én, miután találkozott H. Trumannal a Fehér Házban, W. Churchill azt mondta az újságíróknak: "Nincs megjegyzés" - és elmagyarázta, hogy ezt a kifejezést Sumner Wells amerikai diplomatától kölcsönözte.
A „kommentár nélkül” kifejezés már a 19. században is létezett, de nem politikai nyelvfordulatként. Frazeologizmus "Nincs megjegyzés" egy gyors kifejezés.

34. Frazeologizmus Hízelgés nélkül elárulta

Frazeologizmus "Hízelgés nélkül elárulta." Hízelgés nélkül elárulva – az emberekről, akik hízelgően meghajolnak egy befolyásos személy előtt. A „hízelgés nélkül elárulva” – ez A. A. Arakcseev (1769-1834) címermottója, amelyet I. Pál rendelt rá. A kegyetlen tábornok képmutató jellemzését, aki könyörtelen katonai és rendőri fellépéseiről ismert, a haladó társadalom nevetségessé tette. Oroszországé. A. S. Puskin epigrammája „On Arakcheeva” („Összes Oroszország elnyomója ...”) hozzájárult a szójáték elterjedéséhez, amely a nélkül és a démon szavak homonímiáján alapul.

35. Frazeologizmus Minden további nélkül

Frazeologizmus "További szavak nélkül." Fölösleges szavak nélkül - a gondolatok pontos kifejezése, az a képesség, hogy ezt vagy azt az álláspontot fölösleges szavak nélkül fogalmazzák meg, hogy ne legyen kétértelműség - a kapcsolatok kultúrájának fontos követelménye. Frazeologizmus "További szavak nélkül" egy fogós kifejezés.

Onegin az első tételből,
Egy ilyen bizottság nagykövetének
Megfordulni, minden további nélkül
Azt mondta, hogy mindig készen áll (A. Puskin).

36. Frazeologizmus Nélkülem házasodtak össze

Frazeologizmus: "Nálam mentem férjhez"- olyan döntésekről, amelyeket egy személy kapcsán hozzák meg, közvetlenül érintik, de „a háta mögött”, az ő tudta nélkül születnek.
A frazeológia megjelenése - az "Egy dombon állok" orosz népdalból:

Egy dombon állok
Könnyek gördülnek;
Hozzám akarnak feleségül venni
nincs kedvem hozzá.
Nélkülem házasodtak össze,
A malomban voltam.
hazacsábított,
Igen, és kezelje a feleséget
Fiatal háziasszony.

37. Frazeologizmus Nincs tompaság

Frazeologizmus "verés nélkül". Egyenes (beszéd, írás) - beszélj közvetlenül, nyíltan, vágd az igazság méhét. A frazeologizmus az elavult "bűnösnek lenni" (a "körülbelül" + "egyéb" szóból) - habozni, kételkedni, gondolkodni - alapján keletkezett. "Obinyak" - utalás, alulmondás, kétértelmű beszédfordulat.

38. Frazeologizmus Visszatekintés nélkül

Frazeologizmus "visszatekintés nélkül" számít - nagyon gyorsan; vakmerően. Frazeologizmus "Anélkül, hogy visszanéznénk" egy fogós kifejezés.

39. Frazeologizmus fogalom nélkül

Frazeologizmus "fogalom nélkül" az számít, hogy nem tud semmit semmiről. Frazeologizmus "Foalom nélkül" egy fogós kifejezés.

40. Frazeologizmus Kormány nélkül és vitorlák nélkül

Frazeologizmus "Kormány nélkül és vitorlák nélkül." Kormány nélkül és vitorlák nélkül - (rosszalló) vezérgondolat nélkül, elv nélkül, irány nélkül. Idézet M. Yu. Lermontov „A démon” (1838) című verséből:

A levegő óceánján
Nincs kormány és nincs vitorla
Csendesen lebeg a ködben
Karcsú világítótestek kórusai.

Vitorla (elavult) - vitorla. Valószínűleg az ókori mitológia ihlette, különösen ismert, hogy Allata babilóniai-asszír istennő, a sötétség királynője vitorla és kormány nélkül utazott egy csónakban. A kombináció átvitt jelentést kapott az írók nyelvén, elsősorban N.V. Gogol. A "kormány nélkül és vitorlák nélkül" frazeologizmus egy figyelemfelkeltő kifejezés.

41. Frazeologizmus Gond nélkül, gond nélkül

Frazeologizmus "Nincs akadozás, nincs akadozás." Hiba nélkül, zökkenőmentesen - kifogástalan, mindig sima; nehézség és komplikáció nélkül. Tökéletes, semmi gond. Frazeologizmus: "Nincs akadozás, nincs akadozás" egy fogós kifejezés.

42. Frazeologizmus Király nélkül a fejében

Frazeologizmus "Király nélkül a fejében." Király nélkül a fejemben – egy különc, buta, üres, meggondolatlan emberről. Az egyik változat szerint az eredetet a közmondáshoz kötik Mindenkinek saját királya van a fejében, ahol a fejben lévő elmét az állam királyával hasonlítják össze. Egy másik szerint a forgalom a „Fejben az elméd a király” közmondás összeomlása következtében keletkezett. Frazeologizmus „Király nélkül a fejében” egy fogós kifejezés.

43. Frazeologizmus Patthelyzet

Frazeologizmus "Kétségbeesett helyzet" ami számít, az a kedvező opció hiánya. Frazeologizmus A „kétségbeesett helyzet” egy fogós kifejezés.

44. Frazeologizmus A mélység hívja a mélységet

Frazeologizmus: "A szakadék a szakadékot hívja" az ismert orosz közmondás analógja: „A baj nem jön egyedül”, arra utal, hogy a megtörtént szerencsétlenség után további szerencsétlenségek következhetnek.
A frazeológia megjelenése - a Bibliából, az Ószövetségből. "A mélység a Te vízeséseid hangjával szakadékba szólít."

45. Frazeologizmus Feneketlen hordó

Frazeologizmus "Fenék nélküli hordó". Játékos mondat azokról, akik szeretnek alkoholt inni, akik könnyedén megihatnak mérhetetlen mennyiségű alkoholt - annyi alkoholt öntenek beléjük, amennyi vizet öntenek egy feneketlen hordóba.
A frazeologizmus megjelenése - az ókori görög mitológiából. Danae lányainak története, akiket férjük áruló meggyilkolása miatt az istenek kínzással büntettek – örökre megtöltenek egy feneketlen hordót vízzel Hádész alvilágában. Részletekért lásd: „Danaid hordója”.

46. ​​Frazeologizmus Őrült nap, avagy Figaro házassága

Frazeologizmus "Őrült nap, vagy Figaro házassága".Így rendkívül eseménydús napot nevezhetsz sokféle esemény számára.
A frazeológiai egység megjelenése Pierre Beaumarchais (1732-1799) vígjátékának címe, a Figaro-trilógia második része.

47. Frazeologizmus Dalt énekelünk a bátrak őrültségére

Frazeologizmus "Énekelünk egy dalt a bátrak őrültségére." Valakinek bátor, határozott, de racionális szempontból rendkívül indokolatlan kijelentése.
A frazeologizmus megjelenése - M. Gorkij (1868-1936) "Sólyom éneke" című verséből. A kifejezést úgy alakították ki, hogy ebből a műből egy karakterláncot összekapcsoltak a címével.
„A bátrak őrültsége az élet bölcsessége! Dicsőséget zengünk a bátrak őrületének."

48. Frazeologizmus Bay, de figyelj

Frazeologizmus "Üss, de figyelj." Az ie 5. században a görögök elkeseredett harcot vívtak a perzsák ellen. A görög flotta a döntő csatára készült. A spártai flottaparancsnok, Euribiadész ragaszkodott a visszavonuláshoz, Themisztoklész athéni admirális pedig élesen tiltakozott ellene. A feldühödött Euribiadész rálendült. – Üss, de figyelj – válaszolta higgadtan Themisztoklész, aki meg volt győződve igazáról. Euribiadész meghallgatta véleményét, elfogadta tervét, és a perzsák vereséget szenvedtek. Azóta az emberek ismételgetik a nagy athéni szavait, amikor tudván, hogy igazuk van, meggyőző érvekkel állnak elő, megkérdőjelezve minden indokolatlan követelést, rendet.

49. Frazeologizmus Fehér varjú

Frazeologizmus „Fehér varjú”. Fehér varjú - olyan személy, aki élesen kiemelkedik a körülötte lévő emberek közül; valami más, nem úgy, mint ők. Ezt a kifejezést (gyakran rosszalló konnotációval) olyan emberekkel kapcsolatban használják, akik különcek, szokatlanok, élesen kitűnnek mások közül. Juvenal római költő 7. szatírájáig nyúlik vissza:

A sors királyságokat ad a rabszolgáknak, diadalokat ad a foglyoknak.
Egy ilyen szerencsés ember azonban kevésbé valószínű, hogy fehér varjú.

Frazeologizmus A "Fehér Varjú" egy fogós kifejezés.

50. Frazeologizmus Fehérláz

Frazeologizmus "Fehér láz". Alkoholos pszichózis. Akut alkoholmérgezés (fusel olaj). Álmatlanságban, a végtagok remegésében, delíriumban és látás- és halláshallucinációkban, lázban fejeződik ki. A kifejezés a latin nyelvből (latin delirium tremens) származott. Delirium tremens - akut alkoholmérgezés (fusel olaj); álmatlanság, a végtagok remegése, delírium és látás- és halláshallucinációk, láz fejezi ki. A kifejezés a latin nyelvből (latin delirium tremens) származott. Frazeologizmus A "fehér láz" egy fogós kifejezés.

51. Frazeologizmus Fehér irigység

Frazeologizmus "Fehér irigység". Fehér irigység - irigység a bosszúság érzése nélkül, a másik lehetőségei vagy sikerei miatti irritáció. Frazeologizmus A "fehér irigység" egy fogós kifejezés.

52. Frazeologizmus Fehér csont

Frazeologizmus "Fehér csont". Fehér csont - nemesi születésű vagy kiváltságos osztályhoz tartozó személy. Frazeologizmus "Fehér csont" egy fogós kifejezés.

53. Frazeologizmus Fehér Olimpia

Frazeologizmus „Fehér Olimpia”. A Fehér Olimpia olyan olimpia, ahol a sportolók téli sportokban versenyeznek. Frazeologizmus "Fehér Olimpia" egy fogós kifejezés.

54. Frazeologizmus Belena túlevett

Frazeologizmus "Beleny túl sokat evett." Belény túl sokat evett – elvesztette az eszét, úgy viselkedik, mint egy abnormális, őrült. A tyúkszem mérgező növény. Az a személy, aki tévedésből tyúkszemet evett, egy időre elveszti az eszét; súlyos mérgezés halálhoz vezethet. Frazeologizmus „Beleny túl sokat evett” egy fogós kifejezés.

55. Frazeologizmus Fehér folt

Frazeologizmus "Fehér folt". Fehér folt - feltáratlan terület, régió, régió. Frazeologizmus A "Fehér folt" egy fogós kifejezés.

56. Frazeologizmus Fehérgallérok

Frazeologizmus "Fehérgalléros". szellemi dolgozók - tudásmunkások, irodai dolgozók, tisztviselők, az adminisztratív apparátus alkalmazottai, vezetők, mérnöki és műszaki személyzet; szürkegalléros munkavállalók - a szociális infrastrukturális ágazatok, a szolgáltató szektor, a szolgáltatási osztályok alkalmazottai; kék, kékgalléros - fizikai munkát végző szakmunkások (főleg nagyvállalatoknál). Frazeologizmus "Fehérgalléros" egy fogós kifejezés.

57. Frazeologizmus Fehér legyek

Frazeologizmus "Fehér legyek". Fehér legyek - hó, hópelyhek. Az első havazást fehér legyeknek nevezik, amikor az összetapadt hópelyhek pelyhei a fekete föld és a még le nem hullott zöld háttér előtt repülnek, és úgy néznek ki, mint egy hatalmas fehér legyek raj, amelyek egy irányba repülnek. Télen általában nem emlékeznek erre a forgalomra, de tavasszal a megkésett hópelyheket a talaj olvadt hóval hátterében ismét jelzi ez a metafora. Frazeologizmus "Fehér legyek" egy fogós kifejezés.

58. Frazeologizmus Fehér falak

Frazeologizmus "Fehér falak"ügyek - kórházi osztályok. Frazeologizmus "Fehér falak" egy fogós kifejezés.

59. Frazeologizmus Fehér jegy

Frazeologizmus „Fehér jegy”. Fehér jegy - egészségügyi okokból katonai szolgálat alól mentesítő dokumentum. Frazeologizmus "Fehér jegy" egy fogós kifejezés.

60. Frazeologizmus Fehér fény

Frazeologizmus "Fehér fény". Fehér fény - a körülötte lévő világ, a föld mindennel, ami rajta van; az élet minden megnyilvánulásában. Frazeologizmus "Fehér Fény" egy fogós kifejezés.

61. Frazeologizmus Fehér vers

Frazeologizmus "Fehér vers". Fehér vers – rím nélküli versek. Frazeologizmus Az "Üres vers" egy fogós kifejezés.

62. Frazeologizmus Fehér tánc

Frazeologizmus "Fehér tánc". Fehér tánc - egy tánc, amelyre a hölgyek meghívják az urakat. Frazeologizmus A "Fehér tánc" egy fogós kifejezés.

63. Frazeologizmus Belmo a szemen

Frazeologizmus "Szemet bántó" számít - bosszantó tényező. Frazeologizmus "A szemfájdalom" egy fogós kifejezés.

64. Frazeologizmus Nyissa fel újra a régi sebeket

Frazeologizmus "Nyissa fel újra a régi sebeket." Nyissa fel újra a régi sebeket - emlékeztessen a múlt bánataira, kudarcaira. A sebbe dörzsölő só szinonimája. Frazeologizmus: "Nyisd fel újra a régi sebeket" egy fogós kifejezés.

65. Frazeologizmus Nyírfakása

Frazeologizmus "Nyírkása" számít - rudak. Régen a hanyag diákokat nyírfavesszővel büntették.

66. Frazeologizmus Bánj úgy, mint a szem aljával

Frazeologizmus "Maradj, mint a szem almája" számít – védeni, őrizni, mint valami nagyon fontos dolgot. A „Tartsd meg, mint a szem alját” frazeologizmus egy figyelemfelkeltő kifejezés.

67. Frazeologizmus Vegyünk egy felöltőt, menjünk haza!

Frazeologizmus: "Vedd a felöltőd, menjünk haza!".Általában a kifejezést játékos felhívásként használják, hogy álljunk meg, vagy tartsunk egy kis szünetet a munkában vagy bármilyen üzletben.
A frazeológiai egység keletkezése V. Levashov (1915-1994) dalának címe B. Okudzsava (1924-1997) verseihez.

„És veled vagyunk, testvér, a gyalogságból,
És a nyár jobb, mint a tél.

Befejeztük a háborút,
Befejeztük a háborút,
Vedd a kabátodat, menjünk haza!

68. Frazeologizmus Düh a zsírral

Frazeologizmus "Düh a zsírral" ami számít, az a (könnyen megszerezhető) pénzeszközök indokolatlan elköltése. A „zsírtól dühöngő” frazeologizmus egy figyelemfelkeltő kifejezés.

69. Frazeologizmus Ingyenes sajt

Frazeologizmus "Ingyenes sajt". Az ingyenes sajt csapdába ejtő csali. Az "Ingyen sajt csak egérfogóban van" kifejezésből. Frazeologizmus Az "ingyenes sajt" egy csapnivaló kifejezés.

70. Frazeologizmus Álmatlan éjszaka

Frazeologizmus "Álmatlan éjszaka".Álmatlan éjszaka - a szorongás éjszakája, a gondolkodás, a mentális (pszichológiai) problémák megoldása. Frazeologizmus „Álmatlan éjszaka” egy fogós kifejezés.

71. Frazeologizmus Húr nélküli balalajka

Frazeologizmus "Húr nélküli balalajka". A húr nélküli balalajka nagyon beszédes ember, fecsegő. A punning eredetű forgalom: balalajka "népi pengetős hangszer" és balalajka "balabolka". Frazeologizmus "Húr nélküli balalajka" egy fogós kifejezés.

72. Frazeologizmus Bolond pénz

Frazeologizmus "Őrült pénz". Ez egy olyan pénz, amelyet nem saját munkával keresett meg, hanem véletlenül, a körülmények együttes hatására "leesett az égből" az emberhez. Amikor nagy pénzről beszélnek, általában nagy összegekre gondolnak.
A frazeológiai egység megjelenésével először A. N. Osztrovszkij (1823-1886) „Ünnepi asztal” című darabjában találkozhatunk: „Háromszázezer! Nem hiszem. Kinek van olyan őrült pénze, hogy háromszázezret adtak érted.
Ezenkívül A. N. Osztrovszkij valamivel később egy darabot ír "Mad Money" címmel.

73. Frazeologizmus Biryuk élőben

Frazeologizmus „Biryukkal élni”. I. S. Turgenyev története egy szigorú és komor emberről szól, aki erdészként szolgált egy jobbágybirtokosnál. Az erdőben lakott a kapuházban, mindenkitől távol; hallgatólagos és barátságtalan volt. A parasztok életmódja és komor kedélye miatt Birjuknak hívták; így Oroszország egyes déli vidékein farkasnak hívják. A farkas már régóta felkeltette a figyelmet, mint a gazdaság számára legveszélyesebb ragadozó állat. Az orosz emberek tökéletesen tanulmányozták szokásait és szokásait, és gyakran felidézték őket egy személyről beszélve. Így születtek a mondások: „A lábak táplálják a farkast”, mert ez az állat menet közben vadászik, nagy tereket futva, vagy: „Bárhogy eteted a farkast, mindig az erdőbe néz”, mert a farkas kemény. hozzászokni. A „lenni, élni, nyárson nézni” kifejezések is ugyanezt az eloszlást használták. Orosz "biryuk" - a török ​​"bir" szóból - "egy". Frazeologizmus „Biryukkal élni” egy fogós kifejezés.

74. Frazeologizmus Holt óra

Frazeologizmus "A holt óra" hosszú időszakok jelölésére szolgál. Általában arra szokták hangsúlyozni, hogy ez az idő elpazarolt, például „egy órája várunk rád”, „egy órája küszködök egy problémával” stb.
A frazeologizmus megjelenése - egy régi óra eszközéből. Az ilyen órák először negyed órát ütöttek, majd fél órát, háromnegyedet, végül magát az órát. Innen egyébként egy másik „elütött az óra” kifejezés is, amely a pillanat kezdetét jelöli, hogy valamit vállaljunk.

75. Frazeologizmus Verni a vödröket

Frazeologizmus "Látni a vödröket." Csinálni, cipelni, mindenféle hülyeséget csinálni üzletelés helyett. Közeli jelentésű kifejezés: "Szolgálj a kecskének az istállóban."
Frazeológiai egység megjelenése: a baklushi két részre osztott, egyik oldalon lekerekített fa ékek, amelyek üregként szolgálnak különféle ásós háztartási cikkek (kanalak, csészék és egyéb edények) készítéséhez. A csatok elkészítése az edényvágással ellentétben könnyű feladatnak számított, és nem igényelt különösebb szakértelmet, ezért ezt a munkát nem maguk a mesteremberek, hanem segédmunkások végezték. Innen ered a jelentése - verni a dolcsit -, ez azt jelenti, hogy egy könnyű, nem túl komoly és energiaigényes üzletet kell csinálni, ami később átalakul "egyáltalán semmit sem csinálni". A dolcsinál egyértelmű, de minek "verni"? Nyilvánvalóan ez a vödrök gyártásában alkalmazott munkamódszereknek köszönhető - faanyag verés, vésés.

76. Frazeologizmus Verje meg a riasztót

Frazeologizmus "Riadót fújni." A "nabat" szó arabul azt jelenti, hogy "dobverés". A moszkvai-orosz csapatoknál a riasztót nagy rézdobnak hívták, amelynek hangja riasztójel volt. A jövőben elkezdték jelölni a zavaró csengőhangot, rángatózósnak, tisztának, amivel tüzeket, árvizeket és egyéb veszélyeket jelentettek be. Fokozatosan a „riadót megkongatni” szavak megkapták a „riasztást” jelentést, és ebben az értelemben használjuk ma is, bár régen senki sem kapta meg a „riadót” jelentést, „riadót”. ebben az értelemben használjuk most őket, bár régen senki sem "riadót kongat" tűz vagy árvíz kezdetekor. Frazeologizmus: „Riadót fújni” egy fogós kifejezés.

77. Frazeologizmus Egy pontban ver

Frazeologizmus "El kell érni egy pontot" számít - ugyanazt megismételni (a cselekvésben, a beszédben). razeologism "Eltalálni egy pontot" egy fogós kifejezés.

78. Frazeologizmus Üsd a kulcsot

Frazeologizmus "kulccsal verni." Viharos, eseménydús, termékeny életről: a csobogó forrás analógiájára a nyugodtan folyó vízforrásokhoz képest. Frazeologizmus: "Kulccsal verni" egy fogós kifejezés.

79. Frazeologizmus Homloktal verni

Frazeologizmus "Homlokkal verni." 1. Tisztelettel kérj valamit; 2. Adj hálát valamiért. Szó szerint - "alacsonyan meghajolni, megérintve a homlokot a földhöz vagy a padlóhoz". Tehát Ruszban a régi időkben nemes, tisztelt embereket fogadtak, vagy tiszteletteljes kérést tettek. Szintén mélyen meghajoltak, nyilatkozatokat, panaszokat nyújtottak be a cárnak vagy környezetének, úgynevezett petíciókat.

80. Frazeologizmus Verni a vödröket

Frazeologizmus "verni a vödröt" számít – vacakolni, csekély üzletbe bonyolódni, tétlenül tántorogni. E frazeológiai egység eredetének leggyakoribb változata a következő. A kifejezés a fakanalak, csészék és egyéb edények gyártására szolgáló kézműves termékekhez kapcsolódik. A rönkből kivágott ékeket, az ilyen edényekhez való üregeket nyelvjárásokban hajdinának nevezték. Előállításukat az emberek könnyűnek, erőfeszítést és ügyességet nem igénylőnek tartották. Frazeologizmus: "Látni a hüvelykujjokat" egy fogós kifejezés.

81. Frazeologizmus Harcolj, mint hal a jégen

Frazeologizmus "Küzdelem, mint hal a jégen" számít – hiába, hiába, tegyen meg mindent, hogy kikerüljön a szorult anyagi helyzetből; szegénységben élni. Kitartó, de hiábavaló erőfeszítések (hiábavaló tevékenység). A „Küzdelem, mint hal a jégen” kifejezésmód egy fogás.

82. Frazeologizmus fogadás

Frazeologizmus "fogadás". Fogadni – fogadni valamire. A zálog Oroszországban a kölcsön vagy más kötelezettség, a zálog, valamint a fogadás, a nyeremény vitája vagy magának a fogadásnak a hűségére vonatkozó bármilyen anyagi biztosíték. Az üt igét kezdték használni, mivel kezdetben a vitás kérdéseket ököllel oldották meg (a vitázók harcoltak). Frazeologizmus A "fogadás" egy fogós kifejezés.

83. Frazeologizmus A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve

Frazeologizmus "A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve"- a tervezett jó szándékról, de olyan rosszul megvalósítva, hogy végül csak negatív következményekkel járt. Egyszóval a legjobbat akartuk, de most is úgy lett, mint mindig!
A frazeológia megjelenése Samuel Johnson (1709-1784) angol író megállapítása. Talán a bibliai mondat szolgált prototípusul a kijelentéshez: "A bűnösök útja kövekkel van kikövezve, de a végén a pokol szakadéka."

84. Frazeologizmus Termékeny talaj

Frazeologizmus "Kedvező talaj" számít – valamire jó feltételek. Frazeologizmus "Kedvező talaj" egy fogós kifejezés.

85. Frazeologizmus Térjünk a lényegre

Frazeologizmus "Közelebb a lényeghez." Felhívás a beszélgetőpartnerhez, hogy térjen át a beszélgetés lényegére. Tréfás "testközelebb". Frazeologizmus „Közelebb a lényeghez” egy fogós kifejezés.

86. Frazeologizmus Cipő bolhát

Frazeologizmus "Bolhát megcipelni." Az orosz társadalom csúcsán a 20. században állandó megvetés élt minden hazai, Oroszországban teremtett dolog iránt, vak csodálatot élt a Nyugat tudománya, művészete és kultúrája iránt. Úgy gondolták, hogy a legtöbb, amire az oroszok képesek, az a külföldi modellek utánzása. A nép soha nem állt ki ilyen állásponton, és ahol csak lehetett, tiltakozott ellene. Az emberek nagyon szerették a történeteket és meséket, amelyek a "mi" népünk idegenekkel való versengéséről szólnak, és az orosz elme gyakran egyszerre aratott győzelmeiről, nevetésről, fikcióról, találékonyságról. Az író, N. S. Leskov egy ilyen viccből: „A britek acélbolhát készítettek, Tulai embereink pedig megpatkolták, és visszaküldték nekik” - egy csodálatos történetet alkotott „Lefty” („The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel”) Bolha"); Levsha kovácsnak nemcsak mikroszkopikus patkókat sikerült készítenie egy tengerentúli acélbolha lábaihoz, amelyek csak a legjobb „finom mikroszkópban” láthatók, hanem apró betűkkel mindegyikre felhelyezte a Tula gyári jelzést. Ennek a történetnek köszönhetően a "bolhát megcipelni" kifejezés széles körben elterjedt hívószóvá vált, ami azt jelenti: ügyesen végezze el a legbonyolultabb, különösen kényes munkát.

87. Frazeologizmus Bolhapiac

Frazeologizmus "bolhapiac". Bolhapiac - egy piac, ahol mindenfélét árulnak. Az egyik változat szerint a név a sok piszok, bolhák és tetvek miatt jelent meg az ilyen helyeken, mivel általában szegény és koszos emberek kereskedtek ott; másrészt - az alacsony, ("bolha") árak és a rengeteg különféle apró áru, apróság miatt. Frazeologizmus "bolhapiac" egy fogós kifejezés.

88. Frazeologizmus Tékozló fiú

Frazeologizmus „Tékozló fiú”. Az Ermitázsban található a nagy holland művész, Rembrandt festménye "A tékozló fiú". Egy idős, jóképű apa boldog találkozását ábrázolja egy elgyötört és rongyos fiával, aki távoli vándorlásból tért vissza. Rembrandt az evangéliumi történetre írta egy komolytalan fiáról, aki elhagyta apja házát, sok szerencsétlenséget élt át, és amikor visszatért, egy megbocsátó szülő örömmel üdvözölte. A tékozló fiú példázata nagyon megható; az egész világ sok évszázada ismeri, és a „tékozló fiú” szavak mindenütt olyan személyt jelentenek, aki komolytalanságból elhanyagolta szeretteit, otthonát, családját, hazáját idegen földre cserélte. Frazeologizmus "Tékozló fiú" egy hívó kifejezés.

89. Frazeologizmus Vándorlás a sötétben

Frazeologizmus "Vándorlás a sötétben" számít – sötétben lenni; megoldani egy problémát a forrásadatok ismerete nélkül. Frazeologizmus "Vándor a sötétben" egy fogós kifejezés.

90. Frazeologizmus Csészealj kék szegéllyel

Frazeologizmus "Csészealj kék szegéllyel" az számít, amit erőfeszítés és munka nélkül szereznek meg. Ezüsttálcán ajándékozd – adj valamit annak, aki nem érdemli meg, add oda harc nélkül. A "kék szegélyű csészealj" kifejezés egy figyelemfelkeltő kifejezés.

91. Frazeologizmus Fajtabab

Frazeologizmus "Tenyésztendő bab". Fajtabab (babról tippelve). Amit a naiv és babonás ember nem sejtett és nem sejtett: kártyákon, kézvonal mentén, kávézaccon, tükörön, levágott állatok belsején, még babon is. Még speciális eszközök is voltak - feliratokkal ellátott tabletták, amelyekre babot dobtak felülről. Egy bab esik a "boldogság" szóra - jó; rajta kell lennie a „halál” feliraton – az ügy eltűnt. Ez a nevetséges jóslás a múlté, de az emléke megmarad a nyelvben. Még mindig azt mondjuk, hogy „babot tenyészt” olyan emberről, aki a múlt jósnőihez hasonlóan mindenféle hülyeséget, hülyeséget kitalál. Azt is mondjuk: "A babon maradt", vagyis a vesztes; de ez valószínűleg egy régi szerencsejátékhoz kapcsolódik, amelyben a babot kockaként használták. A "kék szegélyű csészealj" kifejezés egy figyelemfelkeltő kifejezés.

92. Frazeologizmus Isten mindig a nagy zászlóaljak oldalán áll

Frazeologizmus "Isten mindig a nagy zászlóaljak oldalán áll" azt a gondolatot fejezi ki, hogy a hadműveletekben általában az nyer, akinek létszámbeli fölénye van.
A frazeologizmus megjelenését feltehetően Jacques d'Estamp del Ferte francia marsall mondta először. Széles körben ismertté vált azonban II. Nagy Frigyes (1712-1786) porosz királynak köszönhetően, aki szívesen ismételgette ezt a kifejezést.

93. Frazeologizmus Isten adta. Isten vette

Frazeologizmus „Isten adta. Isten elvitte" vigasztaló szavakként használták valaminek elvesztése miatt, amit különösebb erőfeszítés nélkül fogadtak, mintha felülről küldték volna le. Vagy csak vigasztalásul minden veszteségért.
A frazeológia megjelenése - a Bibliából, az Ószövetségből. Jób (lásd: „A hosszútűrő Jób”) elvesztette minden vagyonát, házát és gyermekeit: „És íme, nagy szél támadt a pusztából, és elnyelte a ház négy sarkát, és a ház rádőlt a fiatalokra, és meghalt...” Jób csak annyit mondott: „Meztelenül mentem ki anyám méhéből, meztelenül és visszajövök. Adta az Úr, vette az Úr; Áldott legyen az Úr neve!”

94. Frazeologizmus Isten nem adja ki, a disznó nem eszik

Frazeologizmus "Isten nem adja ki, a disznó nem eszik." Ez a kifejezés azt a reményt fejezi ki, hogy egy bizonyos kockázatot magában foglaló eset kedvező kimenetelére irányul, vagyis azt a reményt fejezi ki, hogy szerencsénk és szerencsénk lesz, és nem történik baj.
Ennek a kifejezésnek van néhány más változata is, például az Úr nem ad ki, a disznó nem eszik; Isten ments, a disznó nem eszik meg más hasonlókat.

95. Frazeologizmus A gazdagok is sírnak

Frazeologizmus "A gazdagok is sírnak" egyfajta „gyógyszerként” használják a gazdagok irigységére: elvégre a gazdagok életében is vannak olyan problémák, amelyek könnyeket csalnak a szemükbe. A frazeológiai egység megjelenése egy mexikói tévésorozat neve (eredetiben spanyolul "Los Ricos tambien lloran", 1979), amelyet 1992-ben nagy sikerrel mutattak be az orosz televízióban.

96. Frazeologizmus Gazdag választék

Frazeologizmus "Gazdag választás" számít – nagy, széles választék, sok ajánlat. Frazeologizmus A „Gazdag választék” egy fogós kifejezés.

97. Frazeologizmus Tűzkeresztség

Frazeologizmus "Tűzkeresztség". 1) a csatában való első részvételről; 2) bármely tevékenység nehéz kezdetéről. Frazeologizmus „Tűzkeresztség” egy fogós kifejezés.

98. Frazeologizmus Könyv a szavakhoz

Frazeologizmus „Szúrj a szavakért” számít - találékony a beszélgetésben, ékesszóló. Frazeologizmus A "Csajka a szavakon" egy fogós kifejezés.

99. Frazeologizmus Istenem, ments meg a barátoktól, és én magam is megbirkózom az ellenségekkel

Frazeologizmus "Istenem, ments meg a barátoktól, és én magam is megbirkózom az ellenségekkel." A kifejezés jelentése: barátok, akik azt gondolják, hogy segítenek, rákényszerítik álláspontjukat egy adott probléma megoldására, csak árthatnak és összezavarhatnak, de az ellenségekkel minden sokkal egyszerűbb - ők ellenségek. Ezért hasznosabb megvédeni magát a barátok ilyen „segítségétől”, mint az ellenség intrikáitól.
A frazeológia megjelenése – a kijelentés szerzője feltehetően a híres francia felvilágosító, Voltaire (1694-1778).

100. Frazeologizmus Isten pitypangja

Frazeologizmus "Isten pitypangja" jelentése - csendes, konfliktusmentes és gyenge, általában idős ember. Frazeologizmus "Isten pitypangja" egy fogós kifejezés.

101. Frazeologizmus Fiú-nő

Frazeologizmus "Fiú-nő". Küzdő, aktív, erős nő. Szinonimája - mennydörgés-nő. Az angol fiúval való egybeesés véletlen. Frazeologizmus "Boy-baba" egy fogós kifejezés.

102. Frazeologizmus Félj a közömböstől

Frazeologizmus "Félj a közömböstől" a "Félj a közömböstől - nem ölnek és nem árulnak el, de hallgatólagos beleegyezésükkel árulás és hazugság létezik a földön." Felhívás, hogy legyenek óvatosak azokkal az emberekkel szemben, akik közömbösek minden körülöttük lévő iránt, mivel tehetetlen viselkedésükkel megengedik a hazugság és árulás létezését, ahelyett, hogy a gonosz megnyilvánulásával küzdenének.
A frazeologizmus megjelenése - Bruno Jasensky (1901-1938) szovjet-lengyel író befejezetlen regényének epigráfiájából.

103. Frazeologizmus Félj az ajándékokat hozó dánoktól

Frazeologizmus "Féljetek az ajándékokat hozó dánoktól." A frazeológiai egység jelentése az, hogy ébernek és bizalmatlannak kell lenni az ellenségeitől vagy más kétes személyiségektől származó ajándékokkal és felajánlásokkal kapcsolatban.
A frazeologizmus megjelenése - Vergilius „Aeneis” (Kr. e. 70-19) című művéből, Lacoon mondatának elrendezése a legendás Homérosz „Odüsszeia” híres költeményéből. Epizód a "Trójai falóval". Frazeologizmus latinul: "Timeo danaos et dona ferentes".

104. Frazeologizmus Bolivar nem tud elviselni kettőt

Frazeologizmus "Bolivar nem tud elviselni kettőt." Ez a mondat azt hangsúlyozza, hogy csak egy ember lehet mindenben győztes.
A frazeológia megjelenése - O. Henry (1862-1910) "Az általunk választott utak" történetéből. Bolivar egy ló neve, amely megmenthetett volna két barátot, de egyikük, Dodson, megöl egy barátot, és megmenti magát, miközben kiveszi a részét a zsákmányból. Védelmére azt mondta: "Bolivar nem tud elviselni kettőt."

105. Frazeologizmus Lógj tétlenül

Frazeologizmus „Lógj ki” jelentésben használd – ne csinálj semmit; nem tudván mit kezdeni magával. Frazeologizmus A „Hang out” egy csapnivaló kifejezés.

106. Frazeologizmus A Chatterbox egy kém áldása

Frazeologizmus: "A Chatterbox istenáldás egy kém számára" megjegyzésként használják egy bőbeszédű személyhez, aki olyan értékes információkat tud idegenek elé tárni, amelyeket nem kívánatos felfedni.
A frazeológia megjelenése – először 1941. június 29-én jelent meg egy plakáton, figyelmeztetésül a polgárok felé. Művész - A. Radakov. Az 1950-es években egy hasonló tartalmú plakáton a következő mondat szerepelt: „Ne beszélj telefonon! A Chatterbox isten áldása egy kém számára!
A kifejezés az 1950-es években terjedt el széles körben.

107. Frazeologizmus Fájó folt

Frazeologizmus "Fájó pont" jelentése - gyenge, tökéletlen hely. Frazeologizmus "Fájó folt" egy fogós kifejezés.

108. Frazeologizmus Fájó pont

Frazeologizmus "Beteg kérdés" használat a jelentésben - egy kérdés, amely kísérti a beszélgetőpartnert. Frazeologizmus A "Beteg kérdés" egy fogós kifejezés.

109. Frazeologizmus Nagy dudor

Frazeologizmus "nagy lövés" jelentésben való használat - fontos, jelentős, befolyásos személy. Úgy gondolják, hogy a kifejezés az uszályfuvarozók beszédére nyúlik vissza. A kúpot a legtapasztaltabb és legerősebb uszályszállítónak nevezték, aki először járt a hevederben. Frazeologizmus "Big Shot" egy fogós kifejezés.

110. Frazeologizmus Nagy hajó – nagy utazás

Frazeologizmus "Egy nagy hajónak - nagyszerű utazás."Általában a kifejezést szerencsés kívánságként használják egy tehetséges embernek vagy egy ambiciózus személynek, aki valami grandiózus megvalósítást tervez.
A frazeológia megjelenése – feltehetően a szerző Gaius Petronius római íróé. Ezt a kifejezést gyakran használták N. V. Gogol (1809-1852) The Inspector General című vígjátékának színpadra állítása után. Lyapkin-Tyapkin bíró szavai Gorodnichiy karrierjének növekedéséről.

111. Frazeologizmus Borzoi kölykök venni

Frazeologizmus "Vegyél agár kölyköket" a vesztegetés játékos megjelöléseként szolgál.
Egy frazeológiai egység megjelenése - N. V. Gogol (1809-1852) "A főfelügyelő" című komédiájából Lyapkin-Tyapkin bíró szavai:
„A bűnök különböznek egymástól. Nyíltan mondom mindenkinek, hogy veszek, de miért vesztegetés? Agár kölykök. Ez teljesen más kérdés."
Erre a polgármester így válaszol:
– Nos, kölykök vagy bármi – kenőpénz.

112. Frazeologizmus Látok szakállt, de nem látok filozófust

Frazeologizmus "látok szakállt, de nem látok filozófust." Ez a kifejezés hangsúlyozza, hogy az embernek, mint okos és bölcs embernek bármilyen külső tulajdonsága, legyen az szakáll, szemüveg, díszjelvény, egyáltalán nem jelenti azt, hogy egy igazi bölcs vagy tudós áll előttünk.
A frazeológia megjelenése - Aulus Gellius (i.sz. II. század), római író történeteiből.
Egyszer az ismert patríciusnak, a gazdag és művelt Heródes Atticusnak megjelent egy régi köpenybe burkolt hosszúszakállú férfi, aki „ételre” járandóságot kezdett kérni. Arra a kérdésre, hogy ki ő és miért kér pénzt, az idegen felháborodott: minek ezek a kérdések, ha egész külseje azt sugallja, hogy filozófus. Heródes Atticus így válaszolt:
– Szakállt és köpenyt látok, de filozófust még nem.
Ennek ellenére elrendelte a havi pótlék kiadását, de kifejtette, hogy ezt nem az ő érdekében teszi, hanem általában az emberek érdekében.

113. Frazeologizmus Harcolj és keress, találj és ne add fel

Frazeologizmus: "Küzdj és keress, találj és ne add fel" mottóként használják, amely hangsúlyozza az elveihez és céljaihoz való hűséget, valamint azt az elhatározást, hogy minden élettervét megvalósítsa. A frazeológia megjelenése - a kifejezés széles körben elterjedt V. Kaverin (1902-1989) "Két kapitány" című regényének megjelenése után. A kifejezés A. Grigorjev művének főszereplőjének mottója volt. A nyilatkozat szerzője azonban nem Kaverin, hanem Alfred Tennyson (1809-1892) angol költő, az „Ulysses” című költemény. Ez a mottó van vésve Robert Scott (1868-1912) sarkkutató sírkeresztjére is.

114. Frazeologizmus A házasságok a mennyben köttetnek

Frazeologizmus: "A házasságok a mennyben köttetnek" azt jelenti, hogy a családalapítás nem más, mint isteni terv, Isten által előre meghatározott sors két házasodó ember számára.
A frazeológia megjelenése - John Lily (kb. 1553 / 1554-1606) angol író "Euphues and his England" (1580) című regényéből.

115. Frazeologizmus A páncél erős, és a tankjaink gyorsak

Frazeologizmus "A páncél erős, és a tankjaink gyorsak" a győzelmébe vagy sikerébe vetett bizalom kifejezésére szolgál, és nem feltétlenül katonai értelemben. A frazeologizmus megjelenése - szavak a "Tankmenek márciusából". Zeneszerzők, Dmitry és Danil Pokrassy testvérek, szövegeket B.S. Laskin:

"A páncélzat erős, és a tankjaink gyorsak,
És a mi népünk tele van bátorsággal.
A szovjet tankerek a sorokban vannak,
Nagy szülőföldjük fiai."

116. Frazeologizmus Hordó danaid

Frazeologizmus "Danaid hordója". Térjünk vissza a görög legendákhoz – mítoszokhoz. Danae líbiai királynak ötven gyönyörű lánya volt. Egyiptom, Egyiptom királya ötven szép fiút nevelt fel, és azt kívánta, hogy feleségül vegyék Danae lányait. Danai ellene volt, miután hajót épített, és lányaival Argoszba menekült. Azonban még ott is utolérték őket Egyiptom fiai. Aztán Danai megparancsolta a lányoknak az esküvő után, hogy öljék meg férjüket. Így tették mindannyian, kivéve egyet, Hypermnestrát, aki szenvedélyesen beleszeretett az ifjú Linkeibe. Az istenek nagyon dühösek voltak a Danae lányai által elkövetett véres szörnyűség miatt, és negyvenkilenc danait szörnyű kivégzésre ítéltek. Mélyen a föld alatt, egy komor pokolban - Tartarusban - mindig egy feneketlen hordót próbálnak megtölteni vízzel, amiben egy csepp sem marad meg. És "hordó Danaidnak" nevezünk minden céltalan, végtelen munkát. Érdekes hozzátenni, hogy nem messze az ókori görög Argos várostól, ahol a mítosz szerint véres bűncselekményeket követtek el, a tengerfenék rengeteg vizet szív magába, ami nyomtalanul eltűnik. A tudósok erőfeszítései ellenére a Kefallinia sziget közelében „eltűnő” vizet nem sikerült megtalálni, pedig naponta 30 ezer tonna „zuhan” belőle a mélységbe. Nem ez a jelenség sugallta a görögöknek a Danaid feneketlen hordójának mítoszát? Frazeologizmus "Danaidok hordója" egy fogós kifejezés.

117. Frazeologizmus Félj saját árnyékodtól

Frazeologizmus: "Félj a saját árnyékodtól" számít – mindentől félni; pszichózis. Frazeologizmus: "Félj a saját árnyékodtól" egy fogós kifejezés.

118. Frazeologizmus Vegyünk / vegyünk egy ceruzát

Frazeologizmus "Vegyél / veszel egy ceruzát" jelentésben használni - jegyzetet készíteni, emléket jegyezni, leírni valamit.
1. A kifejezés újságírók, riporterek, írók körében merült fel, akik tevékenységük természeténél fogva gyorsan rögzítik életmegfigyeléseiket. A ceruza az író ember termelőeszköze, melynek segítségével az élet negatív jelenségei ellen küzd. Rövid feljegyzések egyesek megfigyelési helyén. események a további munka anyagául szolgálnak.
2. A kifejezés úgy jön létre, hogy megerősítjük a forgalomban lévő jegyzet szó figuratív alapját, hogy tudomásul vehessük, és lecseréljük egy konkrétra - egy ceruzára. Frazeologizmus: "Vegyél / veszel egy ceruzát" egy fogós kifejezés.

119. Frazeologizmus Vegyük a lélekért

Frazeologizmus „Vedd a lélekért”értelemben használva – erős érzelmi izgalmat okoz. Frazeologizmus: "Vedd a lélekért" egy fogós kifejezés.

120. Frazeologizmus Vegyünk mennyiséget

Frazeologizmus "Vegyél mennyiséget" jelentésben használjuk - sikert elérni a nagy számoknak, nem a minőségnek köszönhetően. Frazeologizmus A "Vegyél mennyiséget" egy fogós kifejezés.

121. Frazeologizmus Beszállás

Frazeologizmus "tábla" jelentésben használni - határozottan, határozottan cselekedni valakivel, valamivel kapcsolatban.
1. Félig calca franciából. prendre a l'abordage "ha megzavarni valakit, gyere közel." A frazeologizmus a prendre a l'abordage metaforikus átvitelének eredményeként jött létre, „hogy közel jöjjön a hajó oldalához, és megküzdjön egy másik hajóval a csatában”.
2. A kifejezés a franciákra is vonatkozik. vb. aborder "közelíteni, megközelíteni valakit".
3. A kifejezést a franciára emeljük. főnév abordage "két hajó összekapcsolása kézi harchoz".
Frazeologizmus "Board" egy fogós kifejezés.

122. Frazeologizmus Vegyünk egy ijedtséget

Frazeologizmus "Vegyél félni" jelentésben használjuk - megijeszteni, gyakran indokolatlanul, blöffölni. Frazeologizmus: „Vegyél félni” egy fogós kifejezés.

123. Frazeologizmus Vedd fel a fegyvert

Frazeologizmus "Vedd fel a fegyvert" jelentésében használt – blöffölni. Frazeologizmus: "Take on the gun" egy fogós kifejezés.

124. Frazeologizmus Vedd a szárny alá

Frazeologizmus "Vedd a szárny alá"értelemben használva – gondoskodni valakiről. Frazeologizmus: "Vedd a szárnyak alá" egy fogós kifejezés.

125. Frazeologizmus Vegyük védnökség alá

Frazeologizmus "Vedd védnökség alá" jelentésben használat – gondnokság alá vétel. Frazeologizmus „Vedd a védnökség alá” egy fogós kifejezés.

126. Frazeologizmus Vegyünk egy példát

Frazeologizmus "Vegyünk egy példát"értelemben használva – valakit utánozni. Frazeologizmus „Vegyünk egy példát” egy gyors kifejezés.

127. Frazeologizmus Vegyük a mennyezetről

Frazeologizmus "Vegyél a mennyezetről" jelentésben használat - kitalálni (adat). Frazeologizmus „Vegyünk egy példát” egy gyors kifejezés.

128. Frazeologizmus Vedd fel az eszed

Frazeologizmus "Vigyázz az elmédre" jelentések használata: 1. Legyen körültekintőbb, ésszerűbb; térjenek észhez. 2. Találj ki, találj ki, találj valami kiutat. Frazeologizmus „Vigyázz az elmédre” egy fogós kifejezés.

129. Frazeologizmus Kistestvéreink

Frazeologizmus "Kisebb testvéreink". Kisebb testvéreink az állatvilág, állatok, állatok képviselői. Úgy gondolják, hogy a kifejezés Szergej Jeszenyin „Most apránként távozunk…” (1924) című versére nyúlik vissza, ahol ilyen sorok vannak:

Örülök, hogy nőket csókoltam
Gyűrött virágok, hengerelve a fűben
És a fenevad, mint kisebb testvéreink,
Soha ne üsse a fejét.

Van azonban egy olyan változat, amely szerint ezt a kifejezést a nyomtatásban már Yesenin előtt is használták. A régi időkben kisebb testvéreinket (fiatalabb, fiatalabb) sajátos fejedelemnek nevezték a nagyherceggel kapcsolatban, valamint egyszerűen alacsony társadalmi státuszú, védelemre, segítségre szoruló embereknek. A 20. század elején Oroszországban kisebb (fiatalabb, alsó) testvéreknek is nevezték az állatokat, ami az ismert trénerek, a Durov fivérek humánus tevékenységével függött össze, akik az állatokat nagyon intelligens és kedves lényeknek tartották. és nagyszerű eredményeket ért el az edzésben a szeretet és a kedvesség segítségével. Frazeologizmus "Kisebb testvéreink" egy fogós kifejezés.

130. Frazeologizmus baromság

Frazeologizmus "Nonszensz" jelentésben való használat - teljes nonszensz. Frazeologizmus "Nonszensz" egy fogós kifejezés.

131. Frazeologizmus Occam borotvája

Frazeologizmus „Occam borotvája”. Az Occam borotvája a 14. századi angol skolasztikus filozófus, W. Occam elve: azokat a fogalmakat, amelyek nem redukálhatók intuitív tudásra, és nem ellenőrizhetők tapasztalattal, ki kell zárni a tudományból. Van egy másik megfogalmazás is: az entitásokat nem szabad feleslegesen szaporítani.

132. Frazeologizmus Nem húzza fel a szemöldökét

Frazeologizmus "Nem vonja ki a szemöldökét." Nem vezet egy szemöldököt (led) - olyan emberről, aki hidegvérű, nyugodt marad, nem figyel semmire. Helyes orosz kifejezés. Az arcmozgással ellentétben: húzza fel a szemöldökét – fejezze ki a rendkívüli meglepetést. Külsőleg nem mutatott érzelmeket. Frazeologizmus „Nem vonja ki a szemöldökét” egy figyelemfelkeltő kifejezés.

133. Frazeologizmus Dobj köveket

Frazeologizmus: "Dobj kövekkel valakinek a kertjét"értelemben használva – célzást adni valakinek. Frazeologizmus: „Kövek dobása valakinek a kertjébe” egy fogós kifejezés.

134. Frazeologizmus Dobd a szélbe a szavakat

Frazeologizmus "Szélbe dobni a szavakat"értelemben használja - felelőtlenül beszélni, nem válaszolni a szavaikért. Frazeologizmus "Szélbe dobni a szavakat" egy fogós kifejezés.

135. Frazeologizmus Kapd el a szemet

Frazeologizmus "Feltűnő"értelemben használva - azonnal felhívja magára a figyelmet. Frazeologizmus A "Feltűnő" egy fogós kifejezés.

136. Frazeologizmus Dobj szavakat

Frazeologizmus "Dobj szavakat"értelemben használ – felelőtlenül mondani, ígérni valamit. Frazeologizmus A "Dobj szavakat" egy fogós kifejezés.

137. Frazeologizmus Dobj bajba

Frazeologizmus "Hagyj a bajban" jelentésben használjuk – nem segíteni valakinek a megfelelő időben. Frazeologizmus: "Hagyd a bajban" egy fogós kifejezés.

138. Frazeologizmus Dobj követ

Frazeologizmus "Dobj egy követ". Az ókor számos népének volt kegyetlen szokása: egy elítélt bűnözőt gyakran megköveztek. A kivégzésre összegyűlt tömeg kövekkel dobálta meg az elítéltet; az első ütések jogát a bűncselekmény tanúi kapták meg. A „dobj követ” kifejezés egy gyülekezeti könyvből – az evangéliumból – érkezett hozzánk. Az evangéliumi példázat szerint egy napon képmutató vádlók egy nőt hoztak Jézushoz, akit súlyos bűnökkel vádolnak. Nehéz helyzetbe akarták hozni: ha elfogadja az ítéletet, hol van a magasztalt irgalma? Ha nem vesz részt a kivégzésben, milyen igaz ember? Jézus azonban ezt mondta nekik: "Az vessze rá az első követ, aki soha nem követett el bűnt." Senki sem merte elismerni magát igaznak, és a nő életben maradt. Most megismételjük ezeket a szavakat, amikor azt akarjuk mondani, hogy a bírák ugyanabban a dologban vétkesek, mint az elítéltek; és a „dobj rá követ” szavak kezdtek jelenteni: elítélni valakit. Frazeologizmus "Dobj egy követ" egy fogós kifejezés.

139. Frazeologizmus Dobd le a kesztyűt

Frazeologizmus "Dobd le a kesztyűt." A középkor lovagjai, akik párbajra hívták egymást, kesztyűt dobtak maguk elé a földre. A kesztyű felemelése a kihívás elfogadását jelentette. Később a párbajra kihívó nemesek pecsétet dobtak ellenfelük lábai elé. Most nálunk a „dobd le a kesztyűt” szó azt jelenti, hogy vitára, versenyre, verekedésre hívunk ki valakit, bár természetesen senki nem dob és nem emel kesztyűt. „Mindketten, Famusov és Chatsky kesztyűt dobtak egymásra” – írta I.A. Goncsarov az „Egy millió kín” című cikkében. A kifejezés képletessé vált. Frazeologizmus: "Dobd le a kesztyűt" egy fogós kifejezés.

140. Frazeologizmus Vets árnyékot

Frazeologizmus „Vegyünk egy árnyékot” jelentésében használják - valamiről vagy valakiről kedvezőtlen benyomást kelteni. Frazeologizmus: "Vess árnyékot" egy fogós kifejezés.

141. Frazeologizmus Csobbanj nyállal

Frazeologizmus "Fröccsen a nyállal"értelemben használjuk - valamiről rendkívüli izgalommal, rendkívül izgatottan, lelkesen és szenvedélyesen beszélni (bizonyítani, vitatkozni, állítani). Frazeologizmus "Fröccsen a nyállal" egy fogós kifejezés.

142. Frazeologizmus Fegyvereket zörgetni

Frazeologizmus "Szablya csörgő" jelentésben használni - erőt demonstrálni, fenyegetni. Zörögni annyit jelent, mint rázni, fegyverrel dübörögni. Régen ezt a csapatok tették, köszöntve a parancsnokot, vagy teljesítve a parancsot a támadásra. Mivel a fegyver nehéz volt, a zörgés lenyűgöző volt. A csapatok általában látótávolságon belül helyezkedtek el egymástól, a hangok elérték az ellenséget, és ijesztően hatottak rá. Frazeologizmus "Szablya csörgő" egy fogós kifejezés.

143. Frazeologizmus A papír mindent elvisel

Frazeologizmus "A papír mindent elvisel" használat a jelentésben - arról, amit szégyell szóban elmondani, de nem írásban. Ez a Cicerónak tulajdonított aforizma azt jelenti, hogy „amit szégyen szóban kimondani, de nem írásban”, vagyis hazugságot, mocskot, butaságot. A „papír nem pirul” kifejezés szinonimája. Emlékeztető arra, hogy minden írásos információ hazugság lehet. Frazeologizmus „A papír mindent kibír” egy csapnivaló kifejezés.

144. Frazeologizmus Buridan szamara

Frazeologizmus "Buridanov szamara". A Buridan szamara egy rendkívül határozatlan emberről szól, aki tétovázik a választásban két egyenértékű vágy, két egyenértékű lehetőség stb. A kifejezést J. Buridan 14. századi francia skolasztikus filozófusnak tulajdonítják, aki azt állította, hogy az élőlények cselekedetei nem akaratuktól, hanem kizárólag külső okoktól függenek. Elképzelését a szamár példájával erősítette meg, akinek éhen kell halnia, ha két teljesen egyforma karó széna egyenlő távolságra van tőle, hiszen abszolút szabad akarattal nem fogja tudni eldönteni, hogy melyik karnyi szénát eszi meg először. .
Néha azt mondják valakinek: "Buridan szamara pozíciójába került." Mit jelent? Miben különbözik Buridan szamara a társaitól? Ki az a Buridan? A késő középkor filozófusai olyan elméletet terjesztettek elő, amely szerint az élőlények cselekedetei nem saját akaratuktól, hanem kizárólag külső okoktól függenek. Általánosan elfogadott, hogy a 14. században Franciaországban élt tudós Buridan (pontosabban Buridan) egy ilyen példával erősítette meg ezt az elképzelést. Vegyünk egy éhes szamarat, és tegyünk a pofa mindkét oldalára, teljesen egyenlő távolságra két teljesen egyforma karó szénát. A szamárnak nem lesz oka előnyben részesíteni az egyiket a másikkal szemben: végül is teljesen egyformák. Nem fog tudni sem jobbra, sem balra nyúlni, és a végén éhen hal. Nem ismert, hogy azok, akik nem értettek egyet Buridannal, megpróbáltak-e ilyen kísérletet végezni és tesztelni az elméletét, de csak azóta is gyakran nevezik Buridan szamarának azokat az embereket, akik határozatlanok, sokáig tétováznak, mielőtt elhatároznák a döntést. (bár Buridan írásaiban soha senki nem találta meg a neki tulajdonított példát, ami nem is olyan ritka nyelvi hiba). Frazeologizmus "Buridan szamara" egy fogós kifejezés.

145. Frazeologizmus Vihar teáscsészében

Frazeologizmus "Vihar a teáscsészében". Montesquieu (1689-1755) francia filozófus és író így beszélt az apró európai köztársaság, San Marino politikai zűrzavaráról. Ugyanezekkel a szavakkal I. Pál, amikor örököse volt, az 1798-as francia polgári forradalom utáni genfi ​​nyugtalanságokról szóló üzenetet fogadott. Montesquieu kifejezését az angolok szinte szó szerint fordították: „Vihar egy teáscsészében”. Tehát a kifejezés szerzője Montesquieu? Részben. Ezt a képet azonban a rómaiak és a görögök ismerték, igaz, kicsit más "kiadásban". Például Ciceróban (Kr. e. 1. század) találkozunk: „vihart kanálban kelteni a bor áldozati italozására”, Athenaeus görög írónál (Kr. u. II-III. század) pedig „vihart fazékban”. A "vihar a teáscsészében" kifejezést ma a következő értelemben használják: izgalom, zaj, amely egy csekély alkalomból támadt, és ezért nem érdemel figyelmet. Vihar a teáscsészében (vas.) - nagy zaj, vita, erős izgalom egy kisebb probléma miatt, olyan apróságok miatt, amelyekre nem érdemes figyelni. A frazeologizmus francia nyelvű pauszpapírnak számít. A kifejezés (O. Balzac A Tours papja című regényében, 1832) a francia pedagógus, C. Montesquieu (1689-1755) nevéhez fűződik, és ő mondta a San Marino törpeállam politikai eseményeiről. Egyes kutatók szerint ennek a kifejezésnek az eredeti forrása a latin excitare fluctus in simpulo (hullám emelése kanálban) közmondás. Frazeologizmus "Vihar a teáscsészében" egy fogós kifejezés.

146. Frazeologizmus Ha az én akaratom lenne / legyen az én akaratom

Frazeologizmus "Ha az én akaratom lenne / legyen az én akaratom" ami számít, az a beszélő véleménye a problémáról, a probléma megoldásának módja. Frazeologizmus: „Ha az én akaratom lenne / legyen az én akaratom” egy fogós kifejezés.

147. Frazeologizmus Bylyom benőtt

Frazeologizmus "Bylyom benőtt" jelentésben való használat - rég elfeledett, az emlékezetből kitörölt (ez helyrehozhatatlanul eltűnt). A forgalom eredetének két változata létezik:
1. A frazeologizmus a részletesebb mondások bevonásával keletkezett: Soha nem tudhatod, mi történt, de nőtt. Igen átment, igen benőtt. Az egymással összecsengő szavak játszódnak ki bennük: a lenni ige és a „fű, fűszál” gyűjtőnév. A bylyo szó a lenni igéből keletkezik, de nem a mai értelmében, hanem az ősibb jelentésében - „növekszik, nő”. A mondás Volt, de benőtte a múlt, van lehetőség a múlt szó nélkül: Volt, de benőtte a fű.
2. A frazeologizmus nem implikált mondásokból, hanem a benőtt (benőtt) múlttal, azaz „fűvel benőtt (ösvényről, kertről stb.)” kombinációja alapján jön létre. Elhagyott, elfeledett helyeken nő a fű. Frazeologizmus "Bylyom benőtt" egy fogós kifejezés.

148. Frazeologizmus Támogatni

Frazeologizmus: "Számul lenni" jelentésben használjuk - támogatni, élvezni valakinek a helyét. A forgalom fél calque a franciáktól. etre en faveur. A szívesség szó latba nyúlik vissza. szívesség, ami szó szerint azt jelenti: "szívesség". Frazeologizmus: "Egy mellette lenni" egy fogós kifejezés.

149. Frazeologizmus Kalapács és üllő között lenni

Frazeologizmus "A kalapács és az üllő között lenni" jelentésben használatos - olyan helyzetben lenni, ahol két oldalról veszély vagy baj fenyeget. Frazeologizmus: "Kalapács és kemény hely között lenni" egy fogós kifejezés.

150. Frazeologizmus Lovon lenni

Frazeologizmus "Lóvá lenni" jelentésben használni - kedvező, jól megalapozott körülmények között lenni, sikeresnek lenni. Frazeologizmus: "Lóban lenni" egy szokatlan kifejezés.

151. Frazeologizmus A hetedik mennyországban lenni

Frazeologizmus "A hetedik mennyországban lenni." A hetedik mennyországban lenni annyit jelent, mint nagy boldogságot, örömöt, boldogságot tapasztalni, olyan lenni, mint a paradicsomban. Az egyik változat szerint a frazeológiai egység eredete a világ szerkezetére vonatkozó ősi elképzelésekhez kapcsolódik, különösen Arisztotelész "Az égen" című értekezéséhez, amely az égboltot alkotó hét szférára utal, és amelyeken csillagok találhatók. és a bolygók mozdulatlanul „települnek”. Egy másik változat szerint ez a kifejezés a Bibliának köszönhető, amely a mennyország különféle elnevezéseire is utal, beleértve a felső, hetedik, ahol a paradicsom, a mennyek országa található. Hasonló értelemben ez a kifejezés megtalálható a Koránban. Frazeologizmus „A hetedik mennyországban lenni” egy fogós kifejezés.

152. Frazeologizmus Nyugodtan lenni

Frazeologizmus "Kényelemben lenni." Kikerülni az elemeiből – kínosan érezni magát egy szokatlan környezetben. A francia nyelvű pauszpapír (n'etre pas dans son assiete), amelyet hibásnak tartanak, mivel az assiete-nek több jelentése van: 1) leszállás, testhelyzet lovaglás közben; 2) E kifejezés eredeti jelentése a stabilitás, az egyensúly elvesztése. Frazeologizmus: "Könnyen lenni" egy fogós kifejezés.

153. Frazeologizmus Bacchus alatt lenni

Frazeologizmus "Bacchus alatt lenni" használat a jelentésben - lemerültnek, részegnek lenni. Bacchus vagy Bacchus a bor és a szórakozás istene az ókori görögök és rómaiak körében. Frazeologizmus „Bacchus alatt lenni” egy fogós kifejezés.

154. Frazeologizmus Kötve lenni a szavad

Frazeologizmus: "Légy kötve a szavadhoz" számít - kötelességtudó ember, aki becsületesen teljesíti ígéreteit. Frazeologizmus "Légy kötve a szavadhoz" egy fogós kifejezés.

Ahol az egyes alkatrészek cseréje elfogadhatatlan. A cikk leírja ezeket a struktúrákat és osztályozást ad. Példákat is figyelembe veszünk az orosz nyelv frazeológiai egységeire, és néhány történelmi információt adunk. Különös figyelmet fordítunk a forgalmi csoportok tulajdonságaira.

Charles Bally elmélete

Először is azt kell mondani, hogy az "orosz nyelv" tantárgy (2. osztály) ezeket a konstrukciókat tanulmányozza. A frazeologizmusokat először Charles Balli (francia nyelvész) írta le. Ő adott ezeknek a konstrukcióknak definíciót. Azt is tisztázta, hogy ezek a kifejezések a frazeológiai csoportok ellentétei. Ez utóbbi részei különféle kombinációkat hozhatnak létre. Ez a frazeológiai egységek eredete röviden. Nézzük meg közelebbről a szerkezetek csoportjait.

Osztályozás

orosz nyelven? Ezt később Viktor Vinogradov hazai nyelvész határozta meg. Megállapította, hogy mindezen forgalom több csoportban oszlik meg. Az elsőt uniónak vagy idiómának, a másodikat "egységnek", a harmadikat "kombinációnak" nevezik. Shansky kolléga ehhez a besoroláshoz még egy típust adott, az úgynevezett „frazeológiai kifejezéseket”.

Általános tulajdonságok

Figyelembe véve azt a kérdést, hogy mi a frazeologizmus az orosz nyelvben, meg kell említenünk ennek a szerkezetnek a tulajdonságait. Ez a kombináció egy egész szerkezet, amely nem osztható fel. Ebben általában az alkotóelemek permutációja elfogadhatatlan. Ez a tulajdonság többféleképpen nyilvánulhat meg. Elválasztáskor általában lehetetlen megérteni, mit jelent a frazeológia. A szerkezet jelentése elveszik, ha az egyes szavakra, vagy inkább azok meghatározására támaszkodik. A lexikalizálás egy közönséges frázis stabil konstrukcióvá alakításának folyamata. Frazeológiai egységek alakíthatók ki ezzel a folyamattal. A vizsgált struktúráknak számos, egymás után összeállított jellemzője van. Összefoglalva az alapvető információkat arról, hogy mi a frazeologizmus az orosz nyelvben, meg kell mondani, hogy minden kombinációnak megvannak a reprodukálhatósága, a stabilitása, a szuperszavasság és a nyelv névjegyzékéhez tartozó tulajdonságok.

Unió

Ez a kombináció olyan konstrukció, amelynek értéke nem számítható csak az egyes összetevők meghatározása alapján. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a kombináció elemei elvesztették függetlenségüket. Ide tartoznak például az olyan konstrukciók, mint a túlzott zűrzavar, zaj. Egyes idiómák az archaizmusok közé sorolhatók. Mindenki ismer ilyen frazeológiai példákat, mint például, hogy mit jelent a kavarodás (a szó szerinti jelentése a rönkök elkészítése, hogy háztartási cikkeket készítsenek belőlük). Egy népszerű idióma a „hanyag”, ami azt jelenti, hogy valamit rosszul csinálnak. Korunkban ezek a frazeológiai egységek relevánsak, de szó szerinti jelentésük sokak számára nem világos.

A tervek képei

Ez a tulajdonság a frazeológiai egységek összes többi jellemzőjének alapja. Az érzelmesség, az értékelés és a kifejezőkészség a figurativitásból ered. Nézzük meg közelebbről ezeket a tulajdonságokat. Az érzelmesség a frazeológiában az, hogy egy meghatározott kifejezés nem csak jellemezhet egy tárgyat vagy személyt, hanem megmutatja a beszélő hozzáállását is. Az érzelmesség olyan tulajdonságot hoz létre, mint az értékelés. Ebben a szellemben minden stabil kombináció két kategóriába sorolható: a pozitív jellemzőkkel rendelkezők és a negatív megítélést mutató kombinációk. Az első csoportból származó kifejezések jelölhetik a jóváhagyást (mint a „vér és tej” frazeológiai egységben), a tiszteletet ("hajtsd le a fejed") és a csodálatot ("a gondolatok uralkodója"). A második kategória konstrukciói iróniát (például "szitával vizet hordani") és elhanyagolást fejeznek ki, a kifejezőkészség viszont azt mutatja meg, hogy a meghatározott tulajdonság milyen mértékben nyilvánul meg. Például a "tiszta víz" frazeológiai egység jelentése "igazi, leghűségesebb".

Osztályozás kifejező és stilisztikai tulajdonságok szerint

Arról, hogy mi a frazeologizmus az orosz nyelvben, meg kell említeni ezeknek a szerkezeteknek a két fő csoportra való felosztását. Az elsőbe a stílusok közötti forgalom tartozik. Bármilyen területen és bármilyen beszédstílusban használhatók. A második csoportba a köznyelvi és a mindennapi kombinációk tartoznak. Az ilyen mintákat leggyakrabban a mindennapi életben használják. Egy másik csoport kiemelkedik - a könyv frazeológiai egységek. Csak irodalmi beszédben használják őket. Az orosz nyelvű frazeologizmusok lehetnek mondatok és kifejezések is.

Egység

Ezt a kifejezést egy bizonyos stabil szókombinációnak nevezik, amelyben minden összetevő megőrizte külön jelentését. A teljes forgalom jelentése pedig az elemek jelentéseinek kombinálása alapján alakul ki. A frazeológiai egységek, akárcsak a közönséges szerkezetek, nem nélkülözik a figuratív tulajdonságokat. Ennek a kifejezésnek minden összetevője közvetlen jelentéssel bír, és együtt alkotnak egy átvitt jelentést.

RPM jellemzők

Ha közelebbről megvizsgáljuk a frazeológiai egységeket, megállapíthatjuk, hogy valamiféle trópusokon alapulnak, amelyek metafora formát öltenek. Példák az ilyen kifejezésekre a „harapdáld a tudomány gránitját” és a „menj az áramlással” szavak kombinációit. Az itteni szavak, bár megvan a maguk jelentésük, egyszeri használat esetén nem hordoznak szemantikai terhelést. Kölcsönhatásban egyetlen képet alkotnak. Az ilyen kifejezések sajátossága, hogy a külföldiek megértik a szó szerinti fordításukat. Ugyanakkor a frazeológiai egységeket továbbra sem lehet kisebbre bontani, és a szórendet sem lehet megváltoztatni. Ha megpróbál bármilyen szót szinonimával helyettesíteni, akkor a kifejezés megszűnik frazeológiai egység lenni. Tehát, ha a „csípd meg a tudomány gránitját” kombinációt, és a „gránit” szót például „bazalt”-ra cseréljük, akkor a jelentés elveszik. Vannak azonban olyan helyzetek, amikor az ilyen módosítások egyszerűen kissé megváltoztatják (kibővítik vagy szűkítik) egy frazeológiai egység jelentését. Például "esik a csali" és "beakad a hálóba". Jellemzője, hogy lehetővé teszik a kifejezés megszakítását szolgáltatással, sőt független szavakkal is. A "hozz fehér lángra" forgalomban a "magad, ők, valaki" helyettesíthető. A "önts vizet a malomra" kombinációból "önts vizet a saját malmára", "... az ő malmára", "... valaki más malmára" kombinációkat készíthet.

Kombinációk

Ezek a szerkezetek olyan frazeológiai egységekként értendők, amelyek szabad jelentésű szavakból állnak, és olyan szavakból állnak, amelyeknek definíciója csak egy adott kijelentésben használatos. A kombinációk az egységekkel együtt, mivel stabil szerkezetek, az egyes szavak jelentéseinek összességéből kapják definíciójukat.

Kombinációs tulajdonságok

A frazeológiai kombinációk sajátossága, hogy megengedett a szókincs megváltoztatása. Egyes elemek eltávolíthatók, szinonimákká és más nyelvi elemekké változtathatók. Például vannak olyan frazeológiai egységek: "égj a szerelemtől", "égj a szégyentől", "égj a gyűlölettől". Amint látja, bármely szó behelyettesíthető az állítás második részébe. Az elsőnek azonban, amelyen az „éget” szó szerepel, változatlannak kell maradnia. Ezért a frazeológiai kombinációk kétféle összetevőjét különböztetjük meg - állandó és változó. Azonban nem minden szó változó. A kifejezés bizonyos számú ilyen része le van foglalva. Tehát a "szenvedélytől égő" kombináció a fenti konstrukciók általánosított változatának tekinthető. Ezenkívül a változó részek szinonimákkal helyettesíthetők. A "szégyentől égni" kifejezésben a "szégyen" helyett a "szégyen" vagy a "szégyen" kifejezést helyettesítheti.

Kifejezések

A frazeológiai kifejezések olyan forgalmak, amelyek szabadon oszthatók részekre. Ezen túlmenően ezek az elemek függetlenek, és az állításon kívül bizonyos jelentéssel bírnak. Az ilyen szerkezetek stabilak, a beszédben egy bizonyos szókincsben használják őket. A frazeológiai kifejezéseket teljes mondatok formájában használják, amelyek tanulságos jelentéssel vagy valamilyen következtetéssel bírnak. Ezért ezt a meghatározást aforizmának és közmondásnak nevezhetjük. Ezenkívül a frazeológiai kifejezések a beszédben rejlő professzionalizmust és kliséket egyaránt tartalmaznak. Ez utóbbiak között olyan kívánságok szerepelnek, mint a "minden jót", "viszont találkozunk". Nem minden nyelvész ért egyet azzal, hogy ezek a kifejezések frazeológiai egységekhez tartoznak, mivel nem rendelkeznek a stabil szerkezetek fő tulajdonságaival.

Történelmi információk

A frazeologizmusok már régóta léteznek különböző nyelveken. Pontos és egységes definíciójuk azonban nem volt. És csak a 18. század végétől kezdett megjelenni a megnevezésükre vonatkozó szinonimák nagy száma. Például az ilyen konstrukciókat "szárnyas" aforizmának nevezték". Maga Mihail Lomonoszov, aki szívesen megalkotta nyelvünk szótárának tervét, úgy vélte, hogy a szóban forgó kifejezések annak szerves részét képezik. Csak néhány idiómát kezdtek el behatóan tanulmányozni. A múlt század közepéig a tudósok csak érvelni és feltételezéseket alkotni tudtak a frazeológiai egységek tulajdonságairól és jellemzőiről.

A halmazkifejezések tanulmányozásán hatalmas munkát végzett Viktor Vinogradov nyelvész. Ő alkotta meg az összes forradalom osztályozását tulajdonságaik szerint. A frazeológiát még nem tanulmányozták teljesen, még mindig felfedezik annak új oldalait. A modern nyelvészek nem tudják elfogadni a frazeológiai egység egyetlen konkrét meghatározását, új változatokat terjesztenek elő. Emellett egyes tudósok úgy vélik, hogy a fenntartható struktúrákat két fogalomra kell osztani. Az elsőt konkrétabbnak tekintik, és csak idiómákra hivatkoznak. A második szélesebb. Ide tartoznak a közmondások és a mondások. Az iskolákban a meghatározott kifejezéseket a második osztályban kezdik tanulmányozni. A frazeologizmusok stabil kombinációk, amelyek díszítik a beszédet. Azaz, ha nem vállalja az elmélyült tanulmányozást, akkor az idiómákat így lehet kijelölni. Ezek az oszthatatlan kifejezések, amelyek lexikális jelentéssel bírnak, jelenségeket, tulajdonságokat, állapotokat és jeleket jelölnek, meglehetősen nagy számban vannak jelen az orosz nyelvben. Mindegyikük fényesebbé és érzelmesebbé teszi a beszédet.

A "Tizenkét szék" kifejezés, valamint a legendás Kolya és Mika epizódja mindenki számára jól ismert. A tartályok feltöltésének kifejezése is jól ismert - "becsapni, szándékosan elterelni valaki figyelmét üres beszéddel". Az orosz irodalmi nyelvben azonban még nem kapta meg a stabil nyelvi egység státuszt: szótárunk még nem rögzítette.

Annak ellenére, hogy a kodifikátorok elhanyagolták, az írók régóta használják, és a nyelvészek is tanulmányozzák. Tehát nagyjából egy időben, mint I. Ilf és E. Petrov, V. Kaverin használta a "The End of the Khaza" (1926) című történetben. Mivel ez a történet az alvilággal foglalkozik, az írónak egy speciális szótárt kellett csatolnia hozzá, amely megmagyarázza a tankok csavarozásának fordulatát is „hazudni, beszélni” (Kozlovszkij III, 151). Az 1920-as években a tankokról szóló kifejezést N. Karpov író is használta a „Munkakölcsönben” című történetben: Ne verje meg a tankokat értem. Ezt a felhasználást kommentálva Prof. A. M. Selishchev a forgalmat szlengnek minősíti, amely a bűnözők nyelvéből származik (Selishchev 1928.75).

Valójában ez az orosz kifejezés kétségtelenül szleng. Nem véletlen, hogy a "nagy cselszövő" Ostap Bender is használja. És nem véletlen, hogy sok szótár és szótár a "bûnügyi zene", azaz a tolvajok és más bûnözõk beszédei stabilan rögzíti a különféle változatokban. A. I. Molotkov, megjegyezve annak szleng jellegét, V. M. Popov 1912-es „A tolvajok és rabok nyelvének szótárára” (lásd: Kozlovszkij II.) hivatkozik, ahol a tankokat be kell hajtani, a tankokat becsavarni és a harckocsikat pontozni a meghatározás jellemzi. „hazudj, tereld el a figyelmet” (Molotkov 1977, 216). Meg lehet nevezni azt a forrást is, amely V. M. Popovnál korábban is rögzítette a kalapácsoló (csavarható) tartályok forgalmát "hazudni valamit, elterelni valaki figyelmét" még V. M. Popovnál is, ez V. F. Trakhtenberg 1908-as "Tolvajok zenéje" szótár (Kozlovsky 1.76). ). Azóta zsargonunk számos szótárában (Potapov, Varivod stb. szótáraiban) rendszeresen szerepel ez a kifejezés (Kozlovsky II, 164; III, 77; IV, 102,162).

A szakzsargont, mint tudod, a szakmai beszéd különféle forrásaiból, más nyelvekből és dialektusokból töltik fel. A tankok megtöltése kifejezés eredetileg szláv, mert a dél-orosz (voronyezsi) dialektusokban találjuk, amelyek származásuk szerint rokonok az ukrán nyelvvel, valamint a közép-oroszban, amely a fehérorosz (pszkov) nyelvvel határos. „Egy évszázadig nem tud megbirkózni vele, nem ütheti meg a lapokat menet közben” – mondta egy idős asszony a pszkov régió Nyevelszkij kerületében a szamarkandi dialektológusoknak körülbelül harminc évvel ezelőtt. Ennek az öregasszonynak természetesen semmi kapcsolata nem volt az alvilággal: gyermekkora óta hallotta ezt a kifejezést a saját falujában.

Ugyanígy az ukrán és fehérorosz kifejezéseknek semmi közük a börtönzsargonhoz, a baki zabіvats ugyanolyan jelentésű, mint az orosz zsargon. Ezekben a szorosan rokon nyelvekben már régóta az irodalmi nyelv tulajdonává váltak, és sok író széles körben használja. Az ukrán irodalomban például megtalálhatók G. F. Kvitko-Osznovjanenko, I. Ya, Franko, Ya. D. Kachura, Panas Mirny, M. P. Stelmakh, P. A. Zagrebelny. Ráadásul itt nincs különösebben "zsargon" rajtaütés ezekre a kifejezésekre, egy köznyelvi frazeológiai egység lefordíthatja őket oroszra, hogy megtévessze a fejét, ami stílusában megfelelő az ukrán tankok kalapálására.

A kifejezés az ukrán és a fehérorosz nyelvre pontosan az élő népi beszédből származott, amint azt a legrégebbi közmondások és szólások gyűjteményeiben való rögzítés bizonyítja. M. Nomis 1864-es ukrán gyűjteményében például egy rímmondó részeként szerepel: „Kill me tanks, build me dogs”. Ezt tükrözi Ya. F. Golovatsky 19. század közepének szótárában is: "Dugold el a tankokat 1. Megőrülj. 2.3 némítsd el a pr.-t az ütéstől." A B. D. Grincenko ukrán népi beszéd szótárában a „zabivati/zabiti baki” kifejezést általánosabban úgy definiálják, mint „összetéveszteni, bolondítani, bolondozni”. Ezt a frazeologizmust Nyugat-Ukrajnában is feljegyzik. I. Ya. Franko monumentális ukrán közmondás- és mondagyűjteményében nemcsak eredeti szemantikai leírást ad neki - "zabalamutiti bárki, stumanity", hanem kijavítja a Zhelehovsky lexikográfus által adott helytelen hangsúlyozást ("hibno hangsúlyos" kalapács "") , párhuzamra mutat a voronyezsi nagyorosz dialektusokban, és felajánlja az eredeti kép dekódolását, amelyről alább szólok. Emellett a gyűjteményében egy közmondásos szövegkörnyezet is adott, amiben benne van a mi kifejezésünk is: Nekem verik a tankokat, hogy nincs harmadik.

Ugyanolyan aktívan, mint az ukrán nyelven, a belarusz nyelvben is használják az érdeklődésünk kifejezését. I. I. Nosovich, aki élő használatban rögzítette a zabivyts zabity zabits tartályok fajpárját, a jelentését úgy értelmezi, hogy "makacsul cáfolja a nyilvánvalót", és egy frazeológiai szinonimát ad - becsukni a szemét (Nasovich 1983, 13). Most, mint már említettük, a fehérorosz irodalmi nyelvben ez a kifejezés aktív életet él, és olyan lehetőségeket alkot, mint a baki pazabіvats baki pazabіts.

Etimológiai jelentés

Hogyan fejtik meg az etimológusok az ukrán, fehérorosz és orosz kifejezések elsődleges jelentését?

Az oroszról eddig még senki nem írt etimológiai értelemben, csak a forgalom szleng jellegét korlátozza, mint láttuk. Ami az ukránt és a fehéroroszot illeti, eltérőek a nézőpontok.

A 19. század egyes szótáraiban a baki zabivati ​​kifejezés eredeti jelentése a baki "szemekhez" kapcsolódott. Ya. F. Golovatsky volt az első, aki ilyen értelmezést adott. „Baki, valójában szemek” – írja egy meggyőző illusztrációra hivatkozva, ahol ez a szó nem enged más értelmezést: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. B. D. Grincsenko szótára is tartalmaz egy olyan kombinációt, amely nem teszi lehetővé a baki szó újabb szemantizálását: yaibanchiti baki "szemüveg". Ugyanilyen határozott I. I. Nosovich anyaga, amely azonban fehér. baki "szemek", és a baki kifejezés eltömődik a különböző szótári bejegyzésekben, de az első szóhoz a Qi tobi baki vyiiizli kifejező illusztrációját adja, a másodikhoz pedig egy frazeológiai párhuzamot, amely nem hagy kétséget afelől, hogy a baki szem: bezárni fel szemet.

Ezt a prózai és meglehetősen logikus változatot a későbbi kutatók megkérdőjelezték. M. M. Shapiro I. I. Nosovich szótárának több mint száz évvel ezelőtti ismertetésében megkérdőjelezte azt az értelmezést, hogy "hunyja be a szemét, makacsul cáfolja a nyilvánvalót". A fehérorosz és ukrán frazeológiai egységek közös vonásaira mutatva nem eredeti, hanem kölcsönzött jellegüket veszi fel. "Ez a magyarázat hibás" - írja. Ezt a kifejezést a kisoroszban is ismerik. Baki ebben a kifejezésben a szájat jelenti, nem a szemet, és nem ütik a szemet, és pontozni nem azt jelenti, hogy ragad. Ez a képregény a száj elnevezése véleményünk szerint az alnémet és a holland Bakkes szóból származik, a Backhuis helyett, egy pékségből, ahol az ételt megemésztik" (Shapiro 1873.5).

Itt, mint látjuk, a szerző a szem "eltömődésének" látszólagos logikátlanságából indul ki, amit szó szerint, "sztrájk" értelemben ért. Érdekes, hogy I. Franko ugyanezen okból úgy értelmezi az ukrán kifejezés szó szerinti jelentését, hogy "üss meg valakit arcon, hogy ne bántsd", és a baki szót láthatóan kölcsönzésként érzékeli. . Vaske "pofa, arccsont", valamint a baki svititi "felszívni, hízelegni" kifejezésben.

Az eredeti értelmezést V. I. Koval fehérorosz frazeológus fejtette ki. Az orosz nyelvjárást (Don.) kommentálva a "verekedést leütni, megijeszteni" betűket kalapálni, helyesen kapcsolja össze a hangmagassággal. tankok gólt "becsapni" és zap.-Bryan. tankokat pontozni "port szór a szemébe, szemtelenül az eset ismerete nélkül, hogy megcáfolja valaki érveit", de úgy véli, hogy az utolsó két fordulat "lexiko-frazeológiailag a bakat" beszélni ige kifejtésének eredményeként jött létre" ". A továbbiakban leírja a baki kalapács kalapácsbetűvé állítólagos szennyeződésének egymást követő szakaszait: „A baki kalapács - > kalapácsbetűk átmenete azonban nem azonnal, hanem egy másik, az új forgalomhoz fonetikailag közelebb álló frazeológiai egységen, a kalapácson keresztül következett be. bükkösök „beszélnek" (holló.). Így a kifejezésképzésnek ebben az esetben „háromlépéses" jellege van: clog tanks (elsődleges frazémaképzés, a bakat ige kifejtésének eredménye) -> kalapács bükkök (másodlagos frazémaképzés) , az előző frazéma paronimikus transzformációja; "összekötő link") -> klumpabetűk (másodlagos frazémaképzés, paronimikus átalakítás eredménye a frázisok pontozására bükkössé)" (Koval 1982, 138).

Azt kell mondanunk, hogy az orosz nyelvjárási kalapács, a bükk kalapács és a kalapács közötti kapcsolat valóban kétségtelen, már csak azért is, mert egyetlen szerkezeti-szemantikai modellről van szó. A buki baki betű szennyeződését a belső forma elfeledése és ennek a forgalomnak az orosz nyelvjárási tömbben való csekély felhasználása okozza. Egyetértek azzal a ténnyel, hogy az orosz nyelvjárás és az ukrán. dugulás tartályok, dugulás tartályok és fehér. a tanks to hammer explicitációval jön létre, vagyis a bakat "beszélni" ige bővítése azonban lehetetlen.

Először is ez a kifejezés nagymértékben egybeesik a baki "eyes" főnév elterjedésével, amelynek viszonylag szabad kompatibilitása ukrán és fehérorosz nyelven, mint láttuk, tagadhatatlan (vö. ukrán vytreshchiv baki, vibanchiti baki és Bel. baki kikerült) és amelyet szemantikailag lehetetlen megmagyarázni a bakat "beszélni" ige bevetésével5. Másodszor, a forgalom baki beat bükkös üt változata az orosz nyelvjárásokban meglehetősen független, széles körben képviseli, és elszakadt a szűk nyelvjárási betűütéstől: A voronyezsi, a kurszki és a kalugai dialektusban a „szándékosan nehéz és zavaros beszéd, megfosztva valakit attól, hogy tisztán értsen” (SRNG 3, 265) szerepel. néhány modern író nyelvezetében tükröződik: „Kalapálja az anyja bükköt" (F. Nasedkin. Great Hicks). azt látjuk, hogy mind a jelentés, mind a szerkezet ugyanazon forgalmú fonetikai változatokat látja meg e kifejezések párjában. és nem paronímia, ahogy V. I. Koval javasolja.

A nemrég megjelent ukrán és fehérorosz etimológiai szótárak összeállítói magabiztosan a baki "szemnek" tulajdonítják kifejezésünket, mintegy visszatérve a 19. század hagyományos értelmezéséhez. Az ukrán frazeológus, M. G. Demsky egy külön megjegyzésben érvel ugyanezen az állásponton. Közelebbről megvizsgálva azonban könnyen belátható, hogy Ya. F. Golovatsky és I. I. Nosovich magyarázatai gyökeresen eltérnek a modern etimológusok értelmezésétől. A baka szót a clog baki és a svititi baki „szopj, őzike” kifejezésekben értelmezve az „Ukrán nyelv etimológiai szótára” szerzői a bakulával „kidudorodó szemekkel” hasonlítják össze. baka a forgalomban bakę (baki) świecić "felszívja" és ez alapján a következő etimológiai diagnózist állítják fel: "a bachiti igéből származó "szem" elsődleges jelentésű képződmény" (ESUM1,119). A bachiti igét a kutatók többsége nyomán ez a szótár a lengyel nyelvből vett kölcsönzésnek tekinti (uo. 154). Ennél is kategorikusabb a baki "szemek" kölcsönzött karakteréről szóló megállapítás a Bélben. zabіvats baki és ukr. pontszám tankokat a "Belorusz nyelv etimológiai szótárában". Itt egyenesen az áll, hogy ezt a szót a lengyelből kölcsönözték: baka "szem" (és ez viszont a baczyć "látni" szóból).

Így azt látjuk, hogy ha a 19. századi ukrán és fehérorosz lexikográfusok egy része a baki zabivat fordulatot a baki "szemekkel" összekapcsolva megjegyezte annak eredeti, népi-köznyelvi jellegét, akkor a modern etimológusok lengyel kölcsönzésként értelmezik.

A két verzió közül melyik a helyes?

Az igazság megállapításához lengyel anyagokhoz kell fordulni.

Amikor a lengyel nyelvre hivatkoznak, mint a baki vágás kifejezés kialakulásának forrására, a kutatók a bakę (baki) komu świecić "guggolás valaki előtt" kifejezésre hivatkoznak. vagy a baczyć „látni” igére. De ugyanakkor egyetlen lengyel forrás sem ad olyan kifejezést, amely szerkezetileg és szemantikailag korrelál az ukrán nyelvvel. tömítő tartályok és fehér. bakіzabіvatsya. Kiderül egy paradoxon: a keleti szláv frazeológiai egységeket immár két évszázada aktívan használják az irodalmi nyelvekben és az élő népi beszédben, különböző területeken rögzítve, fonetikai, származékos és szemantikai változatai vannak, és az állítólagos forrásnyelvben is egyáltalán nem rögzítették. A kölcsönzésre vonatkozó következtetés tehát ütközik a nyelvföldrajz törvényeivel.

A baki "szem" főnévnek a zabiti igével való kapcsolata felől nézve nem lehet nem részletesebben kitérni forgalmunk belső logikájának érvelésére. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko és részben V. I. Koval, mint láttuk, egy ilyen összefüggés kétségesnek tűnt - ezért merültek fel hipotézisek a bakat ige német kölcsönzéséről vagy magyarázatáról. Ezek a kétségek azonban minden alapot nélkülöznek, ha figyelmen kívül hagyjuk a szó szerinti, "sokkoló" értelmezést, a zabiti igét. A baki szó hangsúlyos igékkel való kombinálásának lehetőségét azonban meglehetősen könnyű lenne bizonyítani. Ehhez nézze meg újra I, Ilf és E. Petrov „Tizenkét székét”:

„Megvernek!” – mondta keserűen Vorobjanyinov.

Természetesen van kockázat. Meg tudják tölteni a tartályokat! Van azonban egy gondolatom, ami mindenképpen megvéd.

Itt a tartályok feltöltése nyilvánvalóan kezdetben azt jelenti, hogy "szemet ütni".

Ez a kifejezés azonban nem a legjellemzőbb a baki szóra. Az ukrán és más szláv nyelvekben sok olyan kifejezés létezik, amelyek általános jelentése "megtéveszt", amelyben a szem összetevőt más igékkel kombinálják. Ilyenek a modern maszatos szemek és a zamilyuvati szemek, amelyek az irodalmi nyelvben tükröződnek, a vak szemek, a rekedt szemek, a dialektus (Podolsky) lökött szemek és a maszatos szemek "megtévesztenek". Ezek megfelelnek a mi oroszunknak, hogy az orosz nyelvjárások változatos változataival eltakarják a szemet - elhomályosítsák a szemet, kitöltsék a szemet, elvakítsák a szemet (szemet), sötétítsék a szemet, ködösítsék a szemet stb. "félrevezetni, megtéveszteni." Hasonló kifejezéseket könnyű találni lengyel, szlovák, cseh és más szláv nyelvekben. És úgy tűnik, mindegyik határozottan azt sugallja, hogyan kell megérteni a zabiti igét az ukrán zabiti bins kifejezésben: "töltsd meg, eldugd porral, homokkal", "takarj el sárral", "bezárj, leszögezd valamivel". Ezzel a megértéssel nyilvánvaló az ige és a baki összekapcsolásának logikája a "szem" jelentésében.

Egy speciális etimológiai elemzés azt mutatja, hogy mind a bachiti "látni" ige, mind a baki zabivati ​​kifejezés eredetileg ukrán eredetű, és nem a lengyel nyelvből kölcsönözték (Mokienko 1990a). A bachiti a baki "szemekből" ugyanazon modell szerint keletkezik, mint a bámulás - a szemből (vö. és számos párhuzam az európai nyelvekben: svéd, ôga "szem" ôgna "néz", holland. ogen "szemek" - ogen "néz" szorosan, szemekkel eszik", Porto Gal. olho "szem" olhar "néz", spanyol ojo "szem" ojear "nézd, lásd", olasz occhio "szem" occhieggiare "nézd, nézd" stb.). Igen, valójában az olyan orosz formációk, mint a szemüveg, bámuló, sraffozás stb., végső soron pontosan a szem szóval alkotott kifejezésekből alakulnak ki: goggle, stare, stare eyes.

Tehát az orosz zsargon története az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek szoros kölcsönhatását mutatja be. A dél-orosz népi dialektusok által ismert baki kalapács ukránizmus véletlenül szleng kifejezésre specializálódott. Talán a bûnözõk zsargonjába és az orosz irodalomba való behatolását az Odessza város népnyelvében való aktív használata befolyásolta, és nem véletlenül használták az odesszai írók. Az ukránok és fehéroroszok népi beszédének mélyén felbukkanva, áthaladva a bűnözők beszédének nem biztonságos olvasztótégelyén, elérte a modern irodalmi nyelvet. Megérkezett, "sötét" múltjából durva színű köznyelvi színezést és kissé vulgáris tonalitást hozott.