מבוא

פרק 1. סוגי מילים מיושנות ברוסית מודרנית

§ 1. מילים מיושנות

§ 2. ארכאיזמים

§ 3. היסטוריזמים

§ 4. השימוש במילים מיושנות ביצירות אמנות

פרק 2. מילים מיושנות בעבודתו של א.ש. פושקין "פרש הברונזה"

§ 1. השימוש בארכיאיזמים בסיפור "פרש הברונזה"

§ 2. השימוש בהיסטוריזמים בסיפור "פרש הברונזה"

סיכום

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

מבוא

לְהִתְנַגֵדמהמחקר שלנו הן מילים מיושנות (ארכאיזם והיסטוריזמים).

מטרת העבודה הזו- לשקול את התפקוד של מילים מיושנות בטקסט ספרותי.

כדי להשיג מטרה זו, היה צורך לבצע מספר משימות:

ללמוד את הספרות התיאורטית בנושא זה ולהגדיר את מושגי היסוד;

להדגיש היסטוריזמים וארכיאיזמים בטקסט ספרותי;

לקבוע באילו זנים של מילים מיושנות משתמש המחבר ביצירתו.

חשוף את הפונקציות של מילים מיושנות בעבודה המנותחת

חומר מחקרשימש כסיפורו של א.ש. פושקין "פרש הברונזה".

פרק 1. סוגי מילים מיושנות ברוסית מודרנית § 1. מילים מיושנות

היעלמותן של מילים ומשמעויותיהן הפרטניות מהשפה היא תופעה מורכבת המתרחשת לאט ולא מיד (ולא תמיד) המובילה לאובדן המילה מאוצר המילים של השפה בכלל. אובדן מילה או משמעויות אחת או אחרת שלה הוא תוצאה של תהליך פשוט: במספר מקרים, מילים מיושנות חוזרות לאחר מכן שוב לתהליך ארוך של ארכאיזציה של העובדה הלשונית המקבילה, כאשר היא נעשית בתחילה מתוך תופעה של אוצר מילים פעיל לנכס של מילון פסיבי ורק אז נשכח בהדרגה ונעלם לחלוטין מהשפה.

מילים יוצאות מכלל שימוש מסיבות שונות. רבים מהם נשכחים ברגע שתופעה או חפץ כלשהו נעלמים מהחיים. מטבע הדברים, במקרה זה, ככלל, חל גם שינוי חד במשמעותם (השוו למשל גורלן של מילים כגון גזירה, חייל, משרד וכו'.).

לדוגמה, חיים חדשים לחלק מהמילים המציינות דרגות צבאיות החלו כאשר הוכנסו דרגות צבאיות חדשות בצבא האדום. מילים מיושנות חייל, רב"ט, סגן, קפטן, רב סרן, קולונל, גנרל, אדמירלוכו' קיבלו משמעות חדשה והפכו למילים נפוצות. בשנת 1946, מילים מיושנות בעבר זכו לחיים חדשים שר, משרדבקשר לשינוי שמה של ממשלת ברית המועצות (מועצת הקומיסרים העממיים הפכה למועצת השרים של ברית המועצות).

מילים מיושנות, הנפוצות ביותר ביצירות אמנות, ממוקמות במילוני הסבר עם פתק "מְיוּשָׁן."(מְיוּשָׁן). מהמילים שנמצאו באנדרטאות הכתובות של העבר, מדענים מחברים מילונים היסטוריים, למשל, כעת החל להופיע "מילון השפה הרוסית של המאות 11-17", בעריכת S.G. Barkhudarov.

מילים מיושנות, היוצרות יחד את אוצר המילים המיושן של השפה הרוסית, מייצגות מערכת מורכבת ורב-שכבתית. הסיבה לכך היא ההטרוגניות והמגוון שלהם מבחינת: 1) מידת התיישנותם, 2) הסיבות לארכיזונם, ו-3) אפשרות ואופי השימוש בהם.

על פי מידת המיושנת, קודם כל נבדלות קבוצת מילים, שכרגע אינן ידועות לחלוטין לדוברי השפה הספרותית הרוסית המודרנית, ולכן אינן מובנות ללא הפניות מתאימות. אלו כוללים:

א) מילים שנעלמו לחלוטין מהשפה, שאינן נמצאות בה כרגע אפילו כחלק ממילים נגזרות ( מנעולים- שלולית, איזה- טיעון, פרוסינטות- פברואר, ירכתי ספינה- דוד מצד אבא נטו- האחיין של האחות סרטן- קבר, קבר וכו');

ב) מילים שאינן משמשות בשפה כמילים נפרדות, אלא נמצאות כחלקי השורש של מילים נגזרות: חבל -חֶבֶל, מעגל -לעג (לנזוף) שקר -להרתיח, (לבשל, ​​גיא), בשר בקר -בעלי חיים (בשר בקר, בקר), ישן -עור (קוצים), בולדיגה -עצם (ממזר), מזורה -חושך, אובך (פזילה), רזה -מיומן (אמן) בקרוב- עור (עשב), ערמומי- נפח (הונאה), פוצין- גבאי מס (ניסיון ייסורים), לִתְרוֹם- לתת (נדבה) וכו'.

ג) מילים שנעלמו מהשפה כיחידות נפרדות בעלות משמעות, אך עדיין משמשות כחלק מתפניות ביטוי: בז - איל חבט ישן, איל חבט גדול (מטרה כמו בז); zga - דרך (השוו נתיב; לא נראה זגה); יתד - פיסת אדמה קטנה (ללא יתד, ללא חצר) וכו'.

כל המילים הללו נפלו מאוצר המילים של השפה וכעת הם נשכחים היטב. לכולם אין שום קשר למערכת המילונית של השפה הספרותית הרוסית המודרנית ואף לא נכללים באוצר המילים הפסיבי שלה. כולם, לבסוף, הם עובדות של תקופות קודמות, באופן כללי, רחוקות בהתפתחות השפה הרוסית. בניגוד למילים מיושנות, מומלץ לקרוא להן ישנות.

נשאלת השאלה אם יש טעם לשקול עובדות כאלה כאשר מנתחים את אוצר המילים של השפה הספרותית הרוסית המודרנית, שבה הן לא באמת קיימות. מסתבר שיש. והדבר מוסבר בכך שעדיין משתמשים מדי פעם במקרים הכרחיים במילים עתיקות (או מילים מיושנות ממדרגה שנייה), ועכשיו כמובן בצורת שיבוצים מילוליים מיוחדים, חיצוניים למילים הסובבות אותן, ובדרך כלל. עם ההסברים הנדרשים. לפיכך, בעבודות דיבור בודדות ניתן למצוא עובדות כאלה גם עכשיו, וזה בדיוק מה שלא מאפשר לנו להוציא אותן מהשיקול בניתוח אוצר המילים המודרני, למרות העובדה שאין להן שום קשר עם האחרון. מילים ישנות (ראה להלן למקרים ספציפיים של שימוש בהן) מתנגדות במידת ההתיישנות לקבוצת מילים מיושנות, שכבר מורכבת מיחידות מילוניות כאלה שדוברי רוסית מודרנית סִפְרוּתִישל השפה ידועים, אך הם חלק מאוצר המילים הפסיבי שלה ומשמשים רק למטרות סגנוניות מסוימות.

אלו כבר יחידות אמיתיות של השפה, אם כי יש להן היקף שימוש מוגבל ומאפיינים ספציפיים.

חלק מהמילים המיושנות הללו כוללות: verst, konka, vershok, תלמיד, שוטר, בורסה, זה (ההוא), לשווא (רואה), אירויסטבו, ספר, טומו (בלבד), פועל (לדבר), כדי (ל), קור (קר) וכו' .

מטבע הדברים, לזמן יציאתה משימוש פעיל יש חשיבות רבה במידת התיישנותה של מילה מסוימת ובמשמעותה האינדיבידואלית. אולם במידה רבה היא נקבעת גם על ידי: 1) מקומה של מילה נתונה עם המשמעות המתאימה במערכת הנומינטיבית של השפה הלאומית, 2) השכיחות הראשונית של המילה ומשך השימוש במילה הפעילה. מילון, 3) נוכחות או היעדר קשר ברור וישיר עם מילים קשורות וכו'. לעתים קרובות מילה שכבר מזמן יצאה משימוש פעיל עדיין לא נשכחת על ידי הדוברים, למרות שהיא מופיעה באופן ספורדי בדיבור שלהם, ולהיפך, יש מקרים שבהם נשכחת מילה שעברה לאוצר המילים הפסיבי של השפה לאחרונה. ונשר מהשפה.

למשל, מילים רעב, שקר, אסוןיצאו מאוצר המילים הפעיל של הדיבור הכתוב (הם לא היו בשפה המדוברת קודם לכן) לפני יותר מ-100 שנה, אבל הם עדיין מובנים במשמעויות הבסיסיות שלהם לדוברי הרוסית המודרנית. להיפך, נשכחות, לא ידועות לחלוטין בסמנטיקה שלהן עבור הרוב המכריע של דוברי הרוסית כעת הן המילים ukom(וועדה מחוזית) הַפרָעָה,שהיו בשימוש פעיל בהשוואה לאמור בעבר רעב, שקר, אסוןלאחרונה.

מכיוון שטופונימיה (שמות נהרות, אגמים, יישובים וכו') ואנתרופונימיה (שמות אישיים ומשפחה) הן העובדות היציבות ביותר באוצר המילים, הרבה ממה שכבר עזב את השפה כשמות עצם נפוצות נשמר בטופונימיה ובאנתרופונימיה כמו שמות פרטיים: נהר שויה(שויה-שמאל), תחנה בולוגו(בולגו-טוב, אדיב, יפה), אקדמאי L.V. Shcherba(סדק-סדק, חריץ), עיר גורודטס(gorodets-gorodok, עם הסיומת -ets), עיר מיטישצ'י(mytishche-מקום שבו נאסף myto), כפר שני(אדום-אדום), לבשל סמורי(קודר-קודר, ראה מעונן) וכו'.

מכיוון שהמערכת המילונית מתפתחת בכל אחת מהשפות על פי החוקים הפנימיים שלה הטבועים רק בה, מילים מיושנות או אפילו עתיקות שעזבו לחלוטין את השפה הרוסית יכולות להישמר בשפות סלאביות קרובות אחרות כיחידות מילוניות של אוצר מילים פעיל. היינו עושים המילים velmאני- בבלארוסית, פוסקה - בפולנית (לוסקה הרוסית חיה כחלק מהייצור לוסקה), קראק -בבולגרית (השוו בשר ייצור רוסי), ul - בצ'כית (ברוסית זה יוצא כשורש במילה כוורת, רחוב וכו'), bz - בבולגרית (שווה סמבוק תעשייתי רוסי) וכו'.

בנוסף לעובדה שמילים מיושנות שונות במידת הארכאיזם שלהן, הן נבדלות זו מזו גם במה שהוביל אותן להרכב אוצר מילים מיושן (במובן הרחב של המילה). ההבדל הזה הוא החמור והיסודי ביותר.

רוב המילים המשמשות בטקסטים מודרניים הופיעו בשפה הרוסית בתקופות שונות - מהעתיקות לחדשות, אבל הן נראות לנו כמודרניות באותה מידה, הכרחיות, שולטות בשפה: שמונה, זמן, דיבור, חווה, קציר, שלנו, חדש, מהפכה, מטוס, סובייטי, טלפוןועוד, למשל, בסוף המאה ה-19 - תחילת המאה ה-20, לפני הופעת החשמלית, הייתה מסילת רכבת עירונית עם משיכה סוסים. הדרך הזאת, כמו גם העגלה, נקראה דרך כזו. konka. עם כניסתה של החשמלית, ולאחר מכן אמצעי תחבורה אחרים, נעלם הצורך במחיצת סוסים, והמילה konkaמיושן, ולכן מיושן. מילים אחרות נשכחות אם מופיעות מילים חדשות כדי לתת שם לאובייקט, סימן, פעולה. לדוגמה: בשפה הרוסית העתיקה הייתה מילה נְקִישָׁה- "שמן". עם הזמן החלו להשתמש במילה במובן זה. שמן, שפירושו במקור "אוכל, אוכל", והמילה נְקִישָׁההפסיק להשתמש, הנושא נשאר, והמילה התיישנה.

בנוסף למילים, משמעויות נפרדות של מילים פוליסמנטיות התיישנו. כן, המילה מַפָּהיש לו חמש משמעויות ושתיים מהן מיושנות: 1) "גיליון עם רשימה של מאכלים ומשקאות במסעדה" (כעת נקרא גיליון זה "תַפרִיט"; 2) "גלויה".

אז, מילים יכולות לצאת משימוש פעיל ולהיכנס למילון פסיבי (ואז להיעלם כליל) הן בגלל שהתופעות, האובייקטים, הדברים וכו' הם מכנים, נעלמים, והן בגלל שהם, כינויים של כמה תופעות, אובייקטים, דברים. , וכו. בתהליך השימוש בשפה ניתן להחליף במילים אחרות. במקרה אחד, מילים הופכות למיותרות באוצר המילים הפעיל של הדוברים משום שהן ייעוד של תופעות מציאות שנעלמו, במקרה השני, מילים יוצאות משימוש פעיל מכיוון שהן מוחלפות במילים אחרות (עם אותן משמעויות), שהופכות. להיות מקובל יותר לביטוי. מושגים רלוונטיים. במקרה הראשון, עסקינן היסטוריזמים,בשני - עם ארכאיזמים.

כל אדם שרוצה ללמוד ולהתפתח, תמיד שואף ללמוד משהו חדש ושימושי עבור עצמו. אוצר המילים נחשב לחשוב במיוחד, אשר לא רק הפך לאינדיקטור למדנות במשך זמן רב, אלא גם יכול לעזור במצב החיים הבלתי צפוי ביותר. במאמר זה תוכלו ללמוד על היסטוריציזם. והקשר יכול להיות שימושי גם לאנשים סקרנים במיוחד להכיר את עצמם.

היסטוריזמים

היסטוריזמים כוללים שמות של חפצים ששימשו את אבותינו, וכיום הם נמצאים רק במוזיאונים. לדוגמה, המילה "חריקה", המתייחסת לסוג נשק עתיק שהיה בשימוש ברוסיה לפני כמה מאות שנים. גם המילה "גרזן", שציינה את אחד מסוגי אביזרי הלחימה, שייכת להיסטוריציזם. זה היה משהו דומה לגרזן מודרני, אבל עם שני להבים.

איך הופיעו היסטוריזמים?

הסיבה העיקרית שבמשך הזמן הופיעו היסטוריזמים בשפה הייתה השינוי בחיי ההרגל של אבותינו, המנהגים, התפתחות המדע והתרבות. כך, למשל, לא נעשה שימוש יותר בסוגי הלבוש שנעלמו - ארמיאק, קפטן, קמיצה - והדבר הוביל להיעלמות שמותיהם מהשפה. עכשיו אפשר למצוא מושגים כאלה רק בתיאורים היסטוריים. יש הרבה מילים שהפסיקו לשמש, וכעת הן מסווגות כ"היסטוריזמים". דוגמה לכך היא המושגים שבדרך זו או אחרת נגעו לצמיתות ברוסיה. ביניהם - quitrent, corvée, מס.

ארכיאיזמים

קטגוריה זו כוללת מילים המציינות דברים ומושגים שעדיין קיימים, אך עם שמות שונה. לדוגמה, אבותינו במקום "זה" המודרני אמרו "זה", ו"מאוד" נשמע כמו "ירוק". היסטוריזמים ואשר מצויים ביצירות ספרותיות רבות, לא תמיד מוחלפים לחלוטין במילים אחרות, הם יכולים להשתנות רק באופן חלקי. למשל, מבחינה פונטית או מורפולוגית.

איך הופיעו ארכיאיזמים?

סוג זה של מילים מיושנות הופיעו בשל העובדה שעם הזמן כל אוצר מילים עובר שינויים, מתפתח ומתבולל עם שפות אחרות. לפיכך, מילים מסוימות מוחלפות באחרות, אך עם אותה משמעות. זה החלק באוצר המילים שהמשיך בחיים שלו, אבל לא נעלם לגמרי מהשפה. מילים אלו נשמרות בספרות, במסמכים וכדומה. ליצירה, הם נחוצים לחלוטין כדי שתוכל ליצור מחדש את הטעם של העידן המתואר.

ארכאיזמים פונטיים

סוג זה כולל מילים ומושגים מודרניים הנבדלים מאלה מיושנים רק בכמה צלילים, לפעמים רק באחד. לדוגמה, מילה כמו "פייט" יכולה להיות מיוחסת לארכיאיזמים פונטיים, שבסופו של דבר התפתחו ל"משורר", ו"אש" הפכה ל"אש".

ארכיאיזמים מורפולוגיים

קטגוריה זו כוללת מילים מיושנות במבנה שלהן. אלה כוללים את שם העצם "פרועות" שהפך ל"עזה", שם התואר "עצבני" שהתפתח ל"עצבני", הפועל "להתמוטט" שנשמע כעת כמו "להתמוטט" ועוד רבים אחרים.

ארכאיזמים סמנטיים

ארכאיזמים והיסטוריזמים, דוגמאות למילים שנמצאות בכל מקום, מאבדים לרוב את המשמעות האמיתית שלהם עם הזמן. למשל, ה"בושה" המודרנית לא הייתה משמעותה יותר מ"מחזה", וה"רגיל" הישן פירושו משהו שנעשה ביום אחד (למשל, "בדרך רגילה"), וכלל לא "רגיל".

שימוש מודרני

לפעמים המילים המיושנות האלה משתנות כל כך עד שהן משמשות במובן חדש. ניתן לומר זאת גם על ארכיאיזמים וגם על היסטוריציזם. דוגמה לכך היא המילה "שושלת". לפני זמן מה הוא הפסיק להשתמש בו, אך כעת הוא חוזר לשימוש. אם קודם לכן ניתן היה לשלב אותו רק עם מילים כמו "מלכותי" ו"מלכותי", כעת היקף השימוש בו התרחב באופן משמעותי. עכשיו אפשר לשמוע על שושלת חוטבי העצים או הכורים, שמרמזים שהמקצוע הזה עובר בירושה מאב לבן. לפעמים ניתן למצוא מילים מיושנות בהקשר אירוני.

קבע ביטויים

מילים מיושנות ממשיכות לתפקד במלואה בשפה כחלק, וכך נשתמרו כמה היסטוריזמים. דוגמה: המילה "אבזמים" עדיין משמשת בשפה כחלק מהביטוי "להכות את הכסף", שפירושו "להתעסק". כך ניתן לומר על הביטוי היציב "לחדד את האיוולת", כלומר "לפטפט ללא הרף".

ניוון לעומת לידה מחדש

קורה גם שמילים שבלשנים כבר ייחסו באומץ להיסטוריזמים חזרו לשימוש בשל העובדה שהמושגים שהם ציינו החלו לשמש שוב. זה יכול לקרות גם אם נוצר משהו חדש שדומה בדרך כלשהי למושג מיושן או קשור אליו. עכשיו מילים כאלה כמעט לא דומות להיסטוריזמים. דוגמה: ערב צדקה, מרכז הספינה.

סיכום

יש לציין שלמרות שכל המילים המיושנות הנ"ל הן דווקא רובד פסיבי של אוצר מילים, הן אינן מפסיקות למלא בה תפקיד חשוב. כשקוראים את יצירותיהם של סופרים בולטים כמו טולסטוי, דוסטויבסקי או מיאקובסקי, ניתן להיתקל לעתים קרובות בהיסטוריזמים וארכיאיזמים, וכדי להבין במדויק את הרעיון שהמחבר רצה להעביר, יש להיות מודעים למשמעותם. לכן, במקרה שנתקלתם במילה לא מוכרת, עדיף להיוועץ במילון סמכותי.

מבוא

אוצר המילים של השפה הרוסית משתנה כל הזמן: כמה מילים שהיו בשימוש לעתים קרובות מאוד כיום כמעט ואינן נשמעות, בעוד שאחרות, להיפך, משמשות לעתים קרובות יותר ויותר. תהליכים כאלה בשפה קשורים לשינוי בחיי החברה שהיא משרתת: עם הופעתו של מושג חדש, מופיעה מילה חדשה; אם החברה כבר לא מתייחסת למושג מסוים, אז היא לא מתייחסת למילה שמושג זה מייצג.

כפי שהוזכר לעיל, שינויים בהרכב המילוני של השפה מתרחשים ללא הרף: מילים מסוימות מתיישנות ועוזבות את השפה, אחרות מופיעות - מושאלות או נוצרות לפי מודלים קיימים. מילים אלה שיצאו משימוש פעיל נקראות מיושנות; מילים חדשות שזה עתה הופיעו בשפה נקראות ניאולוגיזם.

היסטוריוגרפיה. ישנם ספרים רבים בנושא זה, הנה רק כמה מהם: "רוסית מודרנית: לקסיקולוגיה" מאת M.I. פומינה, גולוב אי.ב. "סטייליסטיקה של השפה הרוסית", מקורות אלקטרוניים שימשו גם כדי לספק מידע מלא יותר.

מטרת העבודה היא ללמוד את השימוש הן במילים מיושנות והן בניאולוגיזם בסגנונות דיבור שונים. מטרות העבודה הן ללמוד אוצר מילים מיושן ומילים חדשות שיש להן תחומי שימוש שונים ומה המקום שהן תופסות בסגנונות דיבור שונים.

בהתבסס על המטרות והיעדים שנקבעו, מבנה העבודה מורכב ממבוא (בה מצוינים המטרות, היעדים, ההיסטוריוגרפיה והמבנה של היצירה), שלושה פרקים (המציגים את החלוקה הסגנונית, הסיבות להופעה ו סימנים של מילים מיושנות וניאולוגיות, אוצר מילים מיושן ומילים חדשות, מה שנקרא נאולוגיזמים, בסגנונות דיבור שונים), וכן מסקנה (המסכמת את העבודה שנעשתה).

מילים מיושנות

מילים שכבר אינן בשימוש או בשימוש נדיר מאוד נקראות מיושנות (לדוגמה, ילד, יד ימין, פה, חייל בצבא האדום, קומיסר עממי)

מנקודת מבט סגנונית, כל המילים של השפה הרוסית מחולקות לשתי קבוצות גדולות:

ניטרלי או נפוץ מבחינה סגנונית (ניתן להשתמש בכל סגנונות הדיבור ללא הגבלה);

צבעוניות סגנונית (הם שייכים לאחד מסגנונות הדיבור: ספרותית: מדעית, עסקית רשמית, עיתונאית - או דיבורית; השימוש בהם "לא בסגנון שלהם" פוגע בנכונות, טוהר הדיבור; יש להיזהר מאוד בשימוש בהם ); לדוגמה, המילה "מכשול" שייכת לסגנון הדיבור, בעוד המילה "גירוש שדים" שייכת לסגנון הספר.

כמו כן, בהתאם לאופי התפקוד, ישנם:

אוצר מילים נפוץ (בשימוש ללא הגבלות כלשהן),

אוצר מילים מוגבל.

אוצר המילים הנפוץ כולל מילים המשמשות (מובנות ומשמשות) בתחומים לשוניים שונים על ידי דוברי שפת אם, ללא קשר למקום מגוריהם, מקצועם, אורח חייהם: אלו הם רוב שמות העצם, שמות התואר, פתגמים, פעלים (כחול, אש, לרטון, טוב) , ספרות , כינויים, רוב מילות הפונקציה.

אוצר המילים של שימוש מוגבל כולל מילים שהשימוש בהן מוגבל לאזור כלשהו (דיאלקטיזם (מיוונית דיבלקטוס "דיאלקט, דיאלקט") הם אלמנטים של ניבים (דיאלקטים) רוסיים, פונטיים, דקדוקיים, יצירת מילים, מאפיינים מילוניים המופיעים בשפה זרם של דיבור ספרותי רוסי מנורמל.), מקצוע (אוצר מילים מיוחד קשור לפעילויות המקצועיות של אנשים. הוא כולל מונחים ומקצועיות.), עיסוק או תחומי עניין (ז'רגוניסטים הם מילים המשמשות אנשים בעלי תחומי עניין, עיסוקים, הרגלים מסוימים. למשל. , יש ז'רגונים של תלמידי בית ספר, סטודנטים, חיילים, ספורטאים, פושעים, היפים וכו').

התיישנות מילים היא תהליך, ומילים שונות עשויות להיות בשלבים שונים. אלה שעדיין לא יצאו משימוש פעיל, אבל כבר בשימוש פחות מבעבר, נקראים מיושנים (שובר).

אוצר מילים מיושן, בתורו, מחולק להיסטוריזמים וארכיאיזמים.

היסטוריזמים הם מילים המציינות חפצים שנעלמו מהחיים המודרניים, תופעות שהפכו למושגים לא רלוונטיים, למשל: דואר שרשרת, קורוויה, כרכרה רתומה לסוס; מוֹדֶרנִי שבת ראשון; תחרות סוציאליסטית, הפוליטביורו. מילים אלו יצאו מכלל שימוש יחד עם האובייקטים והמושגים שהם מייעדים ועברו לאוצר מילים פסיבי: אנחנו מכירים אותן, אבל לא משתמשים בהן בדיבור היומיומי שלנו. היסטוריזמים משמשים בטקסטים העוסקים בעבר (סיפורת, מחקר היסטורי).

ההיסטוריזמים משמשים במאמרים בנושאים היסטוריים לציון מציאות, במאמרים בנושאים אקטואליים - לשם הקבלות היסטוריות, וכן בקשר לממשות של מושגים ומילים בדיבור המודרני.

בנוסף להיסטוריזמים, נבדלים בלשוננו סוגים אחרים של מילים מיושנות. אנו משתמשים במילים מסוימות פחות ופחות בדיבור, מחליפים אותן באחרות, וכך הן נשכחות בהדרגה. למשל, שחקן נקרא פעם ליקאום, קומיקאי; הם אמרו לא מסע, אלא מסע, לא אצבעות, אלא אצבעות, לא מצח, אלא גבה. מילים מיושנות כאלה נקראות אובייקטים מודרניים לחלוטין, מושגים שכיום נהוג לקרוא להם אחרת. שמות חדשים החליפו את הישנים, והם נשכחים בהדרגה. מילים מיושנות שיש להן מילים נרדפות מודרניות שהחליפו אותן בשפה נקראות ארכאיזמים.

ארכיאיזמים שונים מהותית מהיסטוריזמים. אם היסטוריזמים הם שמות של חפצים מיושנים, אז ארכאיזם הם שמות מיושנים של חפצים ומושגים רגילים למדי שאנו פוגשים כל הזמן בחיים.

ישנם מספר סוגים של ארכאיזם:

1) המילה יכולה להתיישן לחלוטין ולצאת מכלל שימוש: לחיים - "לחיים", צוואר - "צוואר", יד ימין - "יד ימין", שויטה - "יד שמאל", כך ש- "אל", הרס - "מוות";

2) אחת המשמעויות של המילה עלולה להתיישן, בעוד השאר ממשיכים לשמש בשפה המודרנית: קיבה - "חיים", גנב - "פושע מדינה" (השווא דמיטרי השני נקרא "גנב טושינסקי"); במהלך 10 השנים האחרונות, המילה לתת איבדה את המשמעות של "למכור", והמילה לזרוק - את המשמעות של "להכניס למכירה";

3) 1-2 צלילים ו/או מקום הלחץ יכולים להשתנות במילה: מספר - מספר, ספרייה - ספרייה, מראה - מראה, מיתר - תחרה;

4) מילה מיושנת עשויה להיות שונה ממילה מודרנית על ידי קידומת ו/או סיומת (חברות - ידידות, מסעדה - מסעדה, דייג - דייג);

5) המילה עשויה לשנות צורות דקדוקיות בודדות (השוו: שם השיר של א.ש. פושקין "צוענים" - הצורה המודרנית של צוענים) או את השתייכותה של מילה זו למעמד דקדוק מסוים (השתמשו במילים פסנתר, אולם כשמות עצם נשיות, וברוסית המודרנית היא מילה בלשון זכר).

כפי שניתן לראות מהדוגמאות, מילים מיושנות שונות זו מזו מבחינת מידת הארכאיזם: חלקן נמצאות עד היום בדיבור, בעיקר בקרב משוררים, אחרות מוכרות רק מיצירותיהם של סופרים מהמאה הקודמת, וישנן. אלה שנשכחים לגמרי.

הארכאיזציה של אחת המשמעויות של מילה היא תופעה מעניינת מאוד. התוצאה של תהליך זה היא הופעתם של ארכאיזמים סמנטיים, או סמנטיים, כלומר, מילים המשמשות במשמעות יוצאת דופן, מיושנת עבורנו. הידע של ארכיאיזמים סמנטיים עוזר להבין נכון את שפת הסופרים הקלאסיים. ולפעמים השימוש במילה שלהם לא יכול שלא לגרום לנו לחשוב ברצינות...

אסור להזניח גם ארכאיזם. ישנם מקרים בהם הם חוזרים לשפה, משתלבים מחדש בהרכב אוצר המילים הפעיל. כך היה, למשל, עם המילים חייל, קצין, קצין, שר, יועץ, שקיבל חיים חדשים ברוסית המודרנית. בשנים הראשונות של המהפכה, הם הצליחו להפוך לארכאיים, אבל אז הם חזרו, לאחר שרכשו משמעות חדשה.

ארכאיזם, כמו היסטוריזמים, נחוצים לאמני מילים כדי ליצור את צבע העת העתיקה כאשר הם מתארים את העת העתיקה.

משוררים דקמבריסטים, בני דורו וידידים של א.ס. פושקין, השתמשו באוצר המילים הסלאבי הישן כדי ליצור פאתוס אזרחי-פטריוטי של דיבור. עניין רב במילים מיושנות היה סימן היכר של שירתם. הדמבריסטים הצליחו לייחד את הרובד באוצר המילים הארכאי שניתן להתאים לביטוי רעיונות אוהבי חופש. אוצר מילים מיושן גבוה יכול להיות נתון לחשיבה מחודשת אירונית ולשמש כאמצעי להומור וסאטירה. הצליל הקומי של מילים מיושנות מצוין אפילו בסיפור היומיומי ובסאטירה של המאה ה-17, ואחר כך באפיגרמות, בדיחות, פארודיות, שנכתבו על ידי משתתפי הפולמוס הלשוני של תחילת המאה ה-19. (חברי חברת "ארזמאס"), שהתנגדו לארכיזציה של השפה הספרותית הרוסית.

בשירה הומוריסטית וסאטירית מודרנית, מילים מיושנות משמשות לעתים קרובות גם כאמצעי ליצירת צביעה אירונית של דיבור.

• כרטיס זאב (דרכון זאב)
  במאה ה-19, שם של מסמך שסגר גישה לשירות ציבורי, למוסד חינוכי וכו'. כיום משתמשים ביחידות ביטוי במובן של אפיון שלילי חד של יצירתו של מישהו.
  מקור התחלופה הזו מוסבר בדרך כלל בכך שאדם שקיבל מסמך כזה לא הורשה לגור במקום אחד יותר מ-2-3 ימים והוא נאלץ לשוטט כמו זאב.
  בנוסף, בשילובים רבים פירושו של זאב הוא "לא נורמלי, לא אנושי, בהמה", מה שמחזק את ההתנגדות בין בעל כרטיס הזאב לבין אנשים "נורמליים" אחרים.
• שוכב כמו סוס אפור
  ישנן מספר אפשרויות למקור הביטוי.
  1. המילה סוס מגיעה מהמורין המונגולי "סוס". במונומנטים היסטוריים, סוס סיב, סוס סיב אופייניים מאוד, שם התואר אפור "אפור בהיר, אפור" מראה את זקנה של החיה. לפועל לשקר הייתה משמעות אחרת בעבר - "לדבר שטויות, דיבורי סרק; לפטפט". הסוס האפור כאן הוא סוס שהאפיר מעבודה ארוכה, ובאופן פיגורטיבי - אדם שכבר מדבר מגיל מבוגר וסוחב שטויות מעצבנות.
  2. גלדינג - סוס, אפור - זקן. הביטוי מוסבר בהתפארות הרגילה של זקנים עם כוחם, כאילו עדיין נשמר, כמו בקרב הצעירים.
  3. התחלופה קשורה ביחס לסוס האפור כיצור טיפש. איכרים רוסים נמנעו, למשל, מהנחת התלם הראשון על סוס אפור, כי הוא "שיקר" - הוא טעה, הניח אותו בצורה לא נכונה.
• לתת אלון- למות
  התחלופה קשורה לפועל zadubet - "להתקרר, לאבד רגישות, להתקשות". ארון קבורה מעץ אלון תמיד היה אות כבוד מיוחד עבור הנפטר. פיטר הראשון הכניס מס על ארונות קבורה מעץ אלון - כפריט מותרות.
• חי, כלבה!
  מקור הביטוי קשור למשחק "חדר עישון", הפופולרי במאה ה-18 ברוסיה בהתכנסויות בערבי חורף. השחקנים ישבו במעגל והעבירו לפיד בוער זה לזה, ואמרו "חי, חי, חדר מעשנים, לא מת, רגליים דקות, נשמה קצרה...". זה שהלפיד שלו כבה, התחיל לעשן, לעשן, איבד. מאוחר יותר, משחק זה הוחלף ב"בער, תבער בבהירות כדי שלא יכבה".
• ניק למטה
  בימים עברו, כמעט כל האוכלוסייה בכפרים הרוסיים הייתה אנאלפביתית. כדי לתת דין וחשבון על הלחם שנמסר לבעל הקרקע, העבודה שנעשתה וכו', נעשה שימוש במה שנקרא תגיות - מקלות עץ באורך של עד פטם (2 מטר), שעליהם נעשו חריצים בסכין. התגים פוצלו לשני חלקים כך שהחריצים היו בשניהם: האחד נשאר אצל המעסיק, השני אצל המבצע. מספר החריצים חושב. מכאן הביטוי "לקצץ באף", כלומר: לזכור היטב, לקחת בחשבון את העתיד.
• לשחק ספיליקינים
  בימים עברו ברוסיה, משחק ה"שפיליקינים" היה נפוץ. זה היה מורכב משימוש בוו קטן כדי להוציא, מבלי לגעת בשאר, את אחת הערימות האחרות של כל הספליקינים - כל מיני חפצי צעצוע קטנים: גרזן, כוסות, סלים, חביות. כך בילו לא רק ילדים, אלא גם מבוגרים את זמנם בערבי חורף ארוכים.
  עם הזמן, הביטוי "לשחק ספיליקינים" הגיע למשמעות של בילוי ריק.
• תמיסה של מרק ממזר
  נעלי באסט - נעליים ארוגות עשויות באסט (השכבה התת-קורטיקלית של lindens), המכסות רק את כפות הרגליים - ברוסיה היו הנעליים היחידות במחיר סביר לאיכרים עניים, ומרק כרוב - מעין מרק כרוב - היה הפשוט והאהוב עליהם מזון. בהתאם לעושר המשפחה ולתקופת השנה, מרק כרוב יכול להיות ירוק, כלומר עם חומצה, או חמוץ - מכרוב כבוש, עם בשר או רזה - ללא בשר, שנאכל במהלך צום או במקרה קיצוני. עוני.
  על אדם שלא יכול היה להרוויח בעצמו את מגפיו ומזון מעודן יותר, אמרו שהוא "שלף מרק כרוב", כלומר, הוא חי בעוני ובבורות נוראים.
• עופר
  המילה "פאון" מגיעה מהביטוי הגרמני "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - אני אוהב אותך). בראותו את חוסר הכנות שבחזרה התכופה של ה"ברבור" הזה, העם הרוסי יצר בשנינות את המילה הרוסית "פאון" מהמילים הגרמניות הללו - פירוש הדבר להתחנף, להחמיא למישהו, לחפש חסד של מישהו, חסד עם חנופה.
• דיג במים סוערים
  מאז ימי קדם, אחת הדרכים האסורות לתפוס דגים, במיוחד בזמן ההטלה, היא המדהימה. ישנו אגדה ידועה מאת המשורר היווני הקדום איזופוס על דייג שהטיף את המים מסביב לרשתות, והכניס לתוכם דגים מסונוורים. ואז הביטוי חרג מהדיג וקיבל משמעות רחבה יותר - להרוויח ממצב לא ברור.
  ידוע גם הפתגם: "לפני שתופס דגים, [צריך] ללכלך את המים", כלומר "בכוונה ליצור בלבול למטרות רווח".
• מטגנים קטנים
  הביטוי הגיע משימוש איכרים. בארצות הצפון הרוסי, מחרשה היא קהילת איכרים מ-3 עד 60 בתי אב. דג קטן נקרא קהילה ענייה מאוד, ולאחר מכן תושביה העניים. מאוחר יותר, פקידים אשר תופסים עמדה נמוכה במבנה המדינה החלו להיקרא דג קטן.
• כובע הגנב בוער
  הביטוי חוזר לאנקדוטה ישנה על איך הם מצאו גנב בשוק.
  לאחר ניסיונות לשווא למצוא את הגנב, אנשים פנו לעזרה של המכשף; הוא צעק בקול רם: "תראה! כובע הגנב בוער!" ופתאום כולם ראו איך אדם תופס את הכובע שלו. אז הגנב התגלה והורשע.
• תסבן את הראש
  החייל הצאר בימים עברו שירת ללא הגבלת זמן - עד המוות או עד נכות מוחלטת. מאז 1793, הונהגה תקופת שירות צבאי של 25 שנים. לבעל הקרקע הייתה הזכות לשלוח את צמיתיו לחיילים בגין תקלה. מכיוון שהמתגייסים (המתגייסים) גילחו את שערם ואמרו עליהם: "גילחו", "גילחו את המצח", "סיבנו את ראשם", הפך הביטוי "אני אקציף את ראשי" למילה נרדפת לאיום בשפתיים של השליטים. במובן הפיגורטיבי, "לסבן את הראש" פירושו: לתת נזיפה חמורה, לנזוף בחוזקה.
• לא דגים ולא עופות
  במערב ובמרכז אירופה של המאה ה-16 הופיעה מגמה חדשה בנצרות - פרוטסטנטיות (לט. "מחאה, חפץ"). הפרוטסטנטים, בניגוד לקתולים, התנגדו לאפיפיור, הכחישו את המלאכים הקדושים ואת הנזירות, בטענה שכל אדם בעצמו יכול לפנות לאלוהים. הטקסים שלהם היו פשוטים וזולים. היה מאבק מר בין הקתולים לפרוטסטנטים. חלקם, בהתאם למצוות הנוצריות, אכלו צנוע - בשר, אחרים העדיפו דגים רזים. אם אדם לא צמוד לשום תנועה, אז הוא כונה בבוז "לא דגים ולא עוף". עם הזמן התחילו לדבר כך על אדם שאין לו עמדת חיים מוגדרת בבירור, שאינו מסוגל לפעולות אקטיביות ועצמאיות.
• אין איפה לבדוק- בביטול על אישה מושחתת.
  ביטוי המבוסס על השוואה עם דבר זהב העובר מבעלים אחד למשנהו. כל בעל חדש דרש לבדוק את המוצר אצל צורף ולעשות מבחן. כשהמוצר היה בידיים רבות, כבר לא היה מקום לדוגמא עליו.
• לא על ידי כביסה, אז על ידי החלקה
  לפני המצאת החשמל, חומם ברזל יצוק כבד על אש ועד שהתקרר גיהצו איתו פשתן. אבל תהליך זה היה קשה ודרש מיומנות מסוימת, ולכן הפשתן היה לעתים קרובות "גולגל". לשם כך קבעו פשתן מכובס וכמעט מיובש על מערוך מיוחד - חתיכת עץ עגולה כמו זו שמתגלגלת כעת. לאחר מכן, בעזרת רובל - קרש גלי מעוקל עם ידית - המערוך, יחד עם הפשתן הכרוך סביבו, התגלגל לאורך קרש שטוח רחב. במקביל, הבד נמתח ויושר. כובסים מקצועיים ידעו שפשתן מגולגל נראה רענן יותר, גם אם הוא לא הלך טוב.
  אז הופיע הביטוי "לא בכביסה, אז בגלגול", כלומר להשיג תוצאות לא בדרך אחת, אלא בדרך אחרת.
• לשבור רגל- משאלה למזל טוב במשהו.
  הביטוי שימש במקור כ"כישוף" שנועד להונות רוחות רעות (ביטוי זה נזעק לאלה שיצאו לצוד; האמינו שמשאלה ישירה למזל טוב יכולה "לנגח" את הטרף).
  תשובה "לגיהינום!"היה אמור לאבטח עוד יותר את הצייד. לעזאזל - זו לא קללה כמו "לך לעזאזל!", אלא בקשה ללכת לעזאזל ולספר לו על זה (כדי שהצייד לא יקבל מוך או נוצות). ואז הטמא יעשה ההיפך, וזה יהיה מה שצריך: הצייד ישוב "עם פלומה ונוצה", כלומר עם טרף.
• לחשל חרבות לאתים
  הביטוי חוזר לברית הישנה, ​​שם נאמר כי "יבוא העת שהעמים יככו חרבות חרבות וחניתות למגלים: העם לא ירים את החרב על העם, ולא ילמדו עוד להילחם. ."
  בשפה הסלאבית העתיקה, "מחרשה" היא כלי לעיבוד האדמה, משהו כמו מחרשה. החלום להקים שלום אוניברסלי בא לידי ביטוי באופן פיגורטיבי בפסל של הפסל הסובייטי E.V. Vuchetich, המתאר נפח מחשל חרב למחרשה, המותקנת מול בניין האו"ם בניו יורק.
• לְפַשֵׁל
  פרוסאק הוא תוף עם שיניים במכונה, שבעזרתו קרפו את הצמר. ליפול לתוך חור נועד להיות נכה, לאבד זרוע. להסתבך - להסתבך, במצב לא נוח.
• דפוק את פנטליק
  מבלבל, מבלבל.
  פנטליק - פנטליק מעוות, הר באטיקה (יוון) עם מערת נטיפים ומערות, שקל ללכת בו לאיבוד.
• אלמנת קש
  צרור קש בין רוסים, גרמנים ועוד מספר עמים שימש סמל להסכם שנסגר: נישואין או מכירה. לשבור את הקש פירושו להפר את החוזה, להתפזר. היה גם מנהג להכין מיטה לזוג טרי על אלומות שיפון. מפרחי קש ארוגים זרי חתונה. זר פרחים (מהמילה הסנסקריט "ופן" - "צרור", כלומר צרור שיער) היה סמל לנישואין.
  אם הבעל עזב מקום לזמן רב, אז אמרו שהאישה נשארה עם קש אחד, ולכן הופיע הביטוי "אלמנת קש".
• לרקוד מהכיריים
  הביטוי הפך פופולרי הודות לרומן של הסופר הרוסי מהמאה ה-19 V.A. סלפטסוב "איש טוב". גיבור הרומן "אציל שאינו משרת" סרגיי טרבניב חוזר לרוסיה לאחר שיטוט ארוך ברחבי אירופה. הוא נזכר איך לימדו אותו לרקוד בילדותו. סרז'ה התחיל את כל תנועותיו מהכיריים, ואם עשה טעות, המורה אמר לו: "טוב, לך לכיריים, התחל מחדש". טרבניב הבין שמעגל חייו סגור: הוא התחיל מהכפר, אחר כך ממוסקבה, אירופה, ולאחר שהגיע לקצה, חזר שוב לכפר, אל התנור.
• גליל מגורר
  ברוסיה, קאלך הוא לחם חיטה בצורת טירה עם קשת. קלח מגורר נאפה מבצק קלח קשוח, שלוש ושפשף במשך זמן רב. מכאן בא הפתגם "אל תגרר, אל תטחנה, לא יהיה כלך", שמשמעותו במובן הפיגורטיבי: "צרות מלמדות אדם". והמילים "כלך מגורד" נעשו מכונפות - כך אומרים על אדם מנוסה שראה הרבה, ש"התחכך בין אנשים" הרבה.
• למשוך את הגימפ
  Gimp - חוט זהב או כסף דק מאוד, פחוס ומפותל המשמש לרקמה. הכנת גימפ מורכבת מלשלוף אותו החוצה. העבודה הידנית הזו היא מייגעת וגוזלת זמן. לכן, הביטוי "למשוך את המדש" (או "להרים את הרגל") במובן הפיגורטיבי התחיל להתכוון: לעשות משהו מונוטוני, מייגע, ולגרום לאובדן זמן מצער.
• באמצע שום - מקום
  בימי קדם, קרחות ביערות עבותים נקראו kuligs. עובדי האלילים ראו אותם מכושפים. מאוחר יותר, אנשים התיישבו עמוק ביער, חיפשו קוליג'י, התיישבו שם עם כל המשפחה. מכאן הגיע הביטוי: באמצע שום מקום, כלומר, רחוק מאוד.
• גַם
  במיתולוגיה הסלאבית, Chur או Shchur הוא אב קדמון, אב קדמון, אל האח - בראוניז.
  בתחילה, "צ'ור" פירושו: גבול, גבול.
  מכאן הקריאה: "צ'ור", כלומר האיסור לגעת במשהו, לחרוג מהקו כלשהו, ​​מעבר לגבול כלשהו (בלחשים נגד "רוחות רעות", במשחקים וכו'), הדרישה לעמוד בתנאי כלשהו, ​​הסכם.
  מהמילה "מוח" נולדה המילה "גם" שמשמעותה: לעבור על ה"מוח", לעבור את הגבול. "יותר מדי" פירושו יותר מדי, מוגזם, מוגזם.
• שרוצ'קה עם מועך
  עד המאה ה-18, נשים התחנכו בבית. בשנת 1764 נפתח בסנט פטרבורג מכון סמולני לעלמות אצילות במנזר סמולני המתים. בנות האצילים למדו שם מגיל 6 עד 18. מקצועות הלימוד היו דיני אלוהים, צרפתית, חשבון, רישום, היסטוריה, גיאוגרפיה, ספרות, מחול, מוזיקה, סוגים שונים של משק בית וכן מקצועות "נימוסים חילוניים". הכתובת הנפוצה של בנות המכון זו לזו הייתה ה-ma chere הצרפתית. מהמילים הצרפתיות הללו הגיעו המילים הרוסיות "שרוצ'קה" ו"משרוצ'קה", המשמשות כיום לשמות של זוג המורכב משתי נשים.
• חֶברְמַן
  ברוסיה העתיקה, הבויארים, בניגוד לפשוטי העם, תפרו לצווארון של הקפטן הקדמי צווארון רקום בכסף, זהב ופנינים, שנקרא קלף מנצח. קלף המנצח נתקע בצורה מרשימה, ונתן לבויארים תנוחה גאה. הליכה כקלף מנצח חשוב ללכת, וקלף מנצח זה להתפאר במשהו.

בני דורו של א.ס. פושקין, שקראו את יצירותיו, תפסו את כל פרטי הטקסט. ואנחנו, הקוראים של המאה ה-21, כבר חסרים הרבה, לא מבינים, אנחנו משערים בערך. ואכן, מהו מעיל שמלה, בית מרזח, בית מרזח, חלוק? מי הם העגלון, נער החצר, הוד? בכל סיפור של מחזור פושקין יש מילים לא מובנות, לא ברורות במשמעותן. אבל כולם מציינים כמה אובייקטים, תופעות, מושגים, עמדות, כותרות של חיים קודמים. מילים אלו יצאו משימוש מודרני. לכן, המשמעות הספציפית שלהם לקורא המודרני נותרה לא ברורה, לא מובנת. זה מסביר את הבחירה בנושא המחקר שלי, המוקדש למילים מיושנות שעזבו את השפה המודרנית בסיפורי בלקין.

חיי השפה באים לידי ביטוי בבירור בשינויים המתמידים בהרכב המילים ובמשמעויותיהן. ובגורל מילים בודדות טבועה עצם ההיסטוריה של העם והמדינה. אוצר המילים של השפה הרוסית שומר על מילים רבות המשמשות מעט בדיבור חי, אך ידועות לנו מיצירות ספרותיות קלאסיות, ספרי לימוד בהיסטוריה וסיפורים על העבר.

ניתן לחלק מילים מיושנות לשתי קבוצות: 1) היסטוריזמים; 2) ארכאיזמים.

היסטוריזמים (מההיסטוריה היוונית - סיפור על אירועי עבר) הם מילים המציינות שמות של חפצים ותופעות כאלה שחדלו להתקיים כתוצאה מהתפתחות החברה. מילים רבות המתייחסות לאובייקטים של חיים עברו, תרבות ישנה, ​​דברים ותופעות הקשורות לכלכלת העבר, יחסים חברתיים ופוליטיים ישנים הפכו להיסטוריזמים. אז, יש הרבה היסטוריזמים בין המילים הקשורות לנושאים צבאיים: דואר שרשרת, פיסקל, מצחייה, בטחון. היסטוריזמים הם מילים רבות המציינות תארים, נחלות, תפקידים, מקצועות של רוסיה הישנה: צאר, בויאר, יציב, רגלי, דייל, זמסטבו, צמית, בעל קרקעות, שוטר, אופניה, פרש, טינקר, מנסר, מצית, מוביל דוברות; תופעות של החיים הפטריארכליים: קורבה, דמי חוב, קיצוצים, רכישות; סוגי פעילויות ייצור: מפעל, מרוצי סוסים; סוגי טכנולוגיות שנעלמו: פחיות, הכנת מד.

ארכאיזם (מיוונית archaios - עתיק) הן מילים שהתיישנו עקב החלפתן בחדשות, למשל: לחיים - לחיים, חלציים - גב תחתון, יד ימין - יד ימין, טוגה - עצב, פסוקים - שירים, ראמן - כתפיים. לכולם יש מילים נרדפות ברוסית מודרנית.

ארכאיזמים יכולים להיות שונים מהמילה הנרדפת המודרנית באופנים שונים: משמעות מילונית שונה (אורח - סוחר, קיבה - חיים), עיצוב דקדוקי שונה (ביצוע - ביצוע, בנשף - בנשף), הרכב מורפמי שונה (ידידות) - ידידות, דייג - דייג), מאפיינים פונטיים אחרים (גישפאן - ספרדית, מראה - מראה). כמה מילים מתיישנות לחלוטין, אבל יש להן מילים נרדפות מודרניות: כדי - לפי סדר, הרס - מוות, פגיעה, תקווה - לקוות ולהאמין בתוקף. ארכאיזם והיסטוריזמים משמשים בסיפורת כדי לשחזר את המצב ההיסטורי במדינה, כדי להעביר את המסורות הלאומיות והתרבותיות של העם הרוסי.

מילון מילים מיושנות

מההוצאה לאור

קורבי היא עבודת כפייה חופשית של איכר תלוי, "איבן פטרוביץ' נאלץ לבטל את הקורווי ולהקים ג'נטלמן שעובד קשה מאוד עם הציוד שלו בחווה. מתנתקת"

צא - איסוף שנתי של כסף ומוצרים מצמיתים על ידי בעלי קרקעות.

עוזרת הבית היא משרתת בביתו של בעל הקרקע, אשר הופקדה על מפתחות "את ניהול הכפר הפקיד בידי עוזרת הבית הוותיקה שלו, אשר רכשה את אחסון אספקת המזון שלו. אמון באמנות הסיפור. »

רב סרן שני - דרגה צבאית של הכיתה ה-8 בשנים 1741-1797. "אביו המנוח, רס"ן השני פיוטר איבנוביץ' בלקין, היה נשוי לילדה, פלגיה גברילובנה, ממשפחת טרפילין. »

"בְּעִיטָה"

בנקאי הוא שחקן שמחזיק בבנק במשחקי קלפים. "השוטר יצא ואמר שהוא מוכן לענות על העלבון, כפי שמר הבנקאי היה רוצה"

“המשחק נמשך עוד כמה דקות; אבל מרגיש שהבעלים היה

משרה פנויה - משרה לא פנויה; הגדרת תפקיד. לא הסתדרנו, פיגרנו אחד אחד והתפזרנו לדירות שלנו, מדברים על מקום פנוי קרוב. »

גאלון - צמה מוזהבת או כסף (סרט), שנתפרה על "סילביו קם והוציא כובע אדום עם ציצית זהב מקרטון, עם מדים. גלון"

"זרוק את הבנק" (מפרט). - קבלה של משחק קלפים. “במשך זמן רב הוא סירב, כי כמעט אף פעם לא שיחק; לבסוף, הוא הורה להביא את הקלפים, שפך חמישים שרבונים על השולחן והתיישב לזרוק אותם. »

הוסר - חייל מיחידות פרשים קלות, לבוש במדי ההונגרי "פעם שירת בהוסרים, ואפילו בשמחה"

רפד הוא משרת תחת האדונים, וכן במסעדה, בבית מלון וכו'. "השוטר הכניס אותי ללשכת הרוזן, והוא עצמו הלך לדווח עלי. »

זירה - פלטפורמה או מבנה מיוחד לאילוף סוסים וחיי קצין צבא ידועים. בבוקר, הוראה, זירה; ארוחת צהריים בשיעורי רכיבה על סוסים. מפקד גדוד או בבית מרזח יהודי; בערב אגרוף וקלפים.

מהמר - במשחקי קלפים של הימורים: משחק נגד הבנק, כלומר "אם המהמר טעה בחישוב, אז הוא שילם להם מיד תוספת על ידי הימורים גדולים; אחד שמגיע למשחק קלפים הימורים. dostalnoe, או רשם יותר מדי. »

סגן - דרגת קצין מעל דרגת סגן משנה ומתחת אונטר - קצין - דרגת סגל פיקוד זוטר בצבא הצארי של רב החובל. רוסיה, בכמה צבאות זרים מודרניים; האדם הנושא את התואר הזה.

זה (זה, זה) מקום. - זה, זה, זה. "עם המילה הזו הוא מיהר לצאת"

הוד - תואר הנסיכים והרוזנים (מהיישוב. שלך, הוא, היא, הם) "-אה", הערתי, "במקרה הזה, אני מהמר שהוד מעלתך לא ייכנס למפה ובמרחק עשרים צעדים: האקדח דורש פעילות גופנית יומיומית.

מעיל שמלה ומעיל שמלת - בגדי גברים ארוכים באורך מותן כפול חזה עם סיבוב למטה "צועד לנצח ברגל, במעיל שמלה שחור בלוי"

או צווארון עומד.

Chervonets הוא השם הנפוץ למטבעות זהב זרים בפרה-פטרין "במשך זמן רב הוא סירב, כי כמעט מעולם לא שיחק; לבסוף הורה

רוּסִיָה. הושיט את הקלפים, שפך חמישים צ'רבונים על השולחן והתיישב לזרוק. »

שנדל - פמוט "הקצין, משולהב ביין, משחק וצחוק של חבריו, ראה את עצמו נעלב קשות, ותפס בזעם שנדל נחושת מהשולחן, הניח אותו לתוך סילביו, שבקושי הצליח לחרוג מהמכה. »

אטריסט - במחצית השנייה של המאה ה-18-תחילת ה-19: חבר היווני הסודי "אומרים שסילביוס, בתקופת זעמו של אלכסנדר איפסילנט, ארגון מהפכני שנלחם לשחרור המדינה מהנהיג גזרה של אתריסטים ונהרג בקרב תחת דיכוי טורקי. סקוליאנים. »

"סוּפַת שֶׁלֶג"

בוסטון זה משחק קלפים. "השכנים היו באים אליו כל דקה לאכול, לשתות, לשחק חמש קופיקות בבוסטון עם אשתו"

Verst - מידה רוסית ישנה "העגלון החליט ללכת ליד הנהר, מה שהיה צריך לקצר את דרכנו באורך שווה ל-1.06 ק"מ. ". שלוש ווסטים. »

סרט ברוטו - עיכוב תיק או פתרון בעיה כלשהי. "מה עצר אותו? ביישנות, בלתי ניתנת להפרדה מאהבה אמיתית, גאווה או יצירתיות של סרטון עורמה?

המשרתת היא משרתת מתחת לפילגש. "שלושה גברים ומשרתת תמכו בכלה והיו עסוקים בלבד

קפטן המשטרה הוא מפקד המשטרה במחוז. "אחרי ארוחת הערב הופיעו מודד הקרקע שמיט, בשפם ובדורבנות, ובנו של קפטן המשטרה. »

קיביטקה היא עגלה מקורה. "הסתובבתי, יצאתי מהכנסייה ללא שום מכשול, זרקתי את עצמי לתוך העגלה וצעקתי: "בוא נלך!"

קורנט היא דרגת הקצין הנמוכה ביותר. "הראשון שאליו הופיע, קורנט בדימוס בן ארבעים דרווין, הסכים בקלות"

המרפסת היא שטח מקורה מול הכניסה לכנסייה. "הכנסייה הייתה פתוחה, היו כמה מזחלות מאחורי הגדר; אנשים הלכו לאורך המרפסת. »

חותם - חותם ביתי על טבעת או מחזיק מפתחות. "לאחר חתימת שתי האותיות בחותם טולה, המתואר

חותם - חותם קטן על טבעת, מחזיק מפתחות עם ראשי תיבות או שני לבבות בוערים עם כיתוב הגון, היא (מריה גברילובנה)

סימן אחר. נהגה לחתום מכתבים זרקה את עצמה על המיטה ממש לפני עלות השחר ונמנמה. »

שעווה או שעווה איטום ושימשה כאינדיקציה לשולח.

Ensign - דרגת הקצונה הזוטרה ביותר. "הנושא שנבחר על ידה היה צוות צבא עני שהיה בחופשה בכפר שלו".

לאנסר - בצבאות של כמה מדינות, חייל, קצין פרשים קלים, "ילד כבן שש עשרה, שנכנס לאחרונה לאנסרים. »

חמוש בחנית, חרב.

שלפור - חלוק רחצה. "הזקנים התעוררו ונכנסו לסלון. , Praskovya Petrovna בחלוק כותנה. »

סוליטייר גדול - פריסת חפיסת קלפים לפי כללים מסוימים. "הגברת הזקנה ישבה פעם לבדה בסלון והנחתה סוליטר גדול"

כיפה היא כיסוי ראש בעל צורה מחודדת, שבימים עברו של גבר "גברילה גברילוביץ' בכיפה ובז'קט פלנל"

נלבש בבית ולעתים קרובות נלבש בלילה. ; כובע שינה.

"קַבְּלָן קְבוּרָה"

קופידון הוא אל האהבה במיתולוגיה העתיקה, המתואר כבעל כנף. "מעל השער היה שלט המתאר נער מנומס עם חצים וקשת. קופידון עם לפיד מתהפך בידו. »

לבשור - להודיע ​​בצלצול פעמון על שירות בכנסייה. "אף אחד לא שם לב לזה, האורחים המשיכו בשרשור, וכאשר קמו מהשולחן הם כבר הודיעו על הווספרים.

מדרגות - מגפיים עם חלק עליון רחב. ". עצמות הרגליים התחבטו במגפיים גדולות כמו עלים במכתשים. »

בריגדיר - בצבא הרוסי של המאה ה-18. : דרגה צבאית 5 כיתה (לפי טבלת "טריוחינה, הבריגדיר והסמל קורילקין הציגו את עצמם במעורפל בדרגות); האדם המחזיק בדרגה זו. הדמיון שלו."

בודוצ'ניק - שוטר שנשא שמירה בתא. "מהפקידים הרוסים היה שומר אחד"

וספרס הוא שירות כנסייה לנוצרים, המתקיים אחר הצהריים. ". האורחים המשיכו לשתות, והם כבר הכריזו על הבשורה לווספרס.

גייר - במשחקי עם, ליצן ציבורי, ליצנות ועושה פרצופים ב"האם הקברן הוא גייר חג המולד?".

זמן חג המולד;

Hryvnia הוא מטבע ששווה עשר קופיקות. "הקברן נתן לו גרוש לוודקה על כך, התלבש בחופזה, לקח מונית ונסע לרזגולאי. »

דרוגי - עגלה להובלת מתים. "החפצים האחרונים של הקברן אדריאן פרוחורוב הונפו על טבלת ההלוויה"

קפטן - טופ זקנים עם שוליים ארוכים "לא אתאר אף אחד מהקפטן הרוסי של אדריאן פרוחורוב"

קיוט, kivot, kiot (מיוונית - קופסה, ארון קודש) - ארונית מעוטרת מיוחדת "בקרוב נוצר סדר; קיוות עם תמונות, ארון עם

(לעתים קרובות מתקפל) או מדף מזוגג עבור אייקונים. כלים, שולחן, ספה ומיטה כבשו עבורם פינות מסוימות בחדר האחורי.

המעטפת היא בגד רחב וארוך בצורת גלימה" "במטבח ובסלון מתאימים מוצרי הבעלים: ארונות קבורה בכל הצבעים והגדלים, גם ארונות עם סרטי אבל, אדניות ולפידים. »

לבשור - להפסיק, להפסיק לבשור. "סעדת כל היום עם גרמני, חזרת שיכור, התמוטטת במיטה וישנת עד שעה זו, כשהכריזו על הבשורה למיסה."

קבלן הוא אדם המתחייב על פי חוזה לבצע עבודה מסוימת. "אבל טריוחינה מתה על רזגולאי, ופרוקורוב חשש שיורש שלה, למרות הבטחתו, לא יתעצל לשלוח אותו כל כך רחוק ולא יתמקח עם הקבלן הקרוב. »

מנוחה - 1. לישון, להירדם; "התנשאת לנוח, ולא רצינו להעיר אותך."

2. תורגם. מנוחה.

Svetlitsa - סלון מואר; חדר קדמי בבית; קטן "הבנות הלכו לחדר שלהן. ".

חדר מואר בחלק העליון של הבית.

גרזן - נשק קצוות ישן - גרזן גדול עם להב חצי עגול, על "יורקו שוב החלה לצעוד סביבה עם גרזן ובשריון עם ידית מערבית ארוכה. »

Sermyaga - בד לא צבוע ביתי גס: קפטן מבד זה. "יורקו שוב התחיל להסתובב סביבה עם גרזן ובשריון ביתי. »

Chukhonets - כך נקראו פינים ואסטונים עד 1917. "מבין הפקידים הרוסים היה שומר אחד, יורקו הצ'וחוני, שידע איך

רכוש את הטוב המיוחד של הבעלים.

"מנהל תחנה"

המזבח הוא החלק המזרחי והמוגבה הראשי של הכנסייה, מגודר "הוא נכנס במהירות לכנסייה: הכומר יצא מהמזבח. »

איקונוסטזיס.

מזבח - בימי קדם בקרב עמים רבים: מקום בו נשרפו קורבנות ומולו נערכו טקסים הקשורים להקרבה. משמש באופן פיגורטיבי ובהשוואה.

שטר כסף - שטר נייר שהונפק ברוסיה משנת 1769 עד ". הוא הוציא אותם ופרש כמה חמישה ועשרה רובלים

1849 , בשפה הרשמית, לפני הכנסת שטרי זיכוי; רובל אחד של שטרות כסף מקומטים"

כסף היה שווה ל-3 1/3 רובל בשטרות.

הבן האובד הוא משל הבשורה על הבן האובד הסורר, ש"הם תיארו את סיפורו של הבן האובד. »

עזב את הבית, בזבז את חלקו בירושה, לאחר נדודים חזר בתשובה לבית אביו ונסלח לו.

אצולה גבוהה - על פי לוח הדרגות, התואר לדרגות אזרחיות עם "בוקר השכם הגיע לחדרו הקדמי וביקש להתייצב אצלו בכיתה ח' עד ו' וכן קצינים מקפטן ועד אלוף משנה ואצולה גבוהה"

"מוריד את הכובע הרטוב והמדובלל שלו, משחרר את הצעיף ומוריד את המעיל שלו,

הוסאר המבקר של הפרשים הגבוהים נראה היה הוסאר צעיר ודקיק עם שפם שחור.

דרוז'קי - כרכרה פתוחה דו-מושבית קלה עם ארבעה גלגלים על קצר "פתאום מיהר לפניו דרושקי חכם"

גוררים במקום קפיצים.

דיקון - איש דת ב כנסיה אורתודוקסית; קורא הכנסייה, "הדיקון כיבה את הנרות. »

אקוליט; גם לימד אוריינות.

שמאי - נציג נבחר בבית המשפט לעבוד בכל "כן, יש מעט מטיילים: אלא אם כן השמאי יסכם, אבל זה לא תלוי במוסד אחר. המתים. »

בית מרזח הוא מתקן שתייה מהדרגים הנמוכים ביותר למכירה, ו"פעם הוא בא מטברנה, והלכנו אחריו. »

שתיית משקאות אלכוהוליים.

כובע - כיסוי ראש בעל צורה מחודדת או אליפסה. "הזקן עם הכובע והחלוק נותן לצעיר ללכת"

Footman - משרת בבית, במסעדה, במלון.

אובלוצ'וק - חזית העגלה, מזחלת, עגלה; מושב לעגלון בחדר הקדמי.המשרת קפץ על הקופסה. »

המרפסת היא שטח מקורה מול הכניסה לכנסייה. "כשהוא התקרב לכנסייה, הוא ראה שהאנשים כבר מתפזרים, אבל דוניה לא היה שם.

לא בגדר, לא במרפסת. »

קרוס קאנטרי - כרכרה עם סוסים המוחלפים בתחנות דואר. "רכבתי על ממסרים"

Podorozhnaya - מסמך שנתן את הזכות להשתמש בסוסי דואר; "בעוד חמש דקות - הפעמון!. והשליח זורק לו תעודת נסיעה. שולחן הנסיעות שלו. »

מנוחה - 1. לישון, להירדם; "לקי צבאי, מנקה מגף על בלוק, הודיע ​​שהמאסטר

2. תורגם. מנוחה. נח וכי לפני השעה אחת עשרה לא מקבל אף אחד. »

מנהל הדואר הוא מנהל הדואר. "המטפל ביקש ממנהל הדואר S*** חופשה לחודשיים"

ריצות - תעריף פר-ורסאלי על סוסי פוסט. ". ריצות בתשלום עבור שני סוסים. »

הקפטן הוא בדרגת קצין בכירה בחיל הפרשים "עד מהרה נודע לו שהקפטן מינסקי נמצא בסנט פטרבורג ומתגורר ב

בית מרזח דמות. »

Skufya, skufeika - 1. כובע חד צבעוני (שחור, לילך, מינסקי הגיע אליך בחלוק, בסקופיה אדומה. "מה אתה צריך סגול וכו') של כמרים אורתודוקסים, נזירים. 2. האם הסיבוב הכרחי?” שאל.

כובע, כיפה, כיפה, כיסוי ראש.

המשגיח הוא ראש מוסד. "מזג האוויר בלתי נסבל, הדרך גרועה, העגלון העקשן אינו נושא סוסים - והמטפל אשם. »

מעיל שמלה (סרטוק) - בגדי גברים ארוכים כפול חזה עם עמידה "ומעיל השמלה הירוק והארוך שלו עם שלוש מדליות"

קוֹלָר

מזל שור - שור צעיר "הטבח הורג עגל מאכיל היטב"

טברנה היא מלון עם מסעדה. "עד מהרה נודע לו שקפטן מינסקי נמצא בסנט פטרסבורג ומתגורר בו

בית מרזח דמות. »

תת-ניצב - דרגת סגל פיקוד זוטר בצבא הצאר של רוסיה. "עצרתי בגדוד איזמאילובסקי, בביתו של תת-ניצב בדימוס. »

שליח - בצבא הישן: שליח צבאי או ממשלתי ל"בעוד חמש דקות - פעמון!. והשליח זורק אותו למסור מסמכים חשובים בעיקר סודיים. שולחן הנסיעות שלו. »

מלכות שמים היא משאלה רטורית למנוח שיהיה לו גורל מאושר ב"זה קרה (מלכות שמים לו!), בא מטברנה, ואנחנו מעבר לקבר. הוא: "סבא, סבא! אֱגוֹזִים! והוא נותן לנו אגוזים. »

סנטר - מוקצה לעובדי מדינה ודרג צבאי לפי הטבלה "הייתי בדרגה קטנה, רכבתי בממסרים וריצות בתשלום בדרגות, הקשורות למתן זכויות מעמדיות מסוימות ולשני סוסים. »

יתרונות.

חלוק "רקה והלך" עבור - חלוק. "הזקן עם הכובע והחלוק נותן לצעיר ללכת"

SHLAFROK או חלוק מ. גרמנית. חלוק רחצה, בגדי שינה. לרוב, הוא משמש כבגדי בית עבור אצילים.

SHLAFROK - במקור "בגד שינה" (מגרמנית), ולאחר מכן זהה לחלוק. למרות שהם לא יצאו לרחוב וביקרו בחלוקים, הם יכלו להיראות חכמים מאוד, תפורים להצגה.

העגלון הוא עגלון, נהג על דואר, סוסי בור. "מזג האוויר בלתי נסבל, הדרך גרועה, + סוסים עקשנים לא מונעים -

זו אשמתו של המטפל. »

"גברת-איכר צעירה"

Blancmange - ריבת חלב עם שקדים וסוכר. "ובכן, עזבנו את השולחן. וישבנו כשלוש שעות, וארוחת הערב הייתה מפוארת: עוגת בלונמנז', כחולה ומפוספסת. »

מבערים הם משחק עממי רוסי בו תפס מי שלפני אחרים "הנה יצאנו מהשולחן ונכנסנו לגן לשחק מבערים, והמשתתפים שברחו ממנו לסירוגין בזוגות. גם האדון הצעיר כאן הופיע. »

דבורניה - משרתת בבית האחוזה, חצר; אנשי חצר (בניגוד ל"איבן פטרוביץ' ברסטוב יצא לטיול רכוב על סוס, עבור כל איכר שגר בכפר ועסק בחקלאות). תיק, לוקח איתו זוג של שלושה כלבים גרייהאונדים, חתן ועוד כמה

חצר - שייכת למשק הבית, שייך למשק הבית. נערי חצר עם רעשנים. »

דרוז'קי - כרכרה פתוחה דו-מושבית קלה עם ארבעה גלגלים על קצר "מורומסקי ביקש מברסטוב דרושקי, כי הוא הודה שהשתמש בדרוגים במקום קפיצים. מחבלה, לא שור, הוא מסוגל לנסוע הביתה בערב. »

ג'וקי - רוכב במרוצים; משרת רכוב על סוס. "החתנים שלו היו לבושים כמו ג'וקים".

זויל הוא מבקר שובה, לא אדיב, לא הוגן; מרושע "הוא זעם וקרא לזויל שלו דוב ופרובינציאלי. »

מתנגד.

שרת - משרת בית האדון, לקי. "נכון," ענה אלכס.

אני המשרת של הג'נטלמן הצעיר. »

קיטאיקה הוא בד צפוף, במקור משי, תוצרת סין, "(ליסה) נשלחה לקנות בשוק פשתן עבה, ולאחר מכן כותנה כחולה, תוצרת רוסיה עבור שמלות קיץ וכפתורי גברים סיניים ונחושת"

חולצות. , בדרך כלל כחול, לעתים רחוקות אדום. משמש בחיי האיכרים

קניקסן וניקס - אומצו בסביבה הבורגנית-אדנית לילדות ו"למרבה הצער, במקום ליסה, מיס ג'קסון הזקנה יצאה, מסויידת, הבנות השתחוו בכריעה לאות הכרת תודה, ברכה; מהודק, עם עיניים מושפלות ועם קניקס קטן. »

קיצר.

ליברי - מדים לשוטרים, סבלים, עגלונים, מעוטרים "ברסטוב הזקן עלה למרפסת בעזרת שני גלונים ותפירה. הרגלים של מורום. »

Livery - 1. אפליקציה. לְהַצְבָּה, שֶׁהָיָה הַצָּבָר. 2. לבוש לבוש.

גברתי - שמה של אישה נשואה, צמוד לשם המשפחה; "השובבות שלה והתעלולים מדקה אחר דקה שימחו את אביה והביאו אותה לגברת. זה שימש בדרך כלל ביחס לאישה צרפתייה, ונעשה שימוש בייאושה של מאדאם מיס ג'קסון. »

- ולאישה רוסייה משכבות מיוחסות.

מיס היא אישה לא נשואה באנגליה. שובבותה ופקודותיה מדקה אחר דקה שימחו את אביה והוציאו את מאדאם מיס ג'קסון לייאוש.

החסוי עוסק באישה שנהנתה מאמון מיוחד ו"שם היא החליפה בגדים, נענתה בהיסח הדעת על שאלות בחסד חסר סבלנות של מישהו; אהוב, מאהב. איש סודו, ונכנס לטרקלין."

אנטימון - איפור, צייר עם אנטימון, כלומר, פופולרי מהקדמונים "ליסה, ליסה הכהה שלו, הלבינה עד אוזניה, הולבנה יותר מזמן עם מוצר קוסמטי המבוסס על אנטימון, מיס ג'קסון עצמה. »

נותן לו ברק מיוחד.

אוקולוטוק - 1. אזור מסביב, כפרים מסביב. 2. תושב הרובע, "הוא בנה בית לפי תוכניתו, השיג לעצמו שכונה חוקית, הסביבה. מפעל, סידר הכנסה והחל להחשיב את עצמו כאדם החכם ביותר

3. מחוז העיר, כפוף למפקד המחוז. מסביב"

4. תחנה רפואית (בדרך כלל ביחידה צבאית).

חבר הנאמנים - מוסד ברוסיה שהיה אחראי על ענייני האפוטרופסות, ". הראשון מבין בעלי הדירות במחוז שלו ניחש למשכן בתי חינוך, כמה עסקאות אשראי הקשורות לעיזבון לחבר הנאמנים "

שעבוד עזבונות וכו'.

פליס - קטיפה מכותנה. בסביבה אצילית, הוא שימש ל"בימי חול הוא הולך במעיל קטיפה, בחגים הוא לבש חליפה ביתית, סוחרים ואיכרים עשירים תפרו ממנו מעיל מהודר מבד תוצרת בית"

פולטינה - מטבע כסף שווה ל-50 קופיקות, חצי רובל. נטבע עם "טרופים, שעברה מול נסטיה, נתנה לה נעלי בסט צבעוניות קטנות

1707 וקיבל ממנה חצי כשכר. »

פולושקה - מהמאה ה-15 מטבע כסף של חצי כסף (כלומר ¼ "אני אמכור ואבזבז, ולא אשאיר לך אגורה".

פרוטות); מטבעות הכסף האחרונים הוכנסו למחזור

מעיל שמלת - בגדי גברים ארוכים עם חזה כפול עם צווארון עומד "בימי חול הוא הולך במעיל קטיפה, בחגים הוא לובש מעיל שמלה מבד ביתי"

פקיד הוא פקיד שמנהל שולחן. "השכנים אמרו בהסכמה שהוא לעולם לא יהפוך לפקיד הראשי הנכון. »

סטרמיאני הוא חתן, משרת שמטפל בסוס הרכיבה שלו, "איבן פטרוביץ' ברסטוב יצא לטיול רכוב על סוס, עבור כל אדון, כמו גם משרת מלווה את המאסטר במהלך הציד. תיק, לקח איתו זוג שלושה כלבים גרייהאונדים, סטד, וכמה נערי חצר עם רעשנים. »

טרטינקי - פרוסת לחם דקה, מרוח בחמאה; כריך קטן. "השולחן ערוך, ארוחת הבוקר מוכנה ומיס ג'קסון. לחתוך לפרוסות דקות. »

Figma - מסגרת רחבה עשויה מעצם לווייתן, נצרים או חוט, "שרוולים בולטים כמו הטנג'ה של מאדאם דה פומפדור"

ללבוש מתחת לחצאית כדי להוסיף פאר; חצאית על מסגרת כזו.

איש חצר הוא אציל בחצר המלוכה, איש חצר. "השחר זרח במזרח, ונראה היה ששורות העננים הזהובות מחכות לשמש, כשאנשי חצר מחכים לריבון. »

צ'קמן - בגדי גברים מהסוג הקווקזי - בד חצי קפטן במותניים עם שיבולים מאחור. ". הוא ראה את שכנו, יושב בגאווה רכוב על סוס, בחמין מרופד בפרוות שועל",

IV. סיכום

"מילון המילים המיושנות" מכיל 108 ערכים במילון, הן היסטוריזמים והן ארכאיזמים. הוא מכיל את אותן מילים שאינן בשימוש כיום או בשימוש נדיר ביותר בשפה הספרותית החיה, וכן מילים הנמצאות בשימוש כיום, אך בעלות משמעות שונה, בניגוד לזו שהכנסנו לתוכו.

הערך במילון חושף את המשמעות של מילים מיושנות; דוגמאות מסיפורי מחזור פושקין מראות כיצד הן תפקדו בדיבור. המילון שנוצר, הכולל גם היסטוריציזם וגם ארכאיזמים, יעזור להתגבר על המחסום שבין הקורא לטקסט, שהוקם על ידי מילים מיושנות שלעתים לא מובנות או לא מובנות על ידי הקורא, כדי לתפוס את הטקסט של סיפורו של בלקין בצורה מהורהרת ומשמעותית. חלק מהערכים במילון מלווים בציורים המאפשרים לדמיין באופן מציאותי אובייקטים הנקראים במילה זו או אחרת.

המשורר המדהים, המתרגם המצטיין V.A. Zhukovsky כתב: "המילה היא לא המצאה שרירותית שלנו: כל מילה שמקבלת מקום בלקסיקון של השפה היא אירוע בשדה המחשבה."

עבודה זו תהפוך לעוזר בקריאה, לימוד, הבנת מחזור פושקין של סיפורי בלקין, הרחבת אופקי הקורא, תעזור לעורר עניין בהיסטוריה של מילים, ניתן להשתמש בה בשיעורי ספרות.