אתה צריך להיות מסוגל להסביר נכון מה מפריע לך. וכמובן להבין מה הרופא אומר שם.
ביטויים בגרמנית: תלונות של מטופל
Ich habe Fieber/ Husten/ Halsschmerz/ Schnupfen/ Kopfschmerzen. יש לי חום / שיעול / כאב גרון / נזלת / כאבי ראש.
מיין נאס לאופט. = Mir läuft die Nase . - האף שלי נוזל.
Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - עיני דומעות.
ביים שלוקן tut mir die Hals weh. - בבליעה כואב לי הגרון.
Ich fühle einen Hustenreiz . - יש לי כאב גרון.
אני בן הייזר. - אני צרוד.
Der Husten lässt nicht nach. - השיעול אינו פוחת.
Ich habe Brechreiz/ Durchfall/ Sodbrennen. — יש לי בחילה/שלשול/צרבת.
Mir ist übel. - אני חולה.
Ich habe ziehende/ dumpfe/ stehende / stechende Schmerzen . יש לי כאבים כואבים / עמומים / קבועים / דוקרים.
מיין haut jack. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch . - העור שלי מגרד. יש לי פריחה מוזרה על הבטן.
Die Wunde hat sich entzündet . - הפצע מודלק.
Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. נפלתי אתמול ומאז כואבת לי הכתף.
Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/ Aufstehen . - זה כואב בסיבוב / בטיפוס.
Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknikt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. "נקעתי את הרגל הבוקר. עכשיו הקרסול שלי נפוח.
Ich habe einen steifen Hals . אני לא יכול לסובב את הצוואר שלי.
Es froestelt mich. - אני רועד.
Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. "לעיתים קרובות יש לי כאבים איומים בלב.
Es sticht mich im Rücken. - יש לי "יורה בגב".
Mir ist häufig schwindelig. - יש לי סחרחורות תכופות.
Mein Haut schuppt sich ab. העור שלי מתקלף.
Ich habe mich verbrannt. - נכוויתי.
בבדיקה של הרופא
Haben Sie Schmerzen? Wo genautut es Ihnen weh? - כואב לך? היכן בדיוק?
Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - יש עוד תלונות?
Machen Sie sich bitte obenherum/ unterherum frei . - התפשט, בבקשה, עד המותניים / מתחת למותניים.
Ich werde Sie erst einmal abhoren. אטמן Sie bite tief ein. Atmen Sie bite tief aus . אני אקשיב לך קודם. קח נשימה עמוקה. קח נשימה עמוקה.
Halten Sie bitte kurz die Luft an. - בבקשה עצור את נשימתך.
Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund/ Hals sehen. Strecken Sie bite die Zunge weit heraus . — עכשיו אבדוק את הפה/גרון שלך. בבקשה תוציא את הלשון.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. אני אקח את לחץ הדם שלך עכשיו.
Ich möchte jetzt Ihren Bauch/Rücken abtasten. — עכשיו אני רוצה לבדוק את הבטן/גב שלך.
Bitte beugen/ strecken Sie Ihren Arm . - נא לכופף/למתוח את זרועך.
Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. "עכשיו אני אעשה לך אולטרסאונד. זה ג'ל. שימו לב, תמיד קצת קר.
Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind . אנחנו צריכים לעשות בדיקת דם כדי לראות אם היא בסדר.
Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher Stehen in der Toilette. אנחנו צריכים את בדיקת השתן שלך. הזכוכית נמצאת בשירותים.
Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - יש לך צואה רגילה?
איך מתעלפת מסי וסר? - באיזו תדירות אתה משתין?
בwelcher Lage sind die Schmerzen am starksten? באיזה מצב הכאב מתגבר?
אִבחוּן
Sie haben eine Erkältung/ eine Grippe/ einen Infekt/ eine Angina/ eine Mandelentzündung. - יש לך הצטננות / שפעת / זיהום / כאב גרון / דלקת שקדים.
Ihr Rachenraum ist entzündet. - הגרון שלך מודלק.
Das ist eine allergische Reaktion auf…/ Sie sind allergisch gegen… זו תגובה אלרגית ל...
Ihr Knöchel ist gebrochen. הקרסול שלך שבור.
Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - יש לך עצב צבוט.
Sie haben einen Blinddarmentzündung . - יש לך דלקת התוספתן.
Sie haben eine Magen-Darm-Infection. - יש לך זיהום במערכת העיכול.
אתה נמצא במצב חריף / כרוני ברונכיטיס . יש לך ברונכיטיס חריפה/כרונית.
Ihre Mandeln sind geschwollen . - השקדים שלך מוגדלים.
Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - סביר להניח שהרסת את הבטן שלך.
Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. "זה לא שבר, אלא סדק וחבלה קשה.
מה נעשה: טיפול
Sie müssen einen warmen Wickel machen. אתה צריך לעשות קומפרס חם.
Sie sollten sich mehr bewegen. - אתה צריך לזוז יותר.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. אני אשים אותך בגבס.
Es ist eine sofortige Operation notwendig. - יש צורך בניתוח דחוף.
בליבן סי איים בט. - לשמור על מנוחה במיטה.
Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. - עדיף לעשות מספר אינהלציות עם מי מלח חמים מספר פעמים ביום.
Sie sollten die nexte Weeke eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse . - בשבוע הבא יש להקפיד על תזונה מיוחדת: ללא מוצרי חלב ואגוזים.
Um die Rückenschmerzen zu Lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. - כדי להקל על כאבי הגב, אתן לך זריקה.
Diese Platzwunde muss genäht werden. - יש לתפור את הפצע.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. "אני ארשום לך משהו נגד הגירוד."
Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln . אני אחבוש את הקרסול שלך. יש להחליף את התחבושת כל יומיים.
Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - עם מחלה כזו, הידרותרפיה מסומנת.
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hangt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
כולם רוצים להיות בריאים, אבל לא לכולם אכפת מהבריאות שלהם. הבריאות תלויה באורח החיים. תנועה ותזונה נכונה הם גורמים חשובים לבריאות. גורמי הסיכון הם אלכוהול, עישון ושגיאות מצב.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. שניידר וגהה בדי ספרכשטונדה.
למעשה אני מאוד מרוצה מהבריאות שלי. לעיתים רחוקות אני חולה. לפעמים אני מצטננת, בדרך כלל בסתיו או בחורף. ואז אני לא מרגיש טוב. יש לי שיעול, כאב גרון, נזלת, כאבי ראש וחום. אחר כך אני מתקשר למרפאה, קובע תור למר ד"ר שניידר והולך לפגישה.
"האם פהלט איהן?", זה seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und "aaa" sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. So kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
"מה מפריע לך?" זו השאלה הראשונה שלו. אני מדבר על התלונות שלי. ואז הוא בוחן אותי. ראשית אני צריך לפתוח את הפה שלי ולומר "אאא". ואז אני צריך להתפשט עד המותניים ולנשום נשימות עמוקות. אז הרופא יכול להקשיב לריאות שלי. אחרי זה אני צריך למדוד את הטמפרטורה. לפעמים אני גם צריך לעשות בדיקת דם.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
לאחר הבדיקה מר ד"ר שניידר מבצע אבחנה ורושם לי תרופה. אני מקבל סירופ נגד שיעול. אני צריך לקחת כף אחת כל שעה. אני מקבל טיפות באף נגד נזלת, ובשל כאב גרון הרופא רושם לי סוכריות על מקל. גם אני צריך לגרגר. כנגד הטמפרטורה, אני מקבל תרופה נגד חום. אני צריך לקחת את זה פעמיים ביום אחרי הארוחות. בעוד שלושה ימים אני חייב לבוא שוב. לסיכום, הרופא מאחל לי החלמה מהירה.
עין קרנקנבסוך. ביקור רופא.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen beucht. Sie hatten hohe טמפרטורה. Wie geht es Ihnen jetzt? Fuhlen Sie sich besser oder nein?
קרנקר: Danke, ich fühle mich viel besser. טמפרטורת המיני היא רגילה, אני לא רוצה להסתיר.
ת.: לא בטן. אם תרצה לראות, יש טמפרטורה. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!
ק.: Ich habe schon gemessen, meine Temperatur ist 37, 2 (siebenunddreißig Komma zwei).
א.: גם קין פיבר. אז, כפי שראיתי, היה מיט Ihrem Hals ist. Machen Sie bitte den Mund auf. Sie haben noch eine Rotung. Die Grippe haben Sie noch nicht überstanden.
ק.: Soll ich das Bett noch weiter hüten?
ת.: אונבדינגט. Und nehmen Sie die Arzneien weiter ein.
ק.: Wie oft soll man jetzt die Arznei einnehmen?
א.: Wie ich verschrieben habe. Gurgeln Sie dazu auch regelmäßig Ihren Hals mit mangansaurem Kali. Es desinfiziert und auch schützt vor weiterer Ansteckung.
ק.: Ich trinke viel Tee, sogar mit Honig. Dannschwitze ich so sehr.
א.: Das ist nicht besonders gut, denn viel Honig - es ist nicht gesund. Zu viel Schwitzen - das schwächt den Körper. Den Honig verbiete ich Ihnen nicht, damit aber müssen Sie jetzt vorsichtig sein. Haben Sie noch Kopfschmerzen?
ק.: Nein, nicht besonders. אבר מיין קני…
א.: האם זה היה עם איהם?
ק.: Es tut mir weh. Ich bin schon vor meiner Krankheit auf der Eisbahn hingefallen.
א.: Nun zeigen Sie das Knie mir. הממ, es ist ein wenig angeschwollen und gerötet. Aber ich sehe nichts Ernstes, ich sehe nur eine harmlose Verletzung.
ק.: Soll ich das Knie röntgen lassen?
א.: Nein, Sie need das nicht. Ich verschreibe Ihnen dazu eine Salbe, die gegen die Schmerzen im Knie hilft. Massieren Sie vorsichtig mit der Salbe Ihr Knie und noch machen Sie danach einen trockenen warmen Wickel. Und bald werden Sie gesund. Auf Wiedersehen und gute Besserung!
ק.: דנקה ויילמלס. אוף וידרסהן!
תִרגוּם
רופא: צהריים טובים! ביקרתי אותך לפני יומיים. הייתה לך טמפרטורה גבוהה. מה שלומך עכשיו? אתה מרגיש יותר טוב או לא?
מטופל: תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב. הטמפרטורה תקינה, אבל עדיין יש לי שיעול קל.
V: ובכן, בסדר. בוא נראה איזו טמפרטורה יש לך. שים מדחום בבית השחי שלך!
ב.: כבר מדדתי, הטמפרטורה שלי היא 37.2.
ש: אז, אין חום. אז בוא נראה מה קורה עם הגרון שלך. בבקשה תפתח את הפה. כן, עדיין יש אדמומיות. עדיין לא התגברת על השפעת.
V: בהחלט. ותמשיך לקחת את התרופה שלך.
ב: כמה פעמים אתה צריך לקחת את התרופה עכשיו?
ב: כמו שאמרתי לך. ולגרגר באופן קבוע עם תמיסה של פרמנגנט אשלגן. זה מחטא ומונע זיהום נוסף.
ב.: אני שותה הרבה תה, אפילו עם דבש. ואז אני מזיע הרבה.
ו.: זה לא ממש טוב, מכיוון שהרבה דבש הוא לא בריא, זיעה חזקה מחלישה את הגוף. אני לא אוסר עליך מותק, אבל אתה חייב להיזהר עם זה. עדיין יש לך כאב ראש?
ב: לא, לא ממש. אבל הברך שלי...
V: מה לא בסדר איתו?
ב: זה כואב לי. עוד לפני המחלה נפלתי על משטח ההחלקה.
ב: קדימה, תראה לי את זה. כן, זה קצת נפוח ומודלק. אבל אני לא רואה שום דבר רציני, רק פציעה קלה.
ב: האם אני צריך צילום רנטגן?
ב: לא, אתה כנראה לא צריך את זה. אני ארשום לך משחה בשביל זה, שתעזור לכאבי ברכיים. שפשפו קלות את המשחה לתוך הברך, ואז עשו עוד קומפרס יבש וחם. ובקרוב תרגיש בריא. הֱיה שלום! הלוואי שתבריא במהרה!
ב: תודה רבה! הֱיה שלום!
קָשׁוּר:
דיאלוג 1>
גוטן טאג, אדוני הדוקטור. (שלום דוקטור)
+ גוטן טאג, הר מאיר. האם פלט איהן דן? (צהריים טובים, מר מאייר. על מה אתה מתלונן? / מה קורה איתך?)
- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (יש לי כאב גרון, אני מתעטש וחם לי)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( יש לך גם כאבי ראש?)
כן, עין וניג.. (כן קצת)
+ אהה, אז אני רוצה את הטמפרטורה... (אז בוא ניקח את הטמפרטורה שלך). כן, הטמפרטורה היא זו. / Sie haben leichtes Fieber. ( כן, הטמפרטורה שלך מעט מוגברת.) הר מאיר, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so slimm. ( מאייר, אתה מצונן, אבל זה לא כל כך נורא.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie durfen nicht arbeiten! כאן יש קרנקשריבונג. (אתה צריך להישאר בבית 5 ימים. אתה לא יכול לעבוד. הנה לך חופשת מחלה).
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (אני אכתוב לך עכשיו מרשם. אלו הטבליות שתקבלי בבית המרקחת. קחי טבליה אחת 3 פעמים ביום.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bite, schlafen Sie viel! ( אכלו פירות וירקות, שתו הרבה מים או תה, ובבקשה לישון הרבה!)
Fur die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (עבור האף, אני אתן לך ספריי.)
— בסדר, ויילן דנק, אדוני הדוקטור. ! Auf Wiedersehen. (טוב! תודה רבה, דוקטור! להתראות!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (להתראות, מר מאייר! החלמה במהרה!)
דיאלוג 2>
# יום טוב! ווי geht's Ihnen, פראו רוטקובסקי? (שלום! מה שלומך, גב' רוטקובסקי?)
Ich fühle mich schlecht! ( אני מרגיש רע)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( יש לך כאבי ראש/כאבי ראש?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( כן, גם כואב לי הגרון. אני משתעל כל הזמן.)
# Alles klar. האם יש לך פיבר? ( הכל ברור. האם יש טמפרטורה?)
— Das weiss ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( זה אני לא יודע. עוד לא מדדתי את זה.)
# אתה רוצה לדעת את הסימפטום? ( מתי היו לך את התסמינים האלה?)
— Seit gestern Abend. ( יש לי אותם מאתמול בלילה.)
# אוקיי, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Undjetzt atmen Sie aus. מְעִי. (אוקיי, אז שב כאן, בבקשה. עכשיו קח נשימה עמוקה ונשוף. טוב.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( האם אני מצונן או מה?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( כן, התקררת. אני ארשום לך תרופה להצטננות. יש ליטול טבליות אלו 2 פעמים ביום.)
- בסדר, זה מאשה איצ'ה. ( בסדר, זה מה שאני אעשה.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( עכשיו לך הביתה ולך לישון. כדאי גם לשתות הרבה מים, כמו תה או מים עם לימון.)
— Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( יש לי עוד שאלה אחת. מתי אני צריך לבקר אותך שוב?)
# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( תחזור בעוד 4 ימים. אה כן, הנה חופשת המחלה שלך.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! אוף וידרסהן! ( תודה! הֱיה שלום!)
# גוט בסרונג! אוף וידרסהן! ( תרגיש טוב! הֱיה שלום.)
שיטה / דיאלוג מס' 1
- יום טוב! השם הראשי הוא לינה סטוקמן. Ich mochte einen Termin machen. ( אחר הצהריים טובים. שמי לינה סטוקמן. ברצוני לקבוע תור/לקבוע תור.)
+ גוטן טאג פראו סטוקמן. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( צהריים טובים, גברת סטוקמן. האם תרצה לבוא לפני ארוחת צהריים או אחרי?)
- Ich kann nur nachmittags ... ( אני יכול רק אחרי ארוחת צהריים...)
+ בסדר. וייליכט אם מונטג? אום 14 Uhr ist ein Termin frei. ( טוֹב. אולי ביום שני? בשעה 14 יש זמן פנוי.)
כן, זה עובר! ( כן, זה מתאים!)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( בסדר, גב' סטוקמן, אז עד יום שני בשעה 14:00 בבקשה אל תשכח את כרטיס ביטוח הבריאות שלך.)
- בסדר! אוף וידרסהן! ( בסדר. הֱיה שלום)
+ Auf Wiedersehen! ( הֱיה שלום)
שיטה / דיאלוג מס' 2
Arztpraxis/משרד רופא: Praxis Dr. למקה, גוטן טאג. (במשרדו של דוקטור למקה, שלום!)
מטופל: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( שלום. מר בכטולד בקשר. אני רוצה לקבוע תור לרופא.)
Arztpraxis: האם הבן Sie für Beschwerden? ( מה התלונות שלך?)
מטופל: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( יש לי שיעול, נזלת וכאבי ראש.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( יש לך טמפרטורה?)
מטופל: כן, ich glaube. ( אני חושב שכן.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( אז אתה יכול לבוא מחר אחר הצהריים בשעה 16:00. כבר היית איתנו?)
מטופל: נין. Ich wohne noch nicht so lange in Koln. ( לא. אני גר בקלן לפני זמן לא רב.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bite noch mal Ihren Namen? ( בבקשה אמור את שם המשפחה שלך שוב.)
מטופל: בכטולד, ב-ע-כ-ה-ת-ו-ל-ד. ( בכטולד)
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( מתי נולדת?)
מטופל: בתאריך 09.7.1988.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( איך אתה מבוטח?/באמצעות איזו חברה)
מטופל: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( אני מבוטח ב-AOK. זה ביטוח רפואי ממלכתי.)
Arztpraxis: Dannke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( תודה, נתראה מחר בשעה 16:00.)
מטופל: Danke auch. עוף וידרהורן. ( תודה לך גם. הֱיה שלום)
ביטויים קשורים>>
- Laraist in der Praxis. - לארה בחדר ההמתנה של מרפאה פרטית.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — עובדת, גב' קלם, מבקשת כרטיס קופת חולים.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. לארה מראה את תעודת הביטוח הרפואי שלה.
- לארה צריכה רפואה. לארה צריכה תרופה.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. הרופא נותן לארה מרשם לבית מרקחת.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. לארה צריכה להישאר במיטה כמה ימים ולא לעבוד.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. הרופא נותן לארה חופשת מחלה.
- מטופל: Cann ich eintreten?
- Doktor: Ja, kommen Sie bite כאן. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, was Sie stört.
- P: Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D: Welche Art von Symptomen beobachten Sie? תכלס?
- P: Jeden Morgen fühle ich dasselbe: Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D: Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P: איץ' בן ברית, דוקטור.
- ד: כמו כן, auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, also gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D: Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests besthen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P: Alles ist klar, Doktor. Ich bin einverstanden. האם מוס איך טון?
- D: Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P: Wann soll ich wieder zu Ihnen kommen?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- פ: דנקה, ד"ר. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- ד: Auf Wiedersehen. Huten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- מטופל: אפשר להיכנס?
- הרופא: כן, בבקשה תיכנס. תשב. ספר לי מה מפריע לך.
- פ: דוקטור, התחלתי להרגיש רע בבוקר.
- ש: מה בדיוק התסמינים שלך? משהו כואב?
- פ: כל בוקר אני מרגיש אותו דבר: סחרחורת ובחילות, וקצת אחר כך מתחיל לכאוב לי הראש ומתקשה לנשום.
- V: מובן. תן לי לבחון אותך. היכנסי לחדר הזה ותורידי את הבגדים.
- P: אני מוכן, דוקטור.
- ש: אז, במבט ראשון, אין שום דבר רציני. הדבר היחיד שאני רואה זה עיגולים מתחת לעיניים. כמה שעות אתה ישן כל יום?
- פ: יש לי לוח עבודה עמוס מאוד, אז אני הולך לישון בסביבות 12 וקם ב-6.
- ש: קודם כל, אני יכול לומר שאתה עייף יתר על המידה. אבל כדי להסיק מסקנות, אתה צריך לעבור כמה מבחנים. עבודה יתר עלולה להוביל למחלות מסוכנות.
- P: בסדר, דוקטור. אני מסכים. מה עלי לעשות?
- ש: הנה, קחו את ההנחיות האלה ותלכו למעבדה. הם יגידו לך הכל שם.
- P: מתי אוכל לבקר אותך שוב?
- ש: ברגע שתוצאות הבדיקות יהיו ידועות, האחות שלי תתקשר אליך ותקבע לך תור. השאר את המידע שלך אצלה.
- P: תודה לך דוקטור. אני מקווה שאין שום דבר רע בי. הֱיה שלום.
- V: להתראות. שמרו על עצמכם והשתדלו לא להתאמץ יותר מדי.