בסביבה מסורתית, אתה יכול לשמוע ברכה (בכל שעה ביום):
السلام عليكم ! שלום לך! as-sala: מ 'עלה יקום
השב לברכה זו:
وعليكم السلام ! שלום גם לך! וואו בייל יקום אסלה: מ
בסביבה דתית נהוג לברך בברכה:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !
אס-סאל אני: מ'עלה יקום וא-רחמת-ולה ובארקה: טי ח ו
שלום ור, וחסדי עליון, וברכותיו
אתה יכול להגיד שלום (או לענות לברכה) במילה אחת:
سلام ! שלום! (מִלָה בְּמִלָה:עוֹלָם) סאל אני: מ
בסביבה לא רשמית, ברכות אפשריות:
مرحبا ! שלום! M רבא
أهلا ! שלום! א חאלן
השב לברכת אורח:
أهلا وسهلا ! ברוך הבא!א חאלן וואה-ס א חאלן
באזור כפריבתגובה לברכת האורח, הם יכולים לומר:
أهلين أهلين היי היי א חל אה יין, אה חל אה יין
مرحبتين ! היי היי! (מילולית: "שניים שלום") ma rHabte in
כשפוגשים אדם שלא נראה הרבה זמן, אפשר גם לומר (בסביבה ידידותית; שפת דיבור):
איפה היית, בנאדם?ue:on-l-g אה יבא, יא לצולע وين الغيبة يا زلمة؟
תושבי ערים לאחר ברכה בדרך כלל שואלים שאלה:
كيف الحال ؟ מה שלומך? קי:פ אל-הא:ל
(מִלָהحال הא:ל במקרה זה, זה מתורגם כ"מדינה, תפקיד, עסקים; רווחה")
בשפה הספרותית, הביטוי הזה נשמע כך:
كيف الحال ؟ מה שלומך? קא יפא-ל-הא: ל
תושבי אזורים כפריים מאופיינים בגרסה שונה של השאלה, תוך שימוש בסיום פרונומינלי. בגרסה הספרותית זה נשמע כך:
كيف حالك ؟ קא ייפה הא:קשת
كيف حالك ؟ קא ייפה הא: קשתות
كيف حالكم ؟ מה שלומך? (רַבִּים) קא יפא הא: תענוג
שים לב שהכתובות לעיל לגבר ולאישה מאויתות אותו הדבר (מכיוון שמשתמשים בסיומת הפרנומינלית ك ) , אבל שונים בהגייה. קיימת צורת רבים נקבה, אך המצבים בהם נעשה בה שימוש (למשל במוסדות חינוך לנשים) נדירים ולכן אינם מוזכרים בהיקף חומר זה.
בשפה הדיבורית, זה נשמע כך:
كيف حالك ؟ מה שלומך? (הכוונה לגבר) קי:ף הא:לק
كيف حالك ؟ מה שלומך? (פונה לאישה) כי:ף הא:לקי; קי:ף חאלק
كيف حالكم ؟ מה שלומך? (רַבִּים) כי:ף הא:לקום
הערה: בכפרים רבים בישראל ובירדן, המכתבك מבוטא כמו ח(למעט סיומות מילים פרונומינליות). לכן, הביטויים שהוזכרו לעיל יישמעו כך:
كيف حالك ؟ מה שלומך? (לגבר) chi:f ha:lak
كيف حالك ؟ מה שלומך? (לאישה) צ'י:ף הא:לקי
كيف حالكم ؟ מה שלומך? (רַבִּים) כי:ף הא:לקום
למד ערבית בעצמך ובחינם עם סרטונים
להלן שאלות נפוצות, עם הגייה אופיינית לשפה המדוברת:
מסתדר לך טוב? (לגבר) umu:סרטן tama:m أمورك تمام؟
מסתדר לך טוב? (לאישה) umu:rek tama:m أمورك تمام؟
מסתדר לך טוב? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟
كيف الصحة ؟ איך הבריאות שלך? קי:פ אאס-סה הא
كيف صحتك ؟ קי:פ סה התק
كيف صحتك ؟ כי:ף סא התקי; קי:פ סא הטאק
בהגייה הבדואית המסורתית, שאלות אלו נשמעות כך:
كيف الصحة ؟ איך הבריאות שלך? chi:f aS-Sa XXa
كيف صحتك ؟ איך הבריאות שלך? (לגבר) chi:f Sa xxtak
كيف صحتك ؟ איך הבריאות שלך? (לאישה) chi:f Sa Xxtaki
בניב המצרי, בסביבה ידידותית, אתה יכול להשתמש בביטוי:
מה שלומך? (הכוונה לגבר) yzza יאקازيك
מה שלומך? (פונה לאישה) yzza yekازيك
מה שלומך? (לקבוצה של אנשים) yzza ykumازيكم
תשובה סטנדרטית:
الحمد لله תודה לאל! אל-הא מדו לילה
כאשר נפגש שוב תוך יום אחד, אתה יכול לומר:
يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya
הוא יגרום לך להרגיש טוב (הכוונה לגבר)
(ב"הוא יתן" הכוונה "אללה יתן")
يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya
הוא יגרום לך להרגיש טוב (פנייה לאישה)
يعطيكم العافية yaaTy: kum-l-ya: fiyya
הוא יגרום לך להרגיש טוב (פנייה לקבוצת אנשים)
התגובה המסורתית לבקשה זו היא:
الله يعا فيك א lla yaa:fi:k
אלוהים יגמול אותך בבריאות (כתובת לגבר
الله يعا فيك א lla yaa: fi: קי
אלוהים יגמול לך בבריאות (כתובת לאישה)
الله يعا فيكم א lla yaa:fi:com
אלוהים יתגמל אותך בבריאות (כתובת לקבוצת אנשים)
הערבית הופכת במהירות לאחת השפות החשובות בעולם. היא מדוברת על ידי יותר מ-120 מיליון אנשים במדינות ובחלקים שונים בעולם, והיא אחת מעשר השפות המדוברות ביותר על פני כדור הארץ. אם כבר למדתם אנגלית או שפה אירופאית אחרת, היו מוכנים לכך שהערבית שונה מהם באופן מהותי (כמו גם מרוסית). לכן, כאשר אתה מחליט ללמוד ערבית, נסה להבין את ההבדלים הללו כבר מההתחלה.
שלבים
חלק 1
לימוד היסודות- مرحباً (מרהבן)- "היי"
- مع السّلامة (מה כמו סלמה)- "הֱיה שלום"
- أهلاً وسهلاً بكَ (אליאן וואי סליאן ביקה)- "ברוך הבא" מופנה לגבר
- أهلاً وسهلاً بكِ (אליאן וואי סליאן ביקי)- "ברוך הבא" מופנה לאישה
- كبير (כביר)- "גדול"
- صغير (סאג "ir, באמצע הצליל בין "g" ל-"x")- "קטן"
- اليوم (אליאום)- "היום"
- واحد, إثنان, ثلاثة (wahada, iSnani, SalaSa; C בתור "th" באנגלית "think") - "אחת שתיים שלוש"
- أكل (אקליה)- "לאכול" (במובן של "לאכול")
- ذهب (זהבה)- "ללכת"
-
הכינו קלפי אוצר מילים.הדרך היחידה ללמוד שפה היא לשנן מילים חדשות. הכינו כרטיסים עם מילה ערבית בצד אחד והתרגום שלה לרוסית בצד השני. אתה יכול להשתמש בהם לבדיקה עצמית. בנוסף, כרטיסי הבזק אינם מגושמים כמו ספרי לימוד, ואתה יכול לסחוב אותם ולחזור על המילים בכל מקום ברגע שיש לך רגע פנוי.
- ייתכן שיהיה לך קל יותר ללמוד מילים על ידי קיבוץ אותן לפי משמעות. בניגוד לאנגלית, ערבית משתמשת בשורשים שניתן להשתמש בהם כדי לנחש את המשמעות או המקור של מילה. לדוגמה, באנגלית וברוסית המילים "מחשב", "מקלדת", "אינטרנט" קשורות במשמעותן, אך לא בצליל. בערבית, למילים קשורות יש גם קשר באוזן.
-
למד מבנה משפטי בסיסי.משפטים בערבית נבנים בדרך כלל על פי הסכימה פרידיקט-נושא-ישיר אובייקט. זהו אחד ההבדלים העיקריים שלו מאנגלית, שם הנושא בא לפני הפרדיקט.
למד לשאול שאלות. To turn a sentence into an interrogative, in Arabic you can simply start it with the word هل (שלום)(על המכתב, אל תשכח שהמשפט מתחיל מימין!).
- For example, هل لديه بيت؟ (פיתיון הל לאדאיהי?("does he have a house?") is an interrogative form of the sentence لديه بيت (פיתיון לאדאיהי)("יש לו בית").
-
למד כמה ביטויים נפוצים.אם אתם נוסעים למדינה שבה מדברים ערבית, עליכם להבין כיצד לחבר מילים במשפטים כדי שתוכל לתקשר. להלן כמה מהביטויים הפופולריים ביותר בערבית שתמצאו שימושיים:
- كيف حالك؟ (keifa haloka)" - "מה שלומך?"
- أنا بخير شكرا (אנה בהייר, שוקראן)- "אוקיי תודה"
- شكرا (שוקרן)- "תודה"
- ما إسمك؟ (מה אסמקה? מא אסמקה?)- "מה שמך?" (במקרה הראשון ביחס לגבר, במקרה השני - לאישה)
- إسمي... (אסמה...)- "שמי …"
- متشرف, (מוטאשריפון)- "נעים להכיר אותך"
- هل تتكلم اللغة الإنجليزية (hel tatakallamu alloha alenjlisia- "אתה מדבר אנגלית?"
- لا أفهم (la afiem)" - "אני לא מבין"
- هل بإمكانك مساعدتي؟ (hel biemkanek mosa adetai?)- "אתה יכול לעזור לי?"
- أدرس اللغة العربية منذ شهر (adrusu alluha el arabia mundu shah "r)– "אני לומד ערבית חודש אחד"
- أحبك (אחבדאקי)- "אני אוהב אותך"
- كم الساعة؟ (קמזה "א)- "מה השעה?"
-
קרא מילון.כאשר לומדים שפה זרה, חשוב להרחיב את אוצר המילים. קראו מילון ערבי-רוסי ונסו לשנן מילים חדשות. ככל שתכיר יותר מילים, כך יהיה לך קל יותר להביע את מחשבותיך בשפה.
קנה ספר לימוד ערבית טוב.הערבית שונה מאוד מהשפה הרוסית והאירופאית, לכן חשוב שיהיה ספר שמסביר את המבנה והדקדוק של השפה, במיוחד אם אתה רק מתחיל ללמוד אותה. להלן מספר ספרי לימוד על יסודות הדקדוק הערבי ברוסית ובאנגלית (ניתן למצוא רוסית גם בגרסה האלקטרונית):
השתמש באתרים כדי ללמוד את השפה.ישנם אתרים רבים באינטרנט שיעזרו לך לשלוט ביסודות. בעוד שכמה תוכניות ידועות יכולות לעלות הון תועפות (כמו Rosetta Stone), יש גם אתרים חינמיים ללימוד ערבית. הנה כמה מהמקורות המהימנים ביותר בשפה האנגלית, כמו גם אחד בשפה הרוסית:
למד את האלפבית הערבי.הטקסט הערבי כתוב ונקרא מימין לשמאל, בניגוד לרוסית, אנגלית ושפות אירופאיות אחרות. חלק מהצלילים והאותיות של האלפבית שלנו לא קיימים בערבית, ולהיפך.
למד כמה מילים בסיסיות.כאשר אתה לומד שפה חדשה, חשוב ללמוד כמה מילים פשוטות כדי להתרגל להגייה ולהכין את הקרקע להמשך הלמידה. הנה כמה מילים נפוצות בערבית לשנן.
חלק 3
שמירה על מיומנויות מעשיותבקרו במדינה שבה מדברים ערבית.לטייל ולהתעמק בתרבות של המדינה שאתה לומד היא אחת הדרכים הטובות ביותר לתרגל דיבור. בבית, לא סביר שתתאמן בקביעות בדיבור ערבית, אבל במהלך טיול במדינה ערבית, תצטרך את המיומנות הזו כל הזמן - מכניסה לבית מלון ועד לקניות בשוק מקומי.
הצטרף לקבוצה לתקשורת בעל פה.דרך טובה להתאמן היא למצוא מישהו שאיתו אתה יכול לדבר ערבית. נסה לחפש באינטרנט כדי לראות אם יש קבוצות כאלה בעיר שלך, או בדוק עם האוניברסיטה המקומית שלך. לפעמים יש סוג של מועדונים באוניברסיטאות לשפות שבהם לומדי שפות יכולים לתקשר זה עם זה.
הכירו דובר שפת אם לתקשורת רגילה.נסו למצוא ולהתיידד עם אדם ששפת האם שלו היא ערבית. תקשורת תכופה עם דובר שפת אם תעזור לך לשמור על השפה פעילה. אם זה קשה בעיר שלך, תכיר מישהו באינטרנט ותדבר בסקייפ. כך למשל, האתר www.conversationexchange.com נוצר במיוחד עבור מי שרוצה להכיר את מטרת לימוד השפה.
בקרו במרכז התרבות הערבית.בארה"ב, הם נמצאים כמעט בכל מדינה; ברוסיה ניתן למצוא אותם בכמה ערים גדולות, למשל, במוסקבה ובקאזאן. תוכלו לבקר במרכז כזה אם אתם מתעניינים בשפה ובתרבות הערבית. הם גם מארגנים אירועי תרבות שונים ומציעים סיוע לבני הקהילה הערבית.
אזהרות
- בערבית, מילים רבות משתנות לפי מגדר. לדוגמה, "אתה" ביחס לגבר יהיה אנטה, ולאישה - אַנְטִי.
- יש אנשים מהמזרח התיכון, במיוחד ילדים, לא מבינים זרים שמדברים ערבית, אז עבדו על ההגייה שלכם בזהירות ככל האפשר.
מקורות
- http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
- http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779
השפה הרשמית של איחוד האמירויות הערביות היא ערבית. כמו בכל העולם המודרני, האנגלית הפכה נפוצה גם באזורי תיירות ועסקים. זה לא נדיר לפגוש אנשים שמבינים צרפתית. מכיוון שמספר רב של גולים שאינם דוברי ערבית כשפת אם הגיעו לעבוד במדינה, ניתן לשמוע את הניב בהינדית (שפת המדינה של הודו), אורדו (פקיסטן), בנגלית (בנגלדש), פרסית (איראן), טאגאלוג (פיליפינים), מלאים (הודו) ופונג'בי (הודו).
אבל הזרם ההולך וגובר של תיירים רוסים עושה גם מעשה טוב - במלונות רבים המכבדים את עצמם, מרכזי קניות וכמה חנויות קטנות (בעיקר בכיכר נאצר), מבינים רוסית, שלא יכולה אלא לרצות עצלנים או קשה ללמוד אנגלית תיירים מהמרחב הפוסט-סובייטי. השלטים מתחילים להתאים גם למטיילים דוברי רוסית - סוחרים ערמומיים שמחים לנסות בכל דרך להתפרסם ולמשוך קונים, למרות שרוב השלטים עדיין משודרים בשתי שפות - ערבית ואנגלית.
גם במספרים אין בעיות. יחד עם הספרות ההינדו-ערביות הרשמיות לאמירויות
מזכיר בצורה מעורפלת מאוד שלטים המוכרים לנו, הספרות הערביות המסורתיות נמצאות בשימוש נרחב, מובנות לכל אירופאי.
באשר לטוהר הדיבור, יש בעיות גדולות עם זה באיחוד האמירויות. בערבית ספרותית - פוש, מדברים רק בתקשורת ההמונים. יכול מאוד להיות שגם הקרם של החברה האמירית מדבר בשפה הזו, אבל לא משתמש בה מדי יום. בעצם, כל התקשורת מתרחשת בדינגליש - מה שנקרא דובאי אנגלית, שבה הכל מעורבב.
אם, בכל זאת, יש רצון גדול להשוויץ לפחות בידע שטחי בערבית, אז להלן רשימה של מילים וביטויים המשמשים לעתים קרובות באזור התיירות.
שיחון רוסית-ערבית
מונחים נפוצים
| שם (חבוש) |
|
| אנא | |
| מצטער | |
| שלום | |
| הֱיה שלום | מא אסלם |
| בוקר טוב | סבח אל ח'יר |
| ערב טוב | מסאה אל ח'יר |
| לילה טוב | טקסה עלא קיר |
| אני לא מבין | אנה מא בתהם |
| שמי... | |
| מה השם שלך? | שו איסמאק? |
| אני מרוסיה | ana man רוסיה |
| נחמד מאוד | |
| מה שלומך? | כיף אל חל? |
| אני רוצה מיץ / לאכול / לישון | aiz/ayza asyr/akl/enem |
| אני לא רוצה... | מיש עייז / עיזה... |
| איפה השירותים כאן? | בסדר אל חמאם |
| כמה הכרטיס עולה? | ביקאם אל אוגרה |
| כרטיס אחד לטאהרה | wahda lav samaht |
| היכן אתה מתגורר? | |
| מה השעה? | אשוחית סח קאם |
| אין כניסה | duhul mamnua |
| כרטיס אחד ל... בבקשה | vahad bita…, אתוס |
| אומי, אמא, אומ |
|
| אבי, באבא, אב |
|
| ילדה, ילדה | |
מלון
| מהו המחיר | |
| חדר עם אמבטיה | |
| ספארי הוואי |
|
| יש לך עט? | אנדאק עלאם? |
חנות (קניות)
| סלסאיה |
|
| מהו המחיר | בקתת bicam? |
| כסף מזומן | פולוס; נוקוד |
| ללא מזומן | אנדי קארט |
| יש לך מים? | אנדק מאיה? |
| מספיק זה מספיק | |
| מיץ סחוט טרי | אסיר טרי |
| סוכר/מלח | סוקר/מלך |
| בְּשַׂר כֶּבֶשׂ | לאהם חרוף |
| בשר בקר | ליהם בכר |
| פלפל/תבלינים | פילפיל / בהרט |
| תפוח אדמה | |
| עדשים | |
| דִברֵי מְתִיקָה | חלווית |
| עַנָב | |
| תּוּת | |
| תפוזים | burtukal |
| קלמנטינות | קלמנטינה |
| קנטלופה |
|
תַחְבּוּרָה
מקרי חירום
מִסעָדָה
| בדוק בבקשה (חשבון) | |
| תה קפה | שי / קאהווה |
| קפה נמס | |
| גריל | |
| אני לא אוכל בשר! | אנה מה בקול ליחמה! |
| אִטְרִיָה | |
| פסטה | פסטה |
| פלפל ממולא | פילפיל מחשי |
| משאלת שמש |
|
| גבינה / שמנת חמוצה (חמוצה) | ג'ובנה / לאבן |
כינויים
| enta/enty |
|
מספרים
| חֲצִי | |
| רובע |
זה דבר הכרחי להפליא אם אתה הולך לטייל באתרי הנופש והערים של מדינות ערב. כמובן שבאתרי נופש רבים בעולם מספיק לכם ידע באנגלית, ולפעמים רק רוסית, אבל זה לא חל על אתרי הנופש עליהם אנחנו מדברים. בהרבה אתרי נופש ערביים, רק ערבית מוכרת ונפוצה, כך ששיחון זה יהיה כלי הכרחי עבורכם.
כאן אספו את הנושאים הנפוצים ביותר לשיחה וכל מיני שאלות נפוצות.
ערעורים
מונחים נפוצים
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| כן | نعم | שם (חבוש) |
| לֹא | لا | לָה |
| תודה | شكرا | שוקראן |
| אנא | من فضلك | אתוס |
| מצטער | آسف | אתוס |
| אני לא מבין | لا افهم | אנה מא בתהם |
| מה השם שלך? | ما اسمك | שו איסמאק? |
| נחמד מאוד | يسعدني | ezaiak |
| איפה השירותים כאן? | أين التواليت؟ | בסדר אל חמאם |
| היכן אתה מתגורר? | أين تعيش؟ | אעש פאן |
| מה השעה? | ما هو الوقت؟ | אשוחית סח קאם |
| אני ממהר. | אנה מוסטזיל. | |
| האם אתה יודע אנגלית? | תאריף אינגליזי? | |
| WHO? | מינימום? | |
| מה מה? | איי/איי | |
| איפה? | גֶפֶן? | |
| איפה? | גפן איליה? | |
| אֵיך? | קיף? | |
| אֵיך? | קאדש? | |
| מתי? | מאטה? | |
| למה? | אַבְרוֹמָה? | |
| מה? | שו? |
במכס
בתחנה
להסתובב בעיר
בהובלה
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| להנחות | dalIle | |
| נהג | SAEC | |
| מוֹנִית | מוֹנִית | |
| אוֹטוֹבּוּס | בַּס | |
| אוטו | saiYara | |
| מטוס | tayYara | |
| ספינה, סירה | קארב | |
| גָמָל | dzhEmal | |
| חמור | hmAr | |
| שדה התעופה | matAr | |
| נמל | minAa | |
| תַחֲנָה | מהטה | |
| כַּרְטִיס | bitAka, tazkara | |
| הַרשָׁמָה | תאשיל | |
| עצור כאן! | סטאנה גינה | |
| שם | henAc | |
| כאן | גני | |
| החלפת כסף) | מבליאק באקין | |
| איפה ה? | מייבש שיער אס-סוק אל גורה דיוטי פרי טוגאד? | |
| בצורה ישירה | alatUl | |
| חזור | uara | |
| לקחת את זה לאט יותר | בשוש | |
| הזדרז | אסרעא | |
| כמה עולה להגיע ל...? | bekAm tausIlya Lel...? | |
| אני רוצה ללכת לשוק. | Ana Aiz arUh e'su |
ספרות
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| 0 | סיפר | |
| 1 | וואהיד (וואהד) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | טלאטה | |
| 4 | ארבא-א | |
| 5 | חמיז | |
| 6 | סיטה | |
| 7 | סבא-א | |
| 8 | טמניה | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | אשרה | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | טלטאשאר | |
| 14 | עגלה תשאר | |
| 15 | חמאס תעשר | |
| 16 | סיטאטשאר | |
| 17 | סבטאאשר | |
| 18 | תמן תשאר | |
| 19 | טיזה תשאר | |
| 20 | ישרין | |
| 21 | וואהיד ואשרין | |
| 22 | אתנן ואשרים | |
| 30 | טלטין | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | חַמסִין | |
| 60 | לשבת ב | |
| 70 | סבבה-אין | |
| 80 | טמנין | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | מיה (מיה) | |
| 200 | מיטין | |
| 300 | טלאטמיה | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | חמסאמיה | |
| 600 | סיטאמיה | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | אלפא | |
| 2 000 | alphen | |
| 3 000 | טלטלאף | |
| 100 000 | מיט אלף | |
| 1 000 000 | מיליון אחד |
במלון
בחנות
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| מהו המחיר | كم يكلف | בקתת bicam? |
| כסף מזומן | النقدية | פולוס; נוקוד |
| ללא מזומן | لغير النقدية | אנדי קארט |
| לחם | خبز | ח'ובז |
| מים | ماء | מים |
| מיץ סחוט טרי | تقلص عصير جديدة | אסיר טרי |
| סוכר/מלח | السكر / الملح | סוקר/מלך |
| חלב | حليب | חאליב |
| דג | سمك | סמק |
| בָּשָׂר | لحمة | ליכם |
| עוף | دجاجة | מכירות |
| בְּשַׂר כֶּבֶשׂ | لحم الضأن | לאהם חרוף |
| בשר בקר | لحوم البقر | ליהם בכר |
| פלפל/תבלינים | الفلفل / التوابل | פילפיל / בהרט |
| תפוח אדמה | البطاطس | בטטה |
| אורז | الأرز | רוז |
| עדשים | نبات العدس | עדס |
| בצל | البصل | בזאלי |
| שום | ثوم | tum |
| דִברֵי מְתִיקָה | ملبس | חלווית |
| פרי | ثمرة | favakia |
| תפוחים | التفاح | טופים |
| עַנָב | العنب | אנאב |
| תּוּת | الفراولة | מִשׁפָּט |
| תפוזים | البرتقال | burtukal |
| מַנדָרִין | الأفندي | קלמנטינה |
| לימון | الليمون | לימון |
| רימון | العقيق | רומן |
| בננות | الموز | מוזות |
| אפרסקים | الخوخ | הו |
| מִשׁמֵשׁ | مشمش | מיש-מיש |
| מנגו | مانجو | מנגה |
בבית קפה, במסעדה
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| בדוק בבקשה (חשבון) | يرجى التحقق من (حساب) | היסאב |
| תה קפה | الشاي / القهوة | שי / קאהווה |
| קפה נמס | قهوة فورية | נסקפה |
| מרק | حساء | שוראבה |
| זיתים | زيتون | זייטון |
| סלט | سلطة | חסה |
| גריל | مشوي | משווי |
| מטוגן | مشوي | מקלי |
| מְבוּשָׁל | مسلوق | maslyuk |
| אני לא אוכל בשר! | أنا لا أكل اللحوم! | אנה מה בקול ליחמה! |
| אִטְרִיָה | شعر الملاك | שערי |
| פסטה | معكرونة | פסטה |
| פלפל ממולא | محشو الفلفل | פילפיל מחשי |
| כריך | سندويتش | משאלת שמש |
| גבינה / שמנת חמוצה (חמוצה) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | ג'ובנה / לאבן |
| בירה | جعة | בירה |
| יַיִן | النبيذ | נאביד |
מצבי חירום
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| מִשׁטָרָה | الشرطة | שורטה |
| אַמבּוּלַנס | سيارة إسعاف | איזאף |
| בית חולים | المستشفى | mostascifa |
| בֵּית מִרקַחַת | صيدلية | sidalia |
| דוֹקטוֹר | طبيب | טביב |
| חליתי / חליתי | אנה מריד / אנה מרידה | |
| פצע, פצע | jArah | |
| דָם | נשים | |
| טֶמפֶּרָטוּרָה | הררה | |
| מכת שמש | דרבת שימס | |
| סוכרת | סוקרי | |
| אַלֶרגִיָה | חססיה | |
| אַסְתְמָה | אזמה | |
| לַחַץ | dAgat |
תאריכים ושעות
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| לַיְלָה | ליל | |
| יְוֹם | nHar | |
| אחרי הצהריים | באד דוהור | |
| אתמול | mbArech | |
| שלשום | אווואל מברה | |
| היום | אל יאם | |
| מָחָר | בוקרה | |
| מחרתים | באד בוקרה | |
| מה השעה? | kam essAa? | |
| שָׁעָה | elvahida | |
| שעתיים | assAnie | |
| צָהֳרַיִים | mountAsaf ennagAr | |
| חצות | הר אסף אל | |
| רבע לעשר | אל אשרה איליה רובי | |
| שש ורבע | assAdisi varubie | |
| 05:30 | elkhAmisi walnUsf | |
| 10:05 | ettisie wa hamsu dakAik | |
| עשרים עד שלוש | esAlici Ilya Sulsi | |
| יוֹם רִאשׁוֹן | elAhad | |
| יוֹם שֵׁנִי | elesnEn | |
| יוֹם שְׁלִישִׁי | elsoulasAe | |
| יום רביעי | אל ארבי | |
| יוֹם חֲמִישִׁי | eyakhamis | |
| יוֹם שִׁישִׁי | elgeumue | |
| יום שבת | מאמר | |
| יָנוּאָר | eve essay | |
| פברואר | שבת | |
| מרץ | ezAr | |
| אַפּרִיל | ניסן | |
| מאי | iAr | |
| יוני | KhazirAn | |
| יולי | TamUz | |
| אוגוסט | אב | |
| סֶפּטֶמבֶּר | sibteembar | |
| אוֹקְטוֹבֶּר | טיישרין אל אווואל | |
| נוֹבֶמבֶּר | תישרין אסני | |
| דֵצֶמבֶּר | kan Unal Awwal | |
| חוֹרֶף | שיטה | |
| אביב | כלבת | |
| קַיִץ | בטוח | |
| סתָיו | חריף | |
| ביום שלישי | fi yom essulasAe | |
| השבוע | fi gas lusbua | |
| חודש שעבר | פי שגר אלמאזי | |
| שנה הבאה | fiseIni elkadimi |
ברכות - נושא זה כולל רשימה של ביטויים הדרושים כדי לברך ולהתחיל שיחה.
ביטויים סטנדרטיים - רשימה של המילים והשאלות הנפוצות ביותר המשמשות לרוב בשיחה.
תחנה - כדי שלא תרגישו אי נוחות בתחנה במדינה זרה, הקשורה למחסום שפה, השתמשו בנושא שיחון זה.
ביקורת דרכונים - עוברים בביקורת בשדה התעופה, צריך לדעת מספר ביטויים ותשובות לשאלות מתורגמות לערבית, רק כאן מוצגים ביטויים אלו.
התמצאות בעיר – בערים ערביות יש הרבה אנשים ורחובות מצטלבים, כדי לא ללכת לאיבוד תצטרכו לבדוק את המסלול ליעד עם עוברי אורח. הנושא הזה יעזור לך בזה.
תחבורה – כדי שלא יהיו לכם בעיות בתחבורה ציבורית ומוניות, השתמשו בנושא זה.
מלון - בעת ביצוע צ'ק למלון, היו מוכנים לכך שתצטרכו לענות על כמה שאלות, התרגום שלהם ותרגום של ביטויים נחוצים אחרים נמצאים בחלק זה.
מקרי חירום - כל דבר יכול לקרות במדינה זרה, כדי לוודא, השתמשו בנושא זה מתוך השיחון הרוסית-ערבית. בעזרת המילים והביטויים מהנושא הזה תוכלו להזעיק עזרה, להתקשר למשטרה או לבקש מעוברי אורח לספר לאמבולנס שאתם מרגישים רע.
תאריכים ושעות - תרגום מילים המציינות תאריך ושעה.
רכישות - באמצעות סעיף זה תוכלו לבצע כל רכישה בכל מקום, בין אם מדובר בשוק או בחנות תכשיטים יקרה. כאן נאספו כל השאלות והביטויים הדרושים לכך.
מסעדה – כדי להתקשר למלצר, לבצע הזמנה, לברר מה כוללת מנה כזו או אחרת, צריך לדעת ערבית או פשוט להשתמש במילים מהנושא הזה.
מספרים ומספרים – כל תייר צריך לדעת לבטא מספר זה או אחר בשפת המדינה בה הוא נח. רק התרגום של הדמויות והמספרים הללו נאסף בחלק זה.