פתגמים באנגלית והאנלוגים שלהם ברוסית. אמירות רוסיות בסגנון אנגלי

נפגשים בספרים, בעיקר בעיתונות ובסיפורת. דוברי שפת אם יכולים להשתמש בהם מבלי לשים לב לכך. "נוסחאות התקשורת" (שפה נוסחתית) נוחות מכיוון שהן משמשות כחסרונות נוחים שבעזרתם ניתן להביע מחשבה בקלות.

קרא גם:

קשיים בתרגום אמרות ופתגמים

אם מדברים על המשמעות של פתגמים, אמרות, ניבים, חידות, משחקי מילים ויצירות אחרות של אמנות עממית בעל פה שאין להבין מילולית, המונח "שווה ערך" עדיף בדרך כלל ולא "תרגום".

ניתן לתרגם כמה אמירות באופן מילולי, והתרגום שלהן יהיה המקבילה המדויקת למקור: מוטב מאוחר מאשר אף פעם - מוטב מאוחר מאשר אף פעם.אבל זה מקרה די נדיר. לעתים קרובות יותר עדיף לא לתרגם מילולית, אלא לבחור מקבילה מהשפה הרוסית. לדוגמה:

• באנגלית: רומא לא נבנתה ביום אחד.
• תרגום מילולי לרוסית: רומא לא נבנתה ביום אחד.

בסרטים, בספרות, כאשר גיבור משתמש בפתגם, הוא מתורגם לעתים קרובות כפי שההקשר דורש. לפעמים עדיף לתרגם מילולית מאשר לקחת את המקבילה מהפולקלור הרוסי. לדוגמה, יש פתגם אנגלי "סקרנות הרגה חתול" - "סקרנות הרגה חתול". המקבילה יכולה להיחשב "אפו של ורווארה הסקרן נתלש בשוק", שכן המשמעות היא, באופן כללי, זהה.

אבל אם בסרט על מרגל בריטי, סוכן MI6 אחד מזכיר לאחר ש"הסקרנות הרגה חתול", השורה על ברברה תהיה לא הולמת, אז עדיף לתרגם מילולית או להחליף אותו בביטוי מתאים שמעיד את המשמעות.

להלן 53 אמרות ופתגמים פופולריים באנגלית. 10 הראשונים מתורגמים פשוטו כמשמעו ללא שום טריקים. 40 הנותרים מקבלים תרגומים מילוליים ומקבילים.

אמירות ופתגמים באנגלית שמתורגמים פשוטו כמשמעו

1. אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

• אל תשפטו ספר על פי העטיפה שלו; לא כל הנוצץ זהב הוא.

2. מכים כשהברזל חם.

• להכות בברזל בעודו חם.

3. טוב יותר מאוחר מאשר לעולם לא.

• עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.

4. אל תנשוך את היד שמאכילה אותך.

• אל תנשוך את היד שמאכילה אותך.

5. אל תשימו את כל הביצים בסל אחד.

• אל תשים את כל הביצים שלך בסל אחד; אל תהמר הכל על קלף אחד.

6. שלי ידיים הם קָשׁוּר.

• הידיים שלי קשורות.

7. זה קצה הקרחון.

• זה קצה הקרחון.

8. קל לבוא, קַל ללכת.

• בא בקלות הולך בקלות; כמו שבא, כך הלך; אלוהים נתן, אלוהים לקח.

9. הפרי האסור הוא תמיד הכי מתוק.

• פרי אסור הוא תמיד מתוק.

10. אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור כמה ביצים.

• אי אפשר להכין ביצים מקושקשות בלי לשבור ביצים.

פתגמים ואמרות באנגלית עם מקבילות לרוסית

11. הדשא תמיד ירוק יותר בצד השני של הגדר.

• פשוטו כמשמעו: הדשא תמיד ירוק יותר בצד השני של הגדר.
• שווה ערך: טוב איפה שאנחנו לא.

12. כשאתה ברומא, עשה כמו הרומאים.

• פשוטו כמשמעו: כשאתה ברומא, עשה הכל כמו הרומאים.
• שווה ערך: הם לא הולכים למנזר זר עם האמנה שלהם.

13. אל תעשו הר מגבעת נמלים.

• פשוטו כמשמעו: אל תעשה הר מגבעת נמלים.
• שווה ערך: אל תעשה פיל מזבוב.

14. תפוח ביום מרחיק את הרופא.

• פשוטו כמשמעו: תפוח ליום, ואין צורך ברופא.
• שווה ערך: קידה משבע מחלות.

15. רומא לא נבנתה ביום אחד.

• פשוטו כמשמעו: רומא לא נבנתה ביום אחד.
• מקבילה: מוסקבה לא נבנתה מיד.

16. סידרת את המיטה שלך, עכשיו אתה צריך לשכב בה.

• פשוטו כמשמעו: סידרת את המיטה, אתה עליה וישן.
• שווה ערך: מי רקח דייסה, ולפרק אותה.

17. אל תספור את התרנגולות שלך לפני שהן בוקעות.

• פשוטו כמשמעו: לא סופרים את הגוזלים עד שהם בוקעים.
• שווה ערך: תרנגולות נספרים בסתיו.

18. כסף לא גדל על העצים.

• פשוטו כמשמעו: כסף לא גדל על העצים.
• שווה ערך: כסף לא גדל על העצים; כסף לא שוכב ברחוב.

ברוסית, אתה יכול לומר על כל דבר "... בכביש (רחוב) לא שוכב", לא רק על כסף.

19. יותר מדי טבחים מקלקלים את המרק.

• פשוטו כמשמעו: יותר מדי טבחים מקלקלים את המרק (מרק).
• שווה ערך: לשבע מטפלות יש ילד בלי עין.

זה מתייחס למצב שבו יותר מדי אנשים עובדים על דבר אחד, מפריעים אחד לשני.

20. ידיים רבות עושות עבודה קלה.

• פשוטו כמשמעו: ידיים רבות מקלות על העבודה.
• שווה ערך: קח את זה ביחד - זה לא יהיה כבד; כשיש הרבה ידיים, העבודה מתווכחת.

21. כנות היא המדיניות הטובה ביותר.

• פשוטו כמשמעו: כנות היא האסטרטגיה (מדיניות) הטובה ביותר.
• שווה ערך: כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר; הסוד מתברר; רצח ייצא.

22 תרגול עושה מושלם.

• פשוטו כמשמעו, תרגול עושה מושלם.
• שווה ערך: תרגול עושה מושלם; החזרה היא אם הלמידה; תרגול מביא לשלמות.

23. איפה שיש רצון, יש דרך.

• מילולית: איפה שיש רצון, יש דרך.
• שווה ערך: מי שרוצה, ישיג; אם יש רצון, תהיה דרך.

24. תראה לפני אתה לִקְפּוֹץ.

• פשוטו כמשמעו: תסתכל לפני שאתה קופץ.
• שווה ערך: לא מכיר את הפור, אל תכניס את הראש למים.

זה מצחיק שיש אמירה שסותרת את זה: מי שמהסס הלך לאיבוד. - מי מהסס, הוא הפסיד.

25. קבצנים פחית’ ט לִהיוֹת בוחרים.

• פשוטו כמשמעו: לעניים אין ברירה.
• שווה ערך: עניים לא צריכים לבחור; לא הייתי חי להיות שמן.

26. הציפור המוקדמת תופסת את התולעת.

• פשוטו כמשמעו: הציפור המוקדמת תופסת את התולעת.
• שווה ערך: מי שקם מוקדם, ה' נותן לו; שקם מוקדם, מצפה לו מזל טוב.

27. החתול יצא מהשק.

• פשוטו כמשמעו: החתול יצא מהתיק.
• שווה ערך: הסוד התברר; קלפים נחשפים.

28. מי שצוחק אחרון, צוחק הכי הרבה זמן.

• פשוטו כמשמעו: מי שצוחק אחרון צוחק הכי הרבה זמן.
• שווה ערך: מי שצוחק אחרון צוחק הכי טוב.

29. עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.

• מילולית: עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.
• שווה ערך: למדוד שבע פעמים - לחתוך אחת.

30. הרגלים ישנים מתים קשה.

• פשוטו כמשמעו: הרגלים ישנים מתים קשה.
• שווה ערך: הרגל הוא טבע שני; קשה לשבור הרגלים ישנים.

31. אל תנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

• פשוטו כמשמעו: אל תנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס.
• שווה ערך: אל תיקח יותר ממה שאתה יכול לקחת; אל תנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

32. מעשים מדברים חזק יותר ממילים.

• פשוטו כמשמעו, מעשים מדברים חזק יותר ממילים.
• שווה ערך: נשפט לא לפי מילים, אלא לפי מעשים.

33. צריך שניים לטנגו.

• מילולית: טנגו רוקדים יחד.
• שווה ערך: שניהם תמיד אשמים במריבה.

בדרך כלל אומרים את זה על אנשים שמתקוטטים. אי אפשר להתחיל ריב לבד, כמו שאי אפשר לרקוד טנגו לבד.

34. אין טעם לבכות על חלב שנשפך.

• פשוטו כמשמעו: מיותר לבכות על חלב שנשפך.
• שווה ערך: מה שנעשה נעשה.

35. זמן אבוד לעולם לא נמצא שוב.

• פשוטו כמשמעו: זמן אבוד לעולם לא נמצא שוב.
• שווה ערך: אי אפשר להחזיר זמן אבוד.

36. אבן מתגלגלת לא אוספת אזוב.

• פשוטו כמשמעו: אזוב לא גדל על אבן מתגלגלת.
• שווה ערך: מי שלא יושב בשקט, לא ישיב.

ברוסית יש אמירה דומה "מים לא זורמים מתחת לאבן שוכבת", אבל זה לא יכול להיקרא שווה ערך, כי המשמעות שונה מאוד. המהות שלו היא שאדם צריך לעבוד כדי להשיג משהו, ומשמעות הפתגם האנגלי שונה: אדם שמחליף עיסוקים כל הזמן, מקום (אבן מתגלגל) לא ירוויח טוב (אזוב).

3 7 . ראשון דברים ראשון.

• פשוטו כמשמעו: הדברים העיקריים קודמים.
• שווה ערך: דבר ראשון; ראשית על העיקר; קודם כל, מטוסים.

3 8 . עוֹד מים לָרוּץ עָמוֹק.

• פשוטו כמשמעו: למים שקטים יש זרם עמוק.
• שווה ערך: יש שדים במים שקטים; נשמתו של מישהו אחר - חושך.

שתי המקבילות לא ממש מעבירות את מהות האמירה. זה אומר שאם אדם מדבר מעט, זה לא אומר שאין לו מחשבות עמוקות.

39. אם זה לא שבור, אל תתקן את זה.

• פשוטו כמשמעו: אם הוא לא שבור, אל תתקן אותו.
• שווה ערך: יצירות - לא לגעת; אל תיגע, אחרת תישבר; הטוב ביותר האויב של הטובים.

40 . סַקרָנוּת נהרג ה חתול.

• פשוטו כמשמעו: הסקרנות הרגה את החתול.
• שווה ערך: אפו של ורווארה הסקרן נתלש בשוק; סקרנות לא מביאה לטוב.

41. למד ללכת לפני שאתה רץ.

• פשוטו כמשמעו: למד ללכת לפני שאתה רץ.
• שווה ערך: לא בבת אחת; הכל בתורו.

42. תעשה קצת טוב ואתה עושה הרבה.

• פשוטו כמשמעו: תעשה קצת טוב ותעשה הרבה.
• שווה ערך: פחות זה טוב יותר.

43. מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

• פשוטו כמשמעו: מחוץ לטווח הראייה, מתוך מחשבה.
• שווה ערך: מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח.

44. אם תגרד לי את הגב, אני אשרוט את שלך.

• פשוטו כמשמעו: אם שרטת לי את הגב, אני אשרוט את שלך.
• שווה ערך: תעשה טוב וזה יחזור אליך.

45. בורות הוא אושר.

• פשוטו כמשמעו: בורות היא ברכה.
• שווה ערך: אושר בבורות; ככל שאתה יודע פחות אתה ישן טוב יותר.

46. ​​לכל ענן יש בטנה כסופה.

• פשוטו כמשמעו: לכל ענן יש בטנה כסופה.
• שווה ערך: אין רע בלי טוב.

47 . סגור אבל לא סִיגָר.

• מילולית: קרוב, אבל לא סיגר.
• שווה ערך: כמעט, אבל על ידי; בקושי נחשב.

סיגרים היו פרסים מסורתיים במשחקים בירידים. "סגור אבל בלי סיגר" אומר ששיחקת טוב אבל לא ניצחת.

48. אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך וגם לאכול אותה.

• פשוטו כמשמעו: אי אפשר להישאר עם פשטידה ולאכול אותה בו זמנית.
• שווה ערך: אי אפשר לשבת על שני כיסאות.

49. אל תחצו את הגשר עד שתגיעו אליו.

• פשוטו כמשמעו: אל תחצו את הגשר לפני שמגיעים אליו.
• שווה ערך: הכל בתורו; לפתור בעיות כשהן מגיעות.

50. הלוו את כספכם ואבדו את חברכם.

• פשוטו כמשמעו: ללוות כסף ולאבד חבר.
• שווה ערך: לתת בחוב - לאבד ידידות.

51. תמונה שווה אלף מילים.

• פשוטו כמשמעו, תמונה שווה אלף מילים.
• שווה ערך: עדיף לראות פעם אחת מאשר לשמוע מאה פעם.

52. ציפורי נוצה נוהרות יחד.

• פשוטו כמשמעו: ציפורים מאותו צבע נצמדות זו לזו.
• שווה ערך: דייג רואה דייג מרחוק; חליפה לחליפה נבחרה; אחיו הסרבן.

53. אף אדם אינו אי.

• פשוטו כמשמעו: האדם אינו אי.
• שווה ערך: אחד בשטח הוא לא לוחם.

המקבילה לא לגמרי מדויקת. מובן שאדם לא יכול להיות לבד, הוא מטבעו חלק מגדול יותר. הביטוי נמצא באפיגרף לרומן של המינגווי "בשביל מי הפעמון מצלצל" (קטע מתוך דרשה של המשורר והכומר האנגלי בן המאה ה-17 ג'ון דון):

"אין אדם שיהיה כמו אי, כשלעצמו, כל אדם הוא חלק מהיבשת, חלק מהארץ; ואם גל יפוצץ צוק חוף לים, אירופה תהפוך קטנה יותר, ובאותה מידה, אם היא תשטוף את שולי שכמייה או תהרוס את הטירה שלך או את חברך; מותו של כל אדם מצמצם גם אותי, כי אני אחד עם האנושות כולה, ולכן אל תשאל עבור מי הפעמון מצלצל: הוא מצלצל עבורך.

"אף אדם אינו אי, כולו בפני עצמו; כל אדם הוא חלק מהיבשת, חלק מהעיקר. אם גוש נשטף על ידי הים, אירופה היא הפחותה, כמו גם אם היה צוק, כמו גם אם היה אחוזה של חברך או משלך. מותו של כל אדם מקטין אותי כי אני מעורב במין האנושי; ולכן לעולם אל תשלח לדעת למי מצלצל הפעמון; זה גובה עבורם".

מציאה היא מציאה. - מציאה היא מציאה.

פעמון סדוק אף פעם לא יכול להישמע טוב.- פעמון שבור לעולם לא מצלצל. (זקנה היא לא שמחה).

דוגמה טובה היא הדרשה הטובה ביותר.- דוגמה טובה היא הדרשה הטובה ביותר.

חבר בבית המשפט עדיף על פני אגורה בארנק.- חבר משפיע יקר יותר מכסף. (אל תהיה לך מאה רובל, אבל יש לך מאה חברים).

חבר בשעת צרה הוא חבר אמת.- ידיד אמיתי ידוע בצרות.

קצת עזרה שווה הרבה רחמים.- עדיף קצת עזרה מאשר חרטה גדולה.

אדם מוכר על ידי החברה שהוא מחזיק.– אמור לי מי חברך, ואומר לך מי אתה.

תפר בזמן חוסך תשעה. - תפר אחד שנעשה בזמן שווה תשעה. (כפית לארוחת ערב).

היעדרות מעצימה את הלבבות.- בפרידה הרגשות מתחזקים.

כלבים נובחים נושכים לעתים רחוקות. כלבים נובחים נושכים לעתים רחוקות. (מי שמאיים הרבה לא מזיק.)

עדיף אויב גלוי מאשר ידיד כוזב.עדיף אויב טוב מאשר חבר מזויף.

עדיף חבר חדש מאשר אויב ותיק.עדיף חבר חדש מאשר אויב ישן.

ביצים לא יכולות ללמד תרנגולת. - ביצים לא מלמדות עוף.

לזרוק מספיק לכלוך וחלק יידבק.- לזרוק מספיק לכלוך וחלק ממנו יידבק. (השמצה היא כמו פחם: היא לא תישרף, היא תכתים אותה).

קבל כל דבר שניתן - לרוץ מוכה.- תן - קח, הכה - רוץ.

אף אדם אינו גיבור לשירותיו.– איש אינו גיבור בעיני משרתו.

פעם נשך, פעמיים ביישן. - פעם אחת נשך - ביישן כפליים. (עורב מבוהל מפחד משיח).

גאווה הולכת לפני נפילה. - גאווה קודמת לנפילה. (השטן היה גאה, אבל נפל מהשמים).

השטן אינו כה שחור כפי שהוא צבוע.- השטן אינו מפחיד כמו שהוא מצוייר. (האריה לא מפחיד כמו שהוא מצויר).

העושר הראשון הוא בריאות. - בריאות היא העושר העיקרי.

(יש) עכשיו עשן בלי אש.- אין עשן בלי אש.

אתה לא יכול לשרת שני אדונים - אתה לא יכול לשרת שני אדונים.

פתגמים ואמרות באנגלית.

כלב באבוס. - כלב באבוס. כלב באבוס.

שם טוב עדיף על עושר. - תהילה טובה עדיפה על עושר.

מספיקה מילה לחכמה. - מספיק חכם ומילים. חכם שומע במבט חטוף.

הכל סוכר ודבש. - כולו סוכר ודבש. סהר מדוביץ' (על אדם לא כנה ממותק).

ביתו (בית) של אנגלי הוא הטירה שלו. – ביתו של אנגלי הוא מבצרו; אנגלי בבית הוא האדון.

חלקלק כמו צלופח. - חלקלק כמו צלופח (מפוקפק).

עדיף מאוחר מאשר לעולם לא. - עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.

צדקה מתחילה בבית. - צדקה מתחילה בבית. החולצה שלך קרובה יותר לגופך.

מנהג הוא טבע שני. - ההרגל הוא טבע שני.

המזל מעדיף את האמיצים. - המזל מעדיף את האמיצים.

הנימוס מגיע רחוק, ובכל זאת לא עולה כלום. - נימוס מוערך ביוקר, אבל זה לא עולה כלום.

מים שקטים זורמים עמוק. - למים שקטים יש זרם עמוק. מים שקטים חודרים עמוק.

לקחת משהו כמו ברווז למים. - כמו דג במים.

ללבוש "לב על אחד" של שרוול. - לבש את הלב שלך על השרוול. הלב פתוח לרווחה.

שני ראשים טובים מאחד. ראש אחד זה טוב, אבל שניים יותר טובים.

אתה לא יכול לשרת שני אדונים - אתה לא יכול לשרת שני אדונים.

פתגמים ואמרות באנגלית על הבית.

פתגמים ואמירות באנגלית על בית.

לא לשרוף בית כדי להיפטר מהעכבר. - אל תשרוף את הבית שלך כדי להיפטר מהעכבר.

מזרח או מערב, הבית הכי טוב. - אם המזרח, אם המערב, ובתים טובים יותר.

שמור על דבר שבע שנים ותמצא בו שימוש. "שמור דבר שבע שנים, ותוכל להרוויח ממנו. (אחרי הכל, הכל יכול להועיל.)

אנשים שגרים בבתי זכוכית לא צריכים לזרוק אבנים. אנשים שגרים בבתי זכוכית לא צריכים לזרוק אבנים. (אל תחתוך את הענף שאתה יושב עליו).

אין כמו בבית. - בית (יליד) הוא המקום הטוב ביותר. להיות אורח זה טוב, אבל להיות בבית זה טוב יותר.

פתגמים ואמרות באנגלית על בריאות.

פתגמים ואמירות באנגלית על בריאות.

נפש איתנה בגוף בריא. - בגוף בריא נפש בריאה.

השינה המוקדמת והקדמתה לקום הופכת אדם בריא, עשיר וחכם. -מי שהולך לישון מוקדם וקם מוקדם יזכה בבריאות, עושר ואינטליגנציה.

מתאים כמו כינור. - בריא כמו שור.

בריאות זה יותר טוב מעושר. - בריאות היא העושר הטוב ביותר.

שינה של שעה אחת לפני חצות שווה שתיים אחרי. - שעת שינה לפני חצות שווה שתיים אחרי.

הבשר של אדם אחד הוא הרעל של אדם אחר. מה שהוא אוכל עבור אחד הוא רעל עבור אחר.

בריאות לא מוערכת עד שמגיעה המחלה. - בריאות לא מוערכת בעודה בריאה.

המניעה עדיפה על תרופה. - המניעה עדיפה על תרופה.

פתגמים ואמרות באנגלית על נסיעות.

פתגמים ואמירות באנגלית על נסיעות.

לכל מדינה יש את המנהגים שלה. - לכל מדינה יש את המנהגים שלה. איזו עיר, ואז מזג.

כל כך הרבה מדינות, כל כך הרבה מנהגים. - כמה מדינות, כל כך הרבה מנהגים.

לשאת גחלים לניוקאסל. - לשאת פחם לניוקאסל. סע לטולה עם הסמובר שלך.

כשאתם ברומא, עשו כמו הרומאים. כשאתה ברומא, עשה כמו הרומאים. הם לא הולכים למנזר זר עם אמנה משלהם.

פתגמים ואמרות באנגלית על אוכל.

פתגמים ואמירות באנגלית על אוכל.

אני רעב כמו צייד. - אני רעב כמו זאב.

לבטן רעבה אין אוזניים. - בטן רעבה חירשת ללמידה.

תפוח ביום מהרופא משם. – תפוח ביום – ואין צורך ברופא.

התיאבון מגיע עם האוכל. - התיאבון בא עם האכילה. אל תחיה כדי לאכול, אלא תאכל כדי לחיות. אל תחיה כדי לאכול, אלא תאכל כדי לחיות.

לאכול בהנאה, לשתות במידה. - לאכול הרבה, (א) לשתות במידה.

הרעב שובר חומות אבן. - הפסקות רעב וקירות אבן; הצורך מלמד הכל.

רעב הוא הרוטב הטוב ביותר. "רעב הוא התיבול הטוב ביותר.

הבשר של אדם אחד הוא הרעל של אדם אחר. מה שהוא אוכל עבור אחד הוא רעל עבור אחר.

הטעם שונה. - לא ניתן היה לדון בטעמים.

ההוכחה לפודינג היא באכילה. - כדי לגלות מה זה פודינג, צריך לטעום אותו (הכל נבדק בתרגול).

יותר מדי טבחים הורסים את המרק. - יותר מדי טבחים מקלקלים את המרק, (לשבע מטפלות יש ילד בלי עין).

אתה לא יכול לאכול את העוגה שלך וגם לקבל אותה. - אתה לא יכול לאכול את העוגה שלך ולשמור אותה בו זמנית (אתה לא יכול לעשות דברים שמוציאים זה מזה).

מי שמעולם לא טעם מר, לא יודע מה מתוק. – מי שמעולם לא טעם מר אינו יודע מה זה מתוק.

פתגמים באנגלית על עבודה. עֲבוֹדָה.

ארנק קל הוא קללה כבדה. - הגרוע מכל הצרות הוא כשאין כסף.

אבן מתגלגלת לא אוספת אזוב. – מי שלא ישב בשקט, לא ישיב.

שעה בבוקר שווה שתיים בערב. שעת בוקר אחת עדיפה על שעתיים ערב. הבוקר חכם יותר מהערב.

עסקים לפני הנאה. - גורם לשעת כיף זמן.

לְסֵרוּגִין. - טמבל; בעוויתות; באופן לא סדיר.

אם אתה רוצה לעשות משהו טוב, עשה זאת בעצמך. אם אתה רוצה עבודה טובה, עשה זאת בעצמך. העין שלך היא יהלום.

אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד. - לעולם לא מאוחר מדי ללמוד.

ג'ק של כל מקצוע ואדון לא. - אדם שלוקח הכל, אבל לא יודע לעשות כלום.

לחיות וללמוד. - לחיות וללמוד. לחיות וללמוד.

לעולם אל תדחה למחר את מה שאתה יכול לעשות היום. - לעולם אל תדחה למחר את מה שאתה יכול לעשות היום.

ללא כאב אין הישג. אתה אפילו לא יכול לתפוס דג מתוך בריכה בלי מאמץ.

להיות עסוק כמו דבורה. - מסתובב כמו סנאי בגלגל.

לדעת הכל זה לא לדעת כלום. לדעת הכל זה לא לדעת כלום.

לדעת משהו כמו כף היד. - יש בהישג יד.

לעבוד עם יד שמאל. - עבדו ברישול. עבוד עם יד שמאל.

התחלה ראויה כמוה כעבודה שחציה כבר בוצע. - התחלה ראויה כמוה כעבודה שחציה כבר בוצע.

אין דבר העומד בפני הרצון. - איפה שיש רצון, יש גם דרך (כלומר אמצעי). איפה שיש רצון, יש מיומנות.

שלום לכולם! פתגמים הם הז'אנר העתיק ביותר של פולקלור. לכל אומה יש אותם, אפילו העתיקים שבהם - רומאים, יוונים, מצרים. הם מכילים חוכמת אבות, פילוסופיה מעשית, כללי חיים ומוסר, זיכרון היסטורי. פתגמים רוסיים ומקבילותיהם באנגלית משקפים את הניסיון של העמים הסלאביים והאנגלים, בהתאמה, בתחומי חיים שונים. פתגמים

בשל הרגשיות והפיגורטיביות שלהם, פתגמים משמשים לעתים קרובות מאוד בסוגים שונים של שיחות וטקסטים באנגלית. יחד עם זאת, כאשר מתרגמים פתגמים באנגלית המצויים בטקסט אותנטי לרוסית, מתעוררים לעתים קרובות קשיים, מכיוון שמשמעותם לא תמיד ברורה לנו, ומילונים דו-לשוניים אינם מרבים לתת את פרשנותם. איך להתגבר על קשיי התרגום?

למשל, הפתגם " טיפש וכספו נפרדים במהרה " אינו מובן לדוברי רוסית. אפילו לדעת את התרגום שלה " טיפש וכספו מתחלקים לעתים קרובות המשמעות והשימושים שלו נשארים בגדר תעלומה עבורנו. וזה אומר משהו כזה - אדם טיפש שמוציא כסף ללא מחשבה או מהר מדי.ואז הכל נופל על מקומו. אבל עדיף למצוא מקבילות בשתי השפות, שמשמעותן לא תטיל ספק.

מקבילות באנגלית של פתגמים רוסיים

מכיוון ששפת האם שלנו היא רוסית, קל לנו יותר ליישם את האמירה המוכרת לנו מילדות. אולם, כפי שגילינו, תרגום מילולי לפעמים מעוות לא רק את הצורה, אלא גם את המשמעות של הנאמר. לכן, אם אתה רוצה להביע באופן פיגורטיבי את מחשבותיך באנגלית, אז אני ממליץ לך להשתמש המקבילות של פתגמים רוסיים באנגלית, אותם תוכל למצוא במאמר זה.

השוויתי מספר גדול שלפתגמים רוסיים ואנגלים מבחינת משמעות והרכב מילוני. לפיכך, זיהיתי שתי קבוצות:

שווה בשימוש, בהרכב המילוני ובמשמעות- אלו פתגמים שבתרגום מדויק אינם מאבדים את משמעותם, משמשים בשתי השפות באותו מקרה:

קל יותר להגיד מאשר לעשות
יהיה קל יותר לומר מאשר לעשות

ראש אחד זה טוב, אבל שניים יותר טובים
שני ראשים טובים מאחד

עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא

מי שצוחק אחרון צוחק הכי טוב
לא מי שצוחק אחרון צוחק הכי הרבה זמן

הרוח חזקה אבל הבשר חלש
הרוח מוכנה אבל הבשר חלש

להכות בברזל בעודו חם
להכות בברזל בעודו חם

עם זאת, רוב האמרות העממיות האנגליות שונות בתכלית בהרכב המילוני.

שווי ערך במשמעות וביישום בלבד- אלו פתגמים בעלי תרגום שונה לחלוטין, מה שטבעי לחיבור מילוני מצוין, אך המשמעות הכללית של הביטוי דומה במשמעות ובמצב שבו נעשה שימוש בביטויים אלו. הקבוצה הזו מעניינת אותנו יותר:

חוזר כמו בומרנג
התחלה גרועה גורמת לסוף רע
(התחלה גרועה מובילה לסוף רע)

שלום רע עדיף על מריבה טובה
פשרה גרועה עדיפה על תביעה טובה
(פשרה גרועה עדיפה על התדיינות משפטית טובה)

מי שקם מוקדם, אלוהים נותן לו
השינה המוקדמת והקדמתה לקום הופכת אדם בריא, עשיר וחכם
(התעוררה מוקדם והלכת לישון מוקדם - אתה תהיה בריא, עשיר וחכם)

מי שלא מתכנן את הניצחון שלו, הוא מתכנן את הניצחון של מישהו אחר
אי תכנון הוא תכנון להיכשל
(לא תכנון מתכנן להיכשל)

בטח באלוהים, אבל אל תטעה בעצמך
גדרות טובות עושות שכנים טובים
(מאחורי גדר טובה - שכנים טובים)

קרא עוד אנלוגים של פתגמים רוסיים באנגלית

קיצורים של פתגמים באנגלית

לעתים קרובות מאוד, פתגמים ארוכים בדיבור בעל פה מצטמצמים. נתון זה נקרא טכניקת ברירת המחדל. למשל, אנחנו לא מבטאים את הביטוי במלואו כשאנחנו רוצים להגיד שאנחנו צריכים לעשות משהו כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים: "ללא קושי..." או "מתחת לאבן שוכבת...", ואז ברור מה בן השיח רוצה לומר, ואין צורך להשלים את המשפט.

באנגלית, גם הביטוי כולו אינו מבוטא אם הוא ארוך מדי. בעזרת דמות ברירת המחדל, פתגמים כגון:

• ואבן מתגלגלת...
• ובכן, הנה בטנה כסופה...
• ובכן, ציפור ביד, אתה יודע...
• כשהחתול לא נמצא...
• ציפורי נוצה…

אגב, גם הביטוי "שתיקה זהב" הוא צורה מקוצרת. בגרסה המלאה באנגלית, הביטוי הזה נראה כך: הדיבור הוא כסף; שתיקה שווה זהב ».

עם זאת, אפשרות זו טובה רק אם שני בני השיח דוברים את השפה היטב ומכירים את הפולקלור של האנשים ששפתם הם מתקשרים. כלומר, כדי להבין את הגרסה המקוצרת, צריך להכיר את הביטוי הזה במלואו. לכן, בעת שימוש בקיצור, ודא שבן השיח מבין אותך נכון, ולא חושב על דבר בעצמו.

יזכיר לך כמה חשוב לעולם לא לשכוח את ההתפתחות העצמית. הידע עוזר לנו בחיי היום יום ובעבודה, בלעדיו אי אפשר להשיג משהו שווה בחיים.

פתגמים באנגלית על ידעהם לועגים לטיפשות ומראים שצריך כל הזמן ללמוד, לא לחזור על טעויות של אחרים, לצבור ניסיון חיים ולהעביר אותו לדורות הבאים.

לימוד פתגמים ואמירות באנגליתאתה לא רק תרחיב את אוצר המילים שלך, אלא גם תמצא לעצמך מוטיבציה ללמוד שפה זרה ונושאים אחרים שמעניינים או הכרחיים עבורך.

מהמבחר שלנו לא רק תוכל ללמוד פתגמים ואמירות חדשות באנגלית, אלא גם למצוא אילו פתגמים רוסיים יכולים להחליף פתגמים באנגלית.

טיפש עשוי לשאול יותר שאלות בשעה ממה שאדם חכם יכול לענות בשבע שנים.
תרגום: חכם אינו יכול לענות על השאלות ששואל שוטה בשעה אחת במשך שבע שנים.
אנלוגי רוסי: אתה לא יכול לשמור את דעתך לאף טיפש.

שוטה עלול לזרוק אבן לבאר, שמאה חכמים לא יכולים לשלוף אותה.
תרגום: שוטה יזרוק אבן לבאר - מאה חכמים לא יישלפו.
אנלוגים רוסיים:
שוטה יקשור - וחכם לא יתיר.
החכם לא תמיד יתיר את מה שהטיפש יקשור.

טיפש תמיד ממהר להופיע.
תרגום: השוטה תמיד מטפס קדימה.
מקבילה רוסית: טיפש מחפש מקום גדול, אבל חכם נראה בפינה.

טיפש בגיל ארבעים הוא באמת טיפש.
תרגום: טיפש בגיל ארבעים הוא טיפש לגמרי.
מקבילה רוסית: אל תצעירו שוטה זקן.

הנהון של אדון הוא ארוחת בוקר לטיפש.
תרגום: עבור טיפש, הנהון של אדון הוא כמו ארוחת בוקר.
מקבילה רוסית: נותנים כבוד לטיפש, הוא לא יודע איפה לשבת.

לשון שוטה רצה לפני שנינותו.
תרגום: טיפש מדבר קודם וחושב אחר כך.
אנלוגים רוסיים:
לשונו של טיפש שוטטת לפני מוחו.
לשונו של שוטה עוברת לפני רגליו.

שוטה שותק נחשב חכם.
תרגום: טיפש שקט עובר על בחור חכם.
אנלוגי רוסי: שתוק - אתה תעבור על חכם.

אדם חכם משנה את דעתו, טיפש לעולם לא יעשה זאת.
תרגום: אדם חכם משנה את דעתו, טיפש לעולם לא.
אנלוגים רוסיים:
עקשנות היא סגן של מוח חלש.
גם אם יש יתד על הראש שלך, זה הכל שלו.

הימור הוא טיעון של טיפשים.
תרגום: הימורים הם טיעון של טיפשים.
מקבילה רוסית: מתווכחים עד דמעות, אבל אל תהמרו.

מילה מספיקה לחכמים.
תרגום: חכם ומילים מספיקות.
אנלוגים רוסיים:
סמארט מבין בצורה מושלמת.
שריקה חכמה, והוא כבר מבין.
חכם - רמז, טיפש - דחיפה.

גרם של שיקול דעת שווה קילו של למידה.
תרגום: טיפת זהירות טובה כמו קילו של למידה.
מקבילה רוסית: לישון עם עין אחת ולדאוג לשנייה.

כמו שהטיפש חושב, כך הפעמון מצלצל.
תרגום: השוטה חושב שאם הוא רוצה, הפעמון יצלצל.
אנלוגים רוסיים:
החוק לא נכתב לשוטים.

על ידי שום דבר אנו לומדים לעשות רע.
תרגום: אם לא נעשה כלום, אנו לומדים מעשים רעים.
אנלוגים רוסיים:
בטלה (בטלה) היא אם כל הרעות.
בבטלה, כל השטויות מטפסות לראש.

תן לטיפש מספיק צער, והוא יתלה את עצמו.
תרגום: תן לטיפש חבל והוא תולה את עצמו.
מקבילה רוסית: בקש משוטה להתפלל לאלוהים, הוא יפגע במצחו.

השינה המוקדמת והקדמתה לקום הופכת אדם בריא, עשיר וחכם.
תרגום ואנלוגי רוסי:
מי שהולך לישון מוקדם וקם מוקדם יזכה בבריאות, עושר ואינטליגנציה.

לכל אדם יש טיפש בשרוול.
תרגום: לכל אחד יש טיפש בשרוול.
אנלוגים רוסיים:

טירוף קורה אפילו לחכמים.

הניסיון הוא אם החוכמה.
תרגום: ניסיון החיים הוא אם החוכמה.
אנלוגים רוסיים:
אל תשאל את החכם, תשאל את המנוסה.
במצוקה, אדם מצליח.

הניסיון שומר על בית ספר יקר, אבל טיפשים לא לומדים בשום אחר.
תרגום: לניסיון יש מחיר יקר, אבל שום דבר אחר לא ילמד טיפשים.
מקבילה רוסית: אם תסבול צער, תלמד לחיות.

החיפזון של השוטה אינו מהירות.
תרגום: חיפזון של טיפש אינו מהירות.
אנלוגי רוסי: מהרו - תצחיק אנשים.

טיפשים ומשוגעים מדברים אמת.
תרגום: טיפשים ומשוגעים מדברים אמת.
אנלוגים רוסיים:
כולם יודעים את האמת, אבל לא כולם אומרים אותה.
אל תגידו כולם מה שאתם יודעים.
מה שעולה על דעתו של שוטה על לשונו.

טיפשים גדלים בלי להשקות.
תרגום: טיפשים גדלים בלי להשקות.
אנלוגים רוסיים:
טיפשים לא צועקים, לא זורעים - הם עצמם יוולדו.
טיפשים לא נזרעים, הם עצמם יוולדו.

טיפשים אף פעם לא יודעים מתי הם טובים.
תרגום: טיפשים אף פעם לא יודעים מתי הם מרגישים טוב.
אנלוגי רוסי: הכל לא מספיק לטיפש. זה לא כמו השוטה.

טיפשים ממהרים למקום שבו מלאכים חוששים לדרוך.
תרגום: טיפשים מטפסים היכן שאפילו מלאכים מפחדים לדרוך.
אנלוגים רוסיים:
החוק לא נכתב לשוטים.
החוק לא נכתב לשוטים, אם הוא כתוב, אז זה לא נקרא, אם זה נקרא, אז זה לא מובן, אם זה מובן, אז זה לא כך.

לא יודע הכי טוב מהו הטוב שסבל את הרע.
תרגום: מי שחווה רוע יודע הכי טוב מהו טוב.
אנלוגי רוסי: בלי טעם מר, גם מתוק לא תזהו.

לא יודע כמה שעועית מייצרת חמש.
תרגום: הוא יודע כמה שעועית יש בחמש חתיכות.
אנלוגי רוסי:
הוא לא יפיל גרזן על ידיו.
הוא על דעתו.

לא מי שנולד טיפש לעולם לא נרפא.
תרגום: טיפש נולד - מטמטום לא ירפא.
אנלוגים רוסיים:
נמר משנה את נקודותיו.
נולד טיפש, אתה מת טיפש.

לא שחיים עם נכים לומדים לצלוע.
תרגום: מי שחי עם נכים ילמד גם לצלוע.
אנלוגי רוסי: עם מי אתה נוהג לחם ומלח, אתה נראה ככה.

לא עובד הכי טוב מי יודע את המקצוע שלו.
תרגום: מי שמכיר את העסק שלו עובד הכי טוב.
מקבילה רוסית: עבודתו של המאסטר מפחדת.

אם הדברים היו נעשים פעמיים הכל יהיה חכם.
תרגום: אם הכל היה יכול להיעשות בפעם השנייה, כולם היו חכמים.
אנלוגי רוסי: בדיעבד כולם חזקים.

אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
תרגום: אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
אנלוגים רוסיים:
אין גיל ללמידה.
לחיות וללמוד.

למד לזחול לפני שאתה מזנק.
תרגום: לפני שאתה קופץ, למד לזחול.
אנלוגים רוסיים: לא בבת אחת.

למד לומר לפני שאתה שר.
תרגום: קודם תלמד לדבר, ואז תשיר.
אנלוגים רוסיים:
ABCs. לא יודע, אבל יושב לקרוא.
לא הכל בבת אחת.

ידע מועט הוא דבר מסוכן.
תרגום: ידע לא מספיק הוא דבר מסוכן.
אנלוגים רוסיים:
הבלתי נלמד יותר גרוע מהלא נלמד.
כל חצי ידיעה גרועה מבורות.

לחיות וללמוד.
תרגום: חי ותלמד.
אנלוגי רוסי: חי מאה - למד מאה.

אולי הולך לפני ימינה.
תרגום: כוח לפני האמת.
אנלוגי רוסי: מי שחזק הוא חכם.

אף אדם אינו חכם בכל עת.
תרגום: אין אדם שתמיד פועל בחוכמה.
אנלוגים רוסיים:
מספיק פשטות לכל חכם.
טירוף קורה אפילו לחכמים.
ובובל חי על מוחות גדולים.
אין אדם בלי טעויות.

זה לא יצא חכם יותר.
תרגום: עזוב בלי לדעת כלום (בלי להבין).
אנלוגי רוסי: השאירו ללא ספיגה מלוחה.

יותר מדי ידע מקריח את הראש.
תרגום: ידע מופרז מקריח את הראש.
אנלוגי רוסי: אם אתה יודע הרבה, בקרוב תזדקן.

השטן יודע הרבה דברים כי הוא זקן.
תרגום: השטן יודע הרבה כי הוא זקן.
מקבילה רוסית: הזאב הזקן יודע הרבה.

חכם אחרי האירוע.
תרגום: חכם אחרי עסקים.
אנלוגים רוסיים:
חכם אחרי האירוע.
נחשו איך הוא הפסיד.

קנאות ללא ידע היא סוס בורח.
תרגום: קנאות ללא ידע היא כמו סוס שנושך את הביס.
אנלוגים רוסיים:
קנאות שלא לפי השכל מביאה נזק.
קנאות ללא למידה אינה תועלת, אלא חוסר מזל.

פתגמים ואמרות באנגלית לתלמידים צעירים יותר

פתגמים ואמירות באנגלית

פתגמים ואמירות באנגלית ועמיתיהם הרוסים התואמים להם במשמעותם

פתגמים ואמירות באנגלית:

1. הבטחת תירס גרועה עדיפה על תביעה טובה.

2. מציאה היא מציאה.

3. ציפור ביד שווה שניים בשיח.

4. ציפור עשויה להיות מוכרת לפי השירה שלה.

5. נטל של הבחירה האישית אינו מורגש.

6. ילד שרוף חושש מהאש.

7. חתול בכפפות לא תופס עכברים.

8. טיפה בדלי.

9. תקלה שהודתה מתוקנת למחצה.

10. זבוב במשחה.

11. חבר במצוקה הוא אכן חבר.

12. ספינה גדולה שואלת מים עמוקים.

13. גוף קטן מכיל לעתים קרובות נשמה גדולה.

14. אדם לא יכול לעשות יותר ממה שהוא יכול.

15. אדם מוכר על ידי החברה שהוא מחזיק.

16. מטאטא חדש מטאטא נקי.

17. שוטה שותק נחשב חכם.

18. נפש איתנה בגוף בריא.

19. גנב יודע גנב כמו שזאב מכיר זאב.

20. מילה שנאמרה עברה להיזכר.

21. אחרי ארוחת הערב מגיעה החשבון.

22. כל מה שמנצנץ אינו זהב.

23. כל החתולים אפורים בחושך.

24. הכל טוב שנגמר בטוב.

25. בקרב העיוורים האיש חד העין הוא מלך.

26. סיכוי רע מגיע רק לעתים רחוקות.

27. שעה בבוקר שווה שתיים בערב.

28. שור נלקח בקרניים, ואדם בלשון.

29 התיאבון בא עם האכילה.

30. כמו שתי אפונה.

31. כמו השיחה, כך ההד.

32. כמו שהטיפש חושב, כך הפעמון מצלצל.

33. גם לתלות לכבשה כמו לכבש.

34. כמו שאתה זורע, כך תקצור.

35. לפני שאתה גורם לחבר תאכל איתו בול מלח.

36. עדיף שלום רזה מאשר ניצחון שמן.

37. מוטב להיוולד בר מזל מאשר עשיר.

38. מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

39. בין הכוס לשפה עלולה להחליק פת.

40. היזהרו מכלב שקט ומים שקטים.

41. עסקים לפני הנאה.

42. תפוס את הדוב לפני שאתה מוכר את עורו.

43. הנסיבות משנות את המקרים.

44. חברה במצוקה עושה פחות צרות.

45. חוצים את הנחל היכן שהוא הרדוד ביותר.

46. ​​קללות כמו תרנגולות חוזרות הביתה לנוח.

47. למוות כשהוא יבוא לא תהיה הכחשה.

48. חריצות היא אם ההצלחה.

49. עשה כפי שהיית עושה על ידי.

50. כלב לא אוכל כלב.

51. כלבים שמעמידים ארנבות רבות לא הורגים אף אחד.

52. אל תספור את התרנגולות שלך לפני שהן בוקעות.

53. אל תסתכל לסוס מתנה בפה.

54. אל תטריד צרות עד שהצרות יטרידו אותך.

55. שכרות מגלה את מה שהפכחות מסתירה.

56. מזרח או מערב - הבית הכי טוב.

57. כל ציפור אוהבת את הקן שלה.

58. לכל ענן כהה יש בטנה כסופה.

59. כל יום הוא לא יום ראשון.

60. איש לטעמו.

61. העסק של כולם הוא לא העסק של אף אחד.

62. הכל טוב בעונה שלו.

63. תקשורת מרושעת משחיתה נימוסים טובים.

64. מילים יפות חמאה ללא פסטה.

65. דג מתחיל להסריח בראש.

66. החיפזון של השוטה אינו מהירות.

67. טיפשים אף פעם לא יודעים מתי הם טובים.

68. פרי אסור הוא מתוק.

69. תן חבל שוטה מספיק, והוא יתלה את עצמו.

70. בגדים טובים פותחים את כל הדלתות.

71. תפוס הכל, תאבד הכל.

72. הרגל מרפא הרגל.

73. הוא חסר חיים זה ללא תקלות.

מקבילה רוסית לפתגמים ואמירות באנגלית

1. שלום רע עדיף על מריבה טובה.

2. הסכם שווה יותר מכסף.

3. עדיף ציצי בידיים מאשר עגור בשמיים.

4. ציפור נראית בטיסה.

5. הנטל שלך לא מושך.

6. אם תשרוף את עצמך בחלב, תנשוף למים.

7. אתה אפילו לא יכול לשלוף דגים מהבריכה ללא קושי.

8. טיפה בים.

9. החרב לא חותכת ראש אשם.

10. לעוף את המשחה בחבית דבש.

11. חברים ידועים בצרות.

12. ספינה גדולה - מסע נהדר.

13. הסליל קטן, אבל יקר.

14. אתה לא יכול לקפוץ מעל הראש שלך.

15. אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה.

16. מטאטא חדש מטאטא היטב.

17. תהיה בשקט - אתה תעבור על חכם.

18. נפש בריאה בגוף בריא.

19. הדייג רואה את הדייג מרחוק.

20. המילה היא לא דרור, היא תעוף החוצה - אתה לא תתפס אותה.

21. אתה אוהב לרכוב, אוהב לסחוב מזחלות.

22. לא כל הנוצץ הוא זהב.

23. בלילה, כל החתולים אפורים.

24. הכל טוב שנגמר בטוב.

25. דגים מחוסר דגים וסרטן.

26. הגיעו צרות, פתחו את השער.

27. בוקר חכם יותר מערב.

28. הלשון שלי היא האויב שלי.

29. התיאבון בא עם האכילה.

30. כמו שתי טיפות מים.

31. ככל שזה יגיע, זה יגיב.

32. החוק לא נכתב לשוטים.

33. שבע צרות - תשובה אחת.

34. מה שתזרע, תקצור.

35. אתה מזהה אדם כשאתה אוכל איתו פוד מלח.

36. שלום רע עדיף על מריבה טובה.

37. אל תיוולד יפה, אלא תיוולד מאושר.

38. מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

39. אל תגיד "הופ" עד שאתה קופץ.

40. יש שדים במים שקטים.

41. זמן עסקים, שעת כיף.

42. אל תמכור את העורות מבלי להרוג את הדוב.

43. אל תחשוב קדימה.

44. על העולם והמוות אדום.

45. לא מכירים את הפור, אל תכניסו את הראש למים.

46. ​​אל תחפור בור עבור אחר, אתה עצמך תיפול לתוכו.

47. אתה לא יכול לשלם את המוות.

48. סבלנות ועבודה יטחנו הכל.

49. מה שאתה לא רוצה לעצמך, אל תעשה לאחר.

50. עורב לא ינקר עין של עורב.

51. אם תרדוף אחרי שני ארנבות, לא תתפוס אף אחד.

52. תרנגולות סופרות בסתיו.

53. אל תסתכל לסוס מתנה בפה.

54. אל תתעורר בצורה מפורסמת בזמן שקט.

55. מה שעל דעתו של אדם מפוכח הוא על לשונו של שיכור.

56. חוץ זה טוב, אבל הבית טוב יותר.

57. כל חופן משבח את הביצה שלו.

58. אין רע בלי טוב.

59. לא לכל החתולים יש קרנבל.

60. בשביל הטעם, בשביל הצבע - אין חבר.

61. לשבע מטפלות יש ילד בלי עין.

62. לכל דבר יש את הזמן שלו.