Kaasaskantava tähenduse tähendus keeleteaduslike terminite sõnastikus

KUJANDUSLIK TÄHEND

Sõna poolt omandatud ja selles koos vahetu tähendusega toimiv tuletatud, sekundaarne, mitteprimaarne tähendus, mis on otseselt suunatud reaalsuse objektidele ja nähtustele. Vastupidiselt otsesele tähendusele, mis, kui pidada silmas mittetuletuslikke sõnu, on seletamatu, on kujundlik tähendus motiveeritud otsese kaudu. Tähenduse ülekandmine toimub objektide kuju, värvi, liikumise olemuse sarnasuse alusel, objekti poolt täidetava funktsiooni alusel, assotsiatsiooni alusel külgnevuse järgi (ruumiline, ajaline jne). vt metafoor, metonüümia, sünekdohhe.

Keeleterminite sõnastik. 2012

Vaata ka tõlgendusi, sünonüüme, sõnatähendusi ja seda, mis on vene keeles KAASASKASUTAV TÄHENDUS sõnaraamatutes, entsüklopeediates ja teatmeteostes:

• TÄHENDUS
  
• TÄHENDUS Suures Nõukogude Entsüklopeedias, TSB:
  sisu, mis on seotud teatud keele väljendiga (sõna, lause, märgiga jne). Keeleväljendite Z. uuritakse keeleteaduses, ...
• TÄHENDUS kaasaegses entsüklopeedilises sõnastikus:
  
• TÄHENDUS entsüklopeedilises sõnastikus:
  sisu, mis on seotud teatud keele väljendiga (sõna, lause, märgiga jne). Keeleliste väljendite tähendust uuritakse lingvistikas, ...
• TÄHENDUS entsüklopeedilises sõnastikus:
  , -i, vrd. 1. Tähendus, mida antud nähtus, mõiste, objekt tähendab, tähendab. 3. pilk, žest. Määrake h. sõnad. Leksikaalne…
• Kaasaskantav
  SÕNA KAASASkantav tähendus, sõna sekundaarne (tuletuslik) tähendus, mis tekkis erinevat tüüpi assotsiatiivsete seoste alusel, metonüümia, metafoori ja muu semantika kaudu. …
• Kaasaskantav Suures vene entsüklopeedilises sõnastikus:
  KAASASASATAV LIIKUMINE, liikuva tugiraami liikumine peamiseks võetava tugiraami suhtes (tingimisi peetakse ...
• TÄHENDUS Suures vene entsüklopeedilises sõnastikus:
  LEKSIKAALNE TÄHENDUS, sõna semantiline sisu, mis peegeldab ja fikseerib mõtetes objekti, omaduse, protsessi, nähtuse ja ...
• TÄHENDUS Suures vene entsüklopeedilises sõnastikus:
  TÄHTSUS, tähtsus, tähendus, objekti, nähtuse, tegevuse roll inimtegevuses. Konkreetse väljendiga seotud sisu (sõna, lause, märk ...
• TÄHENDUS Täielikult rõhutatud paradigmas Zaliznyaki järgi:
  väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, väärtus, ...
• TÄHENDUS populaarses vene keele seletavas-entsüklopeedilises sõnaraamatus:
  -Ma olen koos. 1) tähendus, sisu vms Žesti väärtus. Sõna tähendus. Teda häirivad unenäod. Teadmata, kuidas sellest aru saada, unenäod kohutavast ...
• TÄHENDUS vene ärisõnavara tesauruses:
  
• TÄHENDUS venekeelses tesauruses:
  1. Sün: tähtsus, tähtsus, tähtsus, roll Ant: tähtsusetus, ebaolulisus, teisejärguline tähtsus 2. Sün: ...
• TÄHENDUS Abramovi sünonüümide sõnastikus:
  tähendus, meel; kaal, tähtsus, autoriteet, väärikus, tugevus, väärtus. Tõeline, kujundlik, otsene, oma, range, kujundlik, sõnasõnaline, lai tähendus. "See tüdruk...
• TÄHENDUS vene keele sünonüümide sõnastikus:
  Sün: tähtsus, tähtsus, tähtsus, roll Ant: tähtsusetus, tähtsusetus, teisene Syn: ...
• TÄHENDUS Uues vene keele seletavas ja tuletussõnastikus Efremova:
  vrd. 1) Mida keegi tähendab. või midagi; tähenduses. 2) Tähtsus, tähendus, eesmärk. 3) Mõju, ...
• TÄHENDUS vene keele sõnaraamatus Lopatin:
  väärtus,...
• TÄHENDUS vene keele täielikus õigekirjasõnaraamatus:
  tähendus,…
• TÄHENDUS õigekirjasõnaraamatus:
  väärtus,...
• TÄHENDUS Ožegovi vene keele sõnaraamatus:
  tähendus, mida antud nähtus, mõiste, objekt tähendab, tähistab pilgu, žesti Z.-d. Määrake h. sõnad. Leksikaalne sõnad (tähendab...
• TÄHENDUS
  1) eseme, nähtuse, tegevuse tähtsus, tähtsus, roll inimtegevuses. 2) Konkreetse väljendiga seotud sisu (sõnad, laused, ...
• TÄHENDUS vene keele seletavas sõnaraamatus Ušakov:
  väärtused, vt. (raamat). 1. Tähendus, mida antud objekt (Sõna, žest, märk) tähendab. Sõnal "teadmised" on mitu tähendust. Sõna haige...
• TÄHENDUS Efremova seletavas sõnastikus:
  väärtus vrd. 1) Mida keegi tähendab. või midagi; tähenduses. 2) Tähtsus, tähendus, eesmärk. 3) Mõju, ...
• TÄHENDUS Uues vene keele sõnaraamatus Efremova:
  vrd. 1. Mida keegi või miski tähendab; tähenduses. 2. Tähtsus, tähendus, eesmärk. 3. Mõjutamine, ...
• TÄHENDUS Suures kaasaegses vene keele seletavas sõnaraamatus:
  Ma vrd. Omab omadust väljendada, midagi tähendada, omada mingit tähendust. II vrd. 1. Tähtsus, tähendus. 2. Mõjutamine, ...
• SÕNA KAASASKAASATAV TÄHENDUS Suures entsüklopeedilises sõnastikus:
  
• SÕNA KAASASKAASATAV TÄHENDUS TSB kaasaegses seletavas sõnastikus:
  sõna sekundaarne (tuletuslik) tähendus, mis tekkis eri tüüpi assotsiatiivsete seoste alusel, metonüümia, metafoori ja muude semantiliste muutuste kaudu. Näiteks kaasaskantavad...
• TÖÖRIISTA Illustreeritud relvade entsüklopeedia:
  Kaasaskantav - kerge suurtükitükk, mis on kohandatud ...
• SARKOFAAG ehitusterminite sõnastikus:
  algselt keha lagunemisele kaasaaitava lubjakivitõu nimetus, mida kasutati kirstude valmistamisel. Seetõttu on sarkofaagi kujundlik tähendus kirst, väike ...
• SARKOFAAG selgitavas ehitus- ja arhitektuurisõnaraamatus:
  – algselt keha lagunemisele kaasaaitava paekivitõu nimetus, mida kasutati kirstude valmistamisel. Seetõttu on sarkofaagi kujundlik tähendus kirst, väike ...
• HÄRRA soouuringute sõnastikus.
  - eritüüpi mehelikkus soosüsteemis, millel on džentelmenlik eetos. Härrasmehe mõiste, nagu ka rüütli mõiste, pärineb ühiskonnaajaloost...
• FOTO XX sajandi mitteklassikalise, kunstilise ja esteetilise kultuuri leksikonis Bychkov:
  Tänapäeval levinuim visuaalse pildi tüüp, mis põhineb reprodutseerimistehnikal. F. tekkimist seostatakse prantslase Joseph Nicéphore Niépce (1765-1833) nimedega ...
• Berkutovs tatari, türgi, moslemi perekonnanimedes:
  Aadlikud alates 17. sajandist. Murza Berkutilt, 16. sajandi lõpus ristiusku võtnud Kadom Misharinilt. Berkutovid on üldnimetus XU1-XU11 ...
• PESTEREV vene perekonnanimede sõnastikus:
  Isanimi hüüdnimest Pester. Paljudes murretes tähendas kirev "suurt korvi", kuid on tõenäolisem, et hüüdnime aluseks oli piltlik tähendus ...
• LOŠKOMOEV vene perekonnanimede sõnastikus:
  Perekonnanime aluseks on hüüdnimi Lusikas, nagu kutsuti inimest, kes pärast söömist lusikat lakub; Siberi murretes sai see sõna ja ...
• KRENEV vene perekonnanimede sõnastikus:
  Vastates küsimusele selle perekonnanime kohta, joonistasin Arhangelski kreni (“puuküttepuud”, “tuulikute osad”) ja jõudsin järeldusele: hulk näiteid ...
• KOPOSOV vene perekonnanimede sõnastikus:
  , Kopysov Toimus kahe erineva perekonnanime saastumine (segamine, ristamine). Üks on seotud tavaliste kopodega (Pihkva ja Severn) - “gnus (sääsed, ...
• ŽELVAKOV vene perekonnanimede sõnastikus:
  Perekonnanime seostatakse tavalise nimisõna sõlmega - "kasvaja, muhk", murretes on sellel ka tähendus "abstsess, haavand", lisaks on ka kujundlik ...
• YARANGA etnograafilises sõnaraamatus:
  (Chukot.), teisaldatav elamu Kirde-Siberi rahvaste seas - ümmargune, kergelt sissepoole kaldu seinte ja koonilise katusega, ...
• JURT etnograafilises sõnaraamatus:
  uy, oy (türgi), vildist kaasaskantav eluruum Kesk- ja Kesk-Aasia ning Lõuna-Siberi rahvaste seas - ümmargune ...
• CHUM etnograafilises sõnaraamatus:
  (Komi - Chom, Nganasana. - Ma, Selkup. - Mot, Evenk. - Du), teisaldatav eluase Siberi rahvaste seas - postidest kooniline raam, ...
• TOLDO etnograafilises sõnaraamatus:
  kaasaskantav eluase Lõuna-Ameerika steppide indiaanlaste seas – ristküliku kohale venitatud guanakonahkadest varikatus, mis on sageli värvitud ookriga. raam (talad...
• TIPI etnograafilises sõnaraamatus:
  (Sioux), Põhja-Ameerika tasandike indiaanlaste kaasaskantav eluase - pühvli või hirvega kaetud vardade raamil olev kooniline telk ...
• ALATŠIK etnograafilises sõnaraamatus:
  (tur.), alachyg (azrb.), alasyk (bašk.), lachig (uzb.), alanchyk (teleut.), alazhi (tuv.), shack ...
• YARANGA etnograafiliste terminite sõnastikus:
  (Chukot.), teisaldatav elamu Kirde-Siberi rahvaste seas - ümmargune, kergelt sissepoole kaldu seinte ja koonilise katusega, ...

Publitsistlikku stiili iseloomustab kasutus ebaselgus sõnadega, täheldatakse kolme tüüpi nähtusi:

1. Sõna kasutamine ülekantud tähenduses.

2. Mitmetähenduslikkuse kujunemine.

3. Metaforiseerimine kui väljendus- ja hindamisvahend.

Piltlik tähendus. Neutraalse sõna või eritermini kasutamine ülekantud tähenduses annab sõnale ajakirjandusliku värvingu, näiteks:

· piimapakk - ettepanekute / seaduste pakett,

· vaiksed sammud on praktilised sammud,

· raamatu formaat – läbirääkimiste formaat,

· foorid - signaalid kohtadest.

Areng ebaselgus on üldine keeleprotsess, mis kajastub ja kinnistub massimeedia keeles, pealegi on see areng paljudel juhtudel alguse saanud ajakirjandustekstidest, erineb ülekandest vaid selle poolest, et siin ei paista otseste ja kujundlike tähenduste vahekord silma. Mõelge näidetele:

Mõnel juhul tekib ebaselgus sõna ebatäpse kasutamise tõttu, näiteks:

Muudel juhtudel areneb polüseemia võõrkeelte mõjul, näiteks:

Metaforiseerimine on sõnade kasutamine kujundlikes tähendustes, et luua erksat kuvandit, väljendada hinnangut, emotsionaalset suhtumist kõneainesse; selle eesmärk on avaldada mõju kõne adressaadile. Oluline on märkida, et nõukogude ajakirjandust iseloomustas sõnade kasutamine piltlikus tähenduses, mis viitavad otseselt sõjalisele sõnavarale:

· võitlus saagi pärast, ideoloogiline relvastus, ideoloogiline sabotaaž,

· hariduslik ja loominguline treeningväljak, pedagoogiline dessant.

Kaasaegses kõnes kõlavad sõjalised lekseemid vähemalt:

· plahvatusohtlik olukord, peakorter, haarang, rünnak, külg, rünnak, klipp,

· sundima, manööverdama, torpedeerima.

Aktiivselt kasutatakse riigistruktuuri võrdlust hoonega:

· võimukoridorid, umbusalduse müür, rahvuslikud korterid(tüüpiline aastatel 1989–1991 rᴦ.), hõivata nišš, sotsiaalne blokk, parteihoone.

Alates perestroika ajast, ühiskonna arengu võrdlusest rongi liikumisega, on ajakirjandusse jõudnud laev:

· reformide vedur seiskub/hiilib/kinni jääb/jooksb rööbastelt maha,

· reformilaev, kodumaise äri kaptenid.

Laialdaselt kasutatakse metafoorilist arusaama meditsiiniga seotud sõnadest. Enamik neist väljendab tugevaid negatiivseid emotsioone:

· majanduse halvatus, vilistluse mikroobid, ühiskonna haigus, allergia kontaktide vastu ajakirjandusega, feodaalmoraali batsillid, lagunemisviirus, suveräänsushaigus, rahvusluse pahaloomuline kasvaja.

Mõned meditsiinilised metafoorid on seotud ravi ja ravimitega:

rahaasjade parandamine, rahasüstid, šokiteraapia, tööstuse elustamine.

Vormi kõnet kaunistavad metafoorid raskendavad sageli sisu tajumist, varjavad demagoogiat ja survet publikule. Majanduslikel ja poliitilistel teemadel arutledes viib metafooride liig selleni, et loogiline arutlus asendub emotsionaalse vaidlusega, adressaati ei mõjuta argumentide jõud, vaid sõnade helgus, värskus, tabavus. Metafooride mõõdutundetu kasutamine ajab lugeja ja mõnikord ka autori enda segadusse. Eriti kohatu on see parlamendikõnes seaduste arutamisel. Metafooride kuritarvitamine viib selleni, et teksti väljendusrikkus kahjustab selle täpsust. See ajakirjanduse suund kajastub kooliõpilaste kirjakeeles, kes püüavad oma kirjutisi ilusamaks muuta ja kasutavad mõnel juhul metafoore nii, et fraas muutub mõttetuks:

· "Οʜᴎ seista samal tasemel reas";

· "Nii tohutust riigist nagu VENEMAA, kus on palju võite ja kuulsusrikas ajalugu, on võimatu mööda minna";

· "Mis võimaldas panna nad suure panuse lavale vene kultuuri arengusse?";

"Ta naerab olukordade üle, mis teda lähedalt ümbritsevad."

Sõnad on stiililiselt ebavõrdsed. Mõnda peetakse raamatupäraseks (intelligentsus, ratifitseerimine, ülemäärane, investeerimine, konversioon, prevaleerivad), teisi - kõnekeelena (realistlik, ähmane, natuke); mõned annavad kõnele pidulikkuse (ettemääratud, tahe), teised kõlavad rahulikult (töö, jutt, vana, külm). "Sõna tähenduste, funktsioonide ja semantiliste nüansside mitmekesisus on kontsentreeritud ja kombineeritud selle stiililiste omadustega," kirjutas akadeemik. V.V. Vinogradov. Sõna stilistiline iseloomustus arvestab esiteks selle kuulumist mõnda funktsionaalsesse stiili või funktsionaalse ja stiililise fikseerituse puudumist ning teiseks sõna emotsionaalset värvingut, väljendusvõimalusi.

Funktsionaalne stiil on ajalooliselt väljakujunenud ja sotsiaalselt teadlik kõnevahendite süsteem, mida kasutatakse teatud inimsuhtluse valdkonnas. "Funktsionaalne stiil," rõhutab M.N. Kozhin on tai või selle muu sotsiaalse sordi kõne omapärane iseloom, mis vastab teatud sotsiaalse tegevuse sfäärile ja sellega korrelatiivsele teadvuse vormile, mille on loonud keelevahendite toimimise iseärasused selles sfääris ja spetsiifiline kõnekorraldus, mis loob selle teatud üldise stiililise värvingu.

Kaasaegses vene keeles eristatakse raamatustiile: teaduslik, ajakirjanduslik, ametlik äri. Stiililiselt vastanduvad nad kõnekeelele, rääkides tavaliselt sellele iseloomulikus suulises vormis.

Erilise koha on meie arvates stiilide süsteemis ilukirjanduskeel ehk kunstiline (ilukirjanduslik) stiil. Ilukirjanduskeel või pigem kunstiline kõne ei ole keeleliste nähtuste süsteem, vastupidi, sellel puudub igasugune stiililine isolatsioon, seda eristavad mitmesugused individuaalsed autorivahendid.

1.7.1. Funktsionaalne sõnavara kihistumine

Sõna stiiliomaduse määrab see, kuidas kõnelejad seda tajuvad: teatud funktsionaalsele stiilile omistatuna või mis tahes stiilis, tavaliselt kasutatavas stiilis. Sõna stilistilist fikseerimist soodustab selle temaatiline asjakohasus. Tunnetame sõnade-terminite seost teaduskeelega (kvantteooria, assonants, atributiiv); omistame ajakirjanduslikule stiilile poliitiliste teemadega seotud sõnu (maailm, kongress, tippkohtumine, rahvusvaheline, õiguskord, personalipoliitika); toome välja kontoritöös kasutatavate ametlike ärisõnadena (järgnev, õige, ohver, elukoht, teatama, ette kirjutama, edastatud).

Kõige üldisemalt võib sõnavara funktsionaalse stiili kihistumist kujutada järgmiselt:

Kõige selgemini vastanduvad raamatulikud ja kõnekeelsed sõnad (vrd .: tungima - sisse, sekkuma; lahti saama - lahti saama, lahti saama; kurjategija - gangster).

Raamatusõnavara osana saab välja tuua raamatukõnele kui tervikule iseloomulikud sõnad (järgnev, konfidentsiaalne, ekvivalent, prestiiž, eruditsioon, presled) ja konkreetsetele funktsionaalsetele stiilidele (näiteks süntaks, foneem, litoot, emissioon) omistatud sõnu. , konfessioon kaldub teaduslikule stiilile; valimiskampaania, kuvand, populism, investeeringud - ajakirjanduslikule; tegevus, tarbija, tööandja, ette nähtud, üleval, klient, keelatud - ametlikule asjaajamisele).

Sõnavara funktsionaalne fikseeritus avaldub kõige kindlamalt kõnes. Juhuslikuks vestluseks raamatusõnad ei sobi (haljasaladele on ilmunud esimesed lehed), lapsega vesteldes ei saa kasutada teaduslikke termineid (Väga tõenäoline, et issi puutub onu Petyaga lähipäevil visuaalselt kokku) , kõne- ja kõnesõnad on ametlikus - äristiilis sobimatud (30. septembri öösel jooksid reketid Petrovile otsa ja võtsid tema poja pantvangi, nõudes 10 tuhande dollari suurust lunaraha).

Võimalus kasutada sõna mis tahes kõnestiilis näitab selle üldist kasutamist. Seega sobib sõna maja erinevates stiilides: Lomonossovi tänava maja nr 7 tahetakse lammutada; Maja on ehitatud andeka vene arhitekti projekti järgi ja on üks väärtuslikemaid rahvusliku arhitektuuri mälestisi; Pavlovi maja Volgogradis sai sümboliks meie võitlejate julgusele, kes võitlesid ennastsalgavalt natside vastu linna pesades; Tili-bom, tili-bom, süttis kassi maja (märts). Funktsionaalsetes stiilides kasutatakse üldkeele taustal spetsiaalset sõnavara.

1.7.2. Emotsionaalselt väljendusrikas sõnade värvimine

Paljud sõnad mitte ainult ei nimeta mõisteid, vaid peegeldavad ka kõneleja suhtumist neisse. Näiteks valge lille ilu imetledes võite seda nimetada lumivalgeks, valgeks, liiliaks. Need omadussõnad on emotsionaalselt värvilised: neis sisalduv positiivne hinnang eristab neid stiililiselt neutraalsest sõnast valge. Sõna emotsionaalne värvus võib väljendada ka negatiivset hinnangut mõistele nimega (valgekarvaline). Seetõttu nimetatakse emotsionaalset sõnavara hindavaks (emotsionaalne-hinnav). Samas tuleb tähele panna, et emotsionaalsete sõnade mõisted (näiteks vahelehüüded) ei sisalda hinnangut; samas ei kuulu sõnad, milles hindamine moodustab nende väga leksikaalse tähenduse (pealegi ei ole hindamine emotsionaalne, vaid intellektuaalne), emotsionaalsesse sõnavarasse (halb, hea, viha, rõõm, armastan, heaks kiitma).

Emotsionaal-hinnava sõnavara tunnuseks on see, et emotsionaalne värvus on sõna leksikaalsele tähendusele "peale pandud", kuid ei taandata sellele, puhtnominatiivset funktsiooni muudab siin keeruliseks hinnangulisus, kõneleja suhtumine nimetatavasse nähtusse.

Emotsionaalse sõnavara osana saab eristada kolme järgmist sorti. 1. Ereda hinnangulise tähendusega sõnad on reeglina üheselt mõistetavad; "nende tähenduses sisalduv hinnang on nii selgelt ja kindlalt väljendatud, et see ei võimalda sõna kasutada muus tähenduses." Nende hulka kuuluvad sõnad "omadused" (eelkäija, kuulutaja, räuskamine, tühja rääkija, söakas, läpakas jne), aga ka sõnu, mis sisaldavad hinnangut faktile, nähtusele, märgile, tegevusele (eesmärk, saatus, äri, pettus, imeline, imeline , vastutustundetu, veevee eelnev, julge, inspireerib, laima, pahandus). 2. Polüsemantilised sõnad, mis on põhitähenduses tavaliselt neutraalsed, kuid saavad metafoorsel kasutamisel ereda emotsionaalse värvingu. Nii öeldakse inimese kohta: müts, kalts, madrats, tamm, elevant, karu, madu, kotkas, vares; ülekantud tähenduses kasutatakse tegusõnu: laulma, susisema, saagima, närima, kaevama, haigutama, vilkuma jne. 3. Sõnad subjektiivse hinnangu järelliidetega, mis annavad edasi erinevaid tundevarjundeid: sisaldavad positiivseid emotsioone - poeg, päike, vanaema, korralikult, lähedane ja negatiivseid - habe, laps, bürokraatia jne. Kuna nende sõnade emotsionaalset värvingut loovad afiksid, ei määra hinnangulised tähendused sellistel juhtudel mitte sõna nominatiivsed omadused, vaid sõnamoodustus.

Tundekujutis kõnes nõuab erilisi väljendusrikkaid värve. Ekspressiivsus (ladina keelest expressio - väljendus) - tähendab ekspressiivsust, ekspressiivsus - sisaldab erilist väljendit. Leksikaalsel tasandil kehastub see keeleline kategooria erilise stiilivarjundi, erilise väljenduse sõna nominatiivse tähenduse juurdekasvus. Näiteks sõna hea asemel ütleme ilus, imeline, maitsev, imeline; Võin öelda, et mulle ei meeldi, aga võib leida tugevamaid sõnu: ma vihkan, põlgan, jälestan. Kõigil neil juhtudel muudab sõna leksikaalne tähendus väljenduse tõttu keeruliseks. Sageli on ühel neutraalsel sõnal mitu väljendusrikast sünonüümi, mis erinevad emotsionaalse stressi astme poolest (vrd: ebaõnn - lein - katastroof - katastroof, vägivaldne - ohjeldamatu - alistamatu - meeletu - raevukas). Elav väljendus tõstab esile pühalikud sõnad (unustamatu, kuulutaja, saavutused), retoorilised (püha, püüdlused, kuulutada), poeetilised (sinine, nähtamatu, laulda, lakkamatu). kiidetud), tuttavad (heasüdamlikud, armsad, mürisevad, sosistavad). Ekspressiivsed varjundid piiritlevad sõnu tauniv (pretensioonikas, maneerikas, ambitsioonikas, pedantne), põlglik (maaliv, väiklane), põlglik (laimav, orjastav, räpane), halvustav (seelik, räme), vulgaarne (haarav, õnnelik), vandesõnad ( kurb, loll).

Sõna ekspressiivne värvimine kattub selle emotsionaalse ja hindava tähendusega ning mõnes sõnas domineerib väljendus, teistes - emotsionaalne värvimine. Seetõttu ei ole võimalik eristada emotsionaalset ja ekspressiivset sõnavara. Olukorra teeb keeruliseks asjaolu, et "ekspressiivsuse tüpoloogia pole kahjuks veel saadaval". See toob kaasa raskusi ühise terminoloogia väljatöötamisel.

Kombineerides väljenduselt lähedased sõnad leksikaalsetesse rühmadesse, saame eristada: 1) sõnu, mis väljendavad positiivset hinnangut kutsutud mõistetele, 2) sõnu, mis väljendavad nende negatiivset hinnangut. Esimesse rühma kuuluvad sõnad kõrge, südamlik, osaliselt mänguline; teises - irooniline, tauniv, solvav jne. Sõnade emotsionaalselt väljendusrikas värvus ilmneb selgelt sünonüümide võrdlemisel:

Sõna emotsionaalset ja väljendusrikast värvingut mõjutab selle tähendus. Oleme saanud teravalt negatiivse hinnangu sellistele sõnadele nagu fašism, separatism, korruptsioon, palgamõrvar, maffia. Sõnade taga progressiivne, seadus ja kord, suveräänsus, glasnost jne. positiivne värv on fikseeritud. Isegi sama sõna erinevad tähendused võivad stilistilises värvingus märgatavalt erineda: ühel juhul võib sõnakasutus olla pidulik (Oota, prints. Lõpuks kuulen ma mitte poisi, vaid abikaasa kõnet. - P. ), teises - saab sama sõna iroonilise varjundi (G. Polevoy tõestas, et auväärt toimetaja naudib minu ausõnal nii-öelda õpetatud mehe kuulsust. - P.).

Emotsionaalsete ja väljendusrikaste varjundite kujunemist sõnas soodustab selle metaforiseerimine. Nii saavad radadena kasutatavad stilistiliselt neutraalsed sõnad elava väljenduse: põlema (tööl), kukkuma (väsimusest), lämbuma (ebasoodsates tingimustes), leekides (pilk), sinine (unenägu), lendama (kõnnaks) jne. . Ekspressiivse värvingu määrab lõpuks kontekst: neutraalseid sõnu võib tajuda kõrgete ja pühalikena; kõrge sõnavara muudes tingimustes omandab pilkavalt iroonilise värvingu; mõnikord võib isegi vandesõna kõlada hellalt ja hellalt – põlglikult. Täiendavate väljendusrikaste varjundite ilmumine sõnas, olenevalt kontekstist, laiendab oluliselt sõnavara visuaalseid võimalusi.

Sõnade väljendusrikas värvimine kunstiteostes erineb samade sõnade väljendamisest mittekujundlikus kõnes. Kunstilises kontekstis omandab sõnavara täiendavaid, sekundaarseid semantilisi varjundeid, mis rikastavad selle ekspressiivset värvingut. Kaasaegne teadus omistab suurt tähtsust sõnade semantilise mahu laiendamisele kunstilises kõnes, seostades sellega sõnades uue ekspressiivse värvingu ilmumist.

Emotsionaalse-hinnangulise ja ekspressiivse sõnavara uurimine suunab meid eristama erinevaid kõnetüüpe olenevalt kõneleja mõju iseloomust kuulajatele, nende suhtlemissituatsioonist, omavahelistest suhetest ja mitmetest muudest teguritest. Gvozdev, - et kõneleja soovib naerda või puudutada, äratada kuulajate suhtumist või nende negatiivset suhtumist kõneainesse, et oleks selge, kuidas valitakse erinevad keelevahendid, luues peamiselt erineva ekspressiivse värvingu. Sellise lähenemisega keelevahendite valikule saab tuvastada mitut tüüpi kõnet: pidulik (retooriline), ametlik (külm), intiimne kiindumus, mänguline. Nad on vastu neutraalsele kõnele, kasutades keelelisi vahendeid ja millel puudub igasugune stilistiline värv. Sellist kõneliikide klassifikatsiooni, mis pärineb iidse antiigi "poeetikast", ei lükka ümber ka tänapäeva stilistid.

Funktsionaalsete stiilide õpetus ei välista võimalust kasutada neis erinevaid emotsionaalseid ja ekspressiivseid vahendeid töö autori äranägemisel. Sellistel juhtudel ei ole "kõnevahendite valimise meetodid ... universaalsed, need on erilise iseloomuga". Piduliku värvingu võib saada näiteks publitsistliku kõnega; "Retooriline, ilmekalt rikkalik ja muljetavaldav võib olla üks või teine ​​kõne igapäevasuhtluses (aastapäevakõned, teatud rituaali toiminguga seotud pidulikud kõned jne)."

Samal ajal tuleb märkida, et ekspressiivseid kõnetüüpe ei ole hästi uuritud ja nende klassifikatsioonis pole selgust. Sellega seoses tekitab teatud raskusi ka sõnavara funktsionaalse stiili emotsionaalse-ekspressiivse värvingu seose määratlemine. Peatume sellel teemal.

Sõna emotsionaalselt väljendusrikas värv, mis on kihiline funktsionaalsele, täiendab selle stiililisi omadusi. Emotsionaalselt väljendusrikkad neutraalsed sõnad kuuluvad tavaliselt levinud sõnavarasse (kuigi see pole vajalik: terminid, näiteks emotsionaalselt ekspressiivses mõttes, on tavaliselt neutraalsed, kuid neil on selge funktsionaalne fikseerimine). Emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad jagunevad raamatu-, kõne- ja rahvakeelse sõnavara vahel.

Raamatu sõnavara sisaldab nii kõrgeid sõnu, mis annavad kõnele pidulikkust, kui ka emotsionaalselt väljendusrikkaid sõnu, mis väljendavad nii positiivseid kui ka negatiivseid hinnanguid nimetatud mõistetele. Raamatustiilide puhul on sõnavara irooniline (ilusus, sõnad, donkihhotic), tauniv (pedantne, kombed), põlglik (mask, korrumpeerunud).

Kõnekeelne sõnavara sisaldab sõnu hellitus (tütar, tuvi), mänguline (butuz, naer), aga ka sõnu, mis väljendavad negatiivset hinnangut mõistetele, mida nimetatakse (väike pähkel, innukas, itsitamine, praalimine).

Tavakõnes kasutatakse sõnu, mis jäävad väljapoole kirjanduslikku sõnavara. Nende hulgas võib olla sõnu, mis annavad positiivse hinnangu antud mõistele (töökas, nutikas, vinge) ja sõnu, mis väljendavad kõneleja negatiivset suhtumist mõistetesse, mida nad tähistavad (hull, õhuke, labane).

Funktsionaalsed, emotsionaalselt ekspressiivsed ja muud stiililised varjundid võivad ühes sõnas ristuda. Näiteks sõnu satelliit, epigoon, apoteoos tajutakse eelkõige raamatulikena. Kuid samal ajal seostame sõna satelliit, mida kasutatakse ülekantud tähenduses, ajakirjandusliku stiiliga, sõnas epigoon märgime negatiivset hinnangut ja sõnas apoteoos - positiivset. Lisaks mõjutab nende sõnade kasutamist kõnes nende võõrpäritolu. Sellised hellitavalt iroonilised sõnad nagu kullake, motanya, zaleka, drolya ühendavad kõnekeele ja murdekeele värvingu, rahvaluulelise kõla. Vene sõnavara stiilivarjundite rikkus nõuab eriti hoolikat suhtumist sellesse sõna.

1.7.3. Stiilivärvilise sõnavara kasutamine kõnes

Praktilise stilistika ülesannete hulka kuulub erinevate funktsionaalsete stiilide sõnavara kasutamise uurimine kõnes - nii ühe stiili kujundava elemendina kui ka erineva stiilivahendina, mis paistab oma väljendusvõimega teiste keeleliste vahendite taustal silma.

Eraldi tähelepanu väärib terminoloogilise sõnavara kasutamine, millel on kõige kindlam funktsionaalne ja stiililine tähendus. Terminid - sõnad või fraasid, mis nimetavad mis tahes tootmisvaldkonna, teaduse, kunsti erikontseptsioone. Iga termin põhineb tingimata temaga tähistatava reaalsuse definitsioonil (definitsioonil), mille tõttu kujutavad terminid objekti või nähtuse mahukat ja samas kokkuvõtlikku kirjeldust. Iga teadusharu opereerib teatud terminitega, mis moodustavad selle teadmusharu terminoloogilise süsteemi.

Terminoloogilise sõnavara osana võib eristada mitmeid „kihte“, mis erinevad kasutusala, mõiste sisu ja tähistatava objekti tunnuste poolest. Kõige üldisemalt väljendub see jaotus üldteaduslike terminite (need moodustavad teaduse kui terviku üldise kontseptuaalse fondi, pole juhus, et neid tähistavad sõnad on teaduskõnes kõige sagedasemad) ja eriterminite eristamises. , mis on määratud teatud teadmiste valdkondadele. Selle sõnavara kasutamine on teadusliku stiili kõige olulisem eelis; S. Bally sõnul on terminid "need ideaalsed keelelise väljenduse tüübid, mille poole teaduskeel paratamatult püüdleb".

Terminoloogiline sõnavara sisaldab rohkem teavet kui ükski teine, seega on terminite kasutamine teaduslikus stiilis esituse lühiduse, lakoonilisuse ja täpsuse vajalik tingimus.

Tänapäeva keeleteadus on tõsiselt uurinud terminite kasutamist teaduslikus stiilis teostes. On kindlaks tehtud, et teadustekstide terminoloogia aste ei ole kaugeltki sama. Teadustööde žanre iseloomustab terminoloogilise ja stiilidevahelise sõnavara erinev suhe. Terminite kasutamise sagedus oleneb esitluse iseloomust.

Kaasaegne ühiskond nõuab teaduselt sellist saadud andmete kirjeldamise vormi, mis võimaldaks muuta inimmõistuse suurimad saavutused igaühe omaks. Tihti aga räägitakse, et teadus on end maailmast keelebarjääriga tarastanud, et selle keel on “elitaarne”, “sektantlik”. Selleks, et teadusteose sõnavara oleks lugejale kättesaadav, peavad selles kasutatavad terminid olema ennekõike antud teadmistevaldkonnas piisavalt valdatud, spetsialistidele arusaadavad ja teada; uued mõisted vajavad täpsustamist.

Teaduse ja tehnika areng on viinud teadusliku stiili intensiivse arenguni ja selle aktiivse mõjutamiseni kaasaegse vene kirjakeele teistele funktsionaalsetele stiilidele. Teaduslikust stiilist väljapoole jäävate terminite kasutamine on muutunud omamoodi aja märgiks.

Uurides teadusliku stiili normidega mitteseotud kõne terminoloogia protsessi, toovad teadlased välja terminite kasutamise eripära antud juhul. Paljud täpse terminoloogilise tähendusega sõnad on levinud ja neid kasutatakse ilma stiilipiiranguteta (raadio, televisioon, hapnik, infarkt, selgeltnägija, erastamine). Teine rühm ühendab sõnu, millel on kahetine iseloom: neid saab kasutada nii terminite funktsioonis kui ka stiililiselt neutraalse sõnavarana. Esimesel juhul erinevad need eriliste tähendusvarjundite poolest, andes neile erilise täpsuse ja ühemõttelisuse. Seega ei tähenda sõna mägi, mis oma laias, stiilidevahelises kasutuses tähendab "märkimisväärset ümbritseva ala kohal kõrguvat künka", millel on mitmeid kujundlikke tähendusi, täpset kvantitatiivset kõrguse mõõtmist. Geograafilises terminoloogias, kus mäe ja mäe mõistete eristamine on hädavajalik, antakse täpsustus: üle 200 m kõrgune küngas. Seega on selliste sõnade kasutamine väljaspool teaduslikku stiili seotud nende osalise determinoloogiaga.

Erijooned tõstavad esile ülekantud tähenduses kasutatud terminoloogilist sõnavara (ükskõiksuse viirus, siiruskoefitsient, järgmine läbirääkimiste voor). Selline terminite ümbermõte on tavaline ajakirjanduses, ilukirjanduses ja kõnekeeles. Sarnane nähtus on kooskõlas ka kaasaegse ajakirjanduse keele arenguga, mida iseloomustavad mitmesugused stiilinihked. Sellise sõnakasutuse eripära seisneb selles, et “toimub mitte ainult termini tähenduse metafooriline ülekanne, vaid ka stiililine ülekanne”.

Mõistete kasutuselevõtt mitteteaduslikes tekstides peab olema motiveeritud, terminoloogilise sõnavara kuritarvitamine võtab kõnelt vajaliku lihtsuse ja ligipääsetavuse. Võrdleme lausete kahte versiooni:

Ajalehematerjalide "mitteterminoloogiliste", selgemate ja ülevaatlikumate valikute eelis on ilmne.

Sõna stiililine värvus viitab võimalusele kasutada seda ühes või teises funktsionaalses stiilis (kombinatsioonis üldkasutatava neutraalse sõnavaraga). See aga ei tähenda, et sõnade funktsionaalne sidumine teatud stiiliga välistaks nende kasutamise teistes stiilides. Vene keele kaasaegsele arengule iseloomulik stiilide vastastikune mõju ja läbitungimine aitab kaasa leksikaalsete vahendite (koos teiste keeleliste elementidega) liikumisele ühest neist teise. Näiteks teadustöödes võib terminite kõrval leida ajakirjanduslikku sõnavara. Nagu M.N. Kozhin, "teadusliku kõne stiili iseloomustab mitte ainult loogilise, vaid ka emotsionaalse plaani väljendusvõime." Leksikaalsel tasandil saavutatakse see võõrkeelse sõnavara, sealhulgas kõrge ja madala sõnavara kasutamisega.

Ajakirjanduslik stiil on veelgi avatum võõrkeelse sõnavara tungimisele. Sageli võib sealt leida termineid. Näiteks: „Canon 10 asendab viit traditsioonilist kontorimasinat: see töötab nagu arvuti faks, faksiaparaat, mis kasutab tavalist paberit, reaktiivprinter(360 dpi), skanner ja koopiamasin). Saate kasutada Canon 10-ga kaasas olevat tarkvara, et saata ja vastu võtta arvutifakse otse arvutiekraanilt” (gaasist).

Teaduslik, terminoloogiline sõnavara võib siin olla lähedane ekspressiivse värvinguga kõnekeelele, mis aga ei riku ajakirjandusliku kõne stiilinorme, vaid aitab tõsta selle mõjusust. Siin on näiteks ajaleheartikli teadusliku eksperimendi kirjeldus: Evolutsioonilise füsioloogia ja biokeemia instituudis on kolmkümmend kaks laborit. Üks neist uurib une evolutsiooni. Labori sissepääsu juures on silt: "Ära sisene: kogemus!" Aga ukse tagant kostab kana klõbin. Ta ei ole siin selleks, et muneda. Siin on teadlane, kes korjab Corydalist. Pöörab pea peale... Selline võõrapärasele sõnavarale apelleerimine on igati õigustatud, kõnekeelne sõnavara elavdab ajalehekõnet, muudab selle lugejale kättesaadavamaks.

Raamatustiilidest on ainult ametlik äristiil võõrkeelse sõnavara suhtes läbitungimatu. Samas ei saa mööda vaadata „segakõnežanrite vaieldamatust olemasolust, samuti olukordadest, kus stiililiselt heterogeensete elementide segunemine on peaaegu vältimatu. Näiteks erinevate kohtuprotsessis osalejate kõne on vaevalt võimeline esitama mingit stiililist ühtsust, kuid vaevalt oleks ka legitiimne omistada vastavaid fraase täielikult kõnekeelele või täielikult ametlikule ärikõnele.

Emotsionaalse-hinnava sõnavara poole pöördumine on igal juhul tingitud konkreetse autori esitusviisi iseärasustest. Raamatustiilides võib kasutada vähendatud hindavat sõnavara. Ajalehele kirjutavad publitsistid, teadlased ja isegi kriminoloogid leiavad sellest kõne tõhususe tugevdamise allika. Siin on näide stiilide segamise kohta liiklusõnnetust käsitlevas märkuses:

Kurusse kolinud "Ikarus" sõitis otsa vanale kaevandusele

Buss Dnepropetrovski süstikutega oli Poolast tagasi. Pikast teekonnast kurnatud inimesed magasid. Dnepropetrovski oblasti sissesõidul uinus ka juht. Juhatuse kaotanud "Ikarus" sõitis teelt välja ja maandus kuristikku. Auto rullus läbi katuse ja jäätus. Löök oli tugev, kuid kõik jäid ellu. (...) Selgus, et kuristikus sõitis "Ikarus" vastu rasket miinimiini ... Maa seest välja keeratud "roostes surm" toetus otse bussi põhja. Sapöörid ootasid kaua.

(ajalehtedest)

Nagu näeme, eksisteerivad kõne- ja isegi rahvakeelsed sõnad koos ametliku äri- ja ametialase sõnavaraga.

Teadustöö autoril on õigus kasutada elava väljendusviisiga emotsionaalset sõnavara, kui ta püüab mõjutada lugeja tundeid (Ja tahtmist, aga lagendikku, loodust, linna kaunist ümbrust ja neid lõhnavaid kuristikke ja õõtsuvad põllud, roosa kevad ja kuldne sügis, polnud meie kasvatajad pedagoogikas barbariks kutsuma, kuid elumuljetest sain sügava veendumuse, et kaunil maastikul on noore arengule nii suur hariv mõju. hinge, et õpetaja mõjuga on raske võistelda.-KD Ushinsky). Isegi ametlikus äristiilis võivad kõrged ja madalad sõnad tungida, kui teema tekitab tugevaid emotsioone.

Nii on Julgeolekunõukogu haldusaparaadilt saadetud kirjas Venemaa presidendile B.N. Jeltsin ütleb:

Venemaa Julgeolekunõukogu aparatuurile laekunud teabe kohaselt läheneb olukord riigi kullavarusid moodustavas kullakaevandustööstuses kriitilisele […].

Peamine kriisi põhjus on riigi suutmatus maksta juba saadud kulla eest. […] Paradoks ja absurd Olukord on selline, et väärismetallide ja vääriskivide ostmiseks on eelarves raha ette nähtud - 1996. aastaks 9,45 triljonit rubla. Kuid need fondid on regulaarselt mine eelarvesse auku. Kullakaevandajatele pole metalli eest tasu makstud alates maikuust – loputushooaja algusest.

... Neid nippe oskab selgitada vaid rahandusministeerium, kes haldab eelarvelisi vahendeid. Kullavõlg takistab kaevandajatel metalli tootmist jätkamast, nagu nemad ei suuda ära maksta"kütusele", materjalidele, energiale. […] Kõik see mitte ainult ei süvenda maksete maksmata jätmise kriisi ja provotseerib streike, vaid häirib ka maksude liikumist kohalikku ja föderaaleelarvesse, hävitades majanduse ja normaalse elu finantsstruktuuri terveid piirkondi. Umbes veerandi Venemaa territooriumist - Magadani oblasti, Tšukotka, Jakuutia - elanike eelarve ja sissetulekud sõltuvad otseselt kullakaevandamisest.

Igal juhul, ükskõik milliseid stiililiselt vastandlikke vahendeid kontekstis kombineeritakse, peab nende poole pöördumine olema teadlik, mitte juhuslik.

1.7.4. Põhjendamatu erineva stiilivärvinguga sõnakasutus. Stiilide segamine

Stilistilise hinnangu erineva stiilivärviga sõnade kasutamisele kõnes saab anda ainult konkreetset teksti, teatud funktsionaalset stiili silmas pidades, kuna ühes kõnesituatsioonis vajalikud sõnad on teises paigast ära.

Kõne tõsiseks stiilipuuduseks võib olla publitsistliku sõnavara kasutuselevõtt mittepublitsistlikku laadi tekstides. Näiteks: Maja nr 35 elanike nõukogu otsustas: rajada suure tähtsusega mänguväljak järgmise põlvkonna harimisel. Ajakirjandusliku sõnavara ja fraseoloogia kasutamine sellistes tekstides võib tekitada koomilisi, ebaloogilisi väiteid, kuna kõrge emotsionaalse kõlaga sõnad toimivad siin võõra stiilielemendina (võiks kirjutada: Maja nr 35 elanike nõukogu otsustas rajada mänguväljaku laste mängud ja sport.).

Teaduslikus stiilis tekivad vead seetõttu, et autor ei oska termineid professionaalselt ja asjatundlikult kasutada. Teadustöödes on kohatu asendada termineid sarnase tähendusega sõnadega, kirjeldavate väljenditega: õhuga käitatav juhtimine kaalukindla juhi käepidemega, oli kavandatud ... (vajalik: hüdrandi ühendus pneumaatilise juhtimissüsteemiga...).

Lubamatu on terminite ebatäpne reprodutseerimine, näiteks: Juhi liigutused peavad olema piiratud turvavöö. Lennunduses kasutatakse terminit turvavöö, sel juhul oleks tulnud kasutada terminit turvavöö. Segadus terminoloogias ei kahjusta mitte ainult stiili, vaid paljastab ka autori vähesed teadmised teemast. Näiteks: Märgitakse südame peristaltikat, millele järgneb süstooli faasi peatumine - termin peristaltika võib iseloomustada ainult seedeorganite aktiivsust (tulnuks kirjutada: Märgitakse südame virvendusarütmia ...).

Terminoloogilise sõnavara lisamine tekstidesse, mis ei ole seotud teadusliku stiiliga, eeldab autorilt teema sügavat tundmist. Amatöörlik suhtumine erisõnavarasse on vastuvõetamatu, põhjustades mitte ainult stiililisi, vaid ka semantilisi vigu. Näiteks: Kesk-Saksamaa kanali juures tabasid neid meeletult kihutavad sinakast toonist soomust läbistava klaasiga autod - seal võivad olla soomust läbistavad relvad, mürsud ja klaasi tuleks nimetada läbimatuks, kuulikindlaks. Rangus terminite valikul ja nende tähenduse järgimine on kohustuslik mis tahes funktsionaalse stiiliga tekstide puhul.

Terminite kasutamine muutub esitluse stiiliveaks, kui need on arusaamatud lugejale, kellele tekst mõeldud on. Sel juhul terminoloogiline sõnavara mitte ainult ei täida informatiivset funktsiooni, vaid segab ka teksti tajumist. Näiteks populaarses artiklis ei ole erisõnavara kogumine õigustatud: 1763. aastal kirjutas vene kütteinsener I.I. Polzunov kavandas esimese mitme tugevusega kahesilindriline auru-atmosfääriline auto. Alles 1784. aastal võeti kasutusele D. Watti aurumasin. Autor soovis rõhutada Vene teaduse prioriteetsust aurumasina leiutamisel ja antud juhul on Polzunovi masina kirjeldus üleliigne. Võimalik on järgmine stilistilise toimetamise variant: Esimese aurumasina lõi vene soojusinsener I.I. Polzunov aastal 1763. D. Watt konstrueeris oma aurumasina alles 1784. aastal.

Kirg terminite ja raamatusõnavara vastu teadusliku stiiliga mitteseotud tekstides võib põhjustada pseudoteaduslikku esitust. Näiteks pedagoogilises artiklis loeme: Meie naised koos tööga tootmises esinevad ja perekondlik funktsioon mis sisaldab kolme komponenti: laste sünnitamine, haridus ja majanduslik. Ja oleks võinud ka lihtsamalt kirjutada: Meie naised töötavad tootmises ja pööravad palju tähelepanu perele, laste kasvatamisele ja kodutöödele.

Pseudoteaduslik esituslaad põhjustab sageli kohatut koomilist kõnet, nii et te ei tohiks teksti keeruliseks ajada, kus saate ideed lihtsalt väljendada. Nii et üldlugejale mõeldud ajakirjades ei saa sellist sõnavaravalikut tervitada: Trepp - spetsiifiline korrusevaheline sideruum koolieelne lasteasutus - pole analooge mitte üheski selle interjööris. Kas poleks õigem loobuda põhjendamatust raamatusõna kasutamisest, kirjutades: Koolieelsetes lasteasutustes korruseid ühendav trepp eristub erilise interjööri poolest.

Raamatustiilide stiilivigade põhjuseks võib olla kõne- ja kõnekeele sõnade sobimatu kasutamine. Nende kasutamine on ametlikus äristiilis lubamatu, näiteks koosolekute protokollides: On kehtestatud tõhus kontroll sööda heaperemeheliku kasutamise üle farmis; Linnaosa keskuses ja külades on administratsioon omajagu tööd teinud ja ometi pole töö parandamisel lõppu. Neid lauseid saab parandada järgmiselt: ... Kontrollige rangelt sööda tarbimist talus; Administratsioon asus parandama rajoonikeskust ja külasid. Seda tööd tuleks jätkata.

Teaduslikus stiilis pole ka võõrkeelse sõnavara kasutamine motiveeritud. Teadustekstide stilistilise toimetamise juures asendub kõne- ja kõnekeelne sõnavara järjekindlalt interstiilide või raamatulikuga.

Kõnekeele ja kõnekeelse sõnavara kasutamine viib mõnikord ajakirjandusliku kõne stiilinormide rikkumiseni. Kaasaegne ajakirjandusstiil kogeb tugevat rahvakeele laienemist. Paljudes ajakirjades ja ajalehtedes domineerib vähendatud stiil, mis on küllastunud hinnangulisest mittekirjanduslikust sõnavarast. Siin on näiteid erinevatel teemadel artiklitest.

Niipea kui muutuste tuul hingas, imbus see intelligentsi kiitus kaubandusse, parteidesse ja valitsustesse. Püksid üles tõmmates hülgas ta oma huvitamatuse ja suure ninaga Panurges.

Ja käes on aasta 1992... Filosoofid ujutasid maa seest välja nagu russula. Vaikne, kidur, pole veel päevavalgusega harjunud ... Tundub hea olevat poisid, kuid nad on nakatunud masohhistliku eelarvamusega igavesest kodusest enesekriitikast ... (Igor Martõnov // Vestluskaaslane. - 1992. - Nr 41. - Lk 3).

Seitse aastat tagasi tulid Miss Venemaa konkursile kandideerijatena kõik, keda peeti klassi või õue esimeseks kaunitariks ... Kui selgus, et žürii polnud tema tütart valinud, tõi ema oma õnnetu lapse saali keskel ja korraldas jõuproovi... Selline on paljude tüdrukute saatus, kes praegu Pariisis ja Ameerikas poodiumitel pingutavad (Ljudmila Volkova // MK).

Moskva valitsus peab välja jätma. Üks tema viimaseid omandamisi, AMO kontrollpakk - ZiL - peab septembris vabastama 51 miljardit rubla, et viia lõpule kergsõiduki ZiL-5301 masstootmise programm (Sõidame või sõidame // MK).

Ajakirjanike kirg rahvakeelse, väljendusrikka vähendatud sõnavara vastu pole sellistel puhkudel sageli stiililiselt õigustatud. Lubatavus kõnes peegeldab autorite madalat kultuuri. Toimetajat ei tohiks juhtida reporterid, kes ei tunnista stiilinorme.

Selliste tekstide stiililine toimetamine eeldab alandatud sõnade kõrvaldamist, lausete ülevaatamist. Näiteks:

1. Seni ainult kaks lahedat vene kaupa- viin ja Kalašnikovi automaat.	1. Maailmaturul on alati suur nõudlus ainult kahe Venemaa kauba järele – viin ja Kalašnikovi ründerelv. Nad on konkurentsist väljas.
2. Labori juhataja oli nõus intervjuu andma, kuid teadmiseks küsis suurt summat dollarites, mis oli korrespondendi jaoks traagiline üllatus.	2. Labori juhataja oli nõus intervjuu andma, kuid nõudis teabe eest ulmelist summat dollarites, mida korrespondent üldse ei oodanud.
3. Linnaduuma elamupoliitika koordinaator kinnitas, et ruumide erastamine tõenäoliselt kommunaalteenused lubatakse Moskvasse.	3. Linnaduuma elamupoliitika koordinaator ütles, et Moskvas lubataks ilmselt kommunaalkorterite tubade erastamine.

Tänapäeva ajakirjandustekstide iseloomulikuks jooneks on raamatu ja kõnekeele sõnavara stiililiselt põhjendamatu kombineerimine. Stiilide segu leidub sageli isegi tõsiste autorite artiklites poliitilistel ja majanduslikel teemadel. Näiteks: Pole saladus, et meie valitsus on suurtes võlgades ja ilmselt otsustab astuda meeleheitliku sammu, käivitades trükipressi. Keskpanga eksperdid aga usuvad seda kokkuvarisemist pole oodata. Tagatiseta raha väljastatakse ka praegu, mistõttu vekslite väljaviimine ei too tõenäoliselt kaasa lähitulevikus finantsturu (MK) kokkuvarisemist.

Austusest autori vastu ei paranda toimetaja teksti, püüdes anda lugejale edasi tema individuaalse stiili originaalsust. Erinevate sõnavarastiilide segamine võib aga anda kõnele kontekstis põhjendamatu iroonilise tooni ja kohati isegi kohatu koomika. Näiteks: 1. Äriettevõtte juhtkond haaras kohe väärtusliku pakkumise ja nõustus katsega, kasumit taga ajades; 2. Uurimisorganite esindajad võtsid endaga kaasa fotoajakirjaniku, et varustada end ümberlükkamatute faktidega. Toimetaja peaks sellised stiilivead kõrvaldama, kasutades vähendatud sõnade sünonüümseid asendusi. Esimeses näites võite kirjutada: Kaubandusettevõtte juhid tekkis huvi väärtuslik pakkumine ja nõustus katsega, lootes head kasumit; teises piisab verbi asendamisest: nad ei võtnud seda, vaid võtsid kaasa.

Stiilivärvilise sõnavara kasutamise vigu ei tohiks aga segi ajada sihiliku stiilide segamisega, milles kirjanikud ja publitsistid leiavad eluandva huumori ja iroonia allika. Kõnekeele ja ametliku ärisõnavara paroodiline kokkupõrge on läbiproovitud meetod feuilletonis kõne koomilise kõla tekitamiseks. Näiteks: “Kallis Lyubanya! Varsti on käes kevad ja väikeses aias, kus me kohtusime, lähevad lehed roheliseks. Ja ma armastan sind endiselt, veelgi enam. Millal lõpuks on meie pulmad, millal me koos oleme? Kirjuta, ootan huviga. Sinu Vasya. “Kallis Vassili! Tõepoolest, selle väljaku territoorium, kus me kohtusime, muutub peagi roheliseks. Pärast seda võite asuda abieluprobleemi lahendama, sest kevad on armastuse aeg. L. Buravkina.

1.7.5. Kirjatarbed ja kõnetemplid

Stiilivärvilise sõnavara põhjendamatust kasutamisest põhjustatud vigade analüüsimisel tuleks erilist tähelepanu pöörata ametliku äristiiliga seotud sõnadele. Ametliku äristiili elemente, mis on toodud neile stilistiliselt võõrasse konteksti, nimetatakse klerikalismideks. Tuleb meeles pidada, et neid kõnevahendeid nimetatakse klerikalismideks ainult siis, kui neid kasutatakse kõnes, mis ei ole seotud ametliku äristiili normidega.

Leksikaalsed ja fraseoloogilised klerikalismid hõlmavad sõnu ja fraase, millel on ametlikule äristiilile tüüpiline värv (kohalolu, selle puudumisel, vältimise eesmärgil, elamine, taganemine, ülaltoodu toimub jne). Nende kasutamine muudab kõne ilmekaks (Soovi korral saab palju ära teha töötajate töötingimuste parandamiseks; Praegu on õppejõudude vähesus).

Mõtete väljendamiseks, klerikalismi vältimiseks võib reeglina leida palju võimalusi. Näiteks miks peaks ajakirjanik kirjutama: Abielu on ettevõtte tegevuse negatiivne külg, kui võib öelda: Halb on, kui ettevõte abiellub; Abielu on tööl vastuvõetamatu; Abielu on suur kurjus, millega tuleb võidelda; Tootmises on vaja abielu takistada; Lõpuks on vaja lõpetada defektsete toodete tootmine!; Sa ei saa abieluga leppida! Lihtne ja konkreetne sõnastus mõjub lugejale tugevamini.

Sageli antakse kõnele vaimulik värv verbaalsed nimisõnad, moodustatud sufiksite -eni-, -ani- jt (tuvastav, leidmine, võtmine, õhku laskmine, sulgemine) ja mitteliiteliste (rätsepatöö, varastamine, vaba aeg) abil. Nende klerikaalset varjundit süvendavad eesliited mitte-, ala- (mitteavastamine, alatäitmine). Vene kirjanikud parodeerisid sageli selliste bürokraatlike sõnadega "kaunistatud" silpi [Juhtum plaani närimisest hiirte poolt (Hertz); Varesega sisselendamise ja klaaside purustamise juhtum (Pis.); Teatanud lesk Vaninale, et ta ei kleepinud kuuekümne kopika marka ... (Ch.)].

Verbaalsetel nimisõnadel puuduvad aja, aspekti, meeleolu, hääle, isiku kategooriad. See ahendab nende väljendusvõimalusi võrreldes verbidega. Näiteks jääb sellise lause täpsusest puudu: Talujuhataja poolt V.I. Shlykil näidati hooletut suhtumist lehmade lüpsmisse ja söötmisse. Võiks ju arvata, et juhataja lüpsis ja söötis lehmi halvasti, aga autor tahtis vaid öelda, et Farmijuhataja V.I. Shlyk ei teinud midagi lüpsjate töö hõlbustamiseks, kariloomadele sööda ettevalmistamiseks. Võimatus väljendada tõotuse tähendust verbaalse nimisõnaga võib põhjustada ebaselgust sellistes konstruktsioonides nagu professori väide (kas professor kiidab heaks või kiidab heaks?), Ma armastan laulmist (mulle meeldib laulda või kuulata, kui nad laulda?).

Verbaalsete nimisõnadega lausetes väljendatakse predikaati sageli osalause passiivses vormis või refleksiivses tegusõnas, see võtab tegevusest ära ja suurendab kõne vaimulikku värvingut [Vaatamisväärsustega tutvumise lõpus lubati turistidel võtta pilte neist (parem: Turistidele näidati vaatamisväärsusi ja lubati neid pildistada)].

Kuid mitte kõik vene keele verbaalsed nimisõnad ei kuulu ametlikku ärisõnavarasse, need on stilistilise värvingu poolest mitmekesised, mis sõltub suuresti nende leksikaalse tähenduse ja sõnamoodustuse omadustest. Inimese tähendusega verbaalsed nimisõnad (õpetaja, iseõppija, segadus, kiusaja), paljudel tegevustähenduslikel nimisõnadel (jooksmine, nutt, mängimine, pesemine, tulistamine, pommitamine) pole bürokraatiaga mingit pistmist.

Raamatusufiksidega verbaalsed nimisõnad võib jagada kahte rühma. Mõned on stiililiselt neutraalsed (tähendus, nimi, põnevus), paljude jaoks muutus -nie -ne-ks ja nad hakkasid tähistama mitte tegevust, vaid selle tulemust (vrd: pirukate küpsetamine - magusad küpsised, kirsimoos - kirsimoos ). Teised säilitavad verbidega lähedase suhte, toimides tegevuste, protsesside abstraktsete nimedena (vastuvõtmine, mitteavastamine, mittelubamine). Just selliseid nimisõnu iseloomustabki kõige sagedamini vaimulik värvus, ainult neil, mis on keeles saanud range terminoloogilise tähenduse (drilling, scripting, asjoining), pole seda.

Seda tüüpi klerikalismide kasutamist seostatakse nn "predikaadi lõhenemisega", s.o. lihtsa verbaalse predikaadi asendamine verbaalse substantiivi kombinatsiooniga abiverbiga, millel on nõrgenenud leksikaalne tähendus (komplitseerimise asemel viib see komplikatsioonini). Niisiis, nad kirjutavad: See toob kaasa keerukuse, segaduse raamatupidamises ja kulude suurenemise, kuid parem on kirjutada: See muudab raamatupidamise keeruliseks ja segadusse, suurendab kulusid.

Selle nähtuse stilistilisel hindamisel ei tohiks aga minna äärmustesse, tõrjudes ära kõik juhtumid, kus tegusõnade asemel kasutatakse verbi-nominaali kombinatsioone. Raamatustiilides kasutatakse sageli selliseid kombinatsioone: osaleti, mitte ei osalenud, anti juhtnööre, mitte ei näidata, jne. Ametlikus äristiilis on kinnistunud verbi-nominaalide kombinatsioonid tänu avaldamiseks, täitmisele vastuvõtmiseks, karistuse määramiseks (sel juhul ei sobi verbid tänama, täitma, täitma) jne. Teaduslik stiil kasutab selliseid terminoloogilisi kombinatsioone nagu visuaalne väsimus, eneseregulatsioon, siirdamine jne. Ajakirjanduslikus stiilis kasutatud väljendid on töölised streikinud, kokkupõrkeid politseiga, ministrile tehti mõrvakatse jne. Sellistel juhtudel on verbaalsed nimisõnad asendamatud ja pole põhjust neid klerikalismideks pidada.

Verbi-nominaali kombinatsioonide kasutamine loob mõnikord isegi tingimused kõne väljendamiseks. Näiteks kombinatsioon võtta tulihingeline osalus on tähenduselt mahukam kui tegusõna osalema. Nimisõnaga definitsioon võimaldab anda verbi-nominaali kombinatsioonile täpse terminoloogilise tähenduse (vrd .: aita - osuta vältimatut arstiabi). Verbi-nominaali kombinatsiooni kasutamine verbi asemel võib samuti aidata kõrvaldada verbide leksikaalset polüseemiat (vrd .: piiksuma - sumisema). Selliste verbi-nominaalide kombinatsioonide eelistamine verbidele on loomulikult väljaspool kahtlust; nende kasutamine ei kahjusta stiili, vaid, vastupidi, annab kõnele suurema efekti.

Muudel juhtudel toob verbi-nominaali kombinatsiooni kasutamine lausesse vaimuliku värvingu. Võrdleme kahte tüüpi süntaktilisi konstruktsioone - verbi-nominaali kombinatsiooniga ja verbiga:

Nagu näete, ei ole sellistel juhtudel käibe kasutamine verbaalsete nimisõnadega (lihtsa predikaadi asemel) kohatu - see tekitab paljusõnalisust ja muudab silbi raskemaks.

Ametliku äristiili mõju selgitab sageli selle põhjendamatut kasutamist nimetavad eessõnad: mööda joont, jaos, osaliselt, aktis, jõus, järjekorras, aadressis, piirkonnas, plaanis, tasemel, tõttu jne. Neid kasutatakse laialdaselt raamatustiilides , ja teatud tingimustel on nende kasutamine stiililiselt põhjendatud. Kuid sageli kahjustab nende kirg esitlust, kaalub stiili ja annab sellele vaimuliku värvingu. See on osaliselt tingitud asjaolust, et denominatiivsed eessõnad nõuavad tavaliselt verbaalsete nimisõnade kasutamist, mis toob kaasa käände jadamise. Näiteks: Palga- ja pensionivõlgnevuste tagasimaksmise korraldust täiustades, klienditeeninduskultuuri parandades peaks tõusma käive riigi- ja kommertskauplustes - verbaalsete nimisõnade kuhjumine, paljud ühesugused käändevormid muutsid ettepaneku raskeks, tülikaks. Teksti parandamiseks on vaja sellest välja jätta denominatiivne eessõna, võimalusel asendada verbaalsed nimisõnad tegusõnadega. Oletame selle redigeerimisvõimaluse: Riigi- ja kaubanduslike kaupluste käibe suurendamiseks peate maksma õigeaegselt palka ja mitte viivitama kodanike pensioni maksmisega, samuti parandama klienditeeninduse kultuuri.

Mõned autorid kasutavad denominatiivseid eessõnu automaatselt, mõtlemata nende tähendusele, mis neis veel osaliselt säilib. Näiteks: Materjalide puudumise tõttu ehitus peatatakse (nagu oleks keegi ette näinud, et materjale ei tule ja seetõttu ehitus peatati). Denominatiivsete eessõnade vale kasutamine viib sageli ebaloogiliste väideteni.

Võrdleme lausete kahte versiooni:

Denominatiivsete eessõnade väljajätmine tekstist, nagu näeme, välistab paljusõnalisuse, aitab mõtet konkreetsemalt ja stilistiliselt õigemini väljendada.

Kõnetemplite kasutamist seostatakse tavaliselt ametliku äristiili mõjuga. Kustutatud semantika ja tuhmunud emotsionaalse värvinguga sõnad ja väljendid, mis levivad, muutuvad kõneklišeedeks. Nii hakatakse erinevates kontekstides väljendit saama elamisluba kasutama ülekantud tähenduses (Iga väravavõrku lennanud pall saab tabelites alalise elamisloa; Petrovski muusal on alaline elamisluba südametes ; Aphrodite on sisenenud muuseumi püsiekspositsiooni - nüüd on ta meie linna registreeritud).

Iga sageli korduv kõne tähendab näiteks stereotüüpseid metafoore, definitsioone, mis on neile pideva viitamise tõttu kaotanud kujundliku jõu, isegi hakitud riimid (pisarad - roosid) võivad saada pitseriks. Praktilises stilistikas on aga termin "kõnetempel" saanud kitsama tähenduse: nii nimetatakse stereotüüpseid väljendeid, millel on vaimulik värv.

Kõnetemplite hulgast, mis on tekkinud ametliku äristiili mõjul teistele stiilidele, võib esiteks välja tuua stereotüüpsed kõnepöörded: praegusel etapil, teatud ajaperioodil, tänapäeval, rõhutatakse kõigiga. teravus jne. Reeglina ei aita nad avalduse sisule midagi kaasa, vaid ainult ummistavad kõne: Sellel ajaperioodil keeruline olukord on tekkinud tarnijaettevõtete võlgade likvideerimisega; Praegu kaevurite palkade maksmine võeti lakkamatu kontrolli alla; Selles etapis on ristiku kudemine normaalne jne. Esiletõstetud sõnade kustutamine ei muuda teabes midagi.

Kõnetemplid hõlmavad ka universaalseid sõnu, mida kasutatakse erinevates, sageli liiga laiaulatuslikes, ebamäärastes tähendustes (küsimus, sündmus, seeria, käitumine, laiendamine, eraldamine, spetsiifiline jne). Näiteks universaalsõnana toimiv nimisõna küsimus ei näita kunagi seda, mida küsitakse (esimese 10–12 päeva toitumisprobleemid on eriti olulised, ettevõtetelt ja äristruktuuridelt õigeaegse maksude kogumise küsimused väärivad suurt tähelepanu). Sellistel juhtudel saab selle tekstist valutult välja jätta (vt: Toitumine esimese 10–12 päeva jooksul on eriti oluline; ettevõtetelt ja äristruktuuridelt on vaja makse õigeaegselt koguda).

Sõna ilmuma on universaalsena sageli ka üleliigne; seda saab näha, kui võrrelda kahte ajaleheartiklite lausete sõnastust:

Siduvate tegusõnade põhjendamatu kasutamine on erialakirjanduses üks levinumaid stiilivigu. See aga ei tähenda, et verbide sidumine peaks olema keelatud, nende kasutamine peaks olema asjakohane, stiililiselt põhjendatud.

Kõnetemplid sisaldavad paarissõnu või satelliitsõnu; ühe kasutamine viitab tingimata teise kasutamisele (vrd: üritus toimub, haare on lai, kriitika on terav, probleem on lahendamata, aegunud jne). Nende paaride definitsioonid on leksikaalselt puudulikud, need põhjustavad kõne liiasust.

Kõnetemplid, mis vabastavad kõneleja vajadusest otsida õigeid, täpseid sõnu, võtavad kõnelt spetsiifilisuse. Näiteks: käesolev hooaeg peeti kõrgel organisatsioonilisel tasemel - selle ettepaneku saab lisada aruandesse heina koristamise ja spordivõistluste ning elamufondi talveks ettevalmistamise ja viinamarjade koristamise kohta ...

Kõnetemplite komplekt muutub aastatega: mõned ununevad järk-järgult, teised muutuvad "moekaks", mistõttu on võimatu loetleda ja kirjeldada kõiki nende kasutamise juhtumeid. Oluline on mõista selle nähtuse olemust ning vältida markide tekkimist ja levikut.

Keelestandardeid tuleks eristada kõnetemplitest. Keelestandardid on valmis, taasesitatavad ajakirjanduslikus stiilis kasutatavate väljendusvahenditega. Erinevalt templist "standard ... ei põhjusta negatiivset suhtumist, kuna sellel on selge semantika ja see väljendab ideed majanduslikult, aidates kaasa teabe edastamise kiirusele". Keelestandardid hõlmavad näiteks selliseid kombinatsioone, mis on muutunud stabiilseks: avaliku sektori töötajad, tööhõiveteenistus, rahvusvaheline humanitaarabi, kaubandusstruktuurid, õiguskaitseasutused, Venemaa valitsuse harud, informeeritud allikate kohaselt fraasid nagu majapidamisteenus (toit, tervis, puhkus jne). Ajakirjanikud kasutavad neid kõneühikuid laialdaselt, kuna igal konkreetsel juhul on võimatu leiutada uusi väljendusvahendeid.

"Brežnevi stagnaaja" ja 1990. aastate ajakirjandustekste kõrvutades võib märgata klerikalismi ja kõnetemplite olulist vähenemist ajalehtede ja ajakirjade keeles. Käsu-bürokraatliku süsteemi stiililised "kaaslased" lahkusid lavalt "postkommunistlikul ajal". Nüüd on klerikalism ja kõik bürokraatliku stiili iludused kergemini leitavad humoorikates teostes kui ajalehematerjalides. Seda stiili parodeerib vaimukalt Mihhail Žvanetski:

Määrus konsolideerimise tulemusena võetud konstruktiivsete meetmete laiendamise edasise süvendamise kohta, et parandada kõigi kaitsestruktuuride igakülgse koostoime seisukorda ja tagada rotatsiooniprioriteedi alusel kõigist massidest töötavate inimeste mandaadi veelgi suurem intensiivistamine. samade töötajate suhete edaspidisest normaliseerimisest vastavalt nende enda mandaadile.

Verbaalsete nimisõnade kuhjumine, identsete käändevormide ahelad, kõneklišeed "blokeerivad" kindlalt selliste väidete tajumise, mida ei saa mõista. Meie ajakirjandus on sellest "stiilist" edukalt üle saanud ja see "kaunistab" vaid üksikute esinejate ja ametnike kõnesid riigiasutustes. Kuigi nad on oma juhtivatel kohtadel, ei ole klerikalismi ja kõnetemplite vastu võitlemise probleem oma aktuaalsust kaotanud.

Keel on mitmetahuline ja multifunktsionaalne mõiste. Selle olemuse kindlaksmääramine nõuab paljude küsimuste hoolikat kaalumist. Näiteks keele seade ja selle süsteemi elementide vahekord, välistegurite mõju ja funktsioonid inimühiskonnas.

Kaasaskantavate väärtuste määratlus

Juba kooli algklassidest teavad kõik, et samu sõnu võib kõnes kasutada erinevalt. Otsene (peamine, peamine) tähendus on see, mis on korrelatsioonis objektiivse reaalsusega. See ei sõltu kontekstist ja allegooriast. Selle näiteks on sõna "kokkuvarisemine". Meditsiinis tähendab see järsku ja järsku vererõhu langust, astronoomias aga tähtede kiiret kokkutõmbumist gravitatsioonijõudude mõjul.

Sõnade kujundlik tähendus on nende teine ​​tähendus. See tekib siis, kui nähtuse nimetus kantakse teadlikult üle teisele seoses nende funktsioonide, tunnuste jms sarnasusega. Näiteks toimus sama “kokkuvarisemine” Näited on seotud avaliku eluga. Niisiis tähendab "kokkuvarisemine" ülekantud tähenduses hävingut, inimeste ühenduse kokkuvarisemist süsteemse kriisi alguse tagajärjel.

teaduslik määratlus

Keeleteaduses on sõnade kujundlik tähendus nende sekundaarne tuletis, mis on seotud metafoorse, metonüümilise sõltuvuse või mis tahes assotsiatiivse tunnusega põhitähendusega. Samas tekib see loogiliste, ruumiliste, ajaliste ja muude korrelatiivsete mõistete alusel.

Rakendus kõnes

Kujundliku tähendusega sõnu kasutatakse nende nähtuste nimetamisel, mis ei ole tavaline ja püsiv tähistamise objekt. Nad lähenevad teistele mõistetele esilekerkivate assotsiatsioonide kaudu, mis on kõnelejatele ilmsed.

Ülekantud tähenduses kasutatavad sõnad võivad säilitada kujundlikkuse. Näiteks räpased vihjed või räpased mõtted. Sellised kujundlikud tähendused on antud seletavates sõnaraamatutes. Need sõnad erinevad kirjanike leiutatud metafooridest.
Enamasti läheb aga tähenduste ülekandmisel kujundlikkus kaduma. Selle näiteks on väljendid nagu teekannu tila ja piibu küünarnukk, kell ja porgandi saba. Sellistel juhtudel kujutised lagunevad

Kontseptsiooni olemuse muutmine

Sõnade kujundliku tähenduse saab omistada mis tahes tegevusele, tunnusele või objektile. Selle tulemusena läheb see peamise või peamise kategooriasse. Näiteks raamatu selgroog või ukselink.

Polüseemia

Sõnade kujundlik tähendus on sageli nende mitmetähenduslikkusest tingitud nähtus. Teaduskeeles nimetatakse seda "polüseemiaks". Sageli on ühel sõnal rohkem kui üks stabiilne tähendus. Lisaks peavad keelekasutajad sageli nimetama uut nähtust, millel pole veel leksikaalset tähistust. Sel juhul kasutavad nad sõnu, mida nad juba teavad.

Polüseemia küsimused on reeglina nominatsiooni küsimused. Ehk siis asjade liikumine sõna olemasoleva identiteediga. Kuid mitte kõik teadlased ei nõustu sellega. Mõned neist ei luba sõnale rohkem kui ühte tähendust. On ka teine ​​arvamus. Paljud teadlased toetavad ideed, et sõnade kujundlik tähendus on nende leksikaalne tähendus, mis on realiseeritud erinevates variantides.

Näiteks ütleme "punane tomat". Sel juhul kasutatav omadussõna on otsene tähendus. "Punane" võib öelda ka inimese kohta. Sel juhul tähendab see, et ta punastas või punastas. Seega saab kujundlikku tähendust alati seletada otsese kaudu. Aga seletust anda ei oska keeleteadus anda. See on lihtsalt värvi nimi.

Polüseemias esineb ka tähenduste mitteekvivalentsuse fenomen. Näiteks sõna "leekuma" võib tähendada, et ese süttis ootamatult põlema ja inimene punastas häbist, äkki tekkis tüli jne. Mõnda neist väljenditest leidub keeles sagedamini. Need tulevad kohe meelde, kui sõna mainitakse. Teisi kasutatakse ainult eriolukordades ja erilistes kombinatsioonides.

Sõna mõnede tähenduste vahel on semantilised seosed, mis muudavad erinevate omaduste ja objektide ühesuguseks nimetamise nähtuse arusaadavaks.

rajad

Sõna ülekantud tähenduses kasutamine ei saa olla ainult keele stabiilne fakt. Selline kasutus on mõnikord piiratud, põgus ja toimub ainult ühe lausungi raames. Sel juhul saavutatakse öeldu liialdamise ja erilise väljendusrikkuse eesmärk.

Seega on sõnal ebastabiilne kujundlik tähendus. Sellise kasutuse näiteid leidub luules ja kirjanduses. Nende žanrite jaoks on see tõhus kunstiline seade. Näiteks Blokis võib meenutada "vagunite mahajäetud silmi" või "tolm neelas vihma tablettidena". Mis on antud juhul sõna kujundlik tähendus? See annab tunnistust tema piiramatust võimest uusi mõisteid selgitada.

Kirjandus-stilistlikku tüüpi sõnade kujundlike tähenduste tekkimine on troopid. Teisisõnu,

Metafoor

Filoloogias eristatakse mitmeid erinevaid nimede ülekandmise liike. Üks olulisemaid neist on metafoor. Tema abiga kantakse ühe nähtuse nimi üle teisele. Pealegi on see võimalik ainult teatud märkide sarnasuse korral. Sarnasus võib olla väline (värvi, suuruse, iseloomu, kuju ja liigutuste järgi) kui ka sisemine (hinnangu, aistingute ja muljete järgi). Niisiis räägitakse metafoori abil mustadest mõtetest ja hapukast näost, rahulikust tormist ja külmast vastuvõtust. Sel juhul asendatakse asi ja mõiste märk jääb muutumatuks.

Sõnade kujundlik tähendus metafoori abil toimub erineva sarnasusastmega. Selle näiteks on part (seade meditsiinis) ja traktori röövik. Siin rakendatakse ülekandmist sarnastel vormidel. Inimesele pandud nimed võivad kanda ka metafoorset tähendust. Näiteks Lootus, Armastus, Usk. Mõnikord toimub tähenduste ülekandmine sarnasuse kaudu helidega. Niisiis, vilet nimetati sireeniks.

Metonüümia

See on ka üks olulisemaid nimeülekande liike. Selle kasutamisel aga sisemiste ja väliste omaduste sarnasusi ei rakendata. Siin on põhjuslike seoste külgnevus ehk teisisõnu asjade kokkupuude ajas või ruumis.

Sõnade metonüümiline kujundlik tähendus on muutus mitte ainult subjektis, vaid ka mõistes endas. Selle nähtuse ilmnemisel saab seletada ainult leksikaalse ahela naaberlülide seoseid.

Sõnade kujundlikud tähendused võivad põhineda assotsiatsioonidel materjaliga, millest objekt on valmistatud. Näiteks muld (muld), laud (toit) jne.

Sünekdohh

See mõiste tähendab mis tahes osa ülekandmist tervikule. Selle näiteks on väljendid “laps käib ema seeliku järel”, “sada pead karja” jne.

Homonüümid

See mõiste tähendab filoloogias kahe või enama erineva sõna identseid häälikuid. Homonüümia on üksteisega semantiliselt seotud leksikaalsete üksuste kõla.

On foneetilisi ja grammatilisi homonüüme. Esimene juhtum puudutab neid sõnu, mis on akusatiivis või kõlavad samamoodi, kuid millel on samal ajal erinev foneemide koostis. Näiteks "varras" ja "tiik". Grammatilised homonüümid tekivad juhtudel, kus nii sõnade foneem kui hääldus on samad, aga eraldi olevad erinevad.Näiteks arv "kolm" ja tegusõna "kolm". Kui hääldus muutub, siis sellised sõnad ei ühti. Näiteks "hõõruda", "kolm" jne.

Sünonüümid

See mõiste viitab sama kõneosa sõnadele, mis on oma leksikaalses tähenduses identsed või lähedased. Sünonüümia allikateks on võõrkeel ja oma leksikaalsed tähendused, üldkirjanduslikud ja murdelised tähendused. Sõnadel on sellised kujundlikud tähendused ja tänu žargoonile ("purskuma" - "sööma").

Sünonüümid jagunevad tüüpideks. Nende hulgas:

• absoluutne, kui sõnade tähendused langevad täielikult kokku ("kaheksajalg" - "kaheksajalg");
• kontseptuaalne, leksikaalsete tähenduste varjundite poolest erinev ("peegelda" - "mõtle");
• stilistilised, millel on stilistilises värvitoonis erinevusi (“uni” - “uni”).

Antonüümid

See mõiste viitab sõnadele, mis kuuluvad samasse kõneosa, kuid millel on samal ajal vastandlikud mõisted. Seda tüüpi kujundlikel tähendustel võib olla erinev struktuur (“välja võtma” - “sisse toomine”) ja erinevad juured (“valge” - “must”).
Antonüümiat täheldatakse nendes sõnades, mis väljendavad märkide, olekute, toimingute ja omaduste vastupidist orientatsiooni. Nende kasutamise eesmärk on anda edasi kontraste. Seda tehnikat kasutatakse sageli luules ja

Käsikirjana

Afanasjeva Evdokija Nikolajevna SÕNA KAASASASASASASANDATV TÄHENDUS JAKUUTI KEELES

väitekirjad kraadi saamiseks

filoloogiateaduste kandidaat

Jakutsk - 1996

Töö viidi läbi Sahha Vabariigi Teaduste Akadeemia Humanitaaruuringute Instituudi keeleteaduse osakonnas (Jakuutia)

Teadusnõustaja - filoloogiadoktor,

Professor P.A.Sleptsov

Ametlikud oponendid - filoloogiadoktor,

professor N.K.Antonov

Filoloogiakandidaat, dotsent K.I. Fedorova

Juhtorganisatsioon - Ministeeriumi Rahvuskoolide Uurimisinstituut

Kaitsmine toimub 41. juulil 1996 kell 12 teaduste akadeemia humanitaaruuringute instituudis filoloogiadoktori kraadi kaitsmise väitekirjade nõukogu koosolekul D 003.69.01. Sakha Vabariik (Jakuutia). Aadress: 670007. Jakutsk-7, st. Petrovski, 1, IGI AS RS (Y).

Doktoritöö on leitav YSC SB RAS ■ raamatukogust

Doktoritöö teadussekretär

nõukogu, filoloogiateaduste kandidaat L N.N. Efremov

töö üldine kirjeldus

Teema asjakohasus. Kujundtähendus kui sõna leksikaalse tähenduse eriliik on üks leksikoloogia, leksikaalsemantika ja leksikograafia probleemküsimusi. Ebapiisava teoreetilise arengu, aga ka probleemi enda mitmetähenduslikkuse tõttu pragmaatilises mõttes on sõna kujundliku tähenduse määratlemine endiselt üks vastuolulisi küsimusi. leksikoloogia öökullid.

Lingvistiline kirjandus peegeldab kahte erinevat lähenemisviisi sõna kujundliku tähenduse tuvastamiseks. Ajalooline semantika valgustab seda geneesi vaatepunktist, esitades seda dünaamilise protsessina, mis aitab kaasa sõna tähenduste muutumisele ja arengule. Sünkroonses aspektis toimib kujundlik tähendus süsteemi elemendina. Olles kujundliku päritoluga, on sellel pragmaatiline suunitlus.

Probleemi teadusliku arendamise vajaduse tingib sellesuunaliste eriuuringute puudumine jakuudi keeleteaduses. Käesoleva lõputöö teema valik on tingitud soovist aidata kaasa meeskonna loodud mahuka mitmeköitelise akadeemilise jakuudi keele seletava sõnaraamatu autoreid ettevalmistamise ja toimetamise protsessi.

Selle uurimuse objektiks on sõna kujundlik tähendus. Meie käsitleme seda sünkroonses aspektis.

Uuringu eesmärk on määratleda jakuudi keele sõna kujundliku tähenduse mõiste.

Sellega seoses lahendatakse töös järgmised ülesanded:

Kujundliku tähenduse koha määramine sõna semantilises struktuuris, seos teiste tähendustüüpidega;

Kaasaskantava tähenduse tuvastamise kriteeriumide kehtestamine;

Süsteemi kirjeldus.sõna kujundliku tähenduse seosed;

Kaasaskantavate väärtuste tüüpide kindlaksmääramine;

Keeleliste ja keeleväliste tegurite tuvastamine kujundlike tähenduste kujunemisel.

Uurimuse teoreetiliseks aluseks olid V. V. Vinogradovi, A. I. Smirnitski, R. A. Budagovi, L. V. Štšerba, G. Pauli, 3. T. Tšerkasova, D. N. Shmeleva, V. G. teosed üldkeeleteadusest, leksikoloogiast, semasioloogiast, leksikograafiast. A. A. Ufimtseva, T. M. Arutjunova, V. N. Telija, G. N. Skljarevskaja, V. K. Hartšenko, Ž. M. Guzejeva, A. A. Juldašev, M. Mirtadžijeva, B. I. Tatarintsev, P. S. Afanasjev jt.

Uurimuse materjal on võetud järgmistest leksikograafilistest allikatest: O.N. Bötlingki "Jakuudi keele sõnaraamat", E.K. "Jakuudi keele sõnaraamat". Pekarsky, "Vene-jakuudi sõnaraamat", toimetanud P.S. Afanasjev ja L.N. Haritonov, "Jakuudi-vene sõnaraamat", toimetanud P.A. Sleptsov, G.F. Sivtsevi "Jakuudi keele lühisõnastik". "Jakuudi keele sünonüümide lühisõnastik", N. A. Allakhsky, X. X. Lukovtsev, "Jakuudi keele fraseoloogiline sõnaraamat", N. S. Grigorjev, "P. S. Afanasjevi toimetatud jakuudi keele lühisõnastik", seletuskirja käsikiri Tänapäeva jakuudi kirjakeele sõnastik (tähed A, B, D, I, K, L).

Kaasatud oli ka Sahha Vabariigi (Jakuutia) Teaduste Akadeemia Humanitaaruuringute Instituudi keeleteaduse osakonna akadeemilise kartoteegi materjal, mille koostatud kartoteek hõlmab 2010 sõna, sealhulgas 1645 kujundliku tähendusega sõna.

Uurimismeetodid. Materjaliga töötamise spetsiifika eeldas definitsiooni, sünkroon-kirjeldava, komponendi, distributiivse, asendusliku kasutamist. võrdlevad, komplekssed analüüsimeetodid.

Doktoritöö teaduslik uudsus seisneb selles, et töö on esimene katse jakuudi keele sõna kujundliku tähenduse probleemi eriuuringuks. Eraldi tuuakse välja identifitseerimiskriteeriumid ■ ja selle põhjal antakse sõna kujundliku tähenduse mõiste definitsioon. Pakutakse välja kujundlike tähenduste klassifikatsioon, vaadeldakse süsteemseid seoseid, nende keelelise esinemise keelelisi ja ekstralingvistilisi tegureid.

Töö praktiline väärtus seisneb selles, et seda saab kasutada sõna tähenduse leksikograafilises kirjeldamises. Mõningaid töö käigus välja pakutud sätteid saab rakendada jakuudi keele õpetamise praktikas, jakuudi keele õppevahendite ja metoodiliste soovituste väljatöötamisel.

Töö aprobeerimine. Doktoritöö põhisätted ja tulemused on esitatud ettekannetes vabariiklikel ja linnade teaduskonverentsidel: L. N. Haritonovi mälestusele pühendatud teaduskonverentsil "Kharitoni lugemised" (Jakutsk 1991), vabariiklikul teaduslik-praktilisel konverentsil "Jakuutia ja Venemaa: rahvaste ühenduse ajalugu ja väljavaated "(Jakutsk 1992), noorte teadlaste ja magistrantide teaduslik ja praktiline konverents (Jakutsk 1994), teaduslik noortekonverents "Erel-95" (Jakutsk 1995). Töö materjalidest teatati YAYALI RAS-i keeleteaduse osakonna leksikoloogilisel seminaril (1994).

Töö struktuur. Lõputöö koosneb sissejuhatusest, kolmest peatükist, järeldusest, lühendite loetelust, bibliograafiast.

Sissejuhatuses põhjendatakse uurimisobjekti valikut, määratletakse töö eesmärk ja eesmärgid, avatakse lõputöö teema asjakohasus ja uudsus, osutatakse praktilisele olulisusele, määratakse materjali allikad, analüüsimeetodid. ..

Selles töös võetakse aluseks sõna leksikaalse tähenduse mõistmine kui sõna ajalooliselt väljakujunenud sisu, mis on keele leksiko-semantilise süsteemi üksus. Leksikaalse tähenduse struktuur koosneb denotatiiv-tähenduslikust sisust ja -konnotatiivsest keskkonnast.

Teoreetilise kirjanduse analüüs näitab, et sõna kujundliku tähenduse mõistmiseks on kaks lähenemist: lai ja kitsas.

Esimese vaatepunkti pooldajad usuvad, et polüsemantilises sõnas on kõik tähendused "primaarse suhtes kujundlikud".

mu (peamine) / Mirtadžijev, 1989; Antonov, 1967 /.

Kitsas arusaamine viitab lähenemisele kujundliku tähenduse uurimisele ekspressiivsuse ja kujundlikkuse vaatepunktist / Yuldashev, 1972; Guzejev. 1985; Kharchenko, 1989 /.

Nende lähenemisviiside eristamise juured on seotud sõna leksikaalse tähenduse uurimise aspektide erinevusega. Loogilis-semantilist aspekti iseloomustab subjekti laialdane mõistmine - sõna semantilise arengu uurimine, sõna leksikaalne tähendus diakroonilises aspektis. Leksikograafiline praktika käsitleb sõna tähendust sünkroonis ja püüab seda kirjeldada staatikas. Sünkroonia ja diakroonia ei välista, vaid täiendavad teineteist.

Käesolevas töös lähtume nende uurijate seisukohtadest, kes lähenevad kujundliku tähenduse uurimisele ekspressiivsuse ja kujundlikkuse vaatenurgast.

Esimene peatükk "Sõna -leksikaalsete tähenduste semantilised seosed ja tüübid" seab endale ülesandeks määrata kujundliku tähenduse koht polüsemantilise sõna tähenduste hulgas, selle korrelatsioon teiste tähendustüüpidega.

Tuletusseostega sõnas lähevad kõik tähendused otse või kaudselt tagasi peamisse (esmasse) - need on tuletised. Väärtuste skemaatilise paigutuse olemuse järgi eristatakse polüseemia topoloogilisi tüüpe: paralleelühendus (kõik väärtused pärinevad peamisest), jadaühendus (väärtused moodustatakse ahela põhimõttel), segatüüp (väärtused pärinevad nii põhi- kui ka tuletistest).

Polüsemantilise sõna tähendused liidetakse semantiliseks ühtsuseks nende vahel eksisteerivate teatud suhete tõttu. Väärtustevahelised semantilised seosed luuakse ühise tunnuse ja stabiilsete seoste alusel. Nendeks võivad olla tunnuste sarnasus (metafoorne seos), külgnevus (metonüümiline seos), perekonna ja liigi suhted (laienemine, ahenemine), vastandamine (enantioseemia).

Sõna semantilises struktuuris leiduvad metafoorid on nominatiivsed ja kujundlikud. Nominatiivne metafoor on ümber

sõna tuletis-nominatiivsete tähenduste allikas: tumus n. "nokk, koon", "millegi terav esiosa (paat, kingad)", ime- "riy v. "löök (peopesaga, sõrmedega)", "massaaž". Kujundlike tähenduste kujunemisele aitavad kaasa kujundlikud metafoorid: tebin zlag return-strad, alates tep "jalgu puhkama", ver. kõnekeel "tuge tundma (kellegi tugevama või kõrgema astme oma)," minnyges adj. "maitsev", ver. "meelitav, köitev".

Tähenduste metonüümiline seotus põhineb objektide ajalis-ruumilistel, põhjuslikel seostel, osa ja terviku suhetel: ytys nimisõna. "palm", "peotäis", on n. "rups", "rupsiroog", muus n. "jää", "floe".

Tähenduse kitsenemist täheldatakse siis, kui tuletatud tähendus tähistab algtähendusest kitsamat, spetsialiseerunud mõistete ringi: otone n. "mari", "pohl", seien n. "jutt", lit. "jutt", keme n. "abi", "sotsiaalkaitsetoetus".

Tähenduse laiendamisel tuletatud tähenduses märgitakse suurem hulk mõisteid kui algses, näiteks: odus v. "lööma, lööma", "raiuma, ehitama", "sepitsema, sepistama".

Sõna semantilises struktuuris esineb mõnikord üksteisele vasturääkivaid tähendusi (enantioseemia): naadalaah adj. "vajalik", "vajalik".

Eristatakse järgmisi sõna tähenduste liike: põhi(esmane) tähendus, tuletis-nominatiivne tähendus, kujundlik tähendus.

Kaasaskantavad tähendused on üks sõna leksikaalsete tähenduste liike ja vastanduvad nimetamisviisi ja funktsiooni poolest otsestele tuletis-nominatiivsetele tähendustele. ■ Sõnas nimisõnana. "toit, toit", "taimede vili", tõlkes "kasu, kasu" teine ​​ja kolmas tähendus on tuletised, mis põhinevad põhitähenduse metafoorsel ülekandmisel. Teises tuletis-nominatiivses tähenduses olev metafoor on suunatud denotatsiooni tuvastamisele, see on terminoloogiline tähistus. Kolmandas kujundlikus tähenduses ilmneb kujundlik-assotsiatiivne seos põhitähendusega "toit".

toit" - "kasu, -kasu" ..

Teine peatükk "Sõna kujundlik tähendus jakuudi keeles" on pühendatud uurimuse põhiküsimuse teoreetilisele ja praktilisele käsitlemisele.

Täpsema uurimise objektiks valitakse keele kujundlikud tähendused. ,-

Keele kujundlikud tähendused jagunevad tuvastavateks ja iseloomustavateks. Nende eristamise kriteeriumiks on funktsionaalne parameeter. .Identifitseerimisväärtused on ette nähtud

nimetamiseks, iseloomustamiseks - väljendamiseks.

"Selektsiooniks, kujundlikuks tähenduseks, pakub töö välja ... kriteeriumide kogumi: 1) semantilisel duaalsusel põhinev ümbermõtestamine, 2) algse tähenduse sisemise vormi säilitamine, 3) iseloomustav funktsioon, 4) konnotatiivsete tunnuste omamine. 5) reprodutseeritavus.

Eelnevast tuleneb definitsioon: sõna kujundlik tähendus on tähendus, mis tekib sõna otsese tähenduse ümbermõtestamise tulemusena, säilitades selle sisemise vormi, kannab kujundlikku varjundit ja millel on konnotatiivsed tunnused.

Töös käsitletakse nimisõnade, tegusõnade, omadussõnade kujundlikke tähendusi. Kõneosade aktiivsuse näitajad kujundlike tähenduste moodustamisel on kõigis normatiivsõnaraamatutes ühesugused ja moodustavad tegusõnadel 45%, nimisõnadel 35% ja omadussõnadel 20%. Tegusõnade ja nimisõnade suurenenud aktiivsus on seletatav spetsiifilise tähendusega sõnade ülekaaluga nendes kõneosades. Omadussõnade vähene aktiivsus on tingitud nende semantiliste piiride ebamäärasusest.

Materjali põhjal eristatakse vastavalt moodustamisviisile kahte tüüpi kujundlikke tähendusi: metafoor, metonüümia.

Metafoor kui tähendusmoodustuse mudel, tähenduste teisenemine võib viia erinevate tulemusteni: termini kujunemiseni.

tuletis-nominatiivsete, kujundlike tähenduste ja troobide kujunemine.

Denotatsiooni kujutise esituse järgi jaguneb metafoor personifikatsiooniks, hüperbooliks, irooniaks, litootiks; metonüümia - si-negdokha ja sümboli peal. Funktsiooni järgi jaguneb metafoor võrdlevaks, pildiliseks, kontseptuaalseks; metonüümia - pildiliseks ja kontseptuaalseks.

Üheväärtuslikel sõnadel on ka kujundlik tähendus, näiteks: kiiittee v. muutuv laienemine "olla häbelik, olla häbelik." Sõna tähenduse motiveerituse tagab selles oleva nimisõna sisekuju säilimine: kiyit nimisõna "tütar; tütar". Häbelikkus ja arglikkus iseloomustavad pruudi, tütre käitumist. Verbi kiiittee "häbelik, häbelik (pruudi kohta)" esmane tähendus on nüüdiskeeles kadunud. Tegusõna tekkis süntaktilise tuletuse alusel.

Verbi vormide muutumisel tekivad nihked ka kujundlikes tähendustes, nt: ieh silmad, "painutada, painutada, painutada", tlk. "vestlust, mõtteid teises suunas suunama, tõlkima", tlk. "selgelt rääkida", tlk. "kasutada, meisterlikult, osavalt, oskuslikult meisterdada (sõna kohta)"; iedis v. ühiselt-vastastikune pandivorm ieh üleandmisest. "võidelge, võistlege, vaidlege kellegagi kangekaelselt, võrdsetel alustel."

Kujundlike tähenduste ilmumine keelde on ajendatud objektide sarnasusest ja seostest.

Kujundlike tähenduste tekkimine toimub kolmel viisil: 1) võrdlus (analoogia), 2) stereotüüpsete sümboolsete tähenduste lugemine, 3) emotsionaalse hoiaku väljendamine.

Eristatakse kahte tüüpi assotsiatiivseid seoseid otsese ja kujundliku tähenduse vahel: paralleelsed ja jadatähendused.

Paralleelseos on mingi protsessi, nähtuse, objekti füüsikaliste tunnuste subjektiivne tõlgendamine tingliku võrdluse alusel. Referent leiab justkui analoogi ühes teises valdkonnas. Paralleelse assotsiatiivse seose alusel ilmnevad kujundlikud tähendused, mis põhinevad võrdlusel, analoogial. Beh n. "prügi, prügi" - tlk. "väikesed asjad, asjad."

Järjepidev seostamine toetub kujutlusvõimele.

tegevuse, protsessi ja selle omapärase tajumise järgneva tulemuse esitus, mis on murdunud läbi emakeelena kõnelejate kollektiivse kogemuse prisma ja näitab tulemuse subjektiivset tõlgendust, kavandatud tagajärgi, põhjuslikku seost: kya!sh n. "köidikud, tropp (karja jalgadele)" - re-rec. "jõud, mis võtab vabaduse", tarbaa silmad. "tüütage kedagi, häirige kedagi."

Kujundlike tähenduste ilmnemisel on oluline roll tõlgendusmeetodil, mis ei sõltu niivõrd objektiivsetest, kuivõrd subjektiivsetest tingimustest. Subjektiivne, mõne sekundaarse tähenduse tekkimise tingimused põhinevad stereotüüpsetel ideedel subjekti, nähtuse kohta. Kujundlikes tähendustes loetakse neile pärimuse poolt omistatud esemete kirjeldavaid tähendusi. Stereotüüpsed kujundlikud tähendused on dikteeritud objektide endi olemusest, need on nende sümboolne sisu, näiteks: erges nimisõna. "mingisuguse relva serv (peopesad, odad)" - sõjakus, suluyun n. "mürk. mürk" – vms kõige hullem ilming, tynyrah n. "küünised, küüned" - seotud jõud.

Tähenduse tõlgendamine läbi emotsionaalsete suhete prisma põhjustab stilistiliselt värviliste kujundlike tähenduste ilmnemist. .Näiteks sõnad ardah "laur", orgul "hunnik, prügihunnik", "termiidiküngas" ülekantud tähenduses tähendavad "varjupaika" (esteex apoa^a. esteex orgula "vaenlase varjupaik" ) tauniva stilistilise värvinguga.

Kujundlike tähenduste süsteemsed suhted väljenduvad nende ühendamises semantilisteks rühmadeks, sünonüümide, antonüümide määratlemises.

Eraldi on välja toodud mahukamad kujundliku tähendusega sõnarühmad: somatismi tähistavad nimisõnad - 28 sõna, uskumused - 12 sõna, piirkonna geograafilised iseärasused - 10 sõna, puusepatööd, tisleritööd - 10 sõna, elusloodus - 16 sõna; loomade harjumusi tähistavad verbid - 13 sõna, füüsiline mõju objektile - 14 sõna, objekti seisundi muutumine halvemaks - Ja sõnad, liikumine ruumis - 10 sõna; omadussõnad, mis tähistavad inimese omadusi - 12

sõnad, teema järjepidevus - 10 sõna, värv - 8 sõna.

Välja on toodud kolm peamist ülekandmise suunda: konkreetne-abstraktne (iniir sch. "kõõlus", tlk "tugevus, jõud"), ülekanne ühest sfäärist teise (tuereknee eye. "vankuma, kõikuma", tlk ), ülekanne ühe sfääri sees (boori adj. "loematu (toidus)", tlk. "pretensioonitu").

Kujundlikud tähendused võivad astuda üksteisega sünonüümsesse ja antonüümsesse suhetesse. Sünonüümid: menie ssh. "sööt", tlk. "pettus, trikk" - loll nimisõna. "lasso", ren. "pettus, kaval". Antonüümid: uyun silm."mahu vähenemine, tapmine, vaibumine", ülekandmine. "inspireerida, inspireerida"

Kaasaskantavad tähendused on üks keele sünonüümseid vahendeid.

Läbi on viidud kolme jakuudi keele normsõnastiku võrdlev analüüs, mis põhineb 96 kujundliku tähendusega sõnal, mis on võetud G. F. Sivtsevi "Jakuudi keele kokkuvõtlikust sõnastikust". Võrdluseks on kasutatud P. A. Sleptsovi toimetatud "Jakuudi-vene sõnaraamatut", P. S. Afanasjevi toimetatud "Lühi seletavat sõnaraamatut". Analüüsi tulemuste kohaselt on 17 sõna kujundlikud tähendused kõigis kolmes sõnaraamatus ühesugused. 21 sõna kujundlik tähendus langeb kahes sõnastikus kokku, kolmandas - tähendus pole märgiga varustatud või kantakse üle homonüümina või liitsõnana või puudub. 15 sõna kujundlikud tähendused on esile tõstetud vaid ühes sõnastikus.

Kujundliku tähenduse kvalifikatsiooni lahknevuse põhjuste analüüs näitas, et sõnaraamatutes on lubatud järgmised ebakõlad:

Otseste tähenduste kvalifitseerimine kujundlikuks: byar YARS nimisõna. "maks, maks // maksa", tlk "väljaulatuv osa, millegi väljaulatuv osa"; to/tor byarygar "künkal, kaldal";

Väärtusterminid on märgitud "portable": uunuu YARS nimisõna. "saak", tlk. "kasv, kasv, suurenemine" uunuu sillar "arenguaastad";

On juhtumeid kujundlike tähenduste omistamisel homonüümide eristamatuse põhjal: abalah YARS adj. "kasvanud hemlockiga, verstapost", tlk "tüütu; ennekuulmatu"; 9ye abalaah badayi! "Õnnetu lugu!" Jakuudi keeles on nimisõna aba, millest see alguse sai, vananenud;

Laenates tekivad mõned arusaamatused, näiteks: baltaidaa YARS zlag.raze, "räägi, räägi jama"; trans. lahti rulluma kiik, vestlema (lennuk lennus). Sel juhul ühendati vene keelest laenamisel vormide kokkulangevuse tõttu ühes sõnas täiesti erinevad tähendused. Vene keele sõnaraamatus on need tähendused antud homonüümidena: lobisema (Ož) "segama, midagi liikuma panema (vedelik)" ...; "lennuki liikumisest lobisemise ajal"; vestlemine (Ozh) razg "rääkige (palju, kiiresti, samuti millestki ebaolulisest või millestki, mis ei tohiks olla)";

Occasionalisme võetakse tavalistena: mvkuuk KTS adj. "katkematu (hobune, hobune)", tlk. "muutuv, muutlik,": ";

Fraseoloogiliste üksuste, ütluste tähendusi aktsepteeritakse kujundlikena, näiteks: doruoptaa YARS ver. "laske püssist"; trans. "noomida, ähvardada (pärast seda, kui kõik on juhtunud)." Teine tähendus on sisuliselt idioomi ken-nitten doruoptaa tähendus "pärast kaklust vehkige rusikatega" ja seda praktiliselt ei kasutata ilma kombinatsioonita kennitteniga "taga". Fraseoloogilised tuletised omandavad omaette tähendused, kui nad esinevad keeles iseseisvate üksustena;

Mis tahes konkreetse tähenduse üleminekut abstraktsele märgitakse mõnes sõnaraamatus kujundlikuna, näiteks: tum YARS v. "milleski sõlme siduma; milleski sõlme siduma."; trans. "koguma, koondama"; trans. "smth kokku võtma. .kokkuvõtte tegema vms.";

Kujundlikud tähendused on kvalifitseeritud otsesteks: ilgiin KTS eye "värisema, nagu raputaks midagi maha."; "rääkida kirglikult, süttida." Teine tähendus säilitab oma kujundlikkuse, kuna esmasega on visuaalne-kujundlik seos

väärtus.

Kolmas peatükk "Keelelised ja keelevälised tegurid sõna kujundlike tähenduste kujunemisel" paljastab kujundlike tähenduste moodustamise meetodid ja keelevälise päritolu.

Eristatakse kolme moodustumismeetodi tüüpi: stilistiline, leksikaalne, süntaktiline.

Peamised sõna kujundliku tähenduse moodustamise viisid - metaforiseerimine, metonüümiseerimine - kaasnevad mitmesuguse konnotatsiooniga, stilistiliste teguritega, mis aitavad kaasa kujundlike tähenduste kujunemisele nagu iroonia, hüperbool, litoot, sümbol, stiilimäng.

Metaforiseerimine on kahe subjekti koostoime. Metafoori subjektide valiku motiivi määrab kõneleja pragmaatiline huvi. Buur n. "üle viie aasta vanune isahirv või põder", tlk. "parim inimestest" (tavaliselt izafeti kujul). Betses bede tustubut, buurdut buura buurdaabpp. (Elley) "Parimad võitlejad võitlesid, parimad hüppajad võistlesid." Metafoorsesse ülekandesse on kaasatud kaks subjekti – isane laisk (või põder) ja inimene. Isase hirve (põdra) iseloomustus tugeva, karja parimana inimesele projitseerituna sünteesib inimese parimate füüsiliste andmete tähenduse.

Iseloomustava plaani kujundlike tähenduste tekkimisele aitavad kaasa ka metonüümilised ülekanded, nagu sünekdohhe (osa ja tervik), sümbol: boruok ss. "ukse lävi", tlk. "sissepääs vk-sse." ; tanna'yn silm, järv. tannarist "tagurpidi keerama", tlk. "varisema lagunema, lagunema."

Kujundlike tähenduste ilmnemist hõlbustab oluliselt konnotatsioon. Antud töös mõistetakse konnotatsiooni kui pragmaatilist värvingut sõna tähenduses, väljendades emotsionaalset-hinnangulist ja stilistiliselt markeeritud suhtumist reaalsusesse /Telia, 1986/.

Kujundlike tähenduste moodustamise leksikaalsed meetodid hõlmavad subjektide korrelatsiooni muutmist, ühilduvuse muutumist, kokkuvõtlikku võrdlust, fraseoloogiliste üksuste ja liite kärpimist.

sõnad, laenamine.

Kujundlike tähenduste ilmnemise peamiseks tingimuseks on tähenduse ülekandmine teisele semantilisele tasandile. Sel juhul muudab sõna subjekti korrelatsiooni, kuid säilitab tähenduse. Ühele objektile iseloomulik märk (omand, tegevus) kantakse üle teise kategooria mõistesse, näiteks: telerui v. "eralduma, lahti haakima (nöörist, lahti haakima)", tlk. "lahti saama, lahti saama (võlg, ekspluateerimine); amsai silm." maitsma (toit, söök), ren. "enese peal proovile panema, läbima katsumusi."

Kui ühilduvus muutub, ei jää väärtused alati piisavaks. Olenevalt tähistatava (referendi) omadustest esineb tähistaja sisus murdumist. Tähendus osutub semantiliselt sõltuvaks referendist (vt tabel).

Sõna on otsekohene! Kujundlik tähendus kombinatsioonis sõnade tähendusega! suudlema! sanaa! taga! haha! surkh

"mees"!" mõte" "keel, kõne"! "silmad" ¡ "süda"

"raske*

"külm"

raske, keeruline

raske. !hävitaja-!külm. ! allasurutud! ny, solvav! ükskõikne! haukumine! !ny!

"kõva ¡külm, "kõva. ! "!ükskõikne-!külmalt-

Uus ¡vereline

Võrdlus võib muutuda metafooriks ja vastupidi, metafoor võib muutuda võrdluseks. Chuura sure$in ktsm ere kvstubet tarbakhtarynan byTgdaa kchmaakhtyysryn kurduk sytyytyk yaryshalaan ylla. (L. Popov). "Chura süda vajus järsult kokku, nagu kellegi nähtamatud sõrmed teda valusalt pigistaksid." Kulgaa^sh eminnyedin shdayy bygyta kymaakhtiyr. (N. Jakutski). "Pakane kipitab mu kõrvanibu."

Kujundlike tähenduste tekkimist soodustab ka liitsõnade ja fraseoloogiliste üksuste kärpimine, kui nende tähendus on kokku surutud üheks tuletiseks komponendiks. KetvBulun ts v. "üles tõstetud olema", ren. "inspireeritud, inspireeritud". kujundlik tähendus

Teadmist motiveerib liitsõnade teadmine surgete kete^ullubut "perk up", sanaata ketedullubut "inspireerima". Tegusõna o^unuohtaa "midagi õliga määrima" kujundlik tähendus, tlk. aeg "kedagi kohtlema omakasupüüdlikel eesmärkidel; altkäemaksu andma" määrab fraseoloogilise ühiku tumsun odunuohtaa tähendus "huultele määrima", "kedagi kohtlema juureesmärkidel" /Nelunov, 1981,118/.

Vene keelest laenatud sõnade kujundlikud tähendused jagunevad kolme rühma: 1) täislaenud - kiliepi nimisõna. "leib", tlk.. "töö, mis annab elatist: 2) osalaenud - buksuurdaa glaz, "vedama", tlk. kõnekeel "töös mahajääjaid aitama, õppima." Sõna buksuurdaa kujundlik tähendus aastal jakuudi keel pärineb vene keele kõnekeele väljendist võtta kitse kaasa "kellegi aitama. millegi tegemisel." / Ozhegov, 1983 /; 3) täiendatud laenud ^ kuormalaa zlaz. "juhti paati, juhi ahtri aeru", tlk. Asjad". See sõna sai kujundliku tähenduse pärast selle valdamist jakuudi keele sõnavaras.

Kujundlike tähenduste ilmnemist laenatud sõnades soodustab lähtekeele (vene) kasutamine kõnekeeles, tähenduse jälitamine, tähenduste teisendamine laenava keele (jakuudi) assotsiatsioonide põhjal.

Kujundlike tähenduste moodustamise süntaktilised viisid väljenduvad süntaktilises tuletamises, grammatiliste vormide leksikaliseerimises, isafeti konstruktsioonis.

Süntaktiline tuletus - süntaktilise fuuga teisendus;,tion. Nimisõnal on kuohur kaardid. "trump//trump, trump" ei oma kujundlikku tähendust. Märgitakse tuletisverbis kuourdaa kart "trumpama, trumbiga kõndima", tlk "trumpama, millegagi kiitlema". biliitinen kuoPurduur "(ta) uhkeldab oma teadmistega."

Sõnade grammatiliste vormide leksikaliseerumine aitab kaasa kujundlike tähenduste ilmnemisele, põhjustab tähenduste nihkeid. Tegusõna uktee "astuda, kellegi peale astuma", peren. "rõhuma, sisse-

survet avaldama" motiveeriva meeleolu ukteti vormis "üht sammu astuma, millegi peale astuma." realiseerib kujundlikku tähendust "petta, petta, petta".

Mõne sõna kujundlik tähendus realiseerub izafeti osana. Sirei n. "nägu", tõlgitud "kellegi olemus". Kolchak would-laaPyn dikneeh sireyin beyevit kerEugutp. (V. Protodyakonov). "Nad ise nägid Koltšaki võimu tõelist palet."

Kujundväärtuste eripära seisneb suurenenud kumulatiivses väärtuses. Nende sisu peegeldab rahva ajalugu, materiaalset ja vaimset kultuuri.

On tuvastatud mitmeid valdkondi, mis olid kujundlike tähenduste tekkimise allikad.

Traditsiooniline viis. Elu, ametid kajastuvad sõnade tähendustes, näiteks: kulugu n. "vmt pöörlemistelg", tlk. "peamees", haahty silm. "põletada", tlk. "ebaõnnestumine, ebaõnnestumine"; kuyuurdaa paha. "kotiga püüdma", tlk. "kellegi käest mitmesuguste nippidega meelitama. midagi."

Loodus. Kliima, reljeef, taimestik, loomastik muutuvad pidevaks uute tähenduste allikateks.

Konkreetse ilmaga ilmnevad temperatuuriaistingud vastavad inimese meeleolu kõikumisele, näiteks:

Loodusnähtused Kyryar Dybarsy Kyydaannan Kyyydyy

härma üles kasvama tugevamaks intensiivistama intensiivistama! (külma kohta) (külma kohta (külma kohta) I! tuul) |

Inimese emotsioonid muutuvad vihaseks ja vihaseks

ükskõikne raske

Taimede omadused on rakendatavad inimese iseloomustamiseks: khar-saakh adj "lahti" (mae "puu"), ren. "kangekaelne, raskesti lahendatav" (kiSh "mees").

Hariduse aluseks saavad paikkondade eripärad

kaasaskantavad väärtused. Ebaatraktiivsed, rasked kohad on seotud raske eluga, näiteks: kuta n. "soo", tlk. "ebakindel positsioon".

Reljeefi kõrgusel on assotsiatiivne seos inimeste kõrgete püüdlustega: dabaan nimisõna "üles tõusev teelõik; tippu ronimine", tlk "ise edu saavutamine".

Valgusnähtused looduses, nagu valgus, pimedus, loovad keeles sekundaarseid tähendusi, olles indikaatoriteks inimese tajumisele positiivsetest ja "elu negatiivsetest külgedest: kabar^a nimisõna. "hommik ja õhtu koit", tlk. "algus , helge, uue aja märgid "sana uye sanartsata "algus, helge, uue aja märgid"; "haraka adj. "tume", tlk. "kohutav, kriminaalne" haraka sanaa "kuritegelikud mõtted".

psühholoogilised ühendused. Keel on mõtlemise, aga ka psühholoogiliste ühenduste kehastus, mis avaldub järgmistes tüüpides:

Antropomorfism duley adj. "kurt", tlk. "ilma tühikuteta, mitte midagi läbi laskmata, pidev, suletud" (tuun "öö", chuumpu "vaikus"), tlk. "tundetu" (sureh "süda", duupa "hing").

Zoomorfism kbmullee v. "näksima" (ukuovu "luu"), tlk. "põhjustada pikaajalist valutavat valu" (yaryy "haigus").

Erinevate esemete, ainete omaduste, omaduste muutuste jälgimine: emehsii v. "mädanema, mädanema" - (puidu kohta), peren. "vaenuma, vananema" (inimese kohta); keiyun v. "käärima; käärima", tlk. "agiteerima, ässitama."

Reitingute stereotüübid. Arvamused, hinnangud esemete omaduste, eeliste, inimeste kohta moodustavad nii elukogemusel kui ka emotsionaalsel tajul põhinevate ideede kogumi: kien adj. "lai, avar", tõlkes "rahulik, tark" (sanaa "mõte", tema "mõistus"); turuoru adj. "seisab; järsk", tõlkes "sirge, otsekohene" (kiPi "mees", bybaaryy "otsus"); kendoi adj. "õõnes", tlk. "kasutu, mõttetu" (tobe "elu", oroskuot "kulud"); hatyylaah at-

laz. "torkiv, kare", tgeren. "torkav, kuri" (harah "silmad", tagumine "sõna").

Kujundlik maailmatunnetus. Mõttes kujunenud kujundid kinnistuvad keeles, peegeldades inimeste erinevaid arenguetappe, ettekujutusi ümbritsevast maailmast. Näiteks nimisõna järgi. "köis", tlk. "põhjus, millegi põhjus: enamasti halb." Idee elust kui niidist eksisteeris paganlikul ajal paljude rahvaste seas.

Mütoloogia. Lemmik- või aukartust äratavad tegelased, meeldejäävad hetked müütidest on leidnud oma analoogia igapäevaelus, näiteks: ayyybyt nimisõna-müüt. "järglaste juurdekasvu patroneerivate jumalannade üldnimetus", tlk. "ilus lahke naine"; adyaray n.müüt. "abasy, kuri vaim", tlk. "halb, ebausaldusväärne inimene."

Uskumused. Keeles on säilinud jälgi animistlikest ideedest. Loodusnähtused näisid olevat iseseisvad animeeritud olendid, kellel olid inimlikud omadused: kennyuer evil "heas tujus olema" (kiSh "mees"), tõlkes "ilm").

Tule kultus. Tuli on taiga elanike jaoks alati olnud üks olulisemaid elutingimusi. Erilise aupaklikkuse ja jakuudikeelse kummardamise tõestuseks on trükitud sõnad, mis tähistavad isegi kõige tähtsusetumaid tule ilminguid. 14 verbi kujundlikus tähenduses on tule jõud proportsionaalne inimese kogemuste, emotsioonidega. Tunnete (lootus, armastus, vaen) intensiivsust väljendavad verbid sakh "tuld süütama", kylamnaa "värelema, virvendama". umai "põleb", kerdugennee "põleb mulla all pikka aega, aeglaselt", sezuree põleb nõrgemalt", tema "kaob ära", umulun "kaob". Selliseid nähtusi nagu naer, lõbus, vaen, vaidlus iseloomustavad verbid sireliy "tugevalt süttima", kuertee "tuld tuuldama" (karusnahaga sepitama), kuedyut "tuld õhutama", kuedui "süttima, süttima." Kõne intensiivsust annavad edasi tegusõnad kuluburee "põlema" tugevalt”, kuudepchilen “süttima”, kytya-lan “heledalt põlema, leegitsema”.

Sõna maagiline jõud. Iidsete uskumuste kohaselt oli sõnal "välismaailma objekte mõjutav jõud. Kõne all mõisteti meid ümbritseva maailma mõjutamise vahendit. Seetõttu oli teatud sõnade kasutamine tabu, teatud toimingud olid samuti keelatud. See on kuidas ilmusid eufemismid, näiteks: kistee v. "peida, peida , katta", ee^."matma".

Keeles peegeldub šamanismi, kristluse aeg, näiteks: emeget nimisõna vananenud. „iidol“, tlk taunitud „inimene, kellest on saanud imetluse, erilise aukartuse objekt"; aannal n. aegunud. "ingel", tlk. "lahke, õrn" (naise kohta).

Kokkuvõtteks on kokku võetud kõige olulisemad järeldused lõputöö põhilõikude kohta.

Lõputöö sätted on kajastatud järgmistes publikatsioonides:

1. Vene ja jakuudi keelte metaforiseerimise alused// Vabariikliku teaduslik-praktilise konverentsi "Jakuutia ja Venemaa: rahvaste ühenduse ajalugu ja väljavaated" aruannete kokkuvõtted. -Jakutsk, 1992. - S. 78-79.

2. Jakuudi keele sõna kujundliku tähenduse moodustamise viisid // Noorteadlaste ja magistrantide teaduslik-praktilise konverentsi kokkuvõtted. - Jakutsk, 1994.- S. 52.

3. Jakuudi keele sõnade kujundlike tähenduste struktuurilised ja semantilised omadused // Teadusnoorte konverentsi Erel-95 kokkuvõtted. - Jakutsk, 1995.- S. 128.

4. Sõna kujundliku tähenduse kujunemise allikad jakuudi keeles // Venemaa Teaduste Akadeemia Siberi filiaali jakuudi teaduskeskuse aspirantide teadustööde kogu. - Jakutsk, 1995, - S. 42-50.

5. Sõna kujundliku tähenduse peegeldus "Lühiselgitus:.: Jakuudi keele sõnaraamat" // Noorte teadlaste ja spetsialistide tööde kogumik "Teadus, kultuur, majandus", - Jakutsk, 1996. -S. 30-32.

LÜHENDID

YARS - jakuudi-vene sõnaraamat / toimetanud P.A. Sleptsov. ■ - M.: Sov. entsüklo.. 1972. -604 lk.

KTS - jakuudi keele lühike seletav sõnastik. - Jakutsk: Bichik. 1994. "- 261 lk.

TS - Tänapäeva jakuudi kirjakeele seletav sõnaraamat /käsikiri/. - YSC SB RAS-i arhiiv, fond 5.

Ož - Ožegov S.I. Vene keele sõnaraamat. - M.: Vene. yaz., 1983. -815 "s.