Viipekeele tõlge ja viipekeel. Viipekeeletõlgi elukutse. Viipekeeletõlk on kõnekeele viipekeelde tõlkimise spetsialist

Algus: 8000 ⃏ kuus

Kogenud: 14000 ⃏ kuus

Professionaalne: 20 000 ⃏ kuus

Nõudlus eriala järele

Praegu näib olukord viipekeeletõlkide nõudlusega Venemaal paradoksaalne. Ühelt poolt on selliseid spetsialiste hädasti vaja, teisalt on nende jaoks vähe tööd, riigiasutustes pole ka palgad kõrged. Kuid sotsiaalsfääri arenguga riigis peaks see olukord muutuma. Nüüd peetakse viipekeelt Venemaal inimestevahelise suhtluse keeleks, samas kui paljudes riikides on sellele antud riigikeele staatus. Kui see juhtub ka Venemaal, muutub viipekeeletõlgi elukutse nõutuks ja prestiižiks.

Kus õppida viipekeeletõlgiks Moskvas

Kellele see elukutse mõeldud on?

Viipekeeletõlk peab olema lahke ja kannatlik, mõistma kurtide hoolealuste raskusi, olema hea käemotoorika, analüütilise mõtlemise, kõrge intellektuaalse taseme ja kõrge suhtluskultuuriga.

Karjäär

Viipekeeletõlk on üks väheseid erialasid, kus puudub karjäärikasvu vertikaal. Sellel erialal pole auastmetesse ega kategooriatesse jaotamist, kuid see ei tähenda sugugi arengu puudumist.

Enamik viipekeeletõlke alustab oma karjääri linna kurtide seltsides või linnavalitsuse vastavas osakonnas. Teatud hoolsusega ja sooviga vastutusala laiendada on viipekeeletõlgil võimalus minna eraorganisatsiooni – näiteks töötama koos välispartneritega, kes vajavad abi viipekeelde tõlkimisel. Sageli on selleks konverentside ja seminaride korraldamine vaegkuuljatele, olümpiaadidel ja konkurssidel osalemine. Erasektoris on palgatase reeglina kõrgem kui riigiasutustes.

Kohustused

  • Suulise kõne (telefonivestlused, raadio- ja telesaated, tootmiskoosolekud, koosolekud, vestlused, koolitused jne) tõlkimine viipekeele kaudu (otsettõlge) organisatsioonide kurtidele töötajatele.
  • Suulise kõne tõlkimine kurtide viipekeele ja daktüloloogia abil kurtide kodanike suhtluses.
  • Kurtide kodanike viipekõne ja daktüloloogia pöördtõlge suuliseks kõneks.
  • Pidev töö žestide ühendamisel, et saavutada kurtide töötajate parem vastastikune mõistmine organisatsioonides ja haridusasutustes, kus on kurtide rühmad, samuti Ülevenemaalise kurtide ühingu süsteemis.
  • Osalemine kõne- ja huulte lugemissaalide töös, aidates kaasa kuulmispuudega inimeste jääkkuulmise ja verbaalse kõne edasisele arengule.
  • Kurtide kodanike huvide esindamine organisatsioonide külastamisel, kurtide kodanike ja organisatsioonide töötajate vastastikuse mõistmise tagamine.
  • Kultuuri-, vabaaja- ja sotsiaalse rehabilitatsioonitöö korraldamine kuulmispuudega inimeste seas.
  • Osalemine koos organisatsioonide personaliosakonnaga töökorralduses ning kurtide ja vaegkuuljate töötajate efektiivses paigutamises tootmiskohtadesse, samuti kurtide ja vaegkuuljate õpilaste kohaloleku ja õppeedukuse jälgimises, nende rakendamises tööpraktika, kehtestatud dokumentatsiooni säilitamine.
  • Töö tootmisosakondade juhtidega, instruktaaži tõlkimine kurtidele ja vaegkuuljatele ohutute töömeetodite õpetamisel, neile tootmisülesannete selgitamine.
  • Töö korraldamine töötajate oskuste parandamiseks koos tootmisosakondade juhtidega.
  • Normaliseeritud viipekõne teadmiste pidev täiendamine, kurtide konkreetsete suhtlusvahendite valdamise tehnika täiustamine.
Hinda tööd: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Viipekeeletõlk on isik, kes saadab kurtide ja vaegkuuljatega suhtlemisel ühiskonnaga. See elukutse on määratud suurimate äriettevõtete osariigis, kus on vabu kohti kuulmisprobleemidega inimestele. Viipekeeletõlgid edastavad sellistele töötajatele plaane viipekeeles. Samuti selgitavad nad ettevaatusabinõusid, reguleerivad tootmisküsimusi, juhiseid ja muud suulist teavet.

Mida tähendab viipekeel?

Selles suunas on määratletud kaks plokki: žest ja märk. Esimene aitab tõlkida levinud fraase. Teine (seda nimetatakse ka daktoloogiaks) on tähestikuline viipekeel, muidu käsitsi tähestik. Seda kasutatakse perekonnanimede, eesnimede, tiitlite või eriterminoloogia edastamiseks.

Igal riigil on oma sarnased sidevahendid, kuid märkide juures on erinevad kujundid, samas kui olemus on sama. Umbes kakskümmend aastat tagasi loodi ühtne kurtide ja tummade keel. See tähendab, et erinevate riikide kuulmispuudega inimesed saavad omavahel suhelda.

Haridus

Ülikoolides on kurtide õpetaja eriala. Kõrgkoolides ja tehnikumis on lõpetamas sidekorraldajad. Viipekeeletõlk on isik, kes soovib õppida konkreetset keelt, et töötada kurtide kesklinnas või piirkondlikus koolituskeskuses. Sellise tegevusega tegelemiseks on vaja kõrg- või keskeriharidust. See on üsna haruldane amet, mistõttu on keskustes viipekeeletõlkide kursused. Need kestavad kuus kuud.

Keskused ja ülikoolid püüavad aidata spetsialistide vabastamisel. Kuulmisprobleemidega inimesi on iga päevaga üha rohkem ja nad vajavad spetsialistide abi. Kuid eriala ise pole nõutud, seetõttu võetakse tööle psühholoogi, filoloogi, keeleteadlase ja õpetaja haridusega inimesi. Samuti täieneb igal aastal sõnavara, selleks õpetatakse eraldi uut viipekeelt. Spetsialist täiendab pidevalt oma oskusi.

Miks inimesed ihkavad saada viipekeeletõlgiks?

Nagu praktika näitab, on viipekeeletõlgid need, kes seisid silmitsi sarnase probleemiga. Näiteks oli nende peres kurttummeid. Sel juhul on inimesel lihtsam erialaga kohaneda. Kuna lapsi, kelle vanemad või sugulased on kurdid, koolitatakse juba varakult spetsiaalsetel kursustel.

Viipekeele tõlkidele antakse võimalus valida isiklik nišš. Näiteks: meditsiiniterminite, tööstuse, kultuuri spetsialist. Sellisteks harudeks jagamine aitab töötada konkreetsete juhtumitega, süvenedes professionaalsusesse.

Segaerialal saab ka koolitust - viipekeeletõlgi koos tõlkega võõrkeeltesse. Sellised inimesed suudavad ühendada kaks ametit ja selliste teenuste eest tasutakse kõrgem. Kuid see töö nõuab lisateadmisi ja -haridust.

Karjäär

Viipekeele tõlk on üks väheseid spetsialiste, kes ei oota karjääri kasvu. Kutsealal ei ole astmeid auastmetes ega kategooriates. Kuigi inimese üldine areng jätkub kogu tööperioodi vältel. Küll aga toimuvad täiendkoolitused, näiteks võõrkeelte täiendav õpe.

Enamik selle elukutse inimesi oma karjääri algfaasis abistab patsiente linnavalitsuse riigiorganites. Kui viipekeeletõlk proovib, areneb ja püüab oma volitusi laiendada, on tal võimalus saada tööd suures eraorganisatsioonis. Näiteks võõral merelaeval, kus töötavad kuulmispuudega inimesed.

Valdkonnaspetsialistiks saab olla ka konverentsidel ja konkurssidel osaledes. Sel juhul on palk palju suurem.

Tasuta laenutus

Viipekeele tõlgiteenust saab osutada vabakutselisena. See tähendab, et spetsialist võtab igal üritusel töö eest tunnitasu. Nagu praktika näitab, teenib enamik keelespetsialiste sel viisil.

Samuti saate ühendada töö riigiasutuses oma teenuste eramüügiga. Ametlikul töökohal omandab žestitõlk kogemusi ja aitab kõiki, kes seda vajavad. Ja vabal ajal võetakse ta mõnesse firmasse või üritustele tunnitööle.

Omadused ja nõuded

Viipekeeletõlgi põhiülesanne on aidata iga kuulmispuudega inimest, et ta tunneks end inimeste seltsis mugavalt. Sellel erialal on oma nõuded. Näiteks selline: suutma olla hea psühholoog ja leida kontakti iga kandideerijaga, olla avatud ja sõbralik, püüda abi osutada, mitte täita oma kohustust palga pärast. Tihti ei suuda kliendid end võõrastele avada.

Spetsialiseerunud keskuses töötavale viipekeeletõlgile esitatakse ka välisnõudeid. Jälgida tuleb riietuskoodi: ülikond on eelistatavalt tumedat värvi, erksaid värve ei tohiks olla. Samuti ei ole lubatud liiga palju lisatarvikuid. Seda seetõttu, et välimus ei tohiks segada sõrmede žestide ja figuuride tajumist.

Teine ja mitte vähem oluline nõue on eredate ja segavate detailide puudumine pildil. Toretsev maniküür, pikad küüned on keelatud, kätel ei tohiks olla kulda ja hõbedat. Riietada tuleb nii, et see ei segaks klientide tähelepanu tõlke olemusest. Isegi juuksevärv võib jõudlust mõjutada.

Samuti kontrollib spetsialist oma liigutusi. Erikursustel õpetavad nad ennekõike kätekõverduste plastilisust ja korrektsust. Seejärel arendatakse näoilmeid, kuna lisaks sõrmedele kasutatakse ka huuli. Hääldus peaks olema selge, arusaadav, arusaadav. Peate õigesti sõnastama, iga fraas ja täht tuleb selgelt lugeda.

Spetsialisti palk

Riigiteenistuses teenib viipekeele tõlk, kelle koolitus on samuti tasuline, kindlat palka. Kuid see summa ei ületa enamasti 15 tuhat rubla, lisatasusid ei võeta arvesse. Eraõiguslikud juriidilised isikud, kes pakuvad sellistele spetsialistidele tööd, maksavad tööjõu eest 20-25 tuhat rubla.

Kõige enam leiavad nad iseseisvalt tellimusi ja pakuvad oma hindu töötunni kohta. Statistika märgib, et sissetulek ületab 35 tuhat rubla, samas kui paljud inimesed töötavad ametlikult riigi heaks. teenust.

Ametlik keel

Venemaal sai viipekeel viis aastat tagasi ametliku riigikeele staatuse. Seetõttu on viipekeele tõlk spetsialist, kes saab riigi ülikoolides haridust tõendava diplomi. Tunde viivad nüüd läbi kaks õpetajat korraga: kurttumm ja kuulja. Õppekava sisaldab grammatikaõpetust.

Meie riigis napib selle ala spetsialiste madalate palkade tõttu. Samas kutsega viipekeeletõlgiks saanud inimesed ei loobu oma erialast ka edaspidi.

Viipekeelt kasutatakse erinevates valdkondades. Sealhulgas muinasjuttude, ilukirjanduse dubleerimisel on ka filme viipekeelse tõlkega. Üha enam on etendusi, kus paljud näitlejad on vaegkuuljad. Nad mängivad rolle samadele inimestele või ülikooli üliõpilastele.

Ametlikel andmetel on maailmas rohkem kui 15 miljonit kurti ja kuulmispuudega inimest. Ja paljud neist vajavad viipekeeletõlki. Nad ei saa ju iseseisvalt pöörduda näiteks kohtusse, mõnda riigiasutusse, saada tööd ja isegi kommunaalmakseid maksta. Viipekeeletõlgi leiate spetsiaalsetelt saitidelt, kus avaldatakse vabad töökohad ja CV. Ja ka vabakutseliste vahetustega või valitsuskeskustes kuulmisprobleemidega inimeste abistamiseks.

Viipekeeletõlgi eriala on üsna noor, kuid väga pika ajalooga. Keisrinna Maria Fedorovna ajal nimetati selliseid inimesi "žestilugejateks". Just keisrinna aitas esmakordselt kaasa sellele, et kurtide haridusest sai riigiasi. Ta asutas Peterburis kurtide ja tummade kooli. Tema kutsel saabusid Venemaale Euroopa parimad õpetajad, kes panid aluse Venemaa kurtide haridusele. Kuid alles 1926. aastal loodi meie riigis Ülevenemaaline Kurtide Ühing (VOG) ja 1929. aastal VOG II kongressil tõstatati küsimus viipekeeletõlke korraldamisest.

Kulus ligi pool sajandit, enne kui kuulmispuudega inimesed said uudiseid teistega samal ajal teada: osa telesaateid hakkas saatma viipekeelte tõlge.

Viipekeeletõlgi ametit ei peetud pikka aega iseseisvaks erialaks. Alles 1992. aastal kanti ta juhtide, spetsialistide ja töötajate ametikohtade nimekirja.

Huvitav fakt on see, et viipekeel on universaalne. Seda kasutavad miljonid inimesed üle maailma. Mõnes riigis, näiteks Uus-Meremaal ja Islandil, on viipekeelele antud teise riigikeele staatus. Viipekeeletõlgi elukutse on üle maailma prestiižne, lugupeetud ja kõrgelt tasustatud.


Elukutse tüüp ja klass

Viipekeeletõlgi elukutse kuulub tüüpi "Mees – mees" ning hõlmab vahetut kontakti ja suhtlemist teiste inimestega.

Täiendav elukutsetüüp on "Inimmärk", kuna see hõlmab viipekeele kasutamist.

Kutseklass - algoritmiline (esitus), mis on seotud tööga etteantud algoritmi, mudeli järgi, vastavus teatud reeglitele, juhistele, standarditele ja määrustele.

Viipekeeletõlk (tuntud ka kui sõrmejäljetõlk) on spetsialist, kes tõlgib kõnekeele viipekeelde. Viipekeeletõlgi tegevust seostatakse suure intellektuaalse ja füüsilise pingega.

Viipekeeletõlgi põhiülesanne on propageerida kurtide ja vaegkuuljate täielikku osalemist ühiskonnaelus.

Viipekeeletõlgi tööülesannete hulka kuuluvad:

    suulise kõne sünkroontõlge kurtide viipekeele ja daktüloloogia kaudu suhtlemisel kuulmispuudega inimestega;

    kurtide kodanike viipekeele ja daktüloloogia pöördtõlge suuliseks kõneks;

    telefonivestluste, telesaadete, filmide, raadiosaadete tõlkimine;

    koolituste läbiviimine, loengute, seminaride, ametlike ärikohtumiste tõlkimine;

    vaegkuuljate saatmine turismi- ja ärireisidel, tootmiskoosolekute, koosolekute, vestluste tõlkimine;

    osalemine kõne ja huult lugemise klassitöös, kuulmispuudega inimeste jääkkuulmise ja verbaalse kõne arendamine

    kultuuri-, vabaaja- ja sotsiaalse rehabilitatsioonitöö korraldamine kuulmispuudega inimeste seas;

    osalemine koos personaliosakonnaga töökorralduses ning kurtide ja vaegkuuljate tõhusas paigutamises tootmiskohtadesse;

    kontrolli tagamine kurtide ja vaegkuuljate õpilaste kohaloleku ja õppeedukuse, tööpraktika sooritamise üle, kehtestatud dokumentatsiooni pidamine;

    töö tootmisosakondade juhtidega, instruktaaži tõlkimine kurtidele ja vaegkuuljatele ohutute töömeetodite õpetamisel, neile tootmisülesannete selgitamine;

    tööde korraldamine töötajate oskuste parandamiseks koos tootmisüksuste juhtidega.

Nõuded spetsialisti teadmistele ja oskustele

On olemas teatud loetelu pädevustest, mida viipekeele tõlke spetsialist peaks suurepäraselt valdama.

Nende hulka kuuluvad professionaalsed teadmised:

    vene keel;

    leksikoloogia, morfoloogia, sünonüümia, vene keele väljendusvahendid;

    viipekeel;

    daktoloogia - manuaalne tähestik, mis võimaldab teil rääkida selle riigi keelt, kus te elate;

    inglise keel eriala ja tõlkekorralduse ühendamisel välisriikide kodanikele;

    paranduspedagoogika;

    suhtlemispsühholoogia;

    spetsiaalne terminoloogia.

Professionaalne viipekeeletõlk peaks suutma:

    kasutada oma tegevuses õppe- ja metoodilist kirjandust, erinevaid sõnaraamatuid;

    oma pöördtõlge viipekeelest suuliseks kõneks;

    väljendada tundeid silmade, näoilmete ja pantomiimi kaudu;

    järgima ärietiketti;

    laiendada oma teadmisi ja sõnavara, tegeleda eneseharimisega, tõsta oma professionaalset taset.

Nõuded spetsialisti individuaalsetele omadustele

Viipekeeletõlgi elukutse on vastuvõetav kerge kuulmislangusega ja normaalse kõnearenguga inimestele.

Peamised atribuudid viipekeeletõlgi töös on loomulikult žestid ja näo liigendus.

Viipekeeletõlgi professionaalselt olulised omadused on:

    suhtlemisoskus (oskus luua, luua kontakte erinevas vanuses, soost, sotsiaalsest staatusest ja kultuuriga inimestega);

    kõrgetasemeline organiseerimisoskus;

    mõtteprotsesside paindlikkus, võime kiiresti otsuseid langetada muutuvas olukorras;

    tähelepanu kõrge jaotusaste (võime pöörata tähelepanu mitmele objektile korraga);

    oskus esitada materjali iga konkreetse publiku iseärasusi arvestades;

    füüsiline ja vaimne vastupidavus;

    käte liikuvus ja plastilisus, selge liigendus;

    viisakus, taktitunne;

    arenenud verbaalne (verbaalne) mälu.

Töötingimused

Viipekeeletõlgi töötingimused peavad vastama Meditsiini- ja Sotsiaalekspertiisi Büroo (puude olemasolul) poolt välja töötatud Puuetega Inimese Individuaalse Taastusravi Programmile.

Tootmisseadmete kõigi elementide konstruktsioon ja töökoha korraldus peavad vastama töötavate puuetega inimeste antropomeetrilistele, füsioloogilistele ja psühholoogilistele omadustele ning piiratud võimalustele.

Tõlk töötab peamiselt publikus, tööasend on “seismine”, käed ja miimika on pidevas liikumises. Töö eeldab personaalarvuti, tahvelarvuti, interaktiivsete tööriistade kasutamist. Sageli peab viipekeele tõlk operatiivvajaduste tõttu minema töölähetustele.

Kuulmispuudega viipekeeletõlgi töö korraldamisel peavad hooned ja ruumid, kus tegevust teostatakse, olema varustatud tuletõrjesüsteemi infoindikaatoritega, samuti visuaalsete orientiiridega: mitmesugused valgustatud märgid sümbolite ja piktogrammidena, kasutades eredat valgust. taustapinnaga kontrastsed värvid; Sisendite kontrastsete värvidega märgistus. Tekstteave peaks olema võimalikult lühike. Liikumissuuna orientiirid-indikaatorid peaksid olema sama tüüpi kogu hoone ja sama kompleksi hoonete mahu jaoks.

Viipekeeletõlgid järgivad tavaliselt professionaalset riietumisstiili. Käte kontuurid on tumedatel riietel hästi "loetud". Hele maniküür, meeldejäävad aksessuaarid, mis vestluskaaslase tähelepanu hajutavad, on naistele ebasoovitavad.

Kuulmispuudega eriarstidel määratakse igapäevase töö kestus vastavalt arstlikule aktile.


Meditsiinilised vastunäidustused

Peamiseks vastunäidustuseks laevatõlgi kutse rakendamisel on kehtivate seaduste kohaselt väljastatud töövõimetuslehe olemasolu.

Viipekeeletõlgi tööd raskendavad meditsiinilised piirangud on järgmised:

    täielik kuulmislangus - kuulmine puudub täielikult või on kuulmisjääk, mille alusel iseseisev kõne moodustamine on võimatu;

    märkimisväärne kuulmiskaotus koos kõne tõsise alaarenguga;

    traumaatiline ajukahjustus;

    lihas-skeleti süsteemi rasked haigused koos ülemiste jäsemete funktsioonide kahjustusega, käte deformatsiooniga;

    kõne- ja artikulatsioonihäired;

    vaimsed ja närvihaigused (raske ja mõõdukas poliomüeliidi vorm);

    käte ja sõrmede liigutuste koordineerimise rikkumine, käte värisemine;

    vaimsed ja käitumishäired (koos mõõdukate ja raskete püsivate või sageli ägenenud valulike ilmingutega);

    vaimne alaareng;

    epilepsia;

    raske nägemiskahjustus.

Kutse saamise viisid

Tänapäeval on viipekeele tõlke vallas erialaste teadmiste saamiseks mitu võimalust.

Viipekeeletõlk on reeglina diplomeeritud õpetaja, kes on läbinud defektoloogia või paranduspedagoogika teaduskonnas viipekeelepedagoogika erialal. Teine võimalus selle eriala saamiseks on õppida täiendavaid koolitusprogramme spetsialiseeritud koolituskeskustes. Sageli on selle valdkonna eksperdid need, kes kasvasid üles kuulmispuudega inimeste seas.

Moskvas toimub kurtide pedagoogika eriala kutseõpe järgmistes õppeasutustes:

    Moskva Linna Pedagoogikaülikool;

    Moskva Riiklik Avatud Ülikool. M.Yu. Šolohhov;

    Moskva Riiklik Pedagoogiline Ülikool (MPGU);

    Moskva kurtide ja viipekeele hariduse keskus;

    VOG õppe- ja metoodikakeskus;

    Polütehniline Kõrgkool nr 39 - Puuetega Inimeste Kutsehariduskeskus.

Kutse saamise viisid Vene Föderatsiooni piirkondades

Kogu Venemaal vajavad nende spetsialistide teenuseid sajad tuhanded inimesed. Viipekeeletõlgina töötamiseks vajaliku erialase ettevalmistuse saab omandada järgmistes Vene Föderatsiooni õppeasutustes, mis koolitavad kuulmispuudega inimesi:

    Peterburi piirkondadevaheline kuulmisprobleemidega inimeste rehabilitatsioonikeskus;

    Tula Pedagoogikakolledž N 2;

    Doni pedagoogikakolledž;

    Uurali Riiklik Pedagoogikaülikool;

    Volgogradi Riiklik Sotsiaal-pedagoogiline Ülikool;

    Oryoli Riikliku Ülikooli OSU;

    Leningradi Riiklik Ülikool, mis sai nime A.S. Puškin;

    Venemaa Riiklik Pedagoogikaülikool. A.I. Herzen;

    Novosibirski Riikliku Tehnikaülikooli Sotsiaalse Rehabilitatsiooni Instituut (kuulmispuudega);

    Moskva Riikliku Humanitaarülikooli Tomski filiaal, mis sai nime M.A. Šolohhov;

    Salavat pedagoogikakolledž;

    Tšeljabinski Riiklik Pedagoogikaülikool;

    Viipekeele tõlkekursused - TISBI Juhtimisakadeemia, Kaasan.

Erialaste teadmiste rakendusvaldkonnad

Viipekeeletõlki on vaja kõikjal, kus kuulmispuudega inimesed töötavad ja suhtlevad. Osa viipekeeletõlke töötab kultuuriasutustes, osa poliitikas või meditsiinis. Seal on võõrkeelte viipekeele tõlke, kes valdavad võrdselt nii võõrkeelt kui ka viipekeele tõlke tehnikat.

Kandideerida võivad viipekeeletõlgi erialased teadmised:

    massimeedias;

    organisatsioonides ja ettevõtetes, kus töötavad kuulmispuudega inimesed;

    spetsialiseeritud rehabilitatsioonikeskustes;

    kultuuri- ja spordiasutustes (kurtide vabaajakeskused, näoilmete ja žestide teater, paraolümpialiikumised jne);

    meditsiiniasutustes;

    koolieelsetes, üld- ja kutseõppeasutustes, kus õpivad kuulmispuudega lapsed ja täiskasvanud.

Karjääri väljavaated

Hoolimata asjaolust, et kaasaegsed audiovisualiseerimise tehnilised vahendid pakuvad vaegkuuljatele suurepäraseid võimalusi ja väljavaateid ühiskonda integreerumiseks, on viipekeeletõlgi eriala uskumatult asjakohane ja nõutud.

Karjääriväljavaated sõltuvad spetsialisti professionaalsusest, huvidest ja isikuomadustest. Viipekeeletõlk võib spetsialiseeruda teatud majandusvaldkonnale või omandada sellega seotud elukutseid, nagu psühholoog, võõrkeeleõpetaja, kaunite kunstide õpetaja jne. Viipekeeletõlk võib valida ka juhikarjääri, asudes järjest kõrgematele juhtivatele ametikohtadele.

See elukutse on meie ühiskonnale väga vajalik. Viipekeeletõlgid pakuvad vaegkuuljatele võimaluse suhelda, normaalset, täisväärtuslikku ja piiramatut suhtlust ümbritsevas maailmas.

MOSKVA, 31. oktoober – RIA Novosti. Kolmapäeval tähistatakse Venemaal viipekeeletõlgi päeva. Viipekeeletõlk on Venemaal üks ihaldatumaid ja samas ka ligipääsmatumaid ameteid. Sellest, miks seda nii raske saada on ja kust sellist võimalust leida, rääkis kurtide ja viipekeele hariduse keskuse direktor. G.L. Zaitseva Anna Komarova.

Žestid ja numbrid

Venemaal kasutab viipekeelt 120,5 tuhat inimest. Viipekeeletõlgi elukutse tunnistati täieõiguslikuks erialaks alles 1992. aastal ning Ülevenemaalise Kurtide Ühingu (VOG) keskjuhatuse taotlusel lisati see tööministeeriumisse. Venemaa Föderatsioon tariifi- ja kvalifikatsioonikataloogis. VOG-i andmetel on Venemaal vaid 1100 viipekeeletõlki, samas kui väljaõpet vajab vähemalt 7600 spetsialisti.

Riigile sellise arvu tõlkijate hankimiseks kulub ekspertide sõnul rohkem kui üks aasta. Lisaks peaks koolitussüsteem olema hargnenud üle kogu riigi. Praegu on Venemaal ainult üks ülikool - Moskva Lingvistikaülikool -, mis koolitab esimest ja ainsat bakalaureuse-viipekeeletõlkide rühma. Selles on kümme inimest ja erialal algavad tunnid üliõpilastele alles teisel semestril. «Olin väga üllatunud, et ma ei pidanud viipekeele sisseastumiseksamit tegema. Meie rühmas ei tunne teda keegi peale minu, ”ütles üks MSLU üliõpilastest Valeria.

Lisaks on Venemaa ülikoolides, sealhulgas Moskva Riiklikus Ülikoolis, RSSU-s, Moskva Pedagoogikaülikoolis, Volgogradi ja Orjoli Riiklikus Ülikoolis, valikulised klassid ja täiendõppekursused. Kuid nagu eksperdid märgivad, ei piisa sellest riigi määruse täitmiseks ja kõigi sotsiaalasutuste viipekeeletõlkide varustamiseks.

Lingua inkognito

Kurtide ja viipekeele hariduse keskuse õpetajad. G.L. Zaitseva töötas koos VOG-ga välja viipekeeletõlkide koolitusprogrammi ning pakkus seda haridus- ja teadusministeeriumile. Kuid projekt on määramata ajaks peatatud: tegijad tunnistavad ise, et vajaliku arvu viipekeeletõlkide koolitamiseks pole piisavalt õpetajaid. „Kokku on vabakurtide õpetajate „tunnistusega“ riigis umbes 20 inimest, neist umbes seitse töötab oma erialal,“ selgitas keskuse juhataja Anna Komarova.

Lisaks on viipekeel rikkalik õppevaldkond, mis areneb kiiresti, kuid mida on vähe uuritud. Siiani on skeptikuid, kes väidavad, et seda ei saa pidada täieõiguslikuks keeleks. Sellegipoolest on sellel sõnavara, grammatika, kirjalik noodikiri, kuid uurimis- ja õppekirjanduse puudumise tõttu tekib palju probleeme. Viipekeelt, nagu iga teist, tuleb tunda. Ja mis kõige parem, seda saavad teha ainult kandjad – kurdid. Just nemad on kurtide õpetajate hulgas puudu, nentis spetsialist.

"Ma oskan soravalt viipekeelt ja tõlkida, aga ma ei pruugi tabada mõnda nüanssi, mida ainult kurdid tunnevad," selgitas keskuse juhataja.

Kuidas saada ametlikult viipekeeletõlgiks

Viipekeele õppimine polegi nii keeruline, väidavad eksperdid. Nende arvates on see lihtsam kui näiteks inglise keel. Argitasandil saab selle selgeks mõne kuuga, aga kõik oleneb muidugi õpilasest ja sellest, kui palju ta harjutab. Selleks ei pea te ülikooli astuma – piisab vaid kursustele registreerumisest.

Peamine õpetamismeetod on keelekümblus keskkonda, fraaside kohustuslik õppimine kontekstis.

Seda keelt ei saa sõnaraamatutest õppida - on vaja pidevat harjutamist, et žestid ei jääks meelde mitte ainult pea, vaid ka käte abil.

"Definitsioon asetatakse alati nimisõna järele, küsiv sõna - lause lõppu, ajatähis - tegusõna järele. Passiivne või aktiivne hääl on väga oluline – sellest sõltub žestide kiirus ja intensiivsus. Peate sellega harjuma ja õppima ning see saavutatakse ainult harjutamisega, ”lisas Komarova.

Kursuse lõpus saavad üliõpilased soovi korral läbida atestaadi ja saada ametliku loa viipekeeletõlgina töötamiseks - selleks töötab Moskvas kaks atesteerimiskomisjoni. Alustuseks vastab eksamineeritav küsimustele viipekeeletõlgi eetika kohta, neid on umbes 20: kuidas ta peaks olema riietatud, kas ta tohib ehteid kanda, kus ta peaks seisma oma vestluskaaslaste suhtes jne. "Kõik kardavad alati väga. Rahustame nad maha, aga nad kardavad ikka,” naerab õpetaja.

Põhiosa on loomulikult tõlkimine: sünkroon, viipekeelest vene keelde, vene keelest viipekeelde. Õpilased peavad oskama tõlkida ka ekraanilt – see on palju keerulisem kui otse inimesega rääkimine, kuid see oskus on vajalik, sest viipekeele tõlk peab sageli töötama Skype’i vahendusel.

Kõigi ülesannete eest antakse punkte ja vastavalt nende tulemustele kvalifikatsioone. Kõrgeim hinnang on kohtusse tööle lubamine. «Üks asi on töötada viipekeeletõlgina näiteks haiglas ja hoopis teine ​​asi kohtus. Seal on tõlke täpsus uskumatult oluline, sest sõnadest sõltub inimeste saatus, ”selgitas Komarova.

Kuznetsov O.Yu., Venemaa FSB Moskva piiriinstituut, ajalooteaduste kandidaat.

Kaasaegsel Venemaal elab umbes 13 miljonit inimest, kes kannatavad erinevate kuulmis- ja kõneorganite funktsionaalsete häirete all, kes samal ajal ei kaota oma tsiviilvõimet ja saavad kasutada kõiki põhiseadusega tagatud õigusi. Vene Föderatsiooni kõigile meie riigi kodanikele igapäevaelus. Iga päev astuvad nad erinevatesse õigussuhetesse: sõlmivad tehinguid, osalevad töötegevuses, aeg-ajalt erinevates menetlustoimingutes kohtumenetlustes. Viimasel juhul toimivad kurdid, tummad, kurdid ja vaegkuuljad menetlusõigussuhete erisubjektidena, kes ei suuda iseseisvalt ilma kõrvalise abita täiel määral teostada seaduses sätestatud menetlusosalise õigusi. Pealegi on üksikisiku selline füsioloogiline düsfunktsioon justkui vastuolus siseriikliku menetlusõiguse kõigi harude universaalse põhimõttega - kohtumenetluse keele põhimõttega (Vene Föderatsiooni vahekohtumenetluse seadustiku artikkel 12, artikkel 9). Vene Föderatsiooni tsiviilkohtumenetluse seadustik, Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 18, Vene Föderatsiooni haldusõiguserikkumiste seadustiku artikkel 24.2). Seetõttu näeb menetlusõiguse alamsüsteem ette spetsiaalse õigusliku mehhanismi, mille eesmärk on integreerida vaegkuulmis- või kõnefunktsiooniga inimesed õigusemõistmise menetlustesse, mis võimaldab kohandada funktsionaalselt piiratud isiku füüsilisi võimeid vastava sisuga. protseduuriline tegevus. Kohtumenetluses, nagu ka muudes avaliku (sotsiaalse) suhtluses, täidab viipekeelte tõlge seda eesmärki.

Absoluutselt kõik siseriikliku menetlusõiguse harude kodifitseeritud allikad määratlevad viipekeelte tõlke, st kurdi, tumma või kurttumma isiku matkimise, viipe- või viipekõne sisu mõistmist ja selle tähenduse esitamist kohtumenetluse keelena vene keeles. , kui ka lahutamatu osa ja mõnel juhul - võrdväärset liiki tõlketegevusena menetlusõigussuhete süsteemis, kui selline isik osutub nende osalejaks. Täpsemalt, ilma seda mõistet otseselt kasutamata, viivad nad selle õiguskaitsepraktikasse, määrates kindlaks selle teadmiste või oskuste isikustatud kandja - viipekeeletõlgi - õigusliku staatuse, kelle õiguslik seisund on teatud määral määratud artikli 1 1. osaga. Vene Föderatsiooni haldusõiguserikkumiste seadustiku 25.10 art. 6. osa. Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 59, artikli 7 artikkel. Vene Föderatsiooni vahekohtumenetluse seadustiku artikkel 57, art. 162 Vene Föderatsiooni tsiviilkohtumenetluse seadustik. Samas on viipekeeletõlgi menetlusstaatus alati otseselt seotud tõlgi üldise menetlusliku staatusega vahekohtu-, tsiviil-, kriminaalasja või haldusõiguserikkumise asjas eraldi määratud menetlussubjektina. Eespool nimetatud normidest kolm esimest, tekstiliselt kordades aga määravad, et "käesoleva artikli reegleid kohaldatakse viipekeeletõlke oskusega isiku suhtes" (Tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 162 5. osa). Vene Föderatsioon) või "käesoleva artikli reegleid kohaldatakse isiku suhtes, kes tunneb viipekeele tõlke oskusi ja on kutsutud ... osalema ... juhtumi menetluses" (kriminaalmenetluse seadustiku artikli 59 6. osa). Vene Föderatsioon, Vene Föderatsiooni APC artikli 57 7. osa), samas kui Vene Föderatsiooni haldusõiguserikkumiste seadustikus (artikkel 25.10 1. osa) on mõistete "tõlk" ja "viipekeele tõlk" identsus. seadusandlikult fikseeritud asjas selle menetlusosaliste kategooria juriidilise isiku staatuse määramisel: "Iga täisealine isik, kes ei ole huvitatud kohtuasja tulemusest, kes oskab keeli või oskab viipekeele tõlke oskusi (märkidest aru saamine). kurtide või tummide jaoks), mis on vajalikud tõlkimiseks või viipekeelde tõlkimiseks haldusõiguserikkumise menetluses.

Nagu näeme, on menetlusõiguslike suhete süsteemis viipekeelte tõlkimine õiguslikult määratletud kui tõlketegevuse sort (alamliik) ning selle oskuse subjektiivne kandja ehk viipekeeletõlk on käsitletav omaette. , kuid siiski immanentne hüpostaas tõlgist kui iseseisvast ja iseseisvast kohtumenetluse subjektist. Samas ei saa jätta märkimata järgmist asjaolu: mitte kusagil mujal, välja arvatud ülalloetletud õigusnormid, ei ole viipekeeletõlgi asja menetluses osalemise eripärasid õiguslikult arvesse võetud ja see ei puuduta. ei ole ette nähtud, kuigi metodoloogiline ja metodoloogiline erinevus keelelise tõlke ja viipekeele tõlkimisel on väga suur (rääkimata põhimõtetest ja tehnikast), mis võib objektiivselt mõjutada põhimõtteliselt menetlustegevuse seaduslikkust ja tulemusi. Pealegi ei leidu lisaks nendele normidele mitte kusagil mujal käsitlusi "viipekeele tõlk" või "viipekeele tõlk" tööstuse menetlusseaduste tekstides, mis võimaldab rääkida staatuse ebapiisavast regulatsioonist ja viipekeeletõlgi tegevust, kui ta osaleb erinevate tööstusharudega seotud juhtumite menetluses. Seetõttu näib olevat vajalik välja selgitada ja sõnastada viipekeeletõlgi juriidilise isiku immanentsed tunnused, mis eristaksid teda mitte ainult teistest menetlusosalistest, vaid ka tema kolleegist – keeletõlgist ning kajastaks ka viipekeele tõlke eripära teatud menetlustoimingute tegemisel.

Kahtlemata on viipekeeletõlgi juriidilise isiku üldtunnused paljuski identsed tema kolleeg-keeleteadlase õigusliku staatuse sarnaste tunnustega, mida oleme korduvalt defineerinud ja osutanud oma arvukates kirjaliku keele küsimusi käsitlevates publikatsioonides. ja sünkroontõlge ning tõlgi osalemine õigusemõistmises erinevate kategooriate puhul ning seetõttu pole siin mõtet neid uuesti määrata. Usume, et piisab, kui loetleda tõlgi juriidilise isiku staatuse iga komponendi kohta peamised, täiendades neid viipekeeletõlgi staatusele omaste spetsiifiliste immanentsete tunnustega.

Niisiis, nagu oleme korduvalt kirjutanud, on tõlkija õigusvõime põhijooned järgmised:

  • menetluslik autonoomia ja sõltumatus;
  • subjektiivne mittehuvi kohtuasja tulemuse vastu;
  • üldine tsiviilvõime;
  • kakskeelsus ehk nii vene keele kui õiguskaitseorganite bürootöö keele ja protsessis osaleja emakeele tõlkekeelena ladus.

Ilmselgelt on meie vaadeldaval juhul viimane kriteerium absoluutselt kohaldamatu ja tuleks asendada viipekeeletõlke ladususega, s.t. Viipekeeletõlk ei pea mitte ainult teadma ja suutma mõista kurdi, tumma või kurttumma inimese kõnemärke, vaid omama ka stabiilset oskust neid oma suulises ja kirjalikus kõnes tõlgendada. Seega, nagu näeme, korreleerub keeleteadlase ja viipekeeletõlgi õigusvõime kolme tunnuse järgi neljast, mis võimaldab käsitleda neid matemaatilise analüüsi seaduspärasuste seisukohalt sama järgu nähtustena.

Keeleteadlase-keeleteadlase ja viipekeeletõlgi juriidilise isiku elementide sisu võrdlemisel ilmnev erinevus on aga piisav, et nende menetlusvõime oleks üksteisest põhimõtteliselt erinev. See ei nõua tõendamist, et täisealine isik, kes ei ole menetlustoimingute raames kohtuasja tulemusest isiklikult huvitatud, on võimeline täitma viipekeeletõlgi ülesandeid ainult siis, kui ta on võimeline viipekeeletõlki tegema mitte ainult üldist, vaid ka seda teostada seoses konkreetse asja menetlusosalisega. Kohtunikud, prokurörid ja uurijad, erinevate õiguskaitseorganite ülekuulajad ei suuda aga objektiivselt adekvaatselt hinnata, kas nende poolt konkreetses asjas menetluses osalema määratud isik on võimeline ja kas ta on üldse võimeline talle talle pandud menetlusfunktsioone täitma. talle viipekeelse suhtluse korraldamisel, kuna neil loomulikult selliseid teadmisi pole. Seetõttu on eriti aktuaalne küsimus, kuidas määratleda ja fikseerida õiguskaitsepraktikas mõningaid formaliseeritud kriteeriume (võrdlusaluseid), mis võimaldab suure objektiivsusega väita, et konkreetne isik võib olla viipekeele tõlgiks konkreetses valdkonnas. juhtum. Nende kasutamine tõstab meie hinnangul tegelikult personalivaliku efektiivsust, aitab kaasa viipekeeletõlgi kandidaatide üldise kvalifikatsiooninõuete süsteemi kujunemisele, mis omakorda parandab üldiselt üldist õiguslikku siseriikliku kohtusüsteemi tõhusust.

Kaasaegsel Venemaal on viipekeeletõlge sertifitseeritud kutsetegevuse liik, millele annab õiguse keskerihariduse riiklik diplom erialal 0207 "Viipekeelse suhtluse korraldamine", mille riiklik haridusstandard kinnitati korraldusega. Vene Föderatsiooni Haridusministeeriumi 2. juuli 2001. a N 2572<1>. Käesolev dokument sisaldab kvalifikatsiooninõudeid sertifitseeritud viipekeeletõlkide teadmiste, oskuste ja vilumuste tasemele, keda ta nimetab ka sõrmejäljetõlkideks.

<1>Vaata: Kutsekeskhariduse riiklik haridusstandard. Riiklikud nõuded eriala 0207 "Viipekeelse suhtluse korraldamine" (kutsekeskhariduse põhitase) lõpetajate koolituse miinimumsisu ja taseme kohta. M.: IPR SPO, 2002.

Määratud riiklikus haridusstandardis määratletakse tõlkija suhtlustegevuse sisu teatud tegevuste kogumina, mille jaoks ta on koolitatud ja ette valmistatud, mis hõlmab:

  • kuulmispuudega isikutele vajaliku teabe andmine viipekeele tõlke kaudu;
  • kurtide sotsiaalse suhtluse korraldamine;
  • viipekõne õpetamine inimestele, kes vajavad inimestevahelist ja sotsiaalset suhtlemist kurtidega (hiliskurdid, kurtide vanemad, õpetajad, tootmispersonal jne);
  • kuulmispuudega inimeste suhtlemisoskuste parandamine.

Sama reguleeriva dokumendi kohaselt peab iga viipekeeletõlk (sõrmejäljetõlk) olema valmis:

  • kõneinfo, helisalvestiste, avalike ürituste jms normatiivsetel žestidel põhineva tõlke jälgimise rakendamisele;
  • suhelda kurtidega kõnekeele viipekeele alusel;
  • teostada kvalifikatsiooniomadustele vastavat suhtlus-, korraldus- ja juhtimis-, korraldus- ja praktilist tegevust kuulmispuudega isikute sotsiaalteenuste valdkonnas.

Tegelikult nõuavad riikliku haridusstandardi regulatiivsed nõuded, et viipekeele tõlgi valdaks korraga kahte kuulmispuudega inimeste seas omaks võetud sidesüsteemi - žestkõnet ja daktüüli ehk nn manuaalset tähestikku. Riiklik haridusstandard nimetab esimest neist süsteemidest "kõnekeeleks viipekeeleks" ja teist - tõlkeks "normatiivsetel žestidel". Peamine erinevus nende vahel seisneb selles, et žestkõnes on kõneleja iga käte ja näo žest, samuti nende kombinatsioonid, väga spetsiifiline kujutis-sümbol, mis personifitseerib mis tahes konkreetset objekti, nähtust või protsessi. daktüültähestik on tegelikult tekstilise teabe edastamine morse koodi või merelipu semafori põhimõttel, kui kuulmispuudega inimese või viipekeeletõlgi iga käeliigutus näitab vastavat vene tähte. tähestik<2>. Mõlemat viipekeelesuhtluse süsteemi valdanud sõrmejäljetõlk saab keskerihariduse diplomi, mis peaks olema peamine formaalne kriteerium võimalusel lubada selle omanikul osaleda õigusemõistmises viipekeele tõlgina. kohtu asutused, uurimine, uurimine. Tegelikult on tema menetlusvõime tekkimise formaalne alus haridust käsitleva dokumendi olemasolu.

<2>Vaata: Geilman I.F. Kurtide ja tummide käsitsi tähestik ja kõnežestid. M .: Haridus, 1857. S. 7, 9 jt.

Samas tuleks teada, et kodumaise erialase hariduse süsteemis ei koolitata sihikindlalt viipekeele tõlke oskusi mitte ainult daktülolooge. Sarnaseid teadmisi, kuid juba erialase kõrghariduse õppekavade omandamise raames, saavad isikud, kes õpivad alates 2005. aastast erialal 050713 "Kurtide pedagoogika" ja enne seda - erialadel 540612 "Pedagoogika", profiil "Haridus". kuulmispuudega isikutest“ ja 031600 „Kuulmispuudega pedagoogika“, profiil „Kuulmispuudega laste haridus ja kasvatus õppeasutustes“. Nende erialade lõpetajad, mis on kinnitatud Vene Föderatsiooni Haridusministeeriumi 2. märtsi 2000. aasta korraldusega N 686, aastatel 2000–2005. neile omistati kvalifikatsioon "pedagoogika bakalaureus (magister)" või "kurtide õpetaja" ja alates 2005. aastast ainult "kurtide õpetaja"<3>, kes oma erialase ettevalmistuse ja viipekeele tõlke korraldamise oskuse poolest ei jää loomulikult kuidagi alla keskeriharidusega sõrmejälgede tõlkijatele. Nii nagu viimase puhul, kinnitab ka viipekeeleõpetaja menetlussuutlikkust olla viipekeeletõlgiks, kui ta määratakse ühes või teises protsessis osalema, kutsekõrghariduse diplomi olemasolu.

<3>Vaata: Riiklik kutsekõrghariduse haridusstandard. Riiklikud nõuded erialal 050713 "Kurtide pedagoogika" (koolituse tase - spetsialist) lõpetajate koolituse miinimumsisu ja taseme kohta. M.-SPb.: Zlatoust, 2005.

Kahjuks on tänapäeva Venemaal erialase eriharidusega viipekeeletõlgi osalemine õigusemõistmises pigem etalonmudel, kuid sugugi mitte igapäevane praktika: Ülevenemaalise Kurtide Ühingu (VOG) andmetel, mainitakse paljudes kodumaistes internetiavarustes, meie riigis on 1000 kuulmispuudega inimese kohta vaid 3 viipekeeleõpetajat ja viipekeeletõlki, samas kui EL riikides on see näitaja kaks suurusjärku suurem. Nendel tingimustel jääb kurtidele ja vaegkuuljatele surdokommunikatiivse abi osutamise põhikoormus, sh. ja suheldes õiguskaitseorganitega, langeb objektiivselt VOG piirkondlike filiaalide ja nende institutsioonide õlule. Just nemad on, nagu praktika näitab, kõikjal ja on konkursside võitjad (sageli tõeliste konkurentide puudumise tõttu), et saada föderaaleelarvest raha viipekeeleteenuste osutamiseks vastavalt Eesti Vabariigi valitsuse määrusele. Venemaa Föderatsiooni 25. september 2007 N 608<4>. Samuti värbavad nad viipekeeletõlke kohtutesse ja teistesse õiguskaitseorganitesse, kui tunnevad nende teenuste järele vajadust erinevate tegevusaladega seotud menetluste läbiviimisel. Seetõttu on siseriiklike kohtumenetluste praktikas sageli ametlikuks tõendiks isiku suutlikkuse kohta olla viipekeele tõlgiks dokument, mis pärineb avaliku struktuuri - VOG piirkondliku osakonna - juhtkonnast (käskkiri, suunamine). millele erialase erialahariduse dokumendi puudumisel omandab vastav isik menetluspõhiselt viipekeeletõlgi staatuse.

<4>Vaata: Vene Föderatsiooni õigusaktide kogu (edaspidi - SZ RF). 2007. N 40. Art. 4798.

Ausalt öeldes tuleb märkida, et kvalifitseeritud viipekeeletõlkide ja viipekeeleõpetajate objektiivse puuduse kontekstis püüavad VOG-id ja territoriaalsed sotsiaalkaitseasutused vastavate töötajate puudust täita professionaalse koolituse, ümberõppe ja täiendõppe süsteemiga. koolitus enda loodud õppeasutustes või täiendav täiskasvanuharidus või kutseõpe. Niisiis on Moskva ja Peterburi VOG osakondade struktuuris loodud piirkondadevahelised haridus- ja metoodilised keskused ning mitme Venemaa koosseisu kuuluva üksuse (näiteks Baškortostani) sotsiaalkaitse juhtorganite alla piirkondlik koolitus. keskused, kus sama tüüpi sotsiaalkaitseorganite töötajate kutseõppe programmide alusel õpetatakse kuulmispuudega inimeste lähedastele viipekeelesuhtluse põhitõdesid. Koolituse tulemusena saavad kursuse lõpetajad viipekeele tõlke erialase koolituse tunnistuse või tunnistuse, mis on tegelikult formaalne alus, mis annab õiguse tegeleda kurtide ja vaegkuuljatega suhtlemisega seotud avalikes tegevustes. inimesed, sh. ja neile viipekeele abi või teenuste pakkumine riigisiseste kohtu- ja õiguskaitseorganitega suhtlemisel. Teisisõnu, igal juhul peab kohtu, uurimis- või uurimisorgani poolt menetluses viipekeeletõlgina osalema määratud isikul olema mingi dokument - erialahariduse (kesk- või kõrghariduse) või erialase ettevalmistuse kohta. - mis tõendaks, et sellel isikul oli VOG organisatsioonide ja sotsiaalkaitseorganite poolt tunnustatud õigus olla avaliku viipekeelse suhtluse korraldaja. Selle dokumendi peab konkreetse asja õigusemõistmisel viipekeeletõlgi menetlusrolli kandidaat esitama otse kohtule, uurijale, ülekuulajale, tema kohaloleku fakt peab kajastuma toimikus ning meie hinnangul saab ainult sel juhul rääkida nende isikute osalemise õiguspärasusest kuulmispuudega isikuga seotud menetlustes. Vastasel juhul võib kahtluse alla sattuda sellise isiku õigusemõistmises osalemise seaduslikkus ja sellest tulenevalt ka kohtuasja tulemus.

Seega iseloomustab viipekeeletõlgi suutlikkust menetlusõigussuhete süsteemis (erinevalt keeleteadlasest tõlgist) alati viipekeele suhtlusoskuse valdamine, mitte aga tõlkimiseks vajalike keeleteadmiste loomulik omandamine. subjektiivse sotsialiseerumise kulg, mis nõuab kohtu- ja teiste õiguskaitseasutuste praktikas oma kohustuslikku dokumentaalset kinnitust ühel kolmest viisist:

  • dokument kesk- või kõrghariduse kohta erialadel "Kurtide suhtluse korraldamine" või "Kurtide pedagoogika";
  • dokument erialase koolituse kohta "Signaalitõlke" suunal;
  • Ülevenemaalise Kurtide Ühingu (VOG) mis tahes piirkondliku filiaali või asutuse välja antud tõendav dokument.

Teisisõnu, sõrmejälgede tõlgi menetlussuutlikkuse allikas on alati formaalne ja ei ole otseselt seotud mitte ainult viipekeeletõlkimist võimaldavate asjakohaste oskuste olemasoluga, vaid ka õiguse delegeerimisega viipekeeletõlkimise nimel. kuulmispuudega inimeste kogukonnal korraldada avalikku viipekeelset suhtlust eeluurimise raames või asja arutamisel kohtuistungil.

Daktüloloogi tõlgi deliktivõime on oma sisult täiesti identne keeleteadlasest tõlgi sarnase juriidilise isiku komponendiga: teadvalt ebakorrektse tõlke eest vastutavad nad samavõrra kriminaalkorras vastavalt art. Vene Föderatsiooni kriminaalkoodeksi artikkel 307, eeluurimisandmete avaldamine ilma uurija loata vastavalt art. Vastavalt Vene Föderatsiooni kriminaalkoodeksi artiklile 310 võidakse kohaldada menetluslikku sunni. Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 111 ja art. Vene Föderatsiooni tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikkel 168 võib vastutada teiste föderaalseaduste alusel (näiteks lapse lapsendamise saladuse avaldamise, ärisaladuste ja muu seadusega kaitstud teabe avaldamise eest, mis sai neile teatavaks kohtuasja arutamises osalemise tulemus).

Lõpetades viipekeeletõlgi (sõrmejäljetõlgi) ja keeleteadlasest tõlgi juriidilise isiku staatuse sisu võrdleva analüüsi, tuleb järeldada, et nendevahelise erinevuse määrab nende poolt korraldatava avaliku suhtluse absoluutne lahknevus. Kui tõlkija-keeleteadlane panustab funktsionaalselt täisväärtuslike inimeste suhtlemisse, kuigi nad räägivad erinevaid keeli, kuid tajuvad ümbritsevat reaalsust samas tüübis ning suhteliselt identselt ja adekvaatselt (erandiks on konkreetsete isikute sotsiaalkultuurilised ja religioossed omadused). ), siis tõlkija-daktüloloog korraldab suhtlust inimeste vahel, kes tajuvad maailma täiesti erinevalt, isegi kui nad mõtlevad samas keeles. Näiteks, viipekeelt kasutavad kurdid ei saa žestidega edasi anda menetlusosalise nime ja perekonnanime, kuna igapäevases suhtluses ei kutsuta üksteist perekonnanime, nime ja isanimega, vaid valitakse igale inimesele sobiv žest-kujutis. mis tähistab mõnda indiviidi ja seega - identifitseerivat tunnust: näo iseloomulik tunnus, soeng, kõnnak. Isiku formaalseks tähistamiseks kasutavad vaegkuuljad inimesed daktüüli tähestikku, kirjutades tema nime tähtedega. See konkreetne näide illustreerib selgelt, kuidas viipekeelne suhtlus erineb funktsionaalselt tervete inimeste inimestevahelisest suhtlusest ning seetõttu peaks selle korraldamisel arvestama mitte ainult erinevaid väljendusvorme ja teabe verbaalset edastamist, nagu lingvistilises tõlkes kombeks, vaid see peaks olema ka suunatud kuuljate ja kurtide maailma psühholoogilise antagonismi ületamisel ning seda on praktiliselt võimatu teha ilma kurtide psühholoogia valdkonna eriteadmisteta. Ehk kui haritud inimese lingvistilist tõlget saab teha üsna kvalitatiivselt "kapriisi peale", siis viipekeelset tõlget samamoodi – ilma eriteadmisteta – teha ei saa. Seetõttu on iga viipekeele tõlk või isik, kes täidab oma menetlusülesandeid vaegkuuljaga isikut puudutavas konkreetses menetluses, lihtsalt kohustatud läbima üldpsühholoogia, kurtide psühholoogia ja organisatsiooni valdkonna teoreetilise algkoolituse. viipekeelsest suhtlusest<5>, mis omakorda tuleb ametlikult kinnitada eriharidust või koolitust käsitleva dokumendi kujul. Sellest tulenevalt on daktüloloogi tõlgi menetlusstaatus kohtumenetluses alati rohkem vormistatud ja dokumenteeritud võrreldes keeleteadlasest tõlgi juriidilise isiku staatusega.

<5>Vaata: Dyachkov A.I., Heilman I.F. Kurtide täiskasvanute individuaalkoolitus. M .: Haridus, 1966. S. 34-35.

Nagu praktika näitab, on viipekeeletõlkide ja viipekeeleõpetajate sotsiaalne baas väga kitsas: reeglina on nad kurtide vanemate lapsed, kurtide laste vanemad, nende verevennad ja -õed, ühesõnaga inimeste lähimad sugulased. kuulmisfunktsiooni kahjustusega. VOG statistika praktiliselt ei tea juhtumeid, kus omal soovil tuleksid sinna tööle kuuljate maailma esindajad, kes varem kurtide maailmaga otseselt kokku puutunud polnud. Seetõttu on kohtunikul või eeluurimisorgani esindajal kohustus viipekeeletõlgi menetlusrolli kandidaati valides välja selgitada, kas tema perekonnas oli või on kuulmispuudega inimesi, kes täpselt, kuidas suhtleb. on nende vahel üles ehitatud, kas kandidaat tunneb daktüüli tähestikku ja kui hästi ta oskab, kas ta kombineerib normatiivsetel žestidel suhtlemist kurdi või tumma inimesega suulise sünkroontõlkega kohtumenetluse keelde. Ja alles pärast kõigi nende asjaolude selgitamist võib viipekeeletõlgi kandidatuuri tunnistada vastuvõetavaks (kui on olemas VOG organisatsiooni soovitus).

Seega peaksid ametniku otsuse tegemisele või kohtumäärusele konkreetses asjas kohtumenetluses osalema viipekeele tõlgina määramise kohta meie hinnangul eelnema järgmised toimingud:

  • viipekeeletõlgi protseduurilise rolli kandidaadi sotsiaalse keskkonnaga tutvumine;
  • kandidaadi soovituse saamine VOG piirkondlikust organisatsioonist;
  • lisades toimikule erikutseharidust või -koolitust käsitleva dokumendi koopia.

Viipekeeletõlgi osaluse tähtsus õigusemõistmises erinevate tegevusalade puhul on objektiivselt erinev: ta saab keelduda kõige vähem mõjutamast menetluse sisu vahekohtu- ja tsiviilmenetluses, kõige suurem - kriminaalmenetluses. Ilmselgelt saab vaegkuulmisfunktsiooniga isik vahekohtu- ja tsiviilkohtumenetluses kaitsta end kohtuga suhtlemise, kohtuvaidluse vastaspoole eest esindajate ja seaduslike esindajate kaudu, kellel selliseid funktsioonihäireid ei teki. Haldusmenetluses ja kriminaalmenetluses on kurt või vaegkuulja, olenemata tema menetluslikust staatusest menetluse käigus, objektiivselt sunnitud kohtu-, õiguskaitse-, kontrolli- või haldusasutuste töötajatega silmitsi seisma ja nendega suhtlema. ja järelevalveasutused isiklikult, saamata end teise näoga asendada. Seetõttu pöörame edaspidi erilist tähelepanu registreeritud viipekeeletõlgi kriminaalmenetluses osalemise spetsiifilistele aspektidele.

Teeme ettepaneku kaaluda seda küsimust sellest seisukohast, et luua õiguskaitseametnikele teatud toimingute algoritm, mis on seotud viipekeeletõlgi määramise ja menetlustoimingute korraldamisega puuetega isikute vastu suunatud või nende osalusel algatatud kriminaalasjade uurimisel. kuulmisfunktsioonid. Samuti püüame välja selgitada ja süstematiseerida eeluurimisorganite töötajate tüüpilisemad vead ja taktikalised valearvestused, mille tuvastasime kahe Tula ringkonnakohtu 50 kriminaalasja materjalide analüüsimisel, mille karistused jõustusid. aastatel 2005-2008. (sellise valiku põhjuseks on kurtide ja kurttummade inimeste kompaktne elukoht nendes piirkonnakeskuse haldusüksustes). Nende juhtumite koguarvust 22 juhul süüdistati kurti või kurttummi kodanikke kuritegude toimepanemises või nendele kaasaaitamises, 26 juhul tunnistati nad kannatanuks ja vaid 2 juhul olid nad juhtumis tunnistajad. Väike osa viimastest on meie arvates seletatav kuulmispuudega inimeste inimestevahelise suhtluse psühholoogiliste omadustega, millest oleme juba eespool kirjutanud: nad teavad harva üksteise perekonnanimesid ja nimesid, asendades need märkide-kujutistega. , ei suuda nad objektiivselt viipekeele abil väliskeskkonda kirjeldada.relva liik või kuriteovahend ning seetõttu on nad info mõttes eeluurimisorganitele vähem väärtuslikud kui kõnevõimelised inimesed. . Tegelikult toodi kurte või kurttumma inimesi tunnistajateks vaid siis, kui teisi kuriteo tunnistajaid ei olnud võimalik tuvastada.

Inimestevahelise suhtluse loomine uurija ja kuulmispuudega inimese vahel ainult ühe tõlk-daktüloloogi surdolingvistilise abiga, kuigi selline praktika vastab täielikult kriminaalmenetlusõiguse normide nõuetele, ei anna alati kõige positiivsemat. tulemused. Tõsiasi on see, et mitte kõik vaegkuuljad ei sünni kurdina või kurttummina: nagu näitab meditsiinistatistika, on peaaegu kolmandikul puuetega inimestest kurtus või tummus “omandatud kasukalt” kolju-ajupõrutuste, šokk-närvišokkide, raskete närvišokkide tagajärjel. külmetus- ja viirushaigused, mürgised mürgistused, pidevalt kõrgenenud müratase töökohal töökohal, ravimite ebaõige kasutamine<6>. Sageli on sellised inimesed psühholoogiliselt valmis uurijaga otse suhtlema (loomulikult, kui nad ise pole kuritegu toime pannud) kirjalike vastuste kaudu kirjalikele küsimustele, kasutamata viipekeeletõlgi abi, kuigi tema juuresolekul, nagu nõuab menetlusõigusaktid. Samas ei leidnud me ühelgi uuritud juhul anamneesi kuulmis- või kõnehäire põhjuste kohta menetlusosalisel: uurijad, olles tuvastanud kuulmispuudega isiku isiku ja võrrelnud saadud teavet passi registreerimisandmed piirdusid sellega ja ühelgi 50-st juhtumist ei küsitud, kas talitlushäire on kaasasündinud või omandatud, kas inimene on varem kuulnud ja rääkinud, kas ta oskab kirjutada ja lugeda, kas ta on selleks valmis. oma käega tunnistama. Kuigi selliste andmete kogumine protsessis osaleja isiku kohta on nende otsene vastutus, mis tuleneb artikli 4. osa normide sätetest. 164 lõiked 2 ja 8, artikli 1 1. osa. 220 Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustik. Tegelikult raskendasid eeluurimisorganite töötajad mitmel juhul oma kätega kuriteo lahendamise ja kurjategija paljastamise ülesannet.

<6>Vaata: Tarasunov D.I. Kurtus // Suur meditsiiniline entsüklopeedia: 30 köidet M .: Nõukogude entsüklopeedia, 1976–1980. T. 6. S. 187.

Ka kuulmispuude kaasasündinud iseloom ei ole sageli takistuseks uurija ja kurdi või kurttumma kriminaalprotsessis osaleja vahel kirjalikul (sõnasõnalisel) suhtlusel. Alates nõukogude ajast on meie riigis tegutsenud õpilastele, puuetega õpilastele mõeldud koolieelsete (paranduslike) koolieelsete ja üldharidusasutuste võrgustik, kus sünnist saadik kurdid ja kurttummad lapsed läbivad psühholoogilise ja pedagoogilise rehabilitatsiooni, saavad üldharidust. ja keskharidus (täielik) üldharidus (loomulikult, võttes arvesse nende funktsionaalseid võimeid), omandavad nad elukutse, ühesõnaga, saavad nad täieliku kohanemise sotsiaalses keskkonnas eluga (sellisi inimesi nimetatakse ka "õppitud" kurttummiks ). Kuulmispuudega "õppinud" inimesed tunnevad lisaks lapsepõlvest õpitud "kõnekeeles" gestomoomilisele kõnele hästi ka daktüüli tähestikku ehk "normatiivseid märke" ja suudavad nende abiga vabalt suhelda, samuti vene keele kirjakeel. Sellega seoses näib olevat vajalik märkida üks põhimõtteliselt oluline asjaolu: Venemaal ja kogu postsovetlikus ruumis kasutavad "õppinud" kurttummad samu "normatiivseid märgimärke" ja žesti-matkiva kõne põhilisi žeste-kujundeid.<7>, mistõttu nende kodakondsus ja kodakondsus kohtumenetluse korraldamisel ei oma viipekeelesuhtluse loomiseks põhimõttelist tähtsust, mis on tegelikult veel üks erinevus sõrmejäljetõlgi ja keeleteadlasest tõlgi tegevuse sisus. kriminaalmenetluses või haldusõiguserikkumise menetluses. Kriminaalmenetluse osalisteks "õppinud" kuulmispuudega inimestega saab uurija kontakti luua ka viipekeeletõlgi kaudu hilisemaks kirjaliku kõne kasutamiseks. Seda võimalust jätsid aga korduvalt kasutamata ka eeluurimisorganite töötajad meie poolt uuritud kriminaalasjade materjalides, mis viitab nende valmisolekule korraldada kuulmispuudega isikutega seotud või nende vastu suunatud kuritegude uurimist.

<7>Vaata: Geilman I.F. Kurtide ja tummide käsitsi tähestik ja kõnežestid. M .: Haridus, 1857. S. 17-18.

Eespool nimetatud kaks vaegkuuljate kategooriat moodustavad sotsiaalkaitseameti ja VOG statistika kohaselt täna absoluutse enamuse (üle 90%) kurtidest, tummidest ja kurttummadest kodanikest ning ainult väikese osa neist. (peamiselt pensioniealistele inimestele, Põhja-Kaukaasia "kriisipiirkondade" põliselanikele, mitmete põlisrahvaste esindajatele), kes mingil põhjusel parandusõppe süsteemist välja jäeti, ei õpetata daktüüli tähestikku ja vene keele kirjalik kõne. Veel 40 - 50 aastat tagasi oli nende kuulmispuudega inimeste osakaal, kes ei osanud vene keele kirjakeelt ja kurtide ja tummade normatiivset viipekõnet, suhteliselt kõrge (kuni 40 - 45%), kõik need kuulusid riigi elanikkonna ühiskondlikult aktiivsesse osasse ja seetõttu oli nendega suhtlemine tõsine probleem kohtu- ja õiguskaitsesüsteemide liikmetele. See oli 70ndatel. 20. sajandil kirjutati ENSV Siseministeeriumi kohtuekspertiisi põhiteosed, mis on pühendatud kuulmispuudega isikute kriminaalmenetluse algatamisele.<8>. Peaaegu pool sajandit on möödas ja asjade seis selles sotsiaalsete suhete segmendis on dramaatiliselt paremaks muutunud: näiteks on järsult tõusnud kurtide ja tummide haridustase ja sotsiaalne kohanemine, nende sotsiaalne tase. kaitse ja turvalisus on suurenenud, mis üldiselt mõjutas selle keskkonna kuritegevuse vähenemist. Juba ainuüksi tõsiasi, et kuulmispuudega inimestel on tänapäeval kõik võimalused saada oma füüsilisele tervisele vastav üld- ja erialane haridus (isegi sellistes mainekates ülikoolides nagu N.E. Baumani Moskva Riiklik Tehnikaülikool ja Moskva Riiklik Ehitusülikool), omandavad korralik elukutse, töö leidmine ja ühiskonnaga täielikult kohanemine, vähendab objektiivselt kuritegeliku käitumise taset selle kodanike kategooria sotsiaalse protesti vormina, mida enamasti ei iseloomusta enam sotsiaalne võõrandumine ja agressiivsus, mis ei saa öelda kahekümne aasta taguse aja kohta. Täna avaldatud kriminaalmenetluse teaduskirjanduses, mis puudutab viipekeeletõlgi osalemist eeluurimises, on aga välja toodud poole sajandi tagused ideed ja järeldused, mil kurdid ja tummad inimesed olid tegelikult paaria. Nõukogude ühiskonda, korratakse endiselt.<9>. Tegelikult võime öelda, et viimase poole sajandi jooksul ei ole kodumaine kriminaalmenetluse teadus selles konkreetses küsimuses sammugi edasi liikunud.

<8>Vaata näiteks: Sivachenko I.P. Kurttumma toimepandud kuriteo uurimine // Uurimispraktika. M., 1962. Väljaanne. 53. S. 116-131; Sarkisyants G.P. Tõlk nõukogude kriminaalprotsessis. Taškent: Fan, 1974. S. 67-74; Kulagin N.I. Küsimusele liikumispuudega isikute ülekuulamise taktikast // Õigusriigi tugevdamise küsimused eeluurimisel. Volgograd: NSV Liidu Siseministeeriumi Kõrgem Kool, 1976. Väljaanne. 13. S. 143-147; Shcherba S.P. Füüsiliste puude all kannatava süüdistatava ülekuulamise psühholoogilised tunnused // Sotsialistlik seaduslikkus. 1971. N 4. S. 53-59; Shcherba S.P. Kurtide ja tummade tõlkija kriminaalmenetluses // Nõukogude õigus. 1979, lk 12.
<9>Vaata: Shirvanov A.A. Kriminaalmenetlusseaduse olulised rikkumised kui kohtuasjade täiendavaks uurimiseks tagastamise aluseks. Tula: Grif, 1999. S. 126-132; Shcherba S.P. Tõlk Venemaa kriminaalprotsessis: teaduslik ja praktiline juhend. M.: Eksam, 2005. S. 234–285.

Seda olukorda ei saa pidada rahuldavaks ja see nõuab uute teoreetiliste lähenemisviiside väljatöötamist eeluurimise korraldamiseks või teatavate menetlustoimingute tegemiseks seoses kuulmispuudega isikutega või nende osalusel. Nõukogude-järgsel Venemaal on välja kujunenud põhimõtteliselt uus interaktsioonimehhanism riigi ja funktsionaalsete tervisehäiretega inimeste vahel, mis on meie hinnangul otsene tagajärg Kunstis sätestatud heaoluriigi põhimõtte praktilisele rakendamisele. . Vene Föderatsiooni põhiseaduse artikkel 7. Muide, õigusmenetluses osaleja isiksuse käsitluste sotsiaalne determinism, mis peaks olema ka õigusemõistmise immanentne tunnus kõigis protsessiharudes, on sama põhiseadusliku iseloomuga. Seetõttu peaks kuulmispuudega isikute kriminaalasjade eeluurimise ja kohtuprotsessi korraldamise uus metoodiline lähenemine, nagu ükski teine, võtma arvesse kriminaalmenetluse aluspõhimõtete nõudeid - au ja au austamise põhimõtet. üksikisiku väärikus (Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 9) ning inimese ja kodaniku õiguste ja vabaduste kaitse põhimõte kriminaalmenetluses (Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 11).

Nagu näitas kriminaalasjade uurimine, kus menetlusosalisteks olid kurdid ja tummid kodanikud, ei oska eeluurimisorganite töötajad kahjuks õigluse huvides tõhusalt kasutada riigi halduspotentsiaali, tuginedes. ainult siseasjade organite võimalustele. Selline lähenemine kitsendab oluliselt eeluurimise informatiivset baasi, ei võimalda koguda igakülgset objektiivset teavet süüdistatava või kannatanu isiku kohta, nagu nõuab art 4. osa. 164 lõiked 2 ja 8, artikli 1 1. osa. Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 220, kui need on kuulmispuudega isikud. Üldjuhul pöördutakse sellise teabe saamiseks uurimise või järelepärimisega traditsiooniliselt vastava menetlusõigussuhte subjekti elukohajärgse piirkonnapolitseiniku poole, kes tavaliselt ei oska midagi konkreetset anda, kuna kurdid ja kurttummad inimesed, nende füüsiline talitlushäire, ei astu teistega kontakti ja viib üsna suletud ja eraldatud elustiilini. Sellegipoolest on viipekeelse suhtluse korraldamist vajava kohtumenetluses osaleja isiku kohta objektiivse ja usaldusväärse teabe saamiseks mitu võimalust.

Esiteks on absoluutselt kõik meie riigi kurttummad, kurdid, lollid ja vaegkuuljad inimesed puudega (kuigi erinevate tööpiirangutega). Vastavalt Vene Föderatsiooni valitsuse 20. veebruari 2006. aasta määrusele N 95 "Isiku puudega tunnistamise korra ja tingimuste kohta"<10>puuderühma ja tööjõupiirangu määra määramine on usaldatud spetsialiseeritud tervishoiuasutustele - Vene Föderatsiooni moodustavate üksuste peamistele meditsiiniliste ja sotsiaalsete ekspertiiside büroodele ning linnade ja haldusasutuste meditsiiniliste ja sotsiaalsete ekspertiiside büroodele. õppeainete ringkonnad, mis on peabüroode filiaalid. Peabüroode arhiivis koostatakse iga puudega inimese kohta raamatupidamisdokument, mis sisaldab inimese elulugu ja haiguse arengut, andmeid elukoha sotsiaalsete ja elutingimuste kohta, kohanemis- ja ennetusmeetmete loetelu. , ühesõnaga kõik, mis on uurimisel vajalik kuulmisfunktsiooni kahjustusega inimese suhtes uurimise läbiviimise taktika väljaselgitamiseks.

<10>SZ RF. 2006. N 95.

Teiseks saab iga selline isik vastavalt kehtestatud puuderühmale ja tööpiirangu astmele riigilt pensione ja muid sotsiaaltoetusi, mille tagamise eest vastutavad elanikkonna sotsiaalkaitse territoriaalsed organid. Igas sellises puudega inimese elukohajärgses munitsipaalasutuses koostatakse tema kohta pensionitoimik, mis sisaldab lisaks tervise- ja sotsiaalkontrolli dokumentidele ka muud sotsiaal-, elu-, eluaseme- ja kommunaalmajandust iseloomustavat teavet. ja konkreetse kuulmispuudega inimese muud elutingimused, tema kutsetegevus, talle viipekeele tõlketeenuste osutamine föderaaleelarve arvelt vastavalt Vene Föderatsiooni valitsuse 25. septembri 2007. aasta määrusele N. 608. Seega ei anna sotsiaalkaitseorgani teave aimu mitte ainult kurdi või kurttumma kriminaalmenetluse subjekti isiksusest, vaid osutab ka viipekeeletõlgile, kellega ta on isiklikult tuttav ja kes võib teada tema žestikõne individuaalsed tunnused. Ideaalis peaks eeluurimisasutus kutsuma just selle daktüloloogi tõlgi korraldama audiolingvistilist suhtlust vastava kriminaalmenetluse subjektiga.

Seega, esitades menetlusosalise elukohajärgsele meditsiini- ja sotsiaalekspertiisi büroole ja elanikkonna sotsiaalkaitse territoriaalsele asutusele taotluse kuulmisfunktsiooni kahjustusega asjas uurija ja õigusametnik. Temaga menetlusliku staatuse poolest võrdsed täitevasutused võivad ilma täiendava aja- ja rahakuluta saada ammendavat teavet vastava kriminaalmenetluse subjekti isiksuse, tema sotsialiseerumisastme ja taseme – hariduse, erialase ettevalmistuse, olemuse ja haiguse püsimine, sotsiaalsed ja elutingimused ning võimalik tööaktiivsus. Tegelikult saab juba enne menetlusosalisega vahetut kontakti välja selgitada ühelt poolt tema isiksust iseloomustavad asjaolud, teiselt poolt aga määrata kindlaks menetlustaktika seoses tema uurimistoimingutega menetlusosalise osavõtul. viipekeele tõlk. Sellega seoses tuleks teha üks meie arvates põhimõtteline märkus: meie riigi kõrgeimate õigusasutuste praktika keskendub konkreetselt eeluurimisorganite ametnike tähelepanu sellele, et menetlustoimingud on vastuvõetamatud kuulmispuudega isikute suhtes, kellel ei ole kuulmisfunktsiooni. sõrmejäljetõlgi osalemine, isegi kui vene keele kirjakeelest vabalt aru saades ollakse valmis uurimisega sarnaselt suhtlema. Eelkõige Venemaa Föderatsiooni Ülemkohtu kriminaalasjade kohtunike kolleegium, kes tühistas kurttumma Suslova süüdimõistmise Moskva Meshchansky kohaliku omavalitsuse kohtus ja jättis tema hagi rahuldamata, kuna puuduvad tõendid tema osalemise kohta kuriteo, tunnistas, et süüdistatava esialgsed ütlused ei saa olla tema süü kohta järelduse aluseks, kuna need on saadud seadust rikkudes: ei tunnistajana ülekuulamisel ega kahtlustatavana ülekuulamisel kuriteo rikkumises. Art. RSFSR kriminaalmenetluse seadustiku artikli 17 kohaselt ei antud Suslovale tõlki, kuigi ta seda palus, kuna tal oli raskusi uurija kirjalikele küsimustele kirjalike vastuste esitamisega.<11>. Seetõttu võime järeldada, et olenemata ülekuulamise või muu uurimistoimingu konstrueerimise taktikast ja menetlusaluselt vastuste saamise vormist kuulmispuudega kriminaalasja puhul, on viipekeeletõlgi olemasolu ja aktiivne osalemine kriminaalmenetluses. selle koostamine on igal juhul kohustuslik, kuna see ei teeni mitte ainult süüdistuse või õigusemõistmise huve üldiselt, vaid on otsene tulemus kriminaalmenetluse keele põhimõttest, mis on sätestatud artikli 2 2. osas. Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 18, mis tagab isikutele, kes ei oska või ei oska piisavalt keelt, milles kriminaalasjas menetlust läbi viiakse, õiguse teha ütlusi, anda seletusi ja ütlusi, esitada avaldusi. , esitada kaebusi, tutvuda kohtuasja materjalidega, rääkida kohtus oma emakeeles või muus keeles, mida nad räägivad, samuti tasuta tõlgi abi...

<11>Vaata: Vene Föderatsiooni Ülemkohtu kohtupraktika ülevaade kriminaalasjade arutamisel järelevalve korras: Suslova juhtum // Vene Föderatsiooni Ülemkohtu bülletään. 1997. nr 11. S. 17.

Sõrmejäljetõlgi viipekeeleteenuse kasutamine ja tema osalemine menetlustoimingu tegemisel on otseselt seotud kriminaalasja menetlusosaliste õigusega vaidlustada teda kui isikut, kes ei vasta seaduses sätestatud nõuetele. kriminaalmenetlusõigust tema individuaalsete omaduste poolest. Kurtide ja tummade märkide ja žestide tõlk ei saa konkreetse juhtumi menetluses osaleda, kui esinevad art.s nimetatud alused ja asjaolud. Art. Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artiklite 61 ja 69 alusel, samuti tema subjektiivse ebakompetentsuse tuvastamise korral. Sellegipoolest on meile teada päris arvukalt juhtumeid (14 juhtumit 50-st ehk 28%), mil eeluurimisse olid kutsutud osalema kriminaalmenetluse subjektide lähimad sugulased, aga ka sotsiaalkaitseameti töötajad, kes suutsid aru saada ainult kuulmisfunktsiooni häirega inimeste žestide üldisest tähendusest, kuid kellel ei olnud pöördtõlke tegemiseks vajalikke oskusi ja väljaõpet, s.t. adekvaatselt tõlgendada kurttumma venekeelsete ütluste sisu õiguskaitseorganite kohtumenetluse ja kontoritöö keelena. Loomulikult eemaldati selliste asjaolude selgitamisel need isikud prokuratuuri taotlusel kaitsjapoolsete kaebuste alusel konkreetse kriminaalasja menetluses osalemisest, millega kaasnes täiendav ressursi-, aja- ja kulukulu. uurijate (ülekuulavate ametnike) pingutus, mis tuleneb vajadusest võtta uuesti vastutusele kõik varem toime pandud menetlustoimingud, millesse on kaasatud uus, professionaalselt pädevam viipekeeletõlk.

Viipekeele tõlke autentsuse ja sõrmejäljetõlgi professionaalsuse taseme küsimus on konkreetse juhtumi tõendamisprotsessi jaoks hädavajalik. Nagu teate, on artikli 2 2. osa lõigete 1 ja 2 kohaselt. 74 kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu, tunnistaja ütlusi võib konkreetses kriminaalasjas tõendiks võtta, kuid meie poolt vaadeldaval juhul muutuvad need sellisteks, kui need tõlgitakse kohtumenetluse keelde, kuna ilma selleta uurija või muu temaga menetlusseisundis võrdne korrakaitseametnik, samuti kohus, ei saa neis sisalduvat teavet hinnata. Küll aga on vaegkuulmisfunktsiooniga inimeste gestomoomilise ja daktüülkõne tõlkimisel mitmeid spetsiifilisi jooni, mis eristavad seda põhimõtteliselt keelelisest tõlkest. Eelkõige oleme juba öelnud, et kurdid ja lollid kasutavad teiste inimeste ja enda tähistamiseks žeste-kujutisi, mitte nimesid ja perekonnanimesid. Lisaks ei eristata viipekeeles üksteisele semantiliselt lähedasi mõisteid (näiteks käsirelvad, püstol, revolver, mahasaetud jahi- või vintpüss, relv, kuulipilduja) ning tähistama objektide rühma, mis on välimuselt ja funktsionaalselt sarnased, mõni üks žestisümbol. Kurtide ja tummade kõnežestid on kujundlikud ja konkreetsed ning erinevalt verbaalsest suhtlusest ei sisalda üldistusi. Kõik need vaegkuuljate viipekeele tunnused takistavad objektiivselt nende osalusel uurimistoimingu protokolli koostamist, kuna sõrmejälgede tõlkija poolt tehtud ütluste vene keelde pöördtõlge ei pruugi alati olla täielik. autentsed eelnimetatud leksikoloogiliste tunnuste neile ülekandmise subjektiivsuse tõttu kurtide ja tummide kõnet konstrueerides. Seetõttu tuleks meie hinnangul see menetlusdokument vormistada justkui kahes etapis: esiteks koostab uurija (ülekuulaja) viipekeeletõlgi järel protokolli mustandi, mis antakse kuulmisfunktsiooni kahjustusega kriminaalasjas osaleja toimetamine, mille alusel selle lõplik versioon, mille iga lehekülg peab üldjuhul olema allkirjastatud kriminaalmenetlusõigussuhete vastava subjekti poolt. Nii protokolli kavand kui ka puhas koopia peaksid loomulikult toimikus olema, kuid süüdistuses olevad viited tuleks kaitse ja kohtu mugavuse huvides meie hinnangul esitada protokolli lõplikule versioonile. see menetlusdokument.

Rääkides sõrmejäljetõlgi töö tulemuste materiaalsest fikseerimisest kriminaalasjas, tuleks põhjalikumalt peatuda ka tema tegevuse korraldusel eeluurimise raames ning kurtide normaalse rakendamise tagavatel tingimustel. - keeleline suhtlus. Põhimõtteliselt on viimaste loetelu universaalne ega sõltu kuidagi kriminaalmenetluse sisust ja eesmärgist, kuid ilma selleta on viipekeeletõlgi normaalne töö selles avalike õigussuhete valdkonnas võimatu, ja seetõttu peaks iga õiguskaitseorganite uurimisametnik neid teadma. Teades viipekeelse suhtluse korraldamise kõige olulisemaid optimaalseid tingimusi, on uurija ja teine ​​temaga menetlusstaadiumis võrdne ametnik kohustatud need looma, et vältida nii sõrmejälgede tõlkija kui ka kaitse kaebusi vastuvõetamatute töötingimuste kohta. kes suudab nõuda tõlke ebapiisavust ja sellest tulenevalt fikseerida kuulmispuudega menetlusosalise ütlused tehnogeensete tegurite mõju tõttu, mis ei võimaldanud viipekeeletõlgil õigesti tajuda ja tõlgendada tõlke tähendust. tunnistust. Seega tuleb kuulmispuudega kriminaalmenetluses osaleja ülekuulamisel järgida järgmisi tehnilisi reegleid:

- valgustus: keskmise intensiivsusega valgus (looduslik või kunstlik) peaks langema ühtlaselt viipekeeletõlgi ja ülekuulatava isiku kätele ja näole, et nad näeksid selgelt üksteise artikulatsiooni, näoilmeid ja žeste, mille puhul valgusallikas peaks asuma nende kõrval rinna kõrgusel;

- ülekuulamisel osalejate suhteline asukoht: Sõrmejäljetõlk ja vastav protsessis osaleja peaksid olema vastamisi 1,5 - 2,5 meetri kaugusel ning nende käed peaksid olema ka peopesadega üksteise poole suunatud, et nad näeksid selgelt sõrmede liigutusi (mis on eriti oluline daktüültähestiku abil ülekuulamisel); menetlustoimingu tegemisel viibivad uurimis- ja operatiivkorrakaitseametnikud peaksid asuma tõlgi ja tema kliendi tagapool valgusallika vastas, et kurtide-lingvistilises suhtluses osalejate perifeerne nägemine ei tajuks nende liikumist;

- küsimuste esitamine: arvestades piiratud kuulmisfunktsiooniga inimeste vaimse tegevuse iseärasusi, tuleks nende ülekuulamisel vältida liit- ja liitlauseid, osa- ja osastava käändeid, mille keeleline ehitus ei võimalda neid täpselt ja kiiresti ümber tõlgida. näoilmete ja žestide keel ning seetõttu tundub olevat võimalik soovitada enne uurimistoimingu alustamist küsimuste sõnastus viipekeeletõlgiga kooskõlastada, et kohandada need kurtide ja tummide psühholingvistiliste omadustega;

- eriterminoloogia viipekeelse tõlke korraldamine: vähekasutatud sõnade, pärisnimede, juriidiliste, meditsiiniliste ja tehniliste terminite viipekeelde tõlge tehakse reeglina kaks korda, samas kui žesti-miimilise kõne sõnakujutis tuleks dubleerida daktüüli tähestiku abil; korrata tuleb ka selliseid leksikaalseid üksusi sisaldavat küsimust ning korduv küsimus selgitab, kas uurija (ülekuulaja) sai kasutatud mõiste kontekstis õigesti aru protsessis osaleja algsest väitest;

- kirjaliku ülekuulamise korraldamine: asjaomase menetlusosalise ja kaitse nõusolekul peavad kirjalikult esitatavad küsimused olema äärmiselt lühikesed ja konkreetsed, edasise küsimuse saab esitada alles pärast eelnevale kirjaliku vastuse saamist (samuti suulise ülekuulamise käigus), samas kui vajadusel peaks viipekeele tõlk selgitama kuulmispuudega inimesele teatud sõnade tähendust ning kaitsja võib pärast sõrmejäljetõlgi kaudu vastuse saamist soovitada oma kliendil kas vastust täiendada mõne uuega. muutke sõnastust või jätke see esialgsesse versiooni; uurijal (küsijal) ei ole õigust sellesse dialoogi sekkuda.

Kurtide-lingvistilise (samas aga ka keeltevahelise, s.o interlingvistilise) suhtluse rakendamine kriminaalmenetluse raames on tegevus, mis nõuab tõlkijalt erilist emotsionaalset, intellektuaalset ja füüsilist pingutust. Nagu praktika näitab, väsib tõlk pärast 1,5–2-tunnist menetlustoimingut intellektuaalselt ja viipekeeletõlk ka füüsiliselt, mis toob kaasa tähelepanu nõrgenemise ja sellest tulenevalt järsu eksimisohu suurenemise, eriti uuesti tõlkimisel kohtumenetluse keelde, mis võib hiljem saada aluseks asjakohaste tõendite väljajätmiseks vastavalt art. 235 Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustik. Ja seetõttu peame vajalikuks täiendada artikli 2. osa normi. Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 187 sättega, et keeleteadlase tõlgi ja sõrmejäljetõlgi osalusel toimuv ülekuulamine ei tohi kesta kauem kui kaks tundi järjest ning see reegel ise tuleks sõnastada järgmises sõnastuses: "Ülekuulamine ei saa kesta katkematult üle 4 tunni ja kui selle valmistamisesse on kaasatud tõlk, siis üle 2 tunni." Selle romaani kasutuselevõtt tõstab meie hinnangul kriminaalmenetluse korralduse efektiivsust ja humaniseerib veelgi kriminaalsete repressioonimeetmete rakendamist.

Praegu on siseriiklikel õiguskaitseorganitel piisavalt materiaalset varustust, et uurimistoimingu käigus oleks võimalik täielikult välistada tõlkevigade oht surdolingvistilise suhtluse rakendamisel. Selleks saab kasutada vaegkuulmisfunktsiooniga juhtumi puhul sõrmejäljetõlgi ja menetlusaluse vahelise suhtluse videosalvestist, mis näoilmete tähenduse ülekandmise ehtsuses kahtluse korral ja žestid kohtumenetluse keeles, saab hiljem kasutada kontrolltõlke tegemiseks teise viipekeele tõlgi poolt. Surdo-lingvistilise suhtluse fikseerimise tehniliste vahendite kasutamine, nagu näitab praktika, suurendab oluliselt tõlkija vastutust tema tehtud tõlke kvaliteedi eest ja välistab samal ajal võimaluse teda survestada inimese poolt kuulmishäire, eriti kui tegemist on kahtlustatava (süüdistatava) isikuga. Lisaks välistab videosalvestise olemasolu toimikus kaitsja võimaluse kohtus asja arutamisel väita, et eeluurimisel saadud ütlusi tõlgendas uurimine valesti, kuna tekib reaalne võimalus dešifreerida viipekeeletõlgi ja protsessis osaleja taas kuulmisfunktsiooniga dialoog, kasutades selleks teise tõlgi-daktüloloogi teenuseid. Seega võime järeldada, et tehniliste vahendite kasutamine surdolingvistilise suhtluse fikseerimiseks konkreetse kriminaalasja menetlemisel omab lisaks otsesele eesmärgile ka psühholoogilist ja kasvatuslikku mõju, mis on suunatud võimaliku rikkumise ärahoidmisele. kriminaalmenetlusseaduse sõnast ja mõttest koos osapooltega üksikute menetlusosalisteni.

Viipekeeletõlgi osalemine kuulmispuudega isikutega seotud kriminaalasjade kohtus arutamisel ei erine tegevuse olemuse ja sisu poolest põhimõtteliselt osalemisest nende eeluurimises. Ainus erand on ehk nõue korraldada talle süüdistatava vastas spetsiaalne töökoht, mis on varustatud lisavalgustuse allikaga ja eraldatud kaitse asukohast. Teine ebamugavus, millega kohus peab leppima, on see, et kurttumma või kurdi ohvri või tunnistaja ülekuulamisel on sõrmejäljetõlk seljaga tema poole või mõlemad protsessis osalejad seisavad talle külili, mis loomulikult on see kohtunikueetika rikkumine, mis aga kinnitab üldreegli puutumatust.

Viipekeeletõlgi menetlustegevuses osalemise spetsiifika küsimuse käsitlemise lõpetuseks näib olevat vajalik sõnastada mitmeid järeldusi:

Esiteks, õigus on ainult isikul, kes on saanud vastava erialase hariduse või läbinud erialase ettevalmistuse, mida saab kinnitada erialase kõrghariduse diplomiga erialal 050713 „Kurdipedagoogika“ (kvalifikatsioon – „Õpetaja-kurtide õpetaja“). korraldada ja anda kohtumenetluse raames, kurtide ja keelesuhtlus) ), keskerihariduse diplom erialal 0207 "Viipekeelse suhtluse korraldamine" (kvalifikatsioon - "Signaalitõlk (tõlk-daktüloloog)"), a. riikliku õppeasutuse poolt välja antud tunnistus või kutseõppe (ümberõppe) tunnistus.

Teiseks peaksid kohtunikud ja õiguskaitseorganite ametnikud viipekeeletõlgi kandidaadi valimisel juhinduma Ülevenemaalise Kurtide Seltsi piirkondlike organisatsioonide või filiaalide ja nende asutuste juhtkonna arvamusest ning võtma arvesse ka Arvestage peamiste (piirkondlike) meditsiini- ja sotsiaalekspertiisi büroode, sotsiaalkaitse territoriaalsete organite teavet, mis sageli sisaldab teavet selle kohta, kes sõrmejälgede tõlkijatest töötas varem vahetult konkreetse kuulmispuudega inimesega.

Kolmandaks on viipekeele tõlgi osalemine kohtumenetluste läbiviimisel igas tööstusharus, kus osalevad kuulmis- ja kõneorganite talitlushäirete all kannatavad subjektid, absoluutselt kohustuslik ning tema kohalolek mis tahes menetlustoimingu tegemisel. on vajalik ka siis, kui kohtumenetluse subjekt nõustus suhtlema kohtuga või haldusõiguserikkumise eeluurimist või menetlust läbi viivate täitevvõimu ametnikega, sõnasõnalises vormis, s.o. kirjakeele kaudu.

Ja viimane. Kuna viipekeelte tõlge (nagu ka keeltevaheline tõlge) on väga töömahukas protsess, mis nõuab tõlgi intellektuaalse, emotsionaalse ja füüsilise pingutuse koondamist, siis siseriikliku kriminaalmenetlusliku seadusandluse täiustamiseks tehakse ettepanek lühendada järjepideva tõlke normitavat aega. ülekuulamise jätkamine tõlgi osavõtul kuni kahe tunnini, mille kohta on artikli 2 2. osa. Vene Föderatsiooni kriminaalmenetluse seadustiku artikkel 187 järgmises sõnastuses: "Ülekuulamine ei tohi kesta katkematult kauem kui 4 tundi ja kui selle valmistamisel on kaasatud tõlk (viipekeele tõlk), siis üle 2 tunni."