Az elmúlt évtizedben a világ minden tájáról, az összes idegen nyelv közül egyre többen választják a svédet tanulásra. Sok oka lehet: valakit áthatott a skandináv kultúra, és úgy döntött, hogy a svéd tanulás fontos lépés. Valakinek rokonai vannak, és a nyelvtudás „kötelező” státuszt kapott. Sok oka lehet. De ebben a cikkben a háláról szeretnék beszélni. Köszi svédül!
Minden alkalommal, amikor valamilyen szolgáltatást kapok, valaki előzékenységét stb., „Köszönöm” szeretnék erre válaszolni. Hogy csinálják a svédek?
A leggyakoribb "köszönöm" szó a " taccs!”, ami svédül így hangzik így”, egy lágy „K” betűvel a végén. Azt is mondhatja, hogy „köszönöm”, az „att tacka” igével, amely jelen időben a következő lesz Tackar". Svédül a következőt ejtik: „ takyar", de nem "Takar"! Lásd az átírást [²t'ak:ar].
Ha kér valamit, és előre is szeretné megköszönni, használja ezt a kifejezést: " Tack på förhand" - "Előre is köszönöm!". Amelyik kiejtése valahogy így történik: Tak po furhand».
A nagy hála kifejezését mindenki használhatja: „ Tack så mycket!", ami valahogy így hangzik: " Szóval myukkével!". , dallamosságának köszönhetően minden köszönetet édesen és pozitívan csenget, ezért ezeket a kifejezéseket nem szabad durva hangon mondani. Gyakorlat! Javaslom a Forvo online szótár használatát, amit a cikkben leírtam: tapasztalat.
Szeretném megjegyezni, hogy a svéd szavak intonációja és helyes kiejtése képzés és képességek kérdése. Igyekszem a kiejtést a lehető leghelyesebben ÍRNI, de írni és mondani két különböző dolog. Azonban minden példa valós, és a svéd biztosan megérti Önt.
Egyéb köszönet valami konkrét dologhoz való kötődésért:
- Tack ska du ha!- időszakosan használják. Hallhat barátoktól és idegenektől.
- Tack hjälpen!- Köszönöm a segítséget!
- Tack az anyának! Köszönöm étkezés után.
- Tack a tack!- "Köszönöm a "köszönetet" :)
Desszertként
Minden svéd minden évben megünnepli a "semlur" nevű zsemle ünnepét, és ezzel kedveskednek egymásnak. Természetesen az élvezethez meg kell mondani köszönöm svédül, azaz "tack". És tényleg van miért hálásnak lenni, mert elképesztően finomak ezek a zsemlék, minőségi fehér lisztből sütve, fehér krémmel és mandulás masszával töltve. Egy ilyen finomság senkit sem hagy közömbösen!
Nagyon jó, hogy van egy rubrikám az első idegen nyelvű alapkifejezésekhez. Csak valahogy még javítanom kell, amit svédül tanultam. Tehát kezdjük, itt vannak a nagyon-nagyon egyszerű kifejezések. Remélem ez rád is vonatkozik. Hallgatunk szinkronjátékot, ismételünk anyanyelvi beszélő után, komponálunk párbeszédeket! Megy!
A következő kifejezések helyes kiejtésének megtanulásához, valamint a valódi párbeszéd gyakorlásához anyanyelvi beszélővel vagy hivatásos svéd tanárral rendelje meg és adja tovább próbaóra az ITALKI honlapján .
Talán a leggyakrabban használt üdvözlő kifejezés svédül Hej! Ez egy univerzális üdvözlet, amely a nap bármely szakában és bárki számára elmondható, kortól, státusztól, ismeretségi foktól függetlenül.
A következő mondat, amit reggel köszöntésre mondanak: isten morgon! Nagyon ritkán használja ezt a kifejezést, hogy jó napot kívánjon - Istenem délután után! . Kivéve hivatalos keretek között. Ugyanez mondható el a jó estét kívánó mondatról is - Istenem kvall! . Nagyon ritkán hallani őt beszélgetésben, inkább a tévében a hírekben.
Kifejezés Valkommen! - azt jelenti, üdvözlöm. Ha több embert szólít meg egyszerre - Valcomna!
Nem lenne túl udvarias hallgatni erről a válaszról, jobb, ha csak köszönetet mondunk - Tack. Ha kötetlen környezetben tartózkodik, akkor a fenti üdvözlő szavak helyett csak mondja Hej! - Szia.
Amikor üdvözöl egy személyt, és hallja a választ, megkérdezheti, hogyan használja a kifejezést Hur mår du? Ha minden rendben van, akkor a válasz is meglesz Jag mar melltartó. . Formális beállításhoz egy kérdés megfelelő Hur står det till? A kevésbé formálisak számára - Hur ar det?
Válaszul mondhatod Melltartó, tack. - Hát, köszönöm. Och själv då? - És te hogy vagy? Köznyelvi kifejezés Laget? az angol analógja What "s up? - Mi az új? Mit hallasz?
Az ismerkedéshez a következő kifejezések készlete hasznos.
Jag heter...
- A nevem...
Vad heter du?
- Mi a neved?
Trevligt att traffas dig.
- Örvendek.
Detsamma.
- Veled is.
Varifrån kommer du?
- Honnan jöttél?
Jag kommer fran ...
- Én a...
Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!
Ha köszönetet szeretne mondani egy személynek, vagy válaszolni szeretne a hálára, tanulja meg a következő kifejezéseket:
Tackar.
- Kösz.
Tack hjälpenhez.
- Köszönöm a segítséget.
Tack så mycket.
- Nagyon szépen köszönöm.
Köszönetre válaszolva szokás válaszolni varsagod . Ez a kifejezés akkor is megfelelő, ha például adsz vagy adsz valamit valakinek: "itt", "kérlek". A köszönő szavak után hozzá lehet tenni inga probléma vagy det var inget .
Bocsánatot kérni, ha szükséges, mondd Ursakta mig. Ha például valakinek a lábára lépett, erősebb bocsánatkérésre lehet szükség. Förlåt mig. - Bocsáss meg. Így válaszolhatsz: det ar okej vagy ingen fara .
Kifejezések, amelyek hasznosak lehetnek:
Jag förstar inte.
- Nem ertem.
Jag fattar inte.
- Nem ertem. (köznyelvibb)
Talar du ryska?
- Beszélsz oroszul?
Det vet jag inte.
- Azt nem tudom.
Var ar…
- Hol van...?
A mindennapi beszéd leggyakoribb elválási kifejezése az Hej hej! . A közönséges kifejezés, amellyel bármely személytől búcsút lehet venni Hej da! . Kifejezés Vi syns! azt jelenti, hogy hamarosan találkozunk, vagy hamarosan találkozunk.
Ha érdekli a svéd nyelv elsajátítása, regisztráljon SwedishPod101. Ott hatalmas számú kész leckét talál az egyszerűtől az összetettig, kulturális jegyzeteket és gyakorlatokat az átadott kifejezések gyakorlásához. Minden lecke tartalmaz egy audio párbeszédet, annak szövegét és egy szólistát példákkal egy pdf fájlban.
Milyen nyelveken szeretne megtanulni alapvető kifejezéseket az egyszerű beszélgetéshez?
Fotó forrása: matthias.nu
Számos módja van a köszönésnek svédül. Az alábbiakban felsorolom a legfontosabb és leggyakrabban használt módszereket:
- Hej!- Hé! (" Hé"). A szia üdvözlés egy teljesen normális módja a „Szia” mondásnak, és természetesen semmi köze a „Szia” kifejezéshez. Hé, gyere ide!»:)
- Hejsan!- Szia! (" Ő egy»)
- Tjena!“Olyasmi, mint az orosz” Szia igen!» (“ kiskutya\chen»)
- Halle!– oroszul a következőképpen lesz olvasható: Halló!". Ily módon felveheti a telefont. Bár ez is használható írásos üdvözletként, mint az összes többi.
Elbúcsúzhat Hejda (“Heido") - Mit jelent " Viszlát“, satu (“Te ses!»), vi hors (“Te hash!») – “ Találkozunk!».
És minden jót kívánok: ha det så melltartó! (“Ha de annyira tesó!»).
A svédek szeretnek köszönni! Svéd kollégája vagy osztálytársa, ha naponta többször találkozik, határozottan azt fogja mondani, hogy „hey hey”! A „hé, hey” kétszer szórakoztatóbbnak és vidámabbnak hangzik, és a „hé hey” napi 10-szeri mondása teljesen normális.
Az informális üdvözléseken kívül vannak hivatalosabbak is:
- "Jó reggelt kívánok!" - „Isten morgon!” - Úgy mondják, hogy „Humorron!”
- "Jó napot!" -" Istenem!" - Úgy mondják, hogy "Gudda!"
- "Jó estét!" - „Istenem, kvall!” - Úgy mondják, hogy „Gukvel!”
- "Jó éjszakát!" -" Istenem natt!” - Úgy mondják, hogy „Gunatt!”. És ha még édesebb: "Natty!"
A cikk írásának megkezdésekor úgy gondolom, hogy csak a „Hé”-ről fogok írni, ennek eredményeként elég sok üdvözlést kaptam, sőt, még búcsút is kaptam.
A svédek nem vesződnek a formaságokkal. Egyszerű és rövid "Hé!" alkalmas minden helyzetben: üzleti, informális, az első találkozáskor ... Ez a szó azt jelenti: „Szia!” És „Hello”, sőt „Viszlát!” (ha túl lusták megmondani Hejda!)
Olyan lehetőségekkel találkozhat, mint pl ” Istenmorgon!”(= Jó reggelt!), ” Istent!”(= Jó napot!), ” Istenkvall/afton!”(=Jó estét!). Nyugodtan megfeledkezhet róluk – kivéve talán az "Isten morgon!" Mások is használhatók hivatalos üzleti helyzetekben... hmm, hamarosan ilyen helyzetbe kerülne? Itt én is kb. A mindennapi beszédben ezekre a formalitásokra nincs szükség.
A "Hogy vagy?" Nagyon szeretem a svédet, mert a kezdők 90%-a beszél ” Hurnekemrdu?” - mert sok tankönyv, oktatóanyag, kifejezéskönyv ezt mondja... Valamilyen oknál fogva ez az 1. frázisként jelenik meg. De ez nem igaz. Egy külföldi, aki a „Hur mår du?” kifejezést használja, mosolyt vált ki. Mert a kifejezés, bár létezik, a „Hogy érzed magad?”, „Hogy érzed magad?”, „Hogy érzed magad?” kontextusában használatos. Nem valószínű, hogy ezt egy olyan személytől fogja megkérdezni, akit életében először vagy másodszor lát. Feltehetem ezt a kérdést egy várandós barátomnak. Ezt egy olyan személytől kérdezhetem, aki nemrég volt beteg, vagy akinek nem ment túl jól a dolga. Vagy csak egy barátom, akivel már régóta nem beszéltem. Például, hogy vagy, milyen az élet, milyen a hangulatod, hogy van minden általában?
Általában hogyan kérdezed meg, hogy „hogy vagy?”
A 3 legjobb tipikus kifejezés:
Hur ä r det (med dig)? – szó szerint „Hogy van (veled)?” A „med dig” hozzáadása nem kötelező. Ügyeljen a kiejtésre:
Hur gå r det (med dig)? - szó szerint "Hogy megy ez (veled; veled)?". Nagyon hasonlít az orosz „Hogy csinálod?”, „Hogy csinálod?”
Hur har du det?- "Hogy van veled?" Rosszul fordították oroszra. Magyarul ez lenne a „How do you have it/How are you having it?”.
Ön is kaphat “Ä r det melltartó med dig?” - "Minden rendben veled?". Igaz, mi azt mondjuk, hogy „minden” vagy „tettek”, és a svédek gyakran mondják, hogy „ez”. "Jó veled?" :)
Azt is érdemes lehet mondani, hogy nem csak „Hogy vagy?”, hanem „Hogy megy a munka? Hogy állsz a tanulmányaiddal? stb. Varsagod:
Hur är det med Studierna? - Hogy haladsz a tanulmányaiddal?
Hur går det med din svenska? Hogy halad a svéded?
Hur har du det på jobbet? - Hogy állsz a munkahelyeden?
Mi a válasz erre?
A legegyszerűbb és legrövidebb válaszok a következők:
Melltartó, tack. - Hát, köszönöm.
Fint, tack.– Rendben, köszönöm ("Rendben, köszönöm").
Vagy "köszönöm, (minden) jó" - az összeg nem változik az átrendezéstől: Tack, melltartó/ fint.
És még egy lehetőség:
bara melltartó, tack! - „Csak jó, köszönöm!”, Vagyis „minden kiváló, kivételesen jó!”
Hitelesebben válaszolhat, ha megismétli a kérdés megfogalmazását:
Tack, det är bra (med mig). - Kösz megvagyok.
Det går bra/fint (med mig), tack. – (Én) minden jól megy, köszönöm.
Det ä r okej. - Bírság.
Rovátkol har det melltartó. - Jó vagyok.
Változatosra vágysz? Íme a lehetőségek, amelyek közül választhat:
Det ar toppen!- Minden nagyszerű! ("Topp" - felső; felső).
Jä ttebra! - Kiváló! Nagyon jól!
Ganska melltartó.- Egész jó.
Det ä r lugnt. - Minden rendben (szó szerint "nyugodtan").
(Det ä r) helt okej. - "Teljesen normális."
Az utolsó két mondat kötetlenebbnek hangzik.
Mi van, ha minden rossz?
Általában nem fogja hallani az "Ó, szörnyen jól csinálom" szöveget, de vannak kompromisszumos lehetőségek:
Så dä r. - Is-is.
inte så melltartó. - Nem olyan jó.
Kölcsönös udvariasság. "És te?"
Ha azt szeretné kérdezni: „Hogy vagy?” Íme a két legegyszerűbb és leggyakoribb kifejezés:
Ó du? - És te?
Du då? - Nos, mi van veled?
Ez a „då” egyébként nagyon hasznos. Az „akkor, abban az esetben” jelentését hordozza. Például: "Igen, jól vagy, nagyszerű! És a családod (hogy vagy)?" – (Och) din család då ?
Vagy: „Látom, ma nem teheted. És holnap?" – Imorgon då ?
Szó szerint is mondhatod: „hogyan magamat?»
sjä lv då?
Och(du)själv?
Logikus válasz: is Rendben köszönöm".
Också melltartó, tack.
Eddig a fenti kifejezések mindegyike meglehetősen semleges volt – ismerősöknek, ismeretleneknek és barátoknak is elmondható. És itt van valami köznyelv, amely releváns az ifjúsági beszédben vagy a barátok vagy kollégák körében:
Hejsan! - Szia!
Tjena! - Nagy! (Kevesebbet mond, hogy „Tjenare/Tjänare!”)
– Tjena! (tudod, hogyan kell kiejteni? Ha nem - ) gyakran együtt jár a "Hogy vagy?" — ” Hur ä r lä kap?” vagy akár így: ” Lä kap?”
Mi az a "läget"? Ez a szó jelentése "helyzet" vagy "dizájn, (az erők) összehangolása".
Tehát egy tipikus mindennapi párbeszéd így hangzik:
— Hej! Hur ar det?
— Det är bra, och du?
— Det ar okej.
– Tjena! Hur ar läget?
— Jo tack, det är bra. Haver?
— Nja, så där.
– Hej hej! Hur har du det?
Jag har det toppenbra! Själv då?
— Jodå, det är ganska bra.
Igen ám, de mi az a „jo”, és honnan származik? Ebben az összefüggésben a szó nem jelent semmit. Általában formában használják ” jodå” vagy ” jo tack” . Kifejezés ” Jodå, det ä r melltartó” nagyjából megfelel az orosznak" Igen bírság", " Igen tetszik minden rendben".
Egyébként ilyen rövid párbeszédeket hallgathat meg a Rivstart A1-A2 bemutatójában, a második fejezet legelején. Még egy hallási gyakorlat is van a témában.
Íme egy másik jó videó, amely megerősíti a „Hogy vagy? Oké, mi van veled?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc
Több, mint "viszlát"
Tartózkodjon minden „Adjö”-től, még akkor is, ha a tankönyv ezt tanácsolja. Régimódinak hangzik.
Normál opciók:
Hej!
Hej hej!
Hej da!
Hej så lä nge! - Később találkozunk! (Mint az angol „So long!”)
Vi hö rs! - Találkozunk! Halljuk! (Szó szerint: "halljuk", "halljuk egymást")
Vi ses! - Találkozunk! Találkozunk! (Szó szerint: "Látjuk egymást", "Látjuk egymást")
Azoknak, akik sokat kommunikálnak az interneten:
Vi skrivs ! - Írjunk! (Igen, az előző kettőhöz hasonlóan).
És azt is, bár egy orosz ember nem nagyon szokott jó napot kívánni, megosztok veletek egy ilyen válogatást. Tegyél boldoggá másokat! :)
Trevlig helg!- Kellemes hétvégét!
Ha en bra dag!- Szép napot!
Ha det (så) melltartó!- Sok szerencsét!
Ha det (så) kul! - (Kívánj) jó szórakozást!
Ha det (så) roligt!- (Kívánj) jó szórakozást!
Lehetetlen oroszra fordítani, hogy „Ha (det)…!”, de párhuzamot vonhatunk az angollal: Jó szórakozást! Szép napot!
Kényeztetheti magát a variációkban, és az elcsépelt „Ha det bra!” helyett. elmondani:
Ha det (så) skoj/jättebra/gott!
Ha det så skoj ikvä ll! – Jó szórakozást kívánok ma este!
Ha det roligt på fesztivál! – Jó szórakozást a bulihoz!
Ha en trevlig félév! - Kellemes szünidőt!
És van lehetőségem lusták számára is;) Korlátozhatod magad egy rövidre – Ha det!
Gyakori kifejezések |
||
Kérem | wa:shogu: |
|
Sajnálom | u: shekta mei |
|
Szia | ||
Viszontlátásra | ||
nem ertem | jag förstar inte | yag frstoor int |
Mi a neved? | wah:d hater doo: |
|
Hogy vagy? | no mar du |
|
Hol van itt a WC? | var ligger toalett? | wa: r lige WC? |
Mi az ára? | wa:d costar |
|
Egy jegy a... | yong billet ting |
|
Mennyi az idő most? | vad ar klockan? | wa:d e:r clokan? |
Ne dohányozz | ringató forbjuden | ringató furbyden |
Beszélsz angolul? | talar du engelska | ta: lar du: engelska |
Hol van... | va:r lige |
|
Szálloda |
||
Szobát kell foglalnom | jag behover rum | yag behoover szoba |
ki akarom fizetni a számlát | jag vill betala räkning | yag vil betola re:knin g |
szoba szám | ||
Bolt (vásárlás) |
||
Készpénz | tartály |
|
kártya | crady:t ku:rt |
|
Nagyon drága | mi:ket di:r |
|
Szállítás |
||
trolibusz | ||
Állj meg | hallplats |
|
Érkezés | tillkomst |
|
Indulás | ||
A repülőtér | flyplats |
|
sürgősségi esetek |
||
segíts | jag behöver din hjälp | yag behover din elp |
Tűzoltóosztag | brandcore |
|
Mentőautó | mentőautó |
|
Kórház | ||
Étterem |
||
szeretnék asztalt foglalni | jag vill boka ett bord | yag wil boca at bo:rd |
Kérlek ellenőrizd (számla) | hát: barna, szóval |
|
Svéd nyelv
Mi a nyelv Svédországban?
Erre a kérdésre nem könnyű a válasz. Ma Svédország hivatalos nyelvét az ország polgárainak 90%-a anyanyelvinek tekinti. Egyes régiókban dialektusokat beszélnek.
Ugyanakkor Svédország hivatalos nyelve a svéd, amelyet a médiában és a hivatalos dokumentumokban való használatra fogadtak el. A dialektusok közé tartozik az elvdali, a jämtlandi, a gutn és a szkán nyelvjárás.
Az elvdali nyelv gyakori Dalarnában, különösen sokan élnek Olvdalen kommunában, akik nem használják a svéd nyelvet az egymással való kommunikációban. A gutn nyelvjárás gyakori Gotland és Fore területén.
A jämtlandi dialektus jellemző az azonos nevű Jämtland tartományra, ahol mintegy 30 000 ember nem használja a svéd köznyelvet kommunikációjában. Végül a skandi dialektus Skåne régiójában a legelterjedtebb. Ma azonban Svédországban egyre inkább a hivatalos nyelv befolyásolja.
Az iskolákban angol, német és francia nyelvet tanítanak. A modern svéd ábécé 29 latin betűből áll.