מילים צ'כיות יפות עם תרגום. אלה החשמליות בפראג! צ'כיה היא מדינה מדהימה. הנה רשימה של מילים וביטויים צ'כיים מצחיקים שכדאי לזכור כדי לא להשתגע

הם אומרים שהחיים ברוסיה כיום אינם אופנתיים ויקרים. אנשים אמיצים ומיואשים רבים יוצאים לחיות ולעבוד בחו"ל במדינות רחוקות, אבל רבים מאיתנו, בעלי רגשנות מסוימת וחוששים מנוסטלגיה, מעדיפים לעזוב, אבל לא רחוק. איפה? נכון, אירופה! הם בוחרים מדינה קרובה יותר, ורצוי סלבית. אחת מהן היא צ'כיה.

האם הם צריכים לדעת

כשמגיעים לכאן, אתה צריך להגיד משהו, אבל איך? האם קשה ללמוד לפחות מינימום של ביטויים בצ'כית? אגב, צ'כית היא אחת השפות הסלאביות העשירות בעולם. לשם השוואה, יש היום כ-130 אלף מילים ברוסית, ויותר מ-250 אלף בצ'כית. ביטויים בשפה הצ'כית הם אינטואיטיביים עבורנו הסלאבים, אם כי למילים רבות יש ערמומיות מסוימת. לדוגמה, המילה הרוסית "יפה" נשמעת כמו "נורא" בצ'כית, המילה "טרי" נשמעת כמו "מעופשת" וכדומה.

אבל לא רק מי שעזב את מולדתם יצטרך להתעמק בספר לימוד צ'כי. כיום, לימוד השפה הזו הפך רק לטרנד אופנתי בקרב הרוסים. למי שיודע שפה סלאבית אחרת, יהיה קל עוד יותר להבין צ'כית וללמוד כמה ביטויים בצ'כית.

רבים הולכים לצ'כיה לחינוך. זוהי אחת המדינות הבודדות באירופה שבהן ניתן לקבל הכשרה ללא תשלום, ואיכות הידע שנצבר תהיה ברמה הגבוהה ביותר בקנה מידה העולמי. לכן, תלמידים לעתיד נדרשים לדעת את ביטויי היסוד כמו אף אחד אחר.

איפה שימושי

השפה הצ'כית תזדקק לכל מי שעוסק בתרגומים - מדריכים, דיפלומטים, מתרגמים הפועלים בארץ ובחו"ל.

לתיירים, ללמוד כמה ביטויים בצ'כית לא יהיה קשה. גם צוות השירות במלון וגם המלצר במסעדה ישמחו לשמוע ביטוי בשפת האם שלהם. ואם חלילה תלכו לאיבוד בעיר, ביטויים נפוצים יעזרו לכם להבין איך מגיעים לכתובת הנכונה, כי השפה תביא אתכם לקייב. והשפה הצ'כית לא קשה בכלל, וללמוד אותה זה לא רק קל, אלא גם כיף, במיוחד בחברה ידידותית!

למי שיוצא לחופשה בבירת צ'כיה, יהיה שימושי מאוד להכיר את המדריך המפורט שלנו, הזמין בקישור, המפרט כיצד לארגן נכון את הטיול לפראג כך שיהיה מעניין, בטוח ולא ילך. מעבר לתקציב שלך. בדקות הספורות שלוקח לקריאת מאמר זה, תלמדו כיצד לחסוך סכום כסף משמעותי מבלי להתאמץ כלל.

האם צ'כים יבינו רוסית?

צ'כיה היא אחד היעדים הפופולריים ביותר עבור הרוסים, ורוב הצ'כים המתגוררים באזורי תיירות יבינו אותנו בצורה מושלמת. כן, ובערים אחרות לא אמורות להיות בעיות... פתיחת הגבולות לאחר קריסת ברית המועצות תרמה לזרם המהגרים לצ'כיה, ורוסים, אוקראינים ובלארוסים רבים עזבו לחיות במדינה זו. אז רוסים יובנו במסעדה, בחנות וברחוב. העיקר בתקשורת הוא לא לשכוח שרצון טוב וחיוך על הפנים שלך הם כלי מנטרל להתחלת כל תקשורת.

צ'כיה היא מדינה עם היסטוריה ארוכה. על שטח הרפובליקה יש יותר מ -2,000 טירות עתיקות וכל מיני מבנים מימי הביניים המושכים תיירים מכל רחבי העולם. לאחר טיול מרתק נוסף, תוכלו לשתות כוס מהבירה הטובה בעולם, שצ'כיה מפורסמת בה. גם במדינה זו אתרי סקי מצוינים ומעיינות מינרליים המים של קרלובי וארי פופולריים במיוחד בקרב תיירים. האנשים כאן מאוד אדיבים וסימפטיים, ובידם ספר שיחון בהישג יד, אתה יכול בקלות לדבר עם עוברי אורח וללמוד מהם הרבה דברים מעניינים על צ'כיה.

אתה יכול להוריד ספר שיח כזה באתר שלנו. הוא מורכב ממספר נושאים, עם תרגומים של המילים והביטויים הנפוצים ביותר.

ביטויים וביטויים הכרחיים - נושא הכולל מילים וביטויים חשובים לתייר.

ערעורים

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
שלום, צהריים טובים)	דן דוברי	דוברי דן
ערב טוב	ערב דוברי	ערב טוב
שלום בוקר טוב)	טוב מוקדם	טוב מוקדם
לילה טוב	Dobrow noc	לילה טוב
ביי	אהוי	ייסורים
בהצלחה	Mete se hezky	meyte se gesky

מונחים נפוצים

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
כן	לא	לא
לֹא	לא	לא
אנא	פרוסים	אנא
תודה	דקוג'י	דקי
תודה רבה	Mockrat dekuji	מוצרט דקוי
מצטער	פרומינט	פרומינטה
אני מתנצל	Omlouvam se	omlowam se
אתה מדבר רוסית?	Mluvite rusky (אנגליקי, cesky)?	mluvite רוסים (אנגלית, צ'כית)?
לצערי אני לא דובר צ'כית	בוהוזל, נמלובים צ'סקי	boguzhel neluvim chesky
אני לא מבין	נרוזומים	לא סביר
איפה…?	מה אתה...?	איפה זה...?
איפה...?	Kde jsou…?	איפה Ysou...?
מה השם שלך?	Jak se jmenujes?	איך קוראים לזה
מה השם שלך?	ללא שם: Jak se jmenujete?	איך קוראים לזה
שמי …	Jmenuji se…	yemenui se
זה מר נובאק	כדי להיות פאן נובאק	כלומר מר נובאק
נחמד מאוד	תסי לי	לרצות אותי
אתה מאוד אדיב (חביב)	Jste velmi laskav (laskava)	iste valmi laskav (סמור)
זו גברת נובאק.	אני פאני נובאקובה	כלומר גברת נובאקובה
איפה נולדת (מאיפה אתה)?	Kde jste se narodil(a)?	איפה ste se אנשים (א)?
נולדתי ברוסיה	Narodil(a) jsem se v Rusku	עמים (א) ysem se in ruska
מאיפה אתה?	אודקוד?	odkud iste)?
אני מרוסיה	Jsem z Ruska	ysem z רוסית
טוב מאוד. ואת?	ולמי דוברה. אבי?	ולמי טוב. ואת?
מה שלומך?	ג'ק סה מאס?	יאק סה מאש?
מה שלומך?	ג'ק סה חבר?	יאק סה חבר?
בן כמה אתה?	קוליק אתה לט?	קוליק e ti let?
בן כמה אתה?	Kolik je Vam let?	בן כמה אתה?
אתה מדבר רוסית?	מלווויט רוסקי?	רוסים מלווים?
אתה מדבר אנגלית?	Mluvite anglicky?	mluvite אנגלית?
אני מבין	רוזומים	בואו נבין
אני לא מבין	נרוזומים	לא סביר
אתה מבין?	רוזומייט?	רוזומייט?
האם מישהו כאן מדבר אנגלית?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tady אין איפה לדבר אנגלית?
האם תוכל לדבר לאט יותר?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt להקטין?
בבקשה חזור פעם נוספת	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite כי) תאכל דבר אחד בבקשה
תוכל לכתוב לי את זה?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi ואז לשאול napsat?
תן לי בבקשה...	Prosim vas, podejte mi…	תן לי בבקשה
תוכל לתת לנו...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim…?	לא יכולנו לבקש דייט מהיר?
תראה לי בבקשה …	אוזתי, פרוסים...	נא לציין...
אתה יכול להגיד לי...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete אנחנו מבקשים שיפון?
אתה יכול לעזור לי?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete אנחנו מבקשים עזרה?
הייתי רוצה ל…	צ'טל ביך..	htel יהיה
אנחנו נשמח…	צ'טלי ביכום..	שיכור בייהום
תן לי בבקשה…	Dejte mi, prosim…	דייט בבקשה
תן לי את זה בבקשה	Dejte mi to, prosim	דייט מי אז בבקשה
תראה לי…	אוקזטה מי…	ציין מי

במכס

במקומות ציבוריים

בהובלה

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
איפה אני יכול להשיג מונית?	מונית קוד מוסו סענת?	איפה תחנת המוניות של בעלי?
כמה יעלה להגיע לשדה התעופה (לתחנת המטרו, למרכז העיר)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	colic bude stat cesta on latishte (למאסטר, למרכז המקום)?
הנה הכתובת שבה אני צריך	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e addresses kam potrshebuy
קח אותי לשדה התעופה (תחנת רכבת, מלון)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me in latishte (עבור nadrazhi, to gotel)
שמאלה	doleva	doleva
ימין	דופרבה	ימין
עצור כאן בבקשה	Zastavte tady, prosim	תעשה את זה אז בבקשה
אתה יכול בבקשה לחכות לי?	Nemohli byste pockat, prosim?	לא יכולת לפוצ'קט, בבקשה?

במלון

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
יש לכם חדרים פנויים?	חבר למה?	בן זוג להניף שלום
כמה עולה חדר עם מקלחת ללילה?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	קוליק לעמוד רגוע se sprou for dan
למרבה הצער, כולנו עסוקים.	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshehno obsazeno
אני רוצה להזמין חדר לשניים על שם פבלוב	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel יהיה zarezervovat dvouluzhkovy לנוח על ymeno Pavlov
מספר עבור אחד	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy מנוחה
מספר זול יותר	levnejsi pokoj	השלום האחרון
לא יקר מאוד	ne moc drahe	ne motz drage
לכמה ימים?	מה פתאום?	כמה זמן?
ליומיים (בשבוע)	na dva dny (na jeden tyden)	ליומיים (לזמן אחד)
אני רוצה לבטל את ההזמנה	Chci zrusit objednavku	xci הורס את הכוחות המאוחדים
זה רחוק?	אתה לדלקו?	זה רחוק?
זה מאוד קרוב	אתה דוצלה בליזקו	זה די קרוב
באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר?	Vkolik se podava snidane?	בקוליק se נותן snidane?
איפה המסעדה?	איך אתה מסעדה?	איפה מסעדה
נא להכין לי חשבונית.	Pripravte mi ucet, prosim	prshippravte mi חשבונאות בבקשה
תקרא לי מונית בבקשה	Zavolejte mi taxi, prosim	בבקשה תשאל אותי מונית

מצבי חירום

כֶּסֶף

בחנות

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
אתה יכול לתת לי את זה?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
בבקשה תראה לי את זה	Ukazte mi prosim tohle	ציין אותי בבקשה החלף
הייתי רוצה ל…	Chtel bych…	htel היה…
תן לי את זה בבקשה	Dejte mi to, prosim	דייט מי אז בבקשה
תראה לי	Ukazte mi tohle	ציין את ההחלפה שלי
כמה זה עולה?	קוליק לסטוג'י?	מתי אתה עומד
אני צריך…	צוֹרֶך…	potrchebuy
אני מחפש…	חלקם…	כלדאם
יש לך… ?	בן זוג...?	בן זוג...?
חבל	סקודה	סקודה
זה הכול	Je to vsechno	זה vshekhno
אין לי שינוי	שבר נמם	נמם שבר
נא לכתוב את זה	כתוב לפרוסים	בבקשה תכתוב את זה
יקר מדי	פריליס דראה	דראגה פרשילית
מְכִירָה	Vyprodej	אתה מוכר
אני רוצה מידה...	Potreboval(a) bych velikost …	השתמשו בעלות גדולה
המידה שלי היא XXL	Mam Velikost XXL	Mam Velikost X-X-L
יש לך צבע אחר?	Nemate to v jine barve?	נמט ל ב yine barve
האם אני יכול למדוד את זה?	Muzu si to zkusit?	זה ינשך את בעלך?
היכן ממוקם חדר ההלבשה?	Kde je prevlekaci kabina?	איפה הבקתה
מה אתה רוצה?	איך אני מתכוון, פרוסים?	tso si psheete בבקשה
תודה, אני רק מחפש	Dekuji, jen se didam	דקוי, יונג סה דיוואם

ספרות

ביטוי ברוסית	תִרגוּם	מִבטָא
0	nula	אֶפֶס
1	jeden	ידן
2	dva	שתיים
3	תְלַת	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	חיית מחמד	מַשׁקָאוֹת
6	סט	shest
7	sedm	עצוב
8	osm	אוסום
9	devet	daviet
10	לבטל	לבטל
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	הגמדים ביותר
13	טרינקט	trsinact
14	ctrnact	chtyrnast
15	patnact	חָסוּת
16	עוקב	shestnast
17	sedmnact	sadumnast
18	osmnact	osumnast
19	devatenact	devathenazt
20	dvacet	dvuetset
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dvacet dva
30	טריצט	trshicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shedesat
70	semdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	סטו	מאה
101	סטו ג'דן	מאה עדן
200	dveste	dvieste
300	trista	שלוש מאות
400	ctyrista	chirzhista
500	סט חיות מחמד	שתיית סט
600	סטסט	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	ossumset
900	devetset	devetset
1 000	טיסיק	טקסוס
1 100	טיסיק סטו	מאה טקסס
2 000	שניים	שתיים
10 000	deset tisic	deset tiss
100 000	sto tisic	מאה אלף
1 000 000	(ג'דן) מיליון	(מיליון

עם הנושא הזה, תמצא את המילים הנכונות להתקשר למישהו לעזרה, לשאול איך להגיע למקום שאתה מעוניין בו, להתנצל, להודות ועוד הרבה יותר.

ברכות ונימוס נוסחאות - בזכות נושא זה תוכלו להתחיל שיחה עם עובר אורח, לשאול מאיפה אדם זה או אחר, לומר מאיפה אתם, וגם לענות בנימוס על כל שאלה.

חפשו הבנה הדדית - מילים שיעזרו לכם בתקשורת עם המקומיים. אתה יכול לבקש לדבר לאט יותר, לשאול אם האדם דובר רוסית או אנגלית, ומילים וביטויים דומים.

בקשות סטנדרטיות - תרגום הבקשות הנפוצות ביותר והגייתן.

ביקורת דרכונים ומכס - תשובות לשאלות הנפוצות ביותר במהלך ביקורת דרכונים ומכס.

מלון - מילים ותשובות לשאלות נפוצות בעת ביצוע צ'ק למלון. יתרה מכך, בעזרת נושא זה תוכלו להזמין אוכל בחדר, לבקש לנקות את החדר וכו'.

מונית - רשימה של ביטויים שיועילו לך במונית. בפתיחת נושא זה תוכלו להזמין מונית, להסביר לאן עליכם לנסוע ולגלות כמה יעלה התעריף.

קניות - אף תייר לא יכול לבלות את החופשה שלו בלי לקנות משהו לזכור. אבל כדי לקנות משהו, אתה צריך לדעת מה זה וכמה זה עולה. רשימה זו של שאלות וביטויים תעזור לכם להתמודד עם רכישת כל מוצר, מאוכל ועד מזכרות.

כתובות - תרגום שלטים שנתקלים בתדירות גבוהה, שלטים, כתובות וכדומה.

קורס קצר של השפה הצ'כית.

צ'כית זה מצחיק. מילים רבות דומות מאוד לרוסית או אוקראינית, אז אתה מבין הרבה. אבל לפעמים, בגלל הדמיון החיצוני, אתה יכול להיות שולל מאוד.
מדוע, למשל, תלויים בכל הארץ שלטים עם המילה "בושה!" את מי הם מגנים? אבל אף אחד. "בושה" בצ'כית זו לא בושה בכלל, אלא תשומת לב!

תאר לעצמך אם הצ'כים היו אומרים לך שאתה נורא מסריח? מה אתה חושב?
מה שזה באמת אומר זה שאתה מריח נהדר! כי נורא פירושו יפה. ולרוחות בצ'כית קוראים "מסריחים" - אני רציני!

גם הצ'כים ברוסיה מסתבכים בצרות. אלנה היפה שלנו סיפרה סיפור על חברה צ'כית שניסתה למצוא איתנו לחם מיושן. הוא תהה זמן רב מדוע אמרו לו המאפיות שאין מעופש. מסתבר מעופש בצ'כית אומר טרי - כמובן שאף אחד לא הבין את זה! כלומר, "פוטרבינה מעופשת" היא למעשה אוכל טרי))

השפה הצ'כית מתעוררת לתחייה מלאכותית, כמו העברית. צ'כיה הייתה חלק מאוסטריה-הונגריה כל כך הרבה זמן שהיא כמעט איבדה את דיבור הילידים שלה, במשך יותר ממאה שנים צ'כיה הייתה פשוט תחת איסור ישיר. כמה דורות של צ'כים הצליחו לשנות, דיברו וחשבו בגרמנית ולא ידעו את שפת האם שלהם, היא דיברה רק על ידי סבתות בכפרים מרוחקים. לכן, כשהחלה השפה להתחדש בסוף המאה ה-18, התעוררו קשיים גדולים - לא נותרו דוברים, כישורי ההוראה אבדו, הופיעו מילים חדשות שלא היו קיימות קודם לכן, ולא היה ברור איך לקרוא להן. בצ'כית. מה שנותר הוא הכתיב, שקבע פרופסור יאן הוס בעצמו, עד שהתעניין בפוליטיקה. אבל הרבה שוחזר.

בפרט, כמה שמות עצם מסורסים עם סיומת -dlo (ואלה כנראה המילים הכי מצחיקות בצ'כית). הדגש בכל מקום על ההברה השנייה:
letadlo - מטוס (ודיילת בצ'כית תהיה עלון!)
vozidlo - מכונה
plavidlo - סירה
משוט - קטמרן
klepadlo - דופק דלת
sidadlo - מושב
divadlo - תיאטרון
דחליל - מפלצת, רוח רפאים

כבונוס - דיוודלה קטנה על הדחליל: ג'וז'ין שאין דומה לו עם באז'ין!

ועוד כמה מילים על עוד שפה צ'כית - תמרורים. נראה שהם כמעט זהים לשלנו. אבל תראו כמה הם נראים אנושיים יותר בזכות פרטים קטנים – כובע על הולך רגל, קשת על ילדה... הסימנים הללו פותחו בבירור עוד בימים שבהם גברים בלי כובעים וילדות בלי קשתות לא היו קיימים בטבע.

כך הם נראים באתר של משטרת התנועה הצ'כית. אתה יכול להסתכל על הפרטים במשך זמן רב:

אתה יכול לראות את הפוסטים האחרים שלי מצ'כיה לפי התגית

לעתים קרובות אנו מבקרים חברים בפראג. רק בצ'כיה אנו קוראים משהו כמו: בושה למשטרת Varuje

בקורס המורה:
-מה זה "פרה" בצ'כית?
-קראבה
-והכביש?
-מַחְפֵּר
מה עם ארבעים?
(שתיקה זהירה. אף אחד לא מבטא את האופציה)
בצ'כית ארבעים זה סטרקה :)

תיירים רוסים בצ'כיה נתקלים לעתים קרובות בבלבול מצחיק במילים ובמשפטים ברוסית ובצ'כית. ואין פלא. שתי השפות שלנו שייכות לאותה קבוצה והן מעט דומות.
עם זאת, אם אתה מקווה "איכשהו אינטואיטיבית" להבין צ'כית מדוברת בטיול, תתאכזב. לפי האוזן, הרוסים יכולים לתפוס לא יותר מ-20% מהדיבור הצ'כי. אבל רוב הכתובות ייראו לך מצחיקות, אבל עדיין "מובנות". אבל אל תטעו - לעתים קרובות הכתובות הללו אומרות הכל בדיוק ההפך.
עם זאת, בואו ננסה להבין ולקרוא לפחות שלטים, שלטים והודעות צ'כיות. כאשר מטיילים בצ'כיה, זה מאוד שימושי:
מה לדעתכם, "סיר מעופש משוחרר" זה טעים? מקרה קלאסי - לא יעלה על דעתו של התייר שלנו לקנות אוכל במוסד עם שלט "Potraviny". אבל לשווא – "Potraviny" הוא מקום בו ניתן לקנות אוכל ושתייה בצ'כיה, ופירוש המילה הזו הוא "מוצרים".

הנה כמה ביטויים מהנים ללומדים צ'כיים מתחילים:

מוצרי Potravina
עשבי תיבול מיושנים - מוצרים טריים
מכשיר שמיעה - אוזניות
קפוא-גלידה
חיית משחק
לזכור-לשכוח
מסריח-ריח
ריח-מסריח
סירחון-בושם
מולדת-משפחה
מפלגת מדינה
פירות אובוטסי
ירקות ירוקים
כיסא אוכף
דייל
מַתחִיל
נסיעה-כרטיס
מזוודת-עסוק
מזוין ישבן
בניין צריף, בית
בושה - תשומת לב
בושה לשמאל - מכירת תשומת לב (די טוב לדעת!)
בושה לכלב! - היו מודעים לכלבים!
בושה לגניבת המשטרה - תשומת לב המשטרה מזהירה.
מסוק מסתובב
תיאטרון דיוודלו
משוט-קטמרן
גרביים
שואב אבק
פלין- גז
לחמניית כלה
כוס מרושעת - "מניאק מיני"

כוסמת - שרפרף

ואיזה שילובים מדהימים מתקבלים:

דיבקי בחינם - הודעה בכניסה למועדון - בנות לא משלמות כניסה.
מפעל לעיבוד בשר פיסק - Pisek היא עיר במרכז צ'כיה.
נורא-יפה (כלומר, אם אומרים לך שאתה נראה פשוט נורא, זו לא סיבה להתעצבן) =))
משוחרר-מהיר (ורכבת משוחררת-מהירה)

מחשב - פוצ'יטך

קלהוטקי - תחתונים

Kalhoty פירושו מכנסיים. :))

גרביונים- punčocháče

חכם בצ'כית יהיה - Chytrý (ערמומי).

רכב- vozidlo

כְּלִי טַיִס

plavidlo - אמצעי צף

zavozadlo - עשיר
miha - חוט השדרה
פלייר - טייס
בדל סיגריה - מלפפון

אמבולנס-אמבולנס או pohotovost או zahranka

בריכה - בית ספר טבע

בדיחה-סרנדה

רחרח-התעטש (צ'אט)

לפי האוזן, השפה הצ'כית דומה לרוסית ואוקראינית, אבל יש לה מספיק "החלפות מילים". מילים ערמומיות אלו אינן אומרות כלל את מה שבני ארצנו חושבים, ולעתים קרובות הופכות לגורם למצבים מצחיקים ומגוחכים. ה"בדיחות" הפופולריות ביותר של השפה הצ'כית נמצאות במאמר זה.

Kalhoty - מכנסיים.
בושה - תשומת לב.
Ovoce - פירות.
Potraviny - מוצרי מכולת.
Varuje - מזהיר.
Zapamatovat - זכור, ו-zapomnel - שכח.
Začátečník - מתחיל.
סלווה - הנחה.
סטראנה - מסיבה, מסיבה.
דיבדלו - תיאטרון.
פאכנוט - מסריח.
Vůně - ריח, ריח.
Čerstvý - טרי.
עכשיו אתם מוכנים ל"פרדוקסים" של השפה הצ'כית, ולא תיבהלו מההצעה של "מאפייה מעופשת" או תצחקו בעצבנות על כרזה שעליה כתוב "בושה למשטרת וארוג'ה".

כבונוס - השמות של כמה מאכלים, מנות ומשקאות בצ'כית:

אוקורקה - מלפפון.
Klobása - נקניק.
זמרזלינה - גלידה.
פולבקה - מרק.
אומאצ'קה - רוטב.
ברמבורי - תפוחי אדמה.
קאווה - קפה.
Vepřové koleno - "ברך חזיר" המפורסמת, היא גם מפרק.

תיירים רוסים צוחקים עד שיהוקים, מסתכלים על שלטי החוצות של "קוקה קולה":
בקבוק קפוא מסורתי מתהדר שם, והכתובת על המגן אומרת:
"גמר את היצור!"
בינתיים, בתרגום מצ'כית, זו רק סיסמת פרסום רבת עוצמה:
"יצירה מושלמת!"
הנה שפה צ'כית מדהימה...